New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.10

Nine Sages Return with the Four Wonders

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
The envoy left the gathering to bring
The Roman elders word from their own king.
Now when those sages heard their Shah’s reply,
The travel-weary rider standing by,
They left their lodging for the royal seat,
And stood before King Kayd, the Shah to greet.
They read aloud the words that Caesar sent,
And told King Kayd the sovereign’s full intent.
King Kayd rejoiced; his land was free from fear,
No threat from Iskandar now hovered near.
فرستاده برگشت زان مرز و بوم
بیامد به نزدیک پیران روم
چو آن موبدان پاسخ شهریار
بدیدند با رنج دیده سوار
از ایوان به نزدیک شاه آمدند
بران نامور بارگاه آمدند
بروبر بخواندند پس نامه را
چو پیغام آن شاه خودکامه را
سپهدار هندوستان شاد شد
که از رنج اسکندر آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh11:1
6–10+
He chose a hundred Indians, wise of mind,
Whose eloquence with learning was combined.
He opened up the vaults that were his own,
And chose an armlet, crown, and royal throne.
He chose fine gems and cloth not cut or sewn,
The finest of the treasures he had known.
Three hundred camel-loads they took away,
Of royal gems and cloth in rich array.
Ten camels carried coins of shining gold;
Ten more bore silver from the royal hold.
گزین کرد پیران صد از هندوان
خردمند و گویا و روشن‌روان
در گنج بی‌رنج بگشاد شاه
گزین کرد ازان یاره و تاج و گاه
همان گوهر و جامهٔ نابرید
ز چیزی که شایسته‌تر برگزید
ببردند سیصد شتروار بار
همان جامه و گوهر شاهوار
صد اشتر همه بار دینار بود
صد اشتر ز گنج درم بار بود
Ganjoor Ganjoor sh11:6
11–15+
A splendid litter made of aloeswood,
Adorned with gold and gems, before them stood.
Ten elephants bore golden seats displayed;
One finer beast was saddled and arrayed.
The bride wept tears of blood, and in her train
The sage and healer rode across the plain.
A noble bore the cup; the chiefs were filled
With wine from it, their sober senses stilled.
Faghestan came before the Shah; she bore
A crown of black musk through his chamber door.
یکی مهد پرمایه از عود تر
برو بافته زر و چندی گهر
به ده پیل بر تخت زرین نهاد
به پیلی گرانمایه‌تر زین نهاد
فغستان ببارید خونین سرشک
همی رفت با فیلسوف و پزشک
قدح هم چنان نامداری به دست
همه سرکشان از می جام مست
فغستان چو آمد به مشکوی شاه
یکی تاج بر سر ز مشک سیاه
Ganjoor Ganjoor sh11:11
16–20+
Her tresses over glowing cheeks were spread.
They veiled, like jowshan, redbud blossoms red.
A cypress crowned with the round moon ablaze;
On such a moon no eye could bear to gaze.
Her brows were bows above a somber glare;
In twisted curls she wound her flowing hair.
Like Paradise’s two narcissi bright,
Her eyes seemed formed of fire in all their light.
Iskandar gazed upon her stately grace,
Her form from head to foot, her hair and face.
بسان گل زرد بر ارغوان
ز دیدار او شاد شد ناتوان
چو سرو سهی بر سرش گرد ماه
نشایست کردن به مه بر نگاه
دو ابرو کمان و دو نرگس دژم
سر زلف را تاب داده به خم
دو چشمش چو دو نرگس اندر بهشت
تو گفتی که از ناز دارد سرشت
سکندر نگه کرد بالای اوی
همان موی و روی و سر و پای اوی
Ganjoor Ganjoor sh11:16
21–25+
He said: “Behold the Lamp of all the earth!”
And inwardly praised Him who gave her birth.
He praised the Just One, Maker of the skies,
Who shaped such form and face before his eyes.
He called the learned Mobadan well known,
From Rum’s great legions to attend the throne.
The Roman sages sat to see it done,
And by their Christian rite the two were one.
He poured such gold upon her, rich and deep,
The Moon could barely walk beneath the heap.
همی گفت کاینت چراغ جهان
همی آفرین خواند اندر نهان
بدان دادگر کو سپهر آفرید
بران گونه بالا و چهر آفرید
بفرمود تا هرک بخرد بدند
بران لشکر روم موبد بدند
نشستند و او را به آیین بخواست
به رسم مسیحا و پیوند راست
برو ریخت دینار چندان ز گنج
که شد ماه را راه رفتن به رنج
Ganjoor Ganjoor sh11:21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The written assurance reaches Kayd
1–5
The envoy left the gathering to bring
The Roman elders word from their own king.
Now when those sages heard their Shah’s reply,
The travel-weary rider standing by,
They left their lodging for the royal seat,
And stood before King Kayd, the Shah to greet.
They read aloud the words that Caesar sent,
And told King Kayd the sovereign’s full intent.
King Kayd rejoiced; his land was free from fear,
No threat from Iskandar now hovered near.
فرستاده برگشت زان مرز و بوم
بیامد به نزدیک پیران روم
چو آن موبدان پاسخ شهریار
بدیدند با رنج دیده سوار
از ایوان به نزدیک شاه آمدند
بران نامور بارگاه آمدند
بروبر بخواندند پس نامه را
چو پیغام آن شاه خودکامه را
سپهدار هندوستان شاد شد
که از رنج اسکندر آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh11:1

Moscow: VII24:323 running text | VII24:324 running text | VII24:325 running text | VII24:327 running text | VII24:326 running text; Mohl: V66:chapter-line1 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line2 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line3 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line4 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line5 running text (after four-wonders-return heading); Ganjoor: sh11:1, sh11:2, sh11:3, sh11:5, sh11:4; Khaleghi: VI26:328 running text | VI27:329 running text | VI27:330 running text | VI27:332 running text | VI27:331 running text

All four bring the messenger back to the Roman elders, who then go to Kayd. English places the reading of the letter before his rejoicing, matching Mohl’s order; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the statement of relief before the reading. This is a local sequencing difference, not the absence of either event. English’s order makes the cause of Kayd’s happiness immediately apparent to the reader. The freedom described is specifically freedom from Iskandar’s threat. It need not be expanded into a claim that Kayd has escaped every obligation, since the following preparations carry out the promised transfer of the four wonders.

6–10The gifts exceed the four named wonders
6–10
He chose a hundred Indians, wise of mind,
Whose eloquence with learning was combined.
He opened up the vaults that were his own,
And chose an armlet, crown, and royal throne.
He chose fine gems and cloth not cut or sewn,
The finest of the treasures he had known.
Three hundred camel-loads they took away,
Of royal gems and cloth in rich array.
Ten camels carried coins of shining gold;
Ten more bore silver from the royal hold.
گزین کرد پیران صد از هندوان
خردمند و گویا و روشن‌روان
در گنج بی‌رنج بگشاد شاه
گزین کرد ازان یاره و تاج و گاه
همان گوهر و جامهٔ نابرید
ز چیزی که شایسته‌تر برگزید
ببردند سیصد شتروار بار
همان جامه و گوهر شاهوار
صد اشتر همه بار دینار بود
صد اشتر ز گنج درم بار بود
Ganjoor Ganjoor sh11:6

Moscow: VII25:328 running text | VII25:329 running text | VII25:330 running text | VII25:331 running text | VII25:332 running text; Mohl: V66:chapter-line6 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line7 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line8 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line9 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line10 running text (after four-wonders-return heading); Ganjoor: sh11:6, sh11:7, sh11:8, sh11:9, sh11:10; Khaleghi: VI27:333 running text | VI27:334 running text | VI27:335 running text | VI27:336 running text | VI27:337 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi add an eloquent Indian escort and a substantial treasury contribution to the four promised wonders. English preserves the hundred attendants, ornaments, uncut cloth and three hundred camel-loads of valuable goods. The additional coin-bearing camels differ numerically: Mohl gives ten carrying dinars and ten carrying dirhams, directly supporting English, while the other three give one hundred of each. These are separate loads in the inventory and should not be silently folded into an adjusted total. English’s gold and silver convey the monetary distinction accessibly. The scale remains lavish in every witness, but numerical agreement must be stated more narrowly.

11–15The departing bride is not simply another treasure
11–15
A splendid litter made of aloeswood,
Adorned with gold and gems, before them stood.
Ten elephants bore golden seats displayed;
One finer beast was saddled and arrayed.
The bride wept tears of blood, and in her train
The sage and healer rode across the plain.
A noble bore the cup; the chiefs were filled
With wine from it, their sober senses stilled.
Faghestan came before the Shah; she bore
A crown of black musk through his chamber door.
یکی مهد پرمایه از عود تر
برو بافته زر و چندی گهر
به ده پیل بر تخت زرین نهاد
به پیلی گرانمایه‌تر زین نهاد
فغستان ببارید خونین سرشک
همی رفت با فیلسوف و پزشک
قدح هم چنان نامداری به دست
همه سرکشان از می جام مست
فغستان چو آمد به مشکوی شاه
یکی تاج بر سر ز مشک سیاه
Ganjoor Ganjoor sh11:11

Moscow: VII25:333 running text | VII25:334 running text | VII25:335 running text | VII25:336 running text | VII25:337 running text; Mohl: V66:chapter-line11 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line12 running text (after four-wonders-return heading) | V66:chapter-line13 running text (after four-wonders-return heading) | V67:page-line1 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line2 running text (before next heading; printed numbering shifts); Ganjoor: sh11:11, sh11:12, sh11:13, sh11:14, sh11:15; Khaleghi: VI27:338 running text | VI27:339 running text | VI27:340 running text | VI27:341 running text | VI27:342 running text

All four give the litter, jeweled equipment and elephants a ceremonial splendor, then describe Faghestan weeping blood as she leaves with the philosopher and physician. English preserves that sorrow within the triumphant transfer. It is an essential tonal qualification: the successful political bargain does not erase the bride’s experience of departure. The cup’s intoxicating abundance accompanies the procession and contrasts with her tears. Her arrival before Iskandar introduces the musk-black crown of hair. English’s crown is therefore part of the ensuing bodily portrait, rather than evidence that a second literal crown made of loose musk has been added to the treasury inventory.

16–20Mohl supports the armor and fire images
16–20
Her tresses over glowing cheeks were spread.
They veiled, like jowshan, redbud blossoms red.
A cypress crowned with the round moon ablaze;
On such a moon no eye could bear to gaze.
Her brows were bows above a somber glare;
In twisted curls she wound her flowing hair.
Like Paradise’s two narcissi bright,
Her eyes seemed formed of fire in all their light.
Iskandar gazed upon her stately grace,
Her form from head to foot, her hair and face.
بسان گل زرد بر ارغوان
ز دیدار او شاد شد ناتوان
چو سرو سهی بر سرش گرد ماه
نشایست کردن به مه بر نگاه
دو ابرو کمان و دو نرگس دژم
سر زلف را تاب داده به خم
دو چشمش چو دو نرگس اندر بهشت
تو گفتی که از ناز دارد سرشت
سکندر نگه کرد بالای اوی
همان موی و روی و سر و پای اوی
Ganjoor Ganjoor sh11:16

Moscow: VII25:338 running text | VII25:339 running text | VII25:340 running text | VII25:341 running text | VII25:342 running text; Mohl: V67:page-line3 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line4 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line5 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line6 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line7 running text (before next heading; printed numbering shifts); Ganjoor: sh11:16, sh11:17, sh11:18, sh11:19, sh11:20; Khaleghi: VI27:343 running text | VI27:344 running text | VI28:345 running text | VI28:346 running text | VI28:347 running text

English’s tresses spread like armor over red blossoms follows Mohl’s running image, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi use a different floral comparison. The cypress and moon then give the figure height and radiance in all four. Bow-like brows and twisted locks continue the portrait, but the eyes again differ: English’s fire has direct support in Mohl, while the other checked readings emphasize alluring grace. These variants alter the portrait’s energy, making the English darker and more forceful at those points. The king’s gaze then gathers hair, face and bodily form into a complete inspection, bringing the earlier sages’ fragmented descriptions into the immediate encounter.

21–25Praise culminates in a Christian marriage
21–25
He said: “Behold the Lamp of all the earth!”
And inwardly praised Him who gave her birth.
He praised the Just One, Maker of the skies,
Who shaped such form and face before his eyes.
He called the learned Mobadan well known,
From Rum’s great legions to attend the throne.
The Roman sages sat to see it done,
And by their Christian rite the two were one.
He poured such gold upon her, rich and deep,
The Moon could barely walk beneath the heap.
همی گفت کاینت چراغ جهان
همی آفرین خواند اندر نهان
بدان دادگر کو سپهر آفرید
بران گونه بالا و چهر آفرید
بفرمود تا هرک بخرد بدند
بران لشکر روم موبد بدند
نشستند و او را به آیین بخواست
به رسم مسیحا و پیوند راست
برو ریخت دینار چندان ز گنج
که شد ماه را راه رفتن به رنج
Ganjoor Ganjoor sh11:21

Moscow: VII25:343 running text | VII25:344 running text | VII25:345 running text | VII25:346 running text | VII25:347 running text; Mohl: V67:page-line8 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line9 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line10 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line11 running text (before next heading; printed numbering shifts) | V67:page-line12 running text (before next heading; printed numbering shifts); Ganjoor: sh11:21, sh11:22, sh11:23, sh11:24, sh11:25; Khaleghi: VI28:348 running text | VI28:349 running text | VI28:350 running text | VI28:351 running text | VI28:352 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve Iskandar’s praise of the woman as the world’s lamp and his inward blessing of the Creator. The learned men summoned from the Roman army are called mobads, yet all four explicitly identify the marriage rite as Christian. English keeps both features rather than allowing the title alone to imply a Zoroastrian ceremony. The final scattering of dinars turns lavishness into an impediment: the moon-like bride can scarcely walk beneath the abundance. English retains the bodily inconvenience within the celebratory hyperbole. It closes the marriage scene before the separate testing of the learned men and cup begins.

Source record and limits

Scope and boundaries

25 English couplets; Moscow VII24–25:323–347; Mohl V66 thirteen lines after return heading and V67 first twelve lines; Ganjoor sh11:1–25; Khaleghi VI26–28:328–352.

Moscow evidence

Corresponding running couplets individually inspected. Joy326 precedes letter327; hundred coin camels332; floral portrait338 and alluring eyes341 differ from Mohl.

Mohl evidence

Corresponding running units individually inspected. Printed numbering on page67 does not continue consistently from preceding page; physical page-line locators identify each verse unambiguously. Ten coin camels, armor-like hair and fiery eyes support English.

Ganjoor evidence

All25 declared units at eskandar/sh11 allocated exactly once. Twenty-five units; English4–5 reverse Ganjoor5–4, matching Mohl order.

Khaleghi-Motlagh evidence

Corresponding running units inspected individually. Running328–352; hundred coin camels337; floral portrait343, alluring eyes346; Christian marriage351 explicit.

Interpretive limits

Quoted royal claims and narrated marvels are analyzed as literary statements. Agreement at a passage does not erase the numerical, lexical or sequencing distinctions identified in the notes. No appendix evidence is invoked.

Moscow printed p.24 · Moscow printed p.25

Mohl printed p.66 · Mohl printed p.67

Khaleghi printed p.26 · Khaleghi printed p.27 · Khaleghi printed p.28

D5.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII24:323 running textV66:chapter-line1 running text (after four-wonders-return heading)
2VII24:324 running textV66:chapter-line2 running text (after four-wonders-return heading)
3VII24:325 running textV66:chapter-line3 running text (after four-wonders-return heading)
4VII24:327 running textV66:chapter-line4 running text (after four-wonders-return heading)
5VII24:326 running textV66:chapter-line5 running text (after four-wonders-return heading)
6VII25:328 running textV66:chapter-line6 running text (after four-wonders-return heading)
7VII25:329 running textV66:chapter-line7 running text (after four-wonders-return heading)
8VII25:330 running textV66:chapter-line8 running text (after four-wonders-return heading)
9VII25:331 running textV66:chapter-line9 running text (after four-wonders-return heading)
10VII25:332 running textV66:chapter-line10 running text (after four-wonders-return heading)
11VII25:333 running textV66:chapter-line11 running text (after four-wonders-return heading)
12VII25:334 running textV66:chapter-line12 running text (after four-wonders-return heading)
13VII25:335 running textV66:chapter-line13 running text (after four-wonders-return heading)
14VII25:336 running textV67:page-line1 running text (before next heading; printed numbering shifts)
15VII25:337 running textV67:page-line2 running text (before next heading; printed numbering shifts)
16VII25:338 running textV67:page-line3 running text (before next heading; printed numbering shifts)
17VII25:339 running textV67:page-line4 running text (before next heading; printed numbering shifts)
18VII25:340 running textV67:page-line5 running text (before next heading; printed numbering shifts)
19VII25:341 running textV67:page-line6 running text (before next heading; printed numbering shifts)
20VII25:342 running textV67:page-line7 running text (before next heading; printed numbering shifts)
21VII25:343 running textV67:page-line8 running text (before next heading; printed numbering shifts)
22VII25:344 running textV67:page-line9 running text (before next heading; printed numbering shifts)
23VII25:345 running textV67:page-line10 running text (before next heading; printed numbering shifts)
24VII25:346 running textV67:page-line11 running text (before next heading; printed numbering shifts)
25VII25:347 running textV67:page-line12 running text (before next heading; printed numbering shifts)