New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.11

Iskandar Tests the Sage, the Physician, and the Cup

F&R English · 103 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now with the cypress-bride received in grace,
Her dwelling set in its appointed place,
He wished to test his wit in every way,
And see what the philosopher would say.
He sent a brimming bowl of yellow ghee,
To learn how keen the scholar’s mind might be.
And said: “Anoint your breast and back with oil,
Your waist and limbs, still weary from their toil.
Rest now, until your weariness takes flight;
Then fill my soul and brain with learning’s light.”
The sage, when he beheld the bowl of ghee,
Said: “I can solve the riddle that I see.”
چو شد کار آن سروبن ساخته
به آیین او جای پرداخته
بپردخت ازان پس به داننده مرد
که چون خیزد از دانش اندر نبرد
پر از روغن گاو جامی بزرگ
فرستاد زی فیلسوف سترگ
که این را به اندام‌ها در بمال
سرون و میان و بر و پشت و یال
بیاسای تا ماندگی بفگنی
به دانش مرا جان و مغز آگنی
چو دانا به روغن نگه کرد گفت
که این بند بر من نشاید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh12:1
7–12+
He placed a thousand needles in the bowl,
Then sent it back to test the monarch’s soul.
The sovereign, when he saw the sharp reply,
Called in a smith in secret, none else by.
He bade him melt the needles in the heat,
And make one rounded iron piece complete.
He sent that iron to the learned man,
Who took it in his hands, and work began.
From that dark iron, polished clean and bright,
He quickly made a mirror full of light.
They took it to Iskandar when dark fell,
And kept the secret close, and did not tell.
به جام اندر افگند سوزن هزار
فرستاد بازش سوی شهریار
به سوزن نگه کرد شاه جهان
بیاورد آهنگران را نهان
بفرمود تا گرد بگداختند
از آهن یکی مهره‌ای ساختند
سوی مرد دانا فرستاد زود
چو دانا نگه کرد و آهن بسود
به ساعت ازان آهن تیره‌رنگ
یکی آینه ساخت روشن چو زنگ
ببردند نزد سکندر به شب
وزان راز نگشاد بر باد لب
Ganjoor Ganjoor sh12:7
13–18+
Without a word, he left it in the wet,
Until a mask of heavy rust had set.
He sent it back to test the scholar’s mind,
And thus prolonged the riddle he designed.
The sage restored its brilliance, clean and bright,
And sent it back at once, all filled with light.
He treated it, so damp would not so fast
Bring back the darkened tarnish of the past.
Iskandar summoned him; the sage was greeted,
And just below the royal throne was seated.
He spoke about the bowl of yellow ghee,
And asked: “What hidden meaning did you see?”
سکندر نهاد آینه زیر نم
همی داشت تا شد سیاه و دژم
بر فیلسوفش فرستاد باز
بران کار شد رمز آهن دراز
خردمند بزدود آهن چو آب
فرستاد بازش هم اندر شتاب
زدودش ز دارو کزان پس ز نم
نگردد به زودی سیاه و دژم
سکندر نگه کرد و او را بخواند
بپرسید و بر زیرگاهش نشاند
سخن گفتش از جام روغن نخست
همی دانش نامور بازجست
Ganjoor Ganjoor sh12:13
19–24+
“The oil passes over limbs,” he said,
“And on the body’s members it is spread.
You said: ‘Among the sages of this town,
My share of knowledge wins the greater crown.’
I answered: ‘Shah, the heart both wise and pure
Can pierce like needles, subtle, keen and sure.
Through sinew and through bone its point can go;
It splits the stone that stands before it so.’
You answered me: ‘A heart grown dark within,
Through feasts and battles and their bloody din,
Through spilling blood and fighting with its foes,
Has blackened in the life of strife it knows.
چنین گفت با شاه‌، مرد خرد
که روغن بر اندام‌ها بگذرد
تو گفتی که از فیلسوفان شهر
ز دانش مرا خود فزونست بهر
به پاسخ چنین گفتم ای پادشا
که دانا دل مردم پارسا
چو سوزن پی و استخوان بشمرد
اگر سنگ پیش آیدش بشکرد
به پاسخ به دانا چنین گفت شاه
که هر دل که آن گشته باشد سیاه
به بزم و به رزم و به خون ریختن
به هر جای با دشمن آویختن
Ganjoor Ganjoor sh12:19
25–30+
How can the sage’s subtle words impart
Their meaning, reaching such a darkened heart?’
I said: ‘My speech is subtle, fine, and clear;
My soul and mind are prudent and sincere.
My words are finer than a strand of hair;
Your heart is not more dark than iron bare.’
You said: ‘Through all the years of blood I shed,
The rust within my heart has grown and spread.
How can this darkness vanish from my sight?
Why twist my words, bewildered by this plight?’
I said: ‘With knowledge of the heavens, I
Shall cleanse your heart and make your doubting die.
سخن‌های باریک مرد خرد
چو دل تیره باشد کجا بگذرد
ترا گفتم این خوب گفتار خویش
روان و دل و رای هشیار خویش
سخن داند از موی باریک‌تر
ترا دل ز آهن نه تاریک‌تر
تو گفتی برین سالیان برگذشت
ز خون‌ها دلم پر ز زنگار گشت
چگونه به راه آید این تیرگی
چه پیچم سخن را بدین خیرگی
ترا گفتم از دانش آسمان
زدایم دلت تا شوی بی‌گمان
Ganjoor Ganjoor sh12:25
31–36+
And when it shines with wisdom’s brilliant grace,
How can fresh rust again obscure its face?’”
His honest words found favor in his eyes,
The Shah esteemed him more for words so wise.
The treasurer, at his command, brought gold,
Clothes, silver, and what gems a bowl could hold.
The gifts were laid before him, and he said:
“I have a hidden jewel in their stead.
It brings me what I need, without a foe;
Wealth walks with Ahriman wherever men go.
No watchman’s wages must I pay at night;
No robber on the road can cause me fright.
ازان پس که چون آب گردد به رنگ
کجا کرد باید بدو کار تنگ
پسند آمدش تازه گفتار اوی
دلش تیزتر گشت بر کار اوی
بفرمود تا جامه و سیم و زر
بیاورد گنجور جامی گهر
به دانا سپردند و داننده گفت
که من گوهری دارم اندر نهفت
که یابم بدو چیز و بی دشمن است
نه چون خواسته جفت آهرمن است
به شب پاسبانان نخواهند مزد
به راهی که باشم نترسم ز دزد
Ganjoor Ganjoor sh12:31
37–42+
For in the dark my knowledge keeps me whole,
And wisdom crowns my waking, watchful soul.
By wisdom, knowledge, right, our souls succeed,
While error opens doors where losses breed.
The Shah will see I have both clothes and food,
Enough to keep my body strong, renewed.
Why should I take delight in heavy store,
And spend my life protecting more and more?
Command your men to take these gifts away,
And let true wisdom guide your heart today.”
Iskandar stood amazed at what he heard,
And pondered many things the sage had stirred.
که دانش به شب پاسبان منست
خرد تاج بیدار جان منست
خرد باید و دانش و راستی
که کژی بکوبد در کاستی
مرا خورد و پوشیدنی زین جهان
بس از شهریار آشکار و نهان
به بیشی چرا شادمانی کنم
برین خواسته پاسبانی کنم
بفرمای تا این برد باز جای
خرد باد جان مرا رهنمای
سکندر بدو ماند اندر شگفت
ز هر گونه اندیشه‌ها برگرفت
Ganjoor Ganjoor sh12:39
43–48+
He said: “Yazdan of sun and moon shall lay
No further sin upon me from this day.
I value all your counsel and your thought,
The useful words that you to me have brought.”
Iskandar called the healer to his side,
Who read the water, saw what it implied.
He asked: “What is the greatest cause of pain,
The source of illness that makes men complain?”
The healer said: “The glutton at the feast,
Who gives no thought to how his stores increased.
The man who eats too much cannot be sound;
The great man seeks that health in him be found.
بدو گفت زین پس مرا بر گناه
نگیرد خداوند خورشید و ماه
خریدارم این رای و پند ترا
سخن گفتن سودمند ترا
بفرمود تا رفت پیشش پزشک
که علت بگفتی چو دیدی سرشک
سر دردمندی بدو گفت چیست
که بر درد زان پس بباید گریست
بدو گفت هر کس که افزون خورد
چو بر خوان نشیند خورش ننگرد
نباشد فراوان خورش تن درست
بزرگ آنک او تن درستی بجست
Ganjoor Ganjoor sh12:43
49–54+
I shall gather herbs from all sides and make
A medicine for you alone to take.
A medicine I shall make to keep you whole,
Without a purge to trouble flesh or soul.
It shall increase your appetite and will;
Though you eat more, it shall not make you ill.
It shall restore the color of your face,
And give your judgment clarity and grace.
Remember these fine words, for you shall gain
More blood within your body, strength of brain.
Your heart will bloom as brightly as the spring,
And mastery of your body this shall bring.
بیامیزم اکنون ترا دارویی
گیاها فراز آرم از هر سویی
که همواره باشی تو زان تن درست
نباید به دارو ترا دست شست
همان آرزوها بیفزایدت
چو افزون خوری چیز نگزایدت
همان رنگ چهرت به جای آورد
به هر کار پاکیزه رای آورد
همان یاد داری سخنهای نغز
بیفزاید اندر تنت خون و مغز
شوی بر تن خویشتن کامگار
دلت شاد گردد چو خرم بهار
Ganjoor Ganjoor sh13:5
55–60+
Your flowing locks shall never turn to gray,
Which takes a man’s hope in the world away.”
Iskandar said: “Such things I have not heard,
Nor seen among the kings, as in your word.
If you can make this medicine for me,
My guide throughout the world you then shall be.
With all my soul I value what you do;
No ill-intentioned man shall injure you.”
He gave him robes and favors, and he raised
His rank above the other healers praised.
The learned doctor journeyed to the hills,
With men beside him, seeking cures for ills.
نگردد پراگنده مویت سپید
ز گیتی سپیدی کند ناامید
سکندر بدو گفت نشنیده‌ام
نه کس را ز شاهان چنین دیده‌ام
گر آری تو این نغز دارو به جای
تو باشی به گیتی مرا رهنمای
خریدار گردم ترا من به جان
شوی بی‌گزند از بد بدگمان
ورا خلعت و نیکویها بساخت
ز دانا پزشکان سرش برفراخت
پزشک سراینده آمد به کوه
بیاورد با خویشتن زان گروه
Ganjoor Ganjoor sh13:11
61–66+
He knew each nush-daru and deadly bane,
His knowledge marked the difference clear and plain.
He gathered mountain herbs to swell his store,
Discarding useless plants the mountains bore.
He chose pure nush-daru, and with his art
Mixed medicine to play its proper part.
He cleansed the Shah with herbs from mountain ground,
And kept him through the months and years thus sound.
He slept but little, eager for the charms
Of women, seeking softness in their arms.
Because he failed to keep desire restrained,
His vigor ebbed and left his body drained.
ز دانایی او را فزون بود بهر
همی زهر بشناخت از پای زهر
گیاهان کوهی فراوان درود
بیفگند زو هرچ بیکار بود
ازو پاک تریاکها برگزید
بیامیخت دارو چنانچون سزید
تنش را به داروی کوهی بشست
همی داشتش سالیان تن درست
چنان شد که او شب نخفتی بسی
بیامیختی شاد با هر کسی
به کار زنان تیز بودی سرش
همی نرم جایی بجستی برش
ازان سوی کاهش گرایید شاه
نکرد اندر آن هیچ تن را نگاه
Ganjoor Ganjoor sh13:17
67–72+
The healer came to read the water’s sign,
And saw his vital powers in decline.
He said: “In women’s beds, through love’s delight,
The young grow old, their bodies lose their might.
I think for three nights sleep you have disdained;
Speak now the truth and let it be explained.”
Iskandar said: “My health is sound and hale;
No illness saps my strength or makes me frail.”
Yet Hind’s wise healer would not share his view,
Nor take the Shah’s account as wholly true.
That night he sought the writing, and prepared
A cure for strength diminished and impaired.
چنان بد که روزی بیامد پزشک
ز کاهش نشان یافت اندر سرشک
بدو گفت کز خفت و خیز زنان
جوان پیر گردد به تن بی‌گمان
برآنم که بی‌خواب بودی سه شب
به من بازگوی این و بگشای لب
سکندر بدو گفت من روشنم
از آزار سستی ندارد تنم
پسندیده دانای هندوستان
نبود اندر آن کار همداستان
چو شب تیره شد آن نبشته بجست
بیاورد داروی کاهش درست
Ganjoor Ganjoor sh13:24
73–78+
That night Iskandar kept no lady near,
No moon-faced partner shared his slumber here.
At dawn the healer read the water’s sign,
And saw no trace of weakness or decline.
He cast the waiting potion to the ground,
And sat, cup in his hand, with joy unbound.
He bade them spread the table, bring the wine;
With music of the strings, they were to dine.
The Shah inquired, “Why did you pour away
The medicine you toiled to mix that day?”
He said, “Last night no woman shared your bed,
You slept alone throughout the night instead.
همان نیز تنها سکندر بخفت
نیامیخت با ماه دیدار جفت
به شبگیر هور اندر آمد پزشک
نگه کرد و بی‌بار دیدش سرشک
بینداخت دارو به رامش نشست
یکی جام بگرفت شادان به دست
بفرمود تا خوان بیاراستند
نوازندهٔ رود و می‌خواستند
بدو گفت شاه آن چرا ریختی
چو با رنج دارو برآمیختی
ورا گفت شاه جهان دوش جفت
نجست و شب تیره تنها بخفت
Ganjoor Ganjoor sh13:30
79–84+
When you lie down alone throughout the night,
You need no potion to restore your might.”
Iskandar laughed, and joy within him stirred:
“May earth not lack for Hind!” was then his word.
“The healers and the readers of the skies
Seem gathered all in Hind before our eyes.”
He called for gold in purse, and one black steed,
With golden trappings worthy of the deed.
He gave these gifts and blessed his judgment clear:
“May wisdom ever be your partner here.”
At his command they brought the cup of gold,
Filled with cold water, splendid to behold.
چو تنها بخسپی تو ای شهریار
نیاید ترا هیچ دارو به کار
سکندر بخندید و زو شاد شد
ز تیمار وز درد آزاد شد
وزان پس ز داننده دل کرد شاد
ورا گفت بی‌هند گیتی مباد
بزرگان و اخترشناسان همه
تو گویی به هندوستان شد رمه
یکی بدره دینار و اسپی سیاه
بهرای زرین بفرمود شاه
پزشک خردمند را داد و گفت
که با پاک رایت خرد باد جفت
ازان پس بفرمود کان جام زرد
بیارند پر کرده از آب سرد
Ganjoor Ganjoor sh13:36
85–90+
All drank from dawn until the close of day,
Yet still the water had not ebbed away.
He turned and asked the learned sage to tell:
“Explain this art to me; you know it well.
What fills this cup? Is it the stars’ device,
Or Indian craft that makes its stores suffice?”
The sage replied: “Despise it not, O king;
Long years of labor shaped this wondrous thing.
Wise astrologers came from every land,
The foremost masters, skilled to understand.
They gathered round King Kayd to make it right,
Through daylight and the lapis-colored night.
همی خورد زان جام زر هرکس آب
ز شبگیر تا بود هنگام خواب
بخوردند آب از پی خرمی
ز خوردن نیامد بدو در کمی
بدان فیلسوف آن زمان شاه گفت
که این دانش از من نباید نهفت
که افزایش آب این جام چیست
نجومیست گر آلت هندویست
چنین داد پاسخ که ای شهریار
تو این جام را خوارمایه مدار
که این در بسی سالیان کرده‌اند
بدین در بسی رنجها برده‌اند
ز اختر شناسان هر کشوری
به جایی که بد نامور مهتری
بر کید بودند کین جام کرد
به روز سپید و شب لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh14:2, sh14:3
91–96+
They watched the workings of the stars on high,
And spent long days in study of the sky.
Observe how loadstone draws the iron near;
So take that force as your example here.
By nature, this draws water in its turn,
Sweet water from the heavens, as we learn.
It gathers water when its stores grow slight,
Its filling hidden from all human sight.”
The Shah approved the counsel he had heard,
And found true profit in the wise man’s word.
The Shah then spoke to Milad’s elders, grave:
“In justice, I shall keep the oath I gave.
همی طبع اختر نگه داشتند
فراوان درین روز بگذاشتند
تو از مغنیاطیس گیر این نشان
که او را کسی کرد ز آهن‌کشان
به طبع این چنین هم شدست آب‌کش
ز گردون پذیره همی آب خوش
همی آب یابد چو گیرد کمی
نبیند به روشن دو چشم آدمی
چو گفتار دانا پسند آمدش
سخنهای او سودمند آمدش
چنین گفت پیران میلاد را
که من عهد کید از پی داد را
Ganjoor Ganjoor sh14:10
97–101+
I shall not break it while it holds its place;
One ought to stand before him, face to face.
Four wonders I received from Kayd’s own hand;
No further gain from him shall I demand.”
Two hundred beasts bore wealth, all they could hold,
A hundred jeweled crowns atop the gold.
With dinars and with jewels still uncut,
The hoard within the mountain’s depths was shut.
That hoard and those who hid it from men’s sight
Were never seen again in open light.
همی نشکنم تا بماند به جای
همی پیش او بود باید به پای
که من یافتم زو چنین چار چیز
بروبر فزونی نجوییم نیز
دو صد بارکش خواسته بر نهاد
صد افسر ز گوهر بران سر نهاد
به کوه اندر آگند چیزی که بود
ز دینار وز گوهر نابسود
چو در کوه شد گنجها ناپدید
کسی چهرهٔ آگننده ندید
همه گنج با آنک کردش نهان
ندیدند زان پس کس اندر جهان
Ganjoor Ganjoor sh14:16
102–103+
Of wealth he hid within the mountain’s hold,
He bore a keepsake of that treasured gold.
From Milad toward Ghanooj he led his train;
The treasure in its hiding would remain.
ز گنج نهان کرده بر کوهسار
بیاورد با خویشتن یادگار
ز میلاد چون باد لشکر براند
به قنوج شد گنجش آنجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh14:22

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The test begins under the appearance of care
1–6
Now with the cypress-bride received in grace,
Her dwelling set in its appointed place,
He wished to test his wit in every way,
And see what the philosopher would say.
He sent a brimming bowl of yellow ghee,
To learn how keen the scholar’s mind might be.
And said: “Anoint your breast and back with oil,
Your waist and limbs, still weary from their toil.
Rest now, until your weariness takes flight;
Then fill my soul and brain with learning’s light.”
The sage, when he beheld the bowl of ghee,
Said: “I can solve the riddle that I see.”
چو شد کار آن سروبن ساخته
به آیین او جای پرداخته
بپردخت ازان پس به داننده مرد
که چون خیزد از دانش اندر نبرد
پر از روغن گاو جامی بزرگ
فرستاد زی فیلسوف سترگ
که این را به اندام‌ها در بمال
سرون و میان و بر و پشت و یال
بیاسای تا ماندگی بفگنی
به دانش مرا جان و مغز آگنی
چو دانا به روغن نگه کرد گفت
که این بند بر من نشاید نهفت
Ganjoor Ganjoor sh12:1

Moscow: VII26:348 running text | VII26:349 running text | VII26:350 running text | VII26:351 running text | VII26:352 running text | VII26:353 running text; Mohl: V67:chapter-line1 running text after sage-test heading | V67:chapter-line2 running text after sage-test heading | V67:chapter-line3 running text after sage-test heading | V67:chapter-line4 running text after sage-test heading | V67:chapter-line5 running text after sage-test heading | V67:chapter-line6 running text after sage-test heading; Ganjoor: sh12:1, sh12:2, sh12:3, sh12:4, sh12:5, sh12:6; Khaleghi: VI28:353 running text | VI28:354 running text | VI28:355 running text | VI28:356 running text | VI28:357 running text | VI29:358 running text

All four witnesses move from arranging the bride’s dwelling to testing the philosopher. English retains the offered bowl of ghee and the instruction to rub it on the body, allowing a hospitable gesture to conceal an intellectual challenge. The scholar recognizes that there is a concealed meaning before the king explains it. This distinction matters: the episode demonstrates interpretation through action before presenting a verbal account. English’s reference to testing his wit can initially suggest the king’s own ingenuity, while the Persian construction puts the learned man into the contest. The ensuing exchange makes their mutual testing clear without requiring a declared competition.

7–12Needles and a mirror answer without words
7–12
He placed a thousand needles in the bowl,
Then sent it back to test the monarch’s soul.
The sovereign, when he saw the sharp reply,
Called in a smith in secret, none else by.
He bade him melt the needles in the heat,
And make one rounded iron piece complete.
He sent that iron to the learned man,
Who took it in his hands, and work began.
From that dark iron, polished clean and bright,
He quickly made a mirror full of light.
They took it to Iskandar when dark fell,
And kept the secret close, and did not tell.
به جام اندر افگند سوزن هزار
فرستاد بازش سوی شهریار
به سوزن نگه کرد شاه جهان
بیاورد آهنگران را نهان
بفرمود تا گرد بگداختند
از آهن یکی مهره‌ای ساختند
سوی مرد دانا فرستاد زود
چو دانا نگه کرد و آهن بسود
به ساعت ازان آهن تیره‌رنگ
یکی آینه ساخت روشن چو زنگ
ببردند نزد سکندر به شب
وزان راز نگشاد بر باد لب
Ganjoor Ganjoor sh12:7

Moscow: VII26:354 running text | VII26:355 running text | VII26:356 running text | VII26:357 running text | VII26:358 running text | VII26:359 running text; Mohl: V67:chapter-line7 running text after sage-test heading | V67:chapter-line8 running text after sage-test heading | V67:chapter-line9 running text after sage-test heading | V67:chapter-line10 running text after sage-test heading | V67:chapter-line11 running text after sage-test heading | V68:page-line1 running text; Ganjoor: sh12:7, sh12:8, sh12:9, sh12:10, sh12:11, sh12:12; Khaleghi: VI29:359 running text | VI29:360 running text | VI29:361 running text | VI29:362 running text | VI29:363 running text | VI29:364 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the thousand needles, their melting into an iron piece and the transformation of that piece into a bright mirror. English keeps the chain of materials intact. Each response works on what the previous sender has supplied, so ingenuity is shown through transformation rather than through an unrelated display. The smith’s secret summons also distinguishes the king’s command from the craftsman’s labor. English’s description of the scholar making the mirror follows the narrative attribution, without proving a particular manufacturing method. The nighttime return and silence maintain the puzzle until the later conversation supplies its meanings.

13–18Rust extends the question beyond initial brilliance
13–18
Without a word, he left it in the wet,
Until a mask of heavy rust had set.
He sent it back to test the scholar’s mind,
And thus prolonged the riddle he designed.
The sage restored its brilliance, clean and bright,
And sent it back at once, all filled with light.
He treated it, so damp would not so fast
Bring back the darkened tarnish of the past.
Iskandar summoned him; the sage was greeted,
And just below the royal throne was seated.
He spoke about the bowl of yellow ghee,
And asked: “What hidden meaning did you see?”
سکندر نهاد آینه زیر نم
همی داشت تا شد سیاه و دژم
بر فیلسوفش فرستاد باز
بران کار شد رمز آهن دراز
خردمند بزدود آهن چو آب
فرستاد بازش هم اندر شتاب
زدودش ز دارو کزان پس ز نم
نگردد به زودی سیاه و دژم
سکندر نگه کرد و او را بخواند
بپرسید و بر زیرگاهش نشاند
سخن گفتش از جام روغن نخست
همی دانش نامور بازجست
Ganjoor Ganjoor sh12:13

Moscow: VII26:360 running text | VII26:361 running text | VII26:362 running text | VII26:363 running text | VII26:364 running text | VII26:365 running text; Mohl: V68:page-line2 running text | V68:page-line3 running text | V68:page-line4 running text | V68:page-line5 running text | V68:page-line6 running text | V68:page-line7 running text; Ganjoor: sh12:13, sh12:14, sh12:15, sh12:16, sh12:17, sh12:18; Khaleghi: VI29:365 running text | VI29:366 running text | VI29:367 running text | VI29:368 running text | VI29:369 running text | VI29:370 running text

All four sources expose the mirror to damp, send it back darkened and have the sage restore its brightness. English also preserves the treatment intended to delay renewed tarnishing. The distinction between cleansing existing rust and resisting its return prepares two different claims about wisdom: it can address a damaged mind and help sustain the improvement. The king then summons the philosopher and asks about the first bowl. English’s seating below the royal throne retains the courtly hierarchy even though the learned man has answered each challenge. Intellectual success wins access and honor without dissolving the political difference between ruler and adviser.

19–24Knowledge passes beneath the surface
19–24
“The oil passes over limbs,” he said,
“And on the body’s members it is spread.
You said: ‘Among the sages of this town,
My share of knowledge wins the greater crown.’
I answered: ‘Shah, the heart both wise and pure
Can pierce like needles, subtle, keen and sure.
Through sinew and through bone its point can go;
It splits the stone that stands before it so.’
You answered me: ‘A heart grown dark within,
Through feasts and battles and their bloody din,
Through spilling blood and fighting with its foes,
Has blackened in the life of strife it knows.
چنین گفت با شاه‌، مرد خرد
که روغن بر اندام‌ها بگذرد
تو گفتی که از فیلسوفان شهر
ز دانش مرا خود فزونست بهر
به پاسخ چنین گفتم ای پادشا
که دانا دل مردم پارسا
چو سوزن پی و استخوان بشمرد
اگر سنگ پیش آیدش بشکرد
به پاسخ به دانا چنین گفت شاه
که هر دل که آن گشته باشد سیاه
به بزم و به رزم و به خون ریختن
به هر جای با دشمن آویختن
Ganjoor Ganjoor sh12:19

Moscow: VII26:366 running text | VII27:367 running text | VII27:368 running text | VII27:369 running text | VII27:370 running text | VII27:371 running text; Mohl: V68:page-line8 running text | V68:page-line9 running text | V68:page-line10 running text | V68:page-line11 running text | V68:page-line12 running text | V68:page-line13 running text; Ganjoor: sh12:19, sh12:20, sh12:21, sh12:22, sh12:23, sh12:24; Khaleghi: VI29:371 running text | VI30:372 running text | VI30:373 running text | VI30:374 running text | VI30:375 running text | VI30:376 running text

The explanation begins with oil spread across the limbs, then contrasts it with the penetrating needle. All four retain the movement from bodily surface toward sinew, bone and stone. English’s splitting of stone follows the forceful needle image especially closely in Mohl and Ganjoor; the other readings also emphasize its passage beyond ordinary obstacles. The king’s subsequent dark-heart objection brings feasting, warfare and bloodshed into the account. English preserves those activities as the source of the difficulty rather than treating darkness as an unexplained natural defect. The objects now become a debate about whether learning can reach a ruler shaped by violence.

25–30A dark heart can still receive instruction
25–30
How can the sage’s subtle words impart
Their meaning, reaching such a darkened heart?’
I said: ‘My speech is subtle, fine, and clear;
My soul and mind are prudent and sincere.
My words are finer than a strand of hair;
Your heart is not more dark than iron bare.’
You said: ‘Through all the years of blood I shed,
The rust within my heart has grown and spread.
How can this darkness vanish from my sight?
Why twist my words, bewildered by this plight?’
I said: ‘With knowledge of the heavens, I
Shall cleanse your heart and make your doubting die.
سخن‌های باریک مرد خرد
چو دل تیره باشد کجا بگذرد
ترا گفتم این خوب گفتار خویش
روان و دل و رای هشیار خویش
سخن داند از موی باریک‌تر
ترا دل ز آهن نه تاریک‌تر
تو گفتی برین سالیان برگذشت
ز خون‌ها دلم پر ز زنگار گشت
چگونه به راه آید این تیرگی
چه پیچم سخن را بدین خیرگی
ترا گفتم از دانش آسمان
زدایم دلت تا شوی بی‌گمان
Ganjoor Ganjoor sh12:25

Moscow: VII27:372 running text | VII27:373 running text | VII27:374 running text | VII27:375 running text | VII27:376 running text | VII27:377 running text; Mohl: V68:page-line14 running text | V68:page-line15 running text | V68:page-line16 running text | V68:page-line17 running text | V68:page-line18 running text | V68:page-line19 running text; Ganjoor: sh12:25, sh12:26, sh12:27, sh12:28, sh12:29, sh12:30; Khaleghi: VI30:377 running text | VI30:378 running text | VI30:379 running text | VI30:380 running text | VI30:381 running text | VI30:382 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare subtle speech to something finer than a hair and the king’s heart to dark iron. English preserves the crucial negative comparison: the heart is not darker than the material already transformed into a mirror. The claim therefore rests on the preceding demonstration. The king’s accumulated bloodshed then becomes rust, and the philosopher promises cleansing through knowledge of the heavens. This is the sage’s explanation within the narrative, not an independently established therapeutic claim. English’s removal of doubt makes the expected inward result explicit while keeping the material image available to the reader.

31–36The sage refuses a conventional reward
31–36
And when it shines with wisdom’s brilliant grace,
How can fresh rust again obscure its face?’”
His honest words found favor in his eyes,
The Shah esteemed him more for words so wise.
The treasurer, at his command, brought gold,
Clothes, silver, and what gems a bowl could hold.
The gifts were laid before him, and he said:
“I have a hidden jewel in their stead.
It brings me what I need, without a foe;
Wealth walks with Ahriman wherever men go.
No watchman’s wages must I pay at night;
No robber on the road can cause me fright.
ازان پس که چون آب گردد به رنگ
کجا کرد باید بدو کار تنگ
پسند آمدش تازه گفتار اوی
دلش تیزتر گشت بر کار اوی
بفرمود تا جامه و سیم و زر
بیاورد گنجور جامی گهر
به دانا سپردند و داننده گفت
که من گوهری دارم اندر نهفت
که یابم بدو چیز و بی دشمن است
نه چون خواسته جفت آهرمن است
به شب پاسبانان نخواهند مزد
به راهی که باشم نترسم ز دزد
Ganjoor Ganjoor sh12:31

Moscow: VII27:378 running text | VII27:379 running text | VII27:380 running text | VII28:381 running text | VII28:382 running text | VII28:383 running text; Mohl: V68:page-line20 running text | V68:page-line21 running text | V68:page-line22 running text | V68:page-line23 running text | V68:page-line24 running text | V68:page-line25 running text; Ganjoor: sh12:31, sh12:32, sh12:33, sh12:34, sh12:35, sh12:36; Khaleghi: VI30:383 running text | VI30:384 running text | VI31:385 running text | VI31:386 running text | VI31:387 running text | VI31:388 running text

All four witnesses bring clothes, silver, gold and gems after the successful explanation. English preserves the treasure as a concrete offer before the sage identifies a different, hidden jewel. His refusal does not imply that the king has failed to recognize his worth; it argues that knowledge provides a security that possessions cannot provide. Wealth’s association with Ahriman gives the refusal a moral edge beyond personal modesty. The following freedom from hired guards and robbers specifies the practical benefit of this portable treasure. English retains these particular anxieties, allowing the contrast to work through everyday consequences as well as through abstract praise of wisdom.

37–42The order of the sage’s reasons changes
37–42
For in the dark my knowledge keeps me whole,
And wisdom crowns my waking, watchful soul.
By wisdom, knowledge, right, our souls succeed,
While error opens doors where losses breed.
The Shah will see I have both clothes and food,
Enough to keep my body strong, renewed.
Why should I take delight in heavy store,
And spend my life protecting more and more?
Command your men to take these gifts away,
And let true wisdom guide your heart today.”
Iskandar stood amazed at what he heard,
And pondered many things the sage had stirred.
که دانش به شب پاسبان منست
خرد تاج بیدار جان منست
خرد باید و دانش و راستی
که کژی بکوبد در کاستی
مرا خورد و پوشیدنی زین جهان
بس از شهریار آشکار و نهان
به بیشی چرا شادمانی کنم
برین خواسته پاسبانی کنم
بفرمای تا این برد باز جای
خرد باد جان مرا رهنمای
سکندر بدو ماند اندر شگفت
ز هر گونه اندیشه‌ها برگرفت
Ganjoor Ganjoor sh12:39

Moscow: VII28:386 running text | VII28:384 running text | VII28:385 running text | VII28:387 running text | VII28:388 running text | VII28:389 running text; Mohl: V69:page-line1 running text | V69:page-line2 running text | V69:page-line3 running text | V69:page-line4 running text | V69:page-line5 running text | V69:page-line6 running text; Ganjoor: sh12:39, sh12:37, sh12:38, sh12:40, sh12:41, sh12:42; Khaleghi: VI31:391 running text | VI31:389 running text | VI31:390 running text | VI31:392 running text | VI31:393 running text | VI31:394 running text

English places knowledge as night watchman before the statement about wisdom, truth and bodily maintenance, following Mohl’s local order. Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange these three units differently. The same reasons remain available, but their sequence changes the movement of the argument. In English the hidden jewel first supplies protection, then moral guidance, while ordinary food and clothing remain the king’s responsibility. The sage consequently refuses excess rather than claiming total independence from material support. His request to remove the gifts ends with a wish for wisdom’s guidance, and Iskandar’s astonishment marks the force of a refusal made without hostility.

43–48The medical question introduces another kind of expertise
43–48
He said: “Yazdan of sun and moon shall lay
No further sin upon me from this day.
I value all your counsel and your thought,
The useful words that you to me have brought.”
Iskandar called the healer to his side,
Who read the water, saw what it implied.
He asked: “What is the greatest cause of pain,
The source of illness that makes men complain?”
The healer said: “The glutton at the feast,
Who gives no thought to how his stores increased.
The man who eats too much cannot be sound;
The great man seeks that health in him be found.
بدو گفت زین پس مرا بر گناه
نگیرد خداوند خورشید و ماه
خریدارم این رای و پند ترا
سخن گفتن سودمند ترا
بفرمود تا رفت پیشش پزشک
که علت بگفتی چو دیدی سرشک
سر دردمندی بدو گفت چیست
که بر درد زان پس بباید گریست
بدو گفت هر کس که افزون خورد
چو بر خوان نشیند خورش ننگرد
نباشد فراوان خورش تن درست
بزرگ آنک او تن درستی بجست
Ganjoor Ganjoor sh12:43

Moscow: VII28:390 running text | VII28:391 running text | VII28:392 running text | VII28:393 running text | VII28:394 running text | VII28:395 running text; Mohl: V69:page-line7 running text | V69:page-line8 running text | V69:page-line9 running text | V69:page-line10 running text | V69:page-line11 running text | V69:page-line12 running text; Ganjoor: sh12:43, sh12:44, sh13:1, sh13:2, sh13:3, sh13:4; Khaleghi: VI31:395 running text | VI31:396 running text | VI31:397 running text | VI32:398 running text | VI32:399 running text | VI32:400 running text

The king’s response to the philosopher and his summons to the physician occur in all four sources. English43’s statement that God will lay no further sin upon him is stronger than a simple report of delight; the corresponding wording concerns not being held to account for sin. It is the king’s voiced expectation after receiving counsel, not proof that his conduct has already changed. The physician then identifies excessive eating as a source of illness. English keeps the association between appetite and bodily condition. These are claims made by a character in the poem and are analyzed here as narrative medicine, not offered as treatment advice.

49–54The promised remedy combines several benefits
49–54
I shall gather herbs from all sides and make
A medicine for you alone to take.
A medicine I shall make to keep you whole,
Without a purge to trouble flesh or soul.
It shall increase your appetite and will;
Though you eat more, it shall not make you ill.
It shall restore the color of your face,
And give your judgment clarity and grace.
Remember these fine words, for you shall gain
More blood within your body, strength of brain.
Your heart will bloom as brightly as the spring,
And mastery of your body this shall bring.
بیامیزم اکنون ترا دارویی
گیاها فراز آرم از هر سویی
که همواره باشی تو زان تن درست
نباید به دارو ترا دست شست
همان آرزوها بیفزایدت
چو افزون خوری چیز نگزایدت
همان رنگ چهرت به جای آورد
به هر کار پاکیزه رای آورد
همان یاد داری سخنهای نغز
بیفزاید اندر تنت خون و مغز
شوی بر تن خویشتن کامگار
دلت شاد گردد چو خرم بهار
Ganjoor Ganjoor sh13:5

Moscow: VII28:396 running text | VII28:397 running text | VII29:398 running text | VII29:401 running text | VII29:399 running text | VII29:400 running text; Mohl: V69:page-line13 running text | V69:page-line14 running text | V69:page-line15 running text | V69:page-line16 running text | V69:page-line17 running text | V69:page-line18 running text; Ganjoor: sh13:5, sh13:6, sh13:7, sh13:10, sh13:8, sh13:9; Khaleghi: VI32:401 running text | VI32:402 running text | VI32:403 running text | VI32:406 running text | VI32:404 running text | VI32:405 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe a medicine assembled from herbs, increased appetite and protection from the consequences of eating more. English preserves the expansive promise, including freedom from a troubling purge. The order of its further benefits follows Mohl: complexion and judgment precede blood, brain and the spring-like heart. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place complexion later. Recording that rearrangement avoids treating English’s sequence as an accidental omission. The doctor’s language combines physical strength, mental clarity and emotional vitality, making the offered remedy a comprehensive restoration within the story. None of this establishes the efficacy of a recoverable modern prescription.

55–60Royal favor follows an untested promise
55–60
Your flowing locks shall never turn to gray,
Which takes a man’s hope in the world away.”
Iskandar said: “Such things I have not heard,
Nor seen among the kings, as in your word.
If you can make this medicine for me,
My guide throughout the world you then shall be.
With all my soul I value what you do;
No ill-intentioned man shall injure you.”
He gave him robes and favors, and he raised
His rank above the other healers praised.
The learned doctor journeyed to the hills,
With men beside him, seeking cures for ills.
نگردد پراگنده مویت سپید
ز گیتی سپیدی کند ناامید
سکندر بدو گفت نشنیده‌ام
نه کس را ز شاهان چنین دیده‌ام
گر آری تو این نغز دارو به جای
تو باشی به گیتی مرا رهنمای
خریدار گردم ترا من به جان
شوی بی‌گزند از بد بدگمان
ورا خلعت و نیکویها بساخت
ز دانا پزشکان سرش برفراخت
پزشک سراینده آمد به کوه
بیاورد با خویشتن زان گروه
Ganjoor Ganjoor sh13:11

Moscow: VII29:402 running text | VII29:403 running text | VII29:404 running text | VII29:405 running text | VII29:406 running text | VII29:407 running text; Mohl: V69:page-line19 running text | V69:page-line20 running text | V69:page-line21 running text | V69:page-line22 running text | V69:page-line23 running text | V70:page-line1 running text; Ganjoor: sh13:11, sh13:12, sh13:13, sh13:14, sh13:15, sh13:16; Khaleghi: VI32:407 running text | VI32:408 running text | VI32:409 running text | VI32:410 running text | VI32:411 running text | VI33:412 running text

All four witnesses promise that the king’s hair will not whiten and connect gray hair with diminished hope. English retains that cultural image rather than reducing the remedy to a purely medical intervention. Iskandar responds that he has not encountered such a marvel among kings, offers favor and raises the physician’s standing. The promised benefit has therefore already altered the doctor’s courtly position before the herbs are gathered. English keeps the journey to the mountains as the next practical step. The account moves from speech to preparation, distinguishing an impressive claim from the subsequent labor required to make and administer the medicine.

61–66The king’s conduct complicates the successful treatment
61–66
He knew each nush-daru and deadly bane,
His knowledge marked the difference clear and plain.
He gathered mountain herbs to swell his store,
Discarding useless plants the mountains bore.
He chose pure nush-daru, and with his art
Mixed medicine to play its proper part.
He cleansed the Shah with herbs from mountain ground,
And kept him through the months and years thus sound.
He slept but little, eager for the charms
Of women, seeking softness in their arms.
Because he failed to keep desire restrained,
His vigor ebbed and left his body drained.
ز دانایی او را فزون بود بهر
همی زهر بشناخت از پای زهر
گیاهان کوهی فراوان درود
بیفگند زو هرچ بیکار بود
ازو پاک تریاکها برگزید
بیامیخت دارو چنانچون سزید
تنش را به داروی کوهی بشست
همی داشتش سالیان تن درست
چنان شد که او شب نخفتی بسی
بیامیختی شاد با هر کسی
به کار زنان تیز بودی سرش
همی نرم جایی بجستی برش
ازان سوی کاهش گرایید شاه
نکرد اندر آن هیچ تن را نگاه
Ganjoor Ganjoor sh13:17

Moscow: VII29:408 running text | VII29:409 running text | VII29:410 running text | VII29:411 running text | VII29:412 running text | VII29:413 running text | VII29:414 running text; Mohl: V70:page-line2 running text | V70:page-line3 running text | V70:page-line4 running text | V70:page-line5 running text | V70:page-line6 running text | V70:page-line7 running text | V70:page-line8 running text; Ganjoor: sh13:17, sh13:18, sh13:19, sh13:20, sh13:21, sh13:22, sh13:23; Khaleghi: VI33:413 running text | VI33:414 running text | VI33:415 running text | VI33:416 running text | VI33:417 running text | VI33:418 running text | VI33:419 running text

The four sources distinguish antidotes from poisons, select mountain plants and describe a period of health after treatment. English retains the technical vocabulary of nush-daru while explaining the physician’s discrimination among useful and useless materials. The narrative then changes direction: the king sleeps little and pursues women, losing strength despite his medicine. English65 gathers material from two Persian units before the following couplet states the decline. This compression preserves the causal sequence without assigning each English couplet a fictitious single Persian counterpart. The episode tests the limit of the earlier promise by introducing behavior that continues beyond the physician’s control.

67–72The physician questions the king’s own account
67–72
The healer came to read the water’s sign,
And saw his vital powers in decline.
He said: “In women’s beds, through love’s delight,
The young grow old, their bodies lose their might.
I think for three nights sleep you have disdained;
Speak now the truth and let it be explained.”
Iskandar said: “My health is sound and hale;
No illness saps my strength or makes me frail.”
Yet Hind’s wise healer would not share his view,
Nor take the Shah’s account as wholly true.
That night he sought the writing, and prepared
A cure for strength diminished and impaired.
چنان بد که روزی بیامد پزشک
ز کاهش نشان یافت اندر سرشک
بدو گفت کز خفت و خیز زنان
جوان پیر گردد به تن بی‌گمان
برآنم که بی‌خواب بودی سه شب
به من بازگوی این و بگشای لب
سکندر بدو گفت من روشنم
از آزار سستی ندارد تنم
پسندیده دانای هندوستان
نبود اندر آن کار همداستان
چو شب تیره شد آن نبشته بجست
بیاورد داروی کاهش درست
Ganjoor Ganjoor sh13:24

Moscow: VII29:415 running text | VII29:416 running text | VII29:417 running text | VII30:418 running text | VII30:419 running text | VII30:420 running text; Mohl: V70:page-line9 running text | V70:page-line10 running text | V70:page-line11 running text | V70:page-line12 running text | V70:page-line13 running text | V70:page-line14 running text; Ganjoor: sh13:24, sh13:25, sh13:26, sh13:27, sh13:28, sh13:29; Khaleghi: VI33:420 running text | VI33:421 running text | VI33:422 running text | VI33:423 running text | VI33:424 running text | VI33:425 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the physician infer diminished strength from the water and associate it with sexual activity and lack of sleep. English makes the diagnostic medium less explicit than a modern clinical description would, preserving the poem’s conventional wording. The doctor asks about three sleepless nights, and the king insists that he is well. Their disagreement is important to the test: the expert does not merely repeat what the ruler wishes to hear. Preparation of a further remedy follows. The physician’s confidence belongs to the narrated demonstration of skill, and should not be generalized into a claim about the reliability of such diagnosis.

73–78A negative reading controls the episode’s logic
73–78
That night Iskandar kept no lady near,
No moon-faced partner shared his slumber here.
At dawn the healer read the water’s sign,
And saw no trace of weakness or decline.
He cast the waiting potion to the ground,
And sat, cup in his hand, with joy unbound.
He bade them spread the table, bring the wine;
With music of the strings, they were to dine.
The Shah inquired, “Why did you pour away
The medicine you toiled to mix that day?”
He said, “Last night no woman shared your bed,
You slept alone throughout the night instead.
همان نیز تنها سکندر بخفت
نیامیخت با ماه دیدار جفت
به شبگیر هور اندر آمد پزشک
نگه کرد و بی‌بار دیدش سرشک
بینداخت دارو به رامش نشست
یکی جام بگرفت شادان به دست
بفرمود تا خوان بیاراستند
نوازندهٔ رود و می‌خواستند
بدو گفت شاه آن چرا ریختی
چو با رنج دارو برآمیختی
ورا گفت شاه جهان دوش جفت
نجست و شب تیره تنها بخفت
Ganjoor Ganjoor sh13:30

Moscow: VII30:421 running text | VII30:422 running text | VII30:423 running text | VII30:424 running text | VII30:425 running text | VII30:426 running text; Mohl: V70:page-line15 running text | V70:page-line16 running text | V70:page-line17 running text | V70:page-line18 running text | V70:page-line19 running text | V70:page-line20 running text; Ganjoor: sh13:30, sh13:31, sh13:32, sh13:33, sh13:34, sh13:35; Khaleghi: VI33:426 running text; actual VI33 n42 negative variant | VI34:427 running text | VI34:428 running text | VI34:429 running text | VI34:430 running text | VI34:431 running text

English says the king spends the night without a woman, agreeing with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running line combines sleeping alone with an affirmative form for intercourse; its actual apparatus records the negative variant. The distinction is consequential because the next morning’s improvement explains why the prepared medicine is discarded. English preserves the negative reading that makes this sequence coherent. The table, wine and music then replace treatment with celebration, prompting Iskandar to ask why the costly preparation was wasted. The doctor’s answer depends on the changed conduct, not on a secret administration of the unused drug.

79–84Praise of Hind has a shorter local transition
79–84
When you lie down alone throughout the night,
You need no potion to restore your might.”
Iskandar laughed, and joy within him stirred:
“May earth not lack for Hind!” was then his word.
“The healers and the readers of the skies
Seem gathered all in Hind before our eyes.”
He called for gold in purse, and one black steed,
With golden trappings worthy of the deed.
He gave these gifts and blessed his judgment clear:
“May wisdom ever be your partner here.”
At his command they brought the cup of gold,
Filled with cold water, splendid to behold.
چو تنها بخسپی تو ای شهریار
نیاید ترا هیچ دارو به کار
سکندر بخندید و زو شاد شد
ز تیمار وز درد آزاد شد
وزان پس ز داننده دل کرد شاد
ورا گفت بی‌هند گیتی مباد
بزرگان و اخترشناسان همه
تو گویی به هندوستان شد رمه
یکی بدره دینار و اسپی سیاه
بهرای زرین بفرمود شاه
پزشک خردمند را داد و گفت
که با پاک رایت خرد باد جفت
ازان پس بفرمود کان جام زرد
بیارند پر کرده از آب سرد
Ganjoor Ganjoor sh13:36

Moscow: VII30:427 running text | VII30:428 running text | VII30:429 running text | VII30:430 running text | VII30:435 running text | VII30:436 running text | VII31:437 running text; Mohl: V70:page-line21 running text | V70:page-line22 running text | V70:page-line22 running text | V70:page-line23 running text | V70:page-line24 running text | V70:page-line25 running text | V71:page-line1 running text; Ganjoor: sh13:36, sh13:37, sh13:38, sh13:39, sh13:44, sh13:45, sh14:1; Khaleghi: VI34:432 running text | VI34:433 running text | VI34:433 running text | VI34:434 running text | VI34:435 running text | VI34:436 running text | VI35:437 running text

The four sources connect the doctor’s explanation with Iskandar’s laughter and praise of Hind. English combines the laughter and blessing into one couplet, matching Mohl’s compact sequence more closely than Moscow and Ganjoor’s two units. Moscow and Ganjoor then print four further units involving a return home, dawn and renewed audience. Mohl has a checked local gap for that sequence, while Khaleghi prints the four units in actual apparatus. English follows the shorter transition to gifts. This is a difference in the narrated route to the reward, not evidence that the gold, black horse or golden equipment is absent elsewhere.

85–90The cup is tested before its explanation is sought
85–90
All drank from dawn until the close of day,
Yet still the water had not ebbed away.
He turned and asked the learned sage to tell:
“Explain this art to me; you know it well.
What fills this cup? Is it the stars’ device,
Or Indian craft that makes its stores suffice?”
The sage replied: “Despise it not, O king;
Long years of labor shaped this wondrous thing.
Wise astrologers came from every land,
The foremost masters, skilled to understand.
They gathered round King Kayd to make it right,
Through daylight and the lapis-colored night.
همی خورد زان جام زر هرکس آب
ز شبگیر تا بود هنگام خواب
بخوردند آب از پی خرمی
ز خوردن نیامد بدو در کمی
بدان فیلسوف آن زمان شاه گفت
که این دانش از من نباید نهفت
که افزایش آب این جام چیست
نجومیست گر آلت هندویست
چنین داد پاسخ که ای شهریار
تو این جام را خوارمایه مدار
که این در بسی سالیان کرده‌اند
بدین در بسی رنجها برده‌اند
ز اختر شناسان هر کشوری
به جایی که بد نامور مهتری
بر کید بودند کین جام کرد
به روز سپید و شب لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh14:2, sh14:3

Moscow: VII31:438 running text | VII31:439 running text | VII31:440 running text | VII31:441 running text | VII31:442 running text | VII31:443 running text | VII31:444 running text | VII31:445 running text; Mohl: V71:page-line2 running text | V71:page-line3 running text | V71:page-line4 running text | V71:page-line5 running text | V71:page-line6 running text | V71:page-line7 running text | V71:page-line8 running text | V71:page-line9 running text; Ganjoor: sh14:2, sh14:3, sh14:4, sh14:5, sh14:6, sh14:7, sh14:8, sh14:9; Khaleghi: VI35:438 running text | VI35:439 running text | VI35:440 running text | VI35:441 running text | VI35:442 running text | VI35:443 running text | VI35:444 running text | VI35:445 running text

All four witnesses fill the cup with cold water and have the company drink without exhausting it. English85 combines the duration of drinking with the statement that the supply does not diminish, accounting for two Persian units. The king then asks whether the wonder comes from the stars or Indian craftsmanship. English preserves the question as an inquiry into its operation rather than a declaration that he already understands it. The philosopher answers by emphasizing years of labor and the gathering of specialists. This makes the vessel a product of sustained learned effort within the narrative, even though its reported behavior remains extraordinary.

91–96Magnetism supplies an analogy for unseen replenishment
91–96
They watched the workings of the stars on high,
And spent long days in study of the sky.
Observe how loadstone draws the iron near;
So take that force as your example here.
By nature, this draws water in its turn,
Sweet water from the heavens, as we learn.
It gathers water when its stores grow slight,
Its filling hidden from all human sight.”
The Shah approved the counsel he had heard,
And found true profit in the wise man’s word.
The Shah then spoke to Milad’s elders, grave:
“In justice, I shall keep the oath I gave.
همی طبع اختر نگه داشتند
فراوان درین روز بگذاشتند
تو از مغنیاطیس گیر این نشان
که او را کسی کرد ز آهن‌کشان
به طبع این چنین هم شدست آب‌کش
ز گردون پذیره همی آب خوش
همی آب یابد چو گیرد کمی
نبیند به روشن دو چشم آدمی
چو گفتار دانا پسند آمدش
سخنهای او سودمند آمدش
چنین گفت پیران میلاد را
که من عهد کید از پی داد را
Ganjoor Ganjoor sh14:10

Moscow: VII31:446 running text | VII31:447 running text | VII31:448 running text | VII31:449 running text | VII31:450 running text | VII31:451 running text; Mohl: V71:page-line10 running text | V71:page-line11 running text | V71:page-line12 running text | V71:page-line13 running text | V71:page-line14 running text | V71:page-line15 running text; Ganjoor: sh14:10, sh14:11, sh14:12, sh14:13, sh14:14, sh14:15; Khaleghi: VI35:446 running text | VI35:447 running text | VI36:448 running text | VI36:449 running text | VI36:450 running text | VI36:451 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare the cup’s attraction of water to the attraction of iron by a magnet. English retains that analogy and the claim that replenishment escapes ordinary sight. The comparison explains one unfamiliar marvel through another known property; it does not give a technical construction recipe or establish that water behaves like iron. The account also links the artisans’ work to observations of the heavens, preserving the poem’s combination of craft and astrology. Iskandar’s approval follows this explanation. The subsequent return to his pledge to Kayd connects the completed tests with the diplomatic bargain that originally brought the wonders.

97–101The pledge is followed by a concealed treasury
97–101
I shall not break it while it holds its place;
One ought to stand before him, face to face.
Four wonders I received from Kayd’s own hand;
No further gain from him shall I demand.”
Two hundred beasts bore wealth, all they could hold,
A hundred jeweled crowns atop the gold.
With dinars and with jewels still uncut,
The hoard within the mountain’s depths was shut.
That hoard and those who hid it from men’s sight
Were never seen again in open light.
همی نشکنم تا بماند به جای
همی پیش او بود باید به پای
که من یافتم زو چنین چار چیز
بروبر فزونی نجوییم نیز
دو صد بارکش خواسته بر نهاد
صد افسر ز گوهر بران سر نهاد
به کوه اندر آگند چیزی که بود
ز دینار وز گوهر نابسود
چو در کوه شد گنجها ناپدید
کسی چهرهٔ آگننده ندید
همه گنج با آنک کردش نهان
ندیدند زان پس کس اندر جهان
Ganjoor Ganjoor sh14:16

Moscow: VII32:452 running text | VII32:453 running text | VII32:454 running text | VII32:455 running text | VII32:456 running text | VII32:457 running text; Mohl: V71:page-line16 running text | V71:page-line17 running text | V71:page-line18 running text | V71:page-line19 running text | V71:page-line20 running text | V71:page-line21 running text; Ganjoor: sh14:16, sh14:17, sh14:18, sh14:19, sh14:20, sh14:21; Khaleghi: VI36:452 running text | VI36:453 running text | VI36:455 bracketed running text | VI36:456 bracketed running text | VI36:457 bracketed running text | VI36:458 bracketed running text

The four sources reaffirm that receiving the four wonders ends further demands on Kayd. English retains that limit before the deposition of treasure in a mountain. The two hundred beasts and hundred jeweled crowns specify the scale of the hoard. Khaleghi adds a separate introductory wealth unit and brackets the hiding passage in its running text; the additional introduction has no distinct English counterpart. Moscow, Mohl and Ganjoor have a shorter local transition. The disappearance of both treasure and those who concealed it remains unsettling. English preserves that result without supplying an unprinted explanation of how the people vanished.

102–103A retained keepsake marks departure
102–103
Of wealth he hid within the mountain’s hold,
He bore a keepsake of that treasured gold.
From Milad toward Ghanooj he led his train;
The treasure in its hiding would remain.
ز گنج نهان کرده بر کوهسار
بیاورد با خویشتن یادگار
ز میلاد چون باد لشکر براند
به قنوج شد گنجش آنجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh14:22

Moscow: VII32:458 running text | VII32:459 running text; Mohl: V71:page-line22 running text | V72:chapter-line1 running text after Foor-letter heading; Ganjoor: sh14:22, sh15:1; Khaleghi: VI36:459 bracketed running text | VI36:460 bracketed running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the concealment with a keepsake carried away and the march from Milad toward Ghanooj. English preserves both the retained token and the treasure left behind. The departure falls at the opening of the next Persian section in Moscow, Mohl and Ganjoor, while the published English includes it here. Khaleghi keeps it with the bracketed closing passage. The register therefore treats it as a boundary-crossing unit instead of duplicating it in the following English chapter. The contrast between portable remembrance and inaccessible wealth closes the tests with an image of possession that remains deliberately incomplete.

Source record and limits

Scope and boundaries

103 English couplets; Moscow VII26–32:348–459; Mohl V67–72 physical verse-line locators; Ganjoor sh12:1–44, sh13:1–45, sh14:1–22, sh15:1; Khaleghi VI28–36:353–460 plus actual34n21. Khaleghi454–460 bracketed running.

Moscow evidence

Every corresponding running unit348–459 individually inspected. Four additional source-only units431–434 retained. Knowledge/food and complexion/blood sequences differ from English. Negative intercourse421 agrees English.

Mohl evidence

Printed pages67–72 individually inspected. Locators use physical couplet-lines; page67 after sage-test heading, pages68–71 full-page lines, page72 first line after Foor-letter heading. English follows shorter return-to-gifts sequence and local ordering of philosophical and medical benefits.

Ganjoor evidence

All112 declared reference units allocated, including four source-only sh13:40–43. English103 includes next-section sh15:1. Combined and reordered units explicitly registered.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running353–460 individually inspected. Actual34n21 contains source-only four-unit return/audience block. Running426 affirmative intercourse differs from English; actual33n42 supplies negative variant. Additional454 and closing454–460 are bracketed running.

Interpretive limits

Narrative medicine and astrology are analyzed as character claims. The cup’s magnetic analogy does not establish a modern physical mechanism. The fate of the concealed treasury’s bearers is not independently explained. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.26 · Moscow printed p.27 · Moscow printed p.28 · Moscow printed p.29 · Moscow printed p.30 · Moscow printed p.31 · Moscow printed p.32

Mohl printed p.67 · Mohl printed p.68 · Mohl printed p.69 · Mohl printed p.70 · Mohl printed p.71 · Mohl printed p.72

Khaleghi printed p.28 · Khaleghi printed p.29 · Khaleghi printed p.30 · Khaleghi printed p.31 · Khaleghi printed p.32 · Khaleghi printed p.33 · Khaleghi printed p.34 · Khaleghi printed p.35 · Khaleghi printed p.36

D5.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII26:348 running textV67:chapter-line1 running text after sage-test heading
2VII26:349 running textV67:chapter-line2 running text after sage-test heading
3VII26:350 running textV67:chapter-line3 running text after sage-test heading
4VII26:351 running textV67:chapter-line4 running text after sage-test heading
5VII26:352 running textV67:chapter-line5 running text after sage-test heading
6VII26:353 running textV67:chapter-line6 running text after sage-test heading
7VII26:354 running textV67:chapter-line7 running text after sage-test heading
8VII26:355 running textV67:chapter-line8 running text after sage-test heading
9VII26:356 running textV67:chapter-line9 running text after sage-test heading
10VII26:357 running textV67:chapter-line10 running text after sage-test heading
11VII26:358 running textV67:chapter-line11 running text after sage-test heading
12VII26:359 running textV68:page-line1 running text
13VII26:360 running textV68:page-line2 running text
14VII26:361 running textV68:page-line3 running text
15VII26:362 running textV68:page-line4 running text
16VII26:363 running textV68:page-line5 running text
17VII26:364 running textV68:page-line6 running text
18VII26:365 running textV68:page-line7 running text
19VII26:366 running textV68:page-line8 running text
20VII27:367 running textV68:page-line9 running text
21VII27:368 running textV68:page-line10 running text
22VII27:369 running textV68:page-line11 running text
23VII27:370 running textV68:page-line12 running text
24VII27:371 running textV68:page-line13 running text
25VII27:372 running textV68:page-line14 running text
26VII27:373 running textV68:page-line15 running text
27VII27:374 running textV68:page-line16 running text
28VII27:375 running textV68:page-line17 running text
29VII27:376 running textV68:page-line18 running text
30VII27:377 running textV68:page-line19 running text
31VII27:378 running textV68:page-line20 running text
32VII27:379 running textV68:page-line21 running text
33VII27:380 running textV68:page-line22 running text
34VII28:381 running textV68:page-line23 running text
35VII28:382 running textV68:page-line24 running text
36VII28:383 running textV68:page-line25 running text
37VII28:386 running textV69:page-line1 running text
38VII28:384 running textV69:page-line2 running text
39VII28:385 running textV69:page-line3 running text
40VII28:387 running textV69:page-line4 running text
41VII28:388 running textV69:page-line5 running text
42VII28:389 running textV69:page-line6 running text
43VII28:390 running textV69:page-line7 running text
44VII28:391 running textV69:page-line8 running text
45VII28:392 running textV69:page-line9 running text
46VII28:393 running textV69:page-line10 running text
47VII28:394 running textV69:page-line11 running text
48VII28:395 running textV69:page-line12 running text
49VII28:396 running textV69:page-line13 running text
50VII28:397 running textV69:page-line14 running text
51VII29:398 running textV69:page-line15 running text
52VII29:401 running textV69:page-line16 running text
53VII29:399 running textV69:page-line17 running text
54VII29:400 running textV69:page-line18 running text
55VII29:402 running textV69:page-line19 running text
56VII29:403 running textV69:page-line20 running text
57VII29:404 running textV69:page-line21 running text
58VII29:405 running textV69:page-line22 running text
59VII29:406 running textV69:page-line23 running text
60VII29:407 running textV70:page-line1 running text
61VII29:408 running textV70:page-line2 running text
62VII29:409 running textV70:page-line3 running text
63VII29:410 running textV70:page-line4 running text
64VII29:411 running textV70:page-line5 running text
65VII29:412 running text | VII29:413 running textV70:page-line6 running text | V70:page-line7 running text
66VII29:414 running textV70:page-line8 running text
67VII29:415 running textV70:page-line9 running text
68VII29:416 running textV70:page-line10 running text
69VII29:417 running textV70:page-line11 running text
70VII30:418 running textV70:page-line12 running text
71VII30:419 running textV70:page-line13 running text
72VII30:420 running textV70:page-line14 running text
73VII30:421 running textV70:page-line15 running text
74VII30:422 running textV70:page-line16 running text
75VII30:423 running textV70:page-line17 running text
76VII30:424 running textV70:page-line18 running text
77VII30:425 running textV70:page-line19 running text
78VII30:426 running textV70:page-line20 running text
79VII30:427 running textV70:page-line21 running text
80VII30:428 running text | VII30:429 running textV70:page-line22 running text | V70:page-line22 running text
81VII30:430 running textV70:page-line23 running text
82VII30:435 running textV70:page-line24 running text
83VII30:436 running textV70:page-line25 running text
84VII31:437 running textV71:page-line1 running text
85VII31:438 running text | VII31:439 running textV71:page-line2 running text | V71:page-line3 running text
86VII31:440 running textV71:page-line4 running text
87VII31:441 running textV71:page-line5 running text
88VII31:442 running text | VII31:443 running textV71:page-line6 running text | V71:page-line7 running text
89VII31:444 running textV71:page-line8 running text
90VII31:445 running textV71:page-line9 running text
91VII31:446 running textV71:page-line10 running text
92VII31:447 running textV71:page-line11 running text
93VII31:448 running textV71:page-line12 running text
94VII31:449 running textV71:page-line13 running text
95VII31:450 running textV71:page-line14 running text
96VII31:451 running textV71:page-line15 running text
97VII32:452 running textV71:page-line16 running text
98VII32:453 running textV71:page-line17 running text
99VII32:454 running textV71:page-line18 running text
100VII32:455 running textV71:page-line19 running text
101VII32:456 running text | VII32:457 running textV71:page-line20 running text | V71:page-line21 running text
102VII32:458 running textV71:page-line22 running text
103VII32:459 running textV72:chapter-line1 running text after Foor-letter heading