New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.9

Nine Sages Are Sent to Inspect the Four Wonders

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He chose from Rum men learned, wise and sound,
In whom no harmful purpose could be found.
He wrote a letter, gracious in its plea,
With scent and colored art for Kayd to see.
He wrote: “Nine trusted sages, known to fame,
World-traveled men of honor, free from blame,
My confidants, with knowledge, modest sense,
And skill to guide, and keen intelligence,
I send them now to you; they will abide
By your discerning judgment as their guide.
گزین کرد زان رومیان مرد چند
خردمند و بادانش و بی‌گزند
یکی نامه بنوشت پس شهریار
پر از پوزش و رنگ و بوی و نگار
که نه نامور ز استواران خویش
ازین پرهنر نامداران خویش
خردمند و بادانش و شرم و رای
جهانجوی و پردانش و رهنمای
فرستادم اینک به نزدیک تو
نه پیچند با رای باریک تو
Ganjoor Ganjoor sh10:1
6–10+
Show them the four and let them there remain;
Allow their stay within your own domain.
When letters from my learned elders say
They saw the four you promised to display,
And testify that each before their eyes
Was like no other seen beneath the skies,
I shall write: ‘While life lasts, let Kayd command
As king of Hind, the ruler of that land.’”
The nine wise Roman sages left his side,
And swiftly to King Kayd they chose to ride.
تو این چیزها را بدیشان نمای
همانا بباشد هم‌انجا به جای
چو من نامه یابم ز پیران خویش
جهاندیده و رازداران خویش
که بگذشت بر چشم ما چار چیز
که کس را به گیتی نبودست نیز
نویسم یکی نامهٔ دلپسند
که کیدست تا باشد او شاه هند
خردمند نه مرد رومی برفت
ز پیش سکندر سوی کید تفت
Ganjoor Ganjoor sh10:6
11–16+
King Kayd then asked much of that learned crowd,
And heard their answers spoken clear and loud.
He welcomed them with honor to his court,
And lodged them well to make their full report.
Next day, when heaven gleamed with golden light,
The sun unsheathed its sword to wage the fight,
They dressed the maiden with surpassing care,
Though moons need no adornment to be fair.
Within the bridal chamber stood the throne,
All gold, with Chin’s adornments round it shown.
She sat sun-faced upon that throne of gold,
And Venus seemed beside her dim and cold.
چو سالار هند آن سران را بدید
فراوان بپرسید و پاسخ شنید
چنانچون ببایست بنواختشان
یکی جای شایسته بنشاختشان
دگر روز چون آسمان گشت زرد
برآهیخت خورشید تیغ نبرد
بیاراست آن دختر شاه را
نباید خود آراستن ماه را
به خانه درون تخت زرین نهاد
به گرد اندر آرایش چین نهاد
نشست از بر تخت خورشید چهر
ز ناهید تابنده‌تر بر سپهر
Ganjoor Ganjoor sh10:11
17–21+
The ancient sages, clear of speech and mind,
Drew near to view the wonder they would find.
Kayd sent them to the bride, the radiant one,
As asked by Iskandar, Faylaqus’ son.
The elders saw her face; its splendor shone
Upon her robe and crown and royal throne.
They stood in wonder at her stately grace;
Their legs grew weak; they scarcely kept their place.
The nine wise elders stood with wondering gaze,
Their tongues all filled with their Creator’s praise.
برفتند بیدار نه مرد پیر
زبان چرب و گوینده و یادگیر
فرستادشان شاه سوی عروس
بر آواز اسکندر فیلقوس
بدیدند پیران رخ دخت شاه
درفشان ازو یاره و تخت و گاه
فرو ماندند اندرو خیره خیر
ز دیدار او سست شد پای پیر
خردمند نه پیر مانده به جای
زبانها پر از آفرین خدای
Ganjoor Ganjoor sh10:17
22–27+
They stood stock-still beneath her beauty’s ray,
Unable to withdraw or look away.
They lingered; someone came to end their stay,
And called them to the king without delay.
King Kayd inquired, “Why did you tarry so?
Was that a human face you came to know?
From every star she had her share of light,
And beauty shone upon her face so bright.”
A Roman said: “No image in a hall
Can show her like upon its painted wall.
Not one of us could take in all her face;
No mortal can be found with such a grace.
نه جای گذر دید ازیشان یکی
نه زو چشم برداشتند اندکی
چو فرزانگان دیرتر ماندند
کس آمد بر شاهشان خواندند
چنین گفت با رومیان شهریار
که چندین چرا بودتان روزگار
همو آدمی بودکان چهره داشت
به خوبی ز هر اختری بهره داشت
بدو گفت رومی که ای شهریار
در ایوان چنو کس نبیند نگار
ندیدیم کس روی او را تمام
نباشد چنو آدمی والسلام
Ganjoor Ganjoor sh10:22
28–32+
Let each describe one feature with his pen,
And send the Shah our written findings then.”
They sat with paper, ink and pens to write,
Each sage describing what had met his sight.
Each wrote of what he saw; ink filled the sheet,
No white was left when writing was complete.
A rider sped from Milad on his way,
To bring the king what elders had to say.
Iskandar read their letters, and he stayed
Lost in the wonder that their words conveyed;
کنون هر یکی از یک اندام ماه
فرستیم یک نامه نزدیک شاه
نشستند پس فیلسوفان بهم
گرفتند قرطاس و قیر و قلم
نوشتند هر موبدی ز آنک دید
که قرطاس ز انقاس شد ناپدید
ز نزدیک ایشان سواری برفت
به نزد سکندر به میلاد تفت
چو شاه جهان نامه‌هاشان بخواند
ز گفتارشان در شگفتی بماند
Ganjoor Ganjoor sh10:27
33–37+
For each had praised one feature, one alone,
Yet little of its beauty had they shown.
He wrote to them: “You elders have done well;
You looked on paradise, as you now tell.
Return with all four wonders to my door;
Beyond these four, demand from him no more.
Give Kayd my charter and my pledge, then load
Your packs with Faghestan and take the road.
Let no man harm him after this decree;
I found but justice in his acts toward me.”
به نامه هر اندام را زو یکی
صفت کرده بودند لیک اندکی
بدیشان جهاندار پاسخ نوشت
که بخ‌بخ که دیدم خرم بهشت
کنون بازگردید با چار چیز
برین بر فزونی مجویید نیز
چو منشور و عهد من او را دهید
شما با فغستان بنه برنهید
نیازارد او را کسی زین سپس
ازو در جهان یافتم داد و بس
Ganjoor Ganjoor sh10:32

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Nine trusted observers receive a diplomatic task
1–5
He chose from Rum men learned, wise and sound,
In whom no harmful purpose could be found.
He wrote a letter, gracious in its plea,
With scent and colored art for Kayd to see.
He wrote: “Nine trusted sages, known to fame,
World-traveled men of honor, free from blame,
My confidants, with knowledge, modest sense,
And skill to guide, and keen intelligence,
I send them now to you; they will abide
By your discerning judgment as their guide.
گزین کرد زان رومیان مرد چند
خردمند و بادانش و بی‌گزند
یکی نامه بنوشت پس شهریار
پر از پوزش و رنگ و بوی و نگار
که نه نامور ز استواران خویش
ازین پرهنر نامداران خویش
خردمند و بادانش و شرم و رای
جهانجوی و پردانش و رهنمای
فرستادم اینک به نزدیک تو
نه پیچند با رای باریک تو
Ganjoor Ganjoor sh10:1

Moscow: VII22:287 running text | VII22:288 running text | VII22:289 running text | VII22:290 running text | VII22:291 running text; Mohl: V64:327 running text | V64:328 running text | V65:329 running text | V65:330 running text | V65:331 running text; Ganjoor: sh10:1, sh10:2, sh10:3, sh10:4, sh10:5; Khaleghi: VI24:291 running text | VI24:292 running text | VI24:293 running text | VI24:294 running text | VI24:295 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi select learned Romans and send them with a courteous, ornamented letter. English preserves the explicit number nine and the combination of intelligence, discretion and experience that qualifies the delegation. Their trustworthiness serves a practical purpose: Iskandar is about to rely on their report in deciding how to treat Kayd’s kingdom. The instruction to follow Kayd’s discerning judgment gives the host authority over the visit without transferring the final decision to him. These are emissaries conducting an inspection within a diplomatic exchange. Calling them sages should not obscure their immediate role as the king’s trusted witnesses.

6–10Observation is tied to a promise of rule
6–10
Show them the four and let them there remain;
Allow their stay within your own domain.
When letters from my learned elders say
They saw the four you promised to display,
And testify that each before their eyes
Was like no other seen beneath the skies,
I shall write: ‘While life lasts, let Kayd command
As king of Hind, the ruler of that land.’”
The nine wise Roman sages left his side,
And swiftly to King Kayd they chose to ride.
تو این چیزها را بدیشان نمای
همانا بباشد هم‌انجا به جای
چو من نامه یابم ز پیران خویش
جهاندیده و رازداران خویش
که بگذشت بر چشم ما چار چیز
که کس را به گیتی نبودست نیز
نویسم یکی نامهٔ دلپسند
که کیدست تا باشد او شاه هند
خردمند نه مرد رومی برفت
ز پیش سکندر سوی کید تفت
Ganjoor Ganjoor sh10:6

Moscow: VII22:292 running text | VII23:293 running text | VII23:294 running text | VII23:295 running text | VII23:296 running text; Mohl: V65:332 running text | V65:333 running text | V65:334 running text | V65:335 running text | V65:336 running text; Ganjoor: sh10:6, sh10:7, sh10:8, sh10:9, sh10:10; Khaleghi: VI24:296 running text | VI24:297 running text | VI24:298 running text | VI25:299 running text | VI25:300 running text

All four witnesses require the envoys to see the four wonders and report their uniqueness before Iskandar issues a letter securing Kayd’s position. English preserves the sequence of inspection, testimony and written assurance. The promise that Kayd may rule Hind while he lives gives the bargain a defined personal duration; it does not explicitly establish an unrestricted hereditary settlement. The nine Romans then leave promptly. Their movement continues the episode’s chain of letters and journeys, but the stakes have changed: they now carry an opportunity for Kayd to retain his kingship. The English makes that political consequence clear without adding a separate treaty narrative.

11–16Ceremony prepares the observers for the bride
11–16
King Kayd then asked much of that learned crowd,
And heard their answers spoken clear and loud.
He welcomed them with honor to his court,
And lodged them well to make their full report.
Next day, when heaven gleamed with golden light,
The sun unsheathed its sword to wage the fight,
They dressed the maiden with surpassing care,
Though moons need no adornment to be fair.
Within the bridal chamber stood the throne,
All gold, with Chin’s adornments round it shown.
She sat sun-faced upon that throne of gold,
And Venus seemed beside her dim and cold.
چو سالار هند آن سران را بدید
فراوان بپرسید و پاسخ شنید
چنانچون ببایست بنواختشان
یکی جای شایسته بنشاختشان
دگر روز چون آسمان گشت زرد
برآهیخت خورشید تیغ نبرد
بیاراست آن دختر شاه را
نباید خود آراستن ماه را
به خانه درون تخت زرین نهاد
به گرد اندر آرایش چین نهاد
نشست از بر تخت خورشید چهر
ز ناهید تابنده‌تر بر سپهر
Ganjoor Ganjoor sh10:11

Moscow: VII23:297 running text | VII23:298 running text | VII23:299 running text | VII23:300 running text | VII23:301 running text | VII23:302 running text; Mohl: V65:337 running text | V65:338 running text | V65:339 running text | V65:340 running text | V65:341 running text | V65:342 running text; Ganjoor: sh10:11, sh10:12, sh10:13, sh10:14, sh10:15, sh10:16; Khaleghi: VI25:301 running text | VI25:302 running text | VI25:303 running text | VI25:304 running text | VI25:305 running text | VI25:306 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe Kayd’s reception and suitable lodging of the visitors before the next morning’s preparations. English preserves the sun’s unsheathed sword as an image of dawn, not the resumption of battle. The claim that the moon needs no adornment likewise comments on the daughter’s beauty even while attendants adorn her. Chinese decorations and the golden throne turn the inspection into a royal presentation. English’s bridal chamber emphasizes the expected marriage, while the Persian setting is also a richly furnished interior. The repeated celestial comparisons culminate in Venus appearing inferior to the woman seated before the observers.

17–21The experts themselves become the spectacle
17–21
The ancient sages, clear of speech and mind,
Drew near to view the wonder they would find.
Kayd sent them to the bride, the radiant one,
As asked by Iskandar, Faylaqus’ son.
The elders saw her face; its splendor shone
Upon her robe and crown and royal throne.
They stood in wonder at her stately grace;
Their legs grew weak; they scarcely kept their place.
The nine wise elders stood with wondering gaze,
Their tongues all filled with their Creator’s praise.
برفتند بیدار نه مرد پیر
زبان چرب و گوینده و یادگیر
فرستادشان شاه سوی عروس
بر آواز اسکندر فیلقوس
بدیدند پیران رخ دخت شاه
درفشان ازو یاره و تخت و گاه
فرو ماندند اندرو خیره خیر
ز دیدار او سست شد پای پیر
خردمند نه پیر مانده به جای
زبانها پر از آفرین خدای
Ganjoor Ganjoor sh10:17

Moscow: VII23:303 running text | VII23:304 running text | VII23:305 running text | VII23:306 running text | VII23:307 running text; Mohl: V65:343 running text | V65:344 running text | V65:345 running text | V65:346 running text | V65:347 running text; Ganjoor: sh10:17, sh10:18, sh10:19, sh10:20, sh10:21; Khaleghi: VI25:307 running text | VI25:308 running text | VI25:309 running text | VI25:310 running text | VI25:311 running text

All four send the nine elders to the bride and depict them astonished by her appearance. English keeps their physical weakness as well as their verbal praise: the men chosen for reliable judgment struggle to remain composed. The reference to Iskandar and Faylaqus is rendered as sonship in English, reflecting the Roman dynastic designation used in the episode; it should not silently replace the poem’s earlier account of Iskandar’s parentage. The daughter’s ornaments and setting intensify her radiance, but the focus shifts to the observers’ response. Their praise of the Creator interprets their astonishment through religious wonder rather than merely through appetite.

22–27No single observer can encompass the face
22–27
They stood stock-still beneath her beauty’s ray,
Unable to withdraw or look away.
They lingered; someone came to end their stay,
And called them to the king without delay.
King Kayd inquired, “Why did you tarry so?
Was that a human face you came to know?
From every star she had her share of light,
And beauty shone upon her face so bright.”
A Roman said: “No image in a hall
Can show her like upon its painted wall.
Not one of us could take in all her face;
No mortal can be found with such a grace.
نه جای گذر دید ازیشان یکی
نه زو چشم برداشتند اندکی
چو فرزانگان دیرتر ماندند
کس آمد بر شاهشان خواندند
چنین گفت با رومیان شهریار
که چندین چرا بودتان روزگار
همو آدمی بودکان چهره داشت
به خوبی ز هر اختری بهره داشت
بدو گفت رومی که ای شهریار
در ایوان چنو کس نبیند نگار
ندیدیم کس روی او را تمام
نباشد چنو آدمی والسلام
Ganjoor Ganjoor sh10:22

Moscow: VII23:308 running text | VII23:309 running text | VII23:310 running text | VII23:311 running text | VII24:312 running text | VII24 n4 actual apparatus after312: full-face line plus Arabic greeting; Mohl: V65:348 running text | V65:349 running text | V65:350 running text | V65:351 running text | V65:352 running text | V65:353 running text; Ganjoor: sh10:22, sh10:23, sh10:24, sh10:25, sh10:26, sh10:26→27 checked local gap; Khaleghi: VI25:312 running text | VI25:313 running text | VI25:314 running text | VI26:315 running text | VI26:316 running text | VI26:317 running text: full-face line plus Arabic greeting

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the sages fixed in place until someone calls them back. Kayd’s question about their delay and the ensuing Roman reply make the inspection’s difficulty explicit. English27 has direct running support in Mohl; Khaleghi also prints a related additional unit, while Moscow places its related reading in actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. The versions are not identical: Moscow and Khaleghi give a fuller greeting formula, and Mohl closes with a shorter farewell, neither retained in English. The English instead emphasizes the inability to take in the whole face and its incomparable human beauty, maintaining the visual argument that leads to divided description.

28–32Separate descriptions cannot exhaust the subject
28–32
Let each describe one feature with his pen,
And send the Shah our written findings then.”
They sat with paper, ink and pens to write,
Each sage describing what had met his sight.
Each wrote of what he saw; ink filled the sheet,
No white was left when writing was complete.
A rider sped from Milad on his way,
To bring the king what elders had to say.
Iskandar read their letters, and he stayed
Lost in the wonder that their words conveyed;
کنون هر یکی از یک اندام ماه
فرستیم یک نامه نزدیک شاه
نشستند پس فیلسوفان بهم
گرفتند قرطاس و قیر و قلم
نوشتند هر موبدی ز آنک دید
که قرطاس ز انقاس شد ناپدید
ز نزدیک ایشان سواری برفت
به نزد سکندر به میلاد تفت
چو شاه جهان نامه‌هاشان بخواند
ز گفتارشان در شگفتی بماند
Ganjoor Ganjoor sh10:27

Moscow: VII24:313 running text | VII24:314 running text | VII24:315 running text | VII24:316 running text | VII24:317 running text; Mohl: V66:354 running text | V66:355 running text | V66:356 running text | V66:357 running text | V66:358 running text; Ganjoor: sh10:27, sh10:28, sh10:29, sh10:30, sh10:31; Khaleghi: VI26:318 running text | VI26:319 running text | VI26:320 running text | VI26:321 running text | VI26:322 running text

All four sources have each sage describe a feature and combine their efforts into written reports. English preserves the contrast between abundant writing and incomplete representation: the pages lose their white space, yet the descriptions do not capture all the beauty they address. The rider’s route requires attention. English sends him from Milad, directly matching Mohl’s departure wording, whereas the other running sequences place Milad differently in relation to Iskandar’s receiving the report. The commentary therefore does not force a single geographic itinerary across all witnesses. What they clearly share is the dispatch of the written observations and the king’s astonishment on reading them.

33–37A charter ends the immediate threat
33–37
For each had praised one feature, one alone,
Yet little of its beauty had they shown.
He wrote to them: “You elders have done well;
You looked on paradise, as you now tell.
Return with all four wonders to my door;
Beyond these four, demand from him no more.
Give Kayd my charter and my pledge, then load
Your packs with Faghestan and take the road.
Let no man harm him after this decree;
I found but justice in his acts toward me.”
به نامه هر اندام را زو یکی
صفت کرده بودند لیک اندکی
بدیشان جهاندار پاسخ نوشت
که بخ‌بخ که دیدم خرم بهشت
کنون بازگردید با چار چیز
برین بر فزونی مجویید نیز
چو منشور و عهد من او را دهید
شما با فغستان بنه برنهید
نیازارد او را کسی زین سپس
ازو در جهان یافتم داد و بس
Ganjoor Ganjoor sh10:32

Moscow: VII24:318 running text | VII24:319 running text | VII24:320 running text | VII24:321 running text | VII24:322 running text; Mohl: V66:359 running text | V66:360 running text | V66:361 running text | V66:362 running text | V66:363 running text; Ganjoor: sh10:32, sh10:33, sh10:34, sh10:35, sh10:36; Khaleghi: VI26:323 running text | VI26:324 running text | VI26:325 running text | VI26:326 running text | VI26:327 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar commend the elders and order the four wonders brought to him without further demands on Kayd. English’s you looked on paradise follows Mohl’s second-person formulation more closely than the first-person wording of the other checked readings. The charter and pledge precede the return with Faghestan, making the woman’s name explicit as the diplomatic exchange approaches fulfillment. The final prohibition against harming Kayd follows Iskandar’s declaration that he has encountered justice in him. English preserves that reason within the king’s response. It records a judgment arising from this exchange, not a general certification of the whole reign.

Source record and limits

Scope and boundaries

37 English couplets; Moscow VII22–24:287–322 with actual24n4; Mohl V64–66:327–363; Ganjoor sh10:1–36; Khaleghi VI24–26:291–327.

Moscow evidence

Corresponding running couplets individually inspected. Additional full-face unit printed in actual24n4, not running text. Departure/arrival wording316 differs from Mohl. No appendix verification claimed.

Mohl evidence

Corresponding running units individually inspected. Additional face-description353 running; rider357 departs Milad; second-person praise360 supports English.

Ganjoor evidence

All36 declared units at eskandar/sh10 allocated exactly once. Thirty-six units; extra English27 has checked gap26→27.

Khaleghi-Motlagh evidence

Corresponding running units inspected individually. Extra317 is running text, with greeting absent from English. Final327 closes charter before messenger328.

Interpretive limits

Quoted royal claims and narrated marvels are analyzed as literary statements. Agreement at a passage does not erase the numerical, lexical or sequencing distinctions identified in the notes. No appendix evidence is invoked.

Moscow printed p.22 · Moscow printed p.23 · Moscow printed p.24

Mohl printed p.64 · Mohl printed p.65 · Mohl printed p.66

Khaleghi printed p.24 · Khaleghi printed p.25 · Khaleghi printed p.26

D5.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII22:287 running textV64:327 running text
2VII22:288 running textV64:328 running text
3VII22:289 running textV65:329 running text
4VII22:290 running textV65:330 running text
5VII22:291 running textV65:331 running text
6VII22:292 running textV65:332 running text
7VII23:293 running textV65:333 running text
8VII23:294 running textV65:334 running text
9VII23:295 running textV65:335 running text
10VII23:296 running textV65:336 running text
11VII23:297 running textV65:337 running text
12VII23:298 running textV65:338 running text
13VII23:299 running textV65:339 running text
14VII23:300 running textV65:340 running text
15VII23:301 running textV65:341 running text
16VII23:302 running textV65:342 running text
17VII23:303 running textV65:343 running text
18VII23:304 running textV65:344 running text
19VII23:305 running textV65:345 running text
20VII23:306 running textV65:346 running text
21VII23:307 running textV65:347 running text
22VII23:308 running textV65:348 running text
23VII23:309 running textV65:349 running text
24VII23:310 running textV65:350 running text
25VII23:311 running textV65:351 running text
26VII24:312 running textV65:352 running text
27VII24 n4 actual apparatus after312: full-face line plus Arabic greetingV65:353 running text
28VII24:313 running textV66:354 running text
29VII24:314 running textV66:355 running text
30VII24:315 running textV66:356 running text
31VII24:316 running textV66:357 running text
32VII24:317 running textV66:358 running text
33VII24:318 running textV66:359 running text
34VII24:319 running textV66:360 running text
35VII24:320 running textV66:361 running text
36VII24:321 running textV66:362 running text
37VII24:322 running textV66:363 running text