New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.12

Iskandar Leads an Army against Foor of Hind

F&R English · 17 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
He brought his army near to Foor, then bade
A letter full of war and strife be made.
“From Iskandar Faylaqus, king of kings,
Who kindles fire, and joy and sorrow brings.
To Foor, the mighty chieftain ruling Hind,
The high-starred leader of the troops of Sind.
He first gave praise to God, whom all obey,
Who ever was, and shall not pass away.”
چو آورد لشکر به نزدیک فور
یکی نامه فرمود پر جنگ و شور
ز شاهنشه اسکندر فیلقوس
فروزندهٔ آتش و نعم و بوس
سوی فور هندی سپهدار هند
بلند اختر و لشکر آرای سند
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا بود و باشد همیشه به جای
Ganjoor Ganjoor sh15:2
5–10+
Then he wrote: “With the prince whom God has blessed,
The realm, the crown and throne shall safely rest.
But whom Yazdan brings low shall suffer woe,
And on his head the sun no light shall throw.
You surely know what God has granted now:
On this dark earth, the glory on my brow,
With victory, good fortune, and command,
The diadem and throne to rule the land.
But earthly days cannot for long endure;
Our time will pass; of that we may be sure.
Another king will come to claim the prize,
And reap these fruits beneath the shifting skies.
کسی را که او کرد پیروزبخت
بماند بدو کشور و تاج و تخت
گرش خوار گیرد بماند نژند
نتابد برو آفتاب بلند
شنیدی همانا که یزدان پاک
چه دادست ما را بدین تیره خاک
ز پیروزی و بخت وز فرهی
ز دیهیم وز تخت شاهنشهی
نماند همی روز ما بگذرد
کسی دیگر آید کزو بر خورد
Ganjoor Ganjoor sh15:6
11–14+
An honored name must last, kept clear of shame,
Beneath the moon, within this narrow frame.
When this is laid before your royal eyes,
Fill your dark thoughts with justice, and be wise.
Exchange your throne of greatness for your steed;
Consult no Mobad, nor a guide you heed.
Seek safety from me; set your schemes aside,
For schemers find their troubles long abide.
همی نام کوشم که ماند نه ننگ
بدین مرکز ماه و پرگار تنگ
چو این نامه آرند نزدیک تو
بی‌آزار کن رای تاریک تو
ز تخت بلندی به اسپ اندر آی
مزن رای با موبد و رهنمای
ز ما ایمنی خواه و چاره مساز
که بر چاره‌گر کار گردد دراز
Ganjoor Ganjoor sh15:11
15–17+
If for one moment you defy my will,
And choose proud valor, bent on battle still,
I shall bring legions fierce as spreading fire,
Picked warriors, brave in battle, grim in ire.
When I arrive with horsemen for the fray,
You shall repent your lingering delay.”
ز فرمان اگر یک زمان بگذری
بلندی گزینی و کنداوری
بیارم چو آتش سپاهی گران
گزیده دلیران کنداوران
چو من باسواران بیایم به جنگ
پشیمانی آید ترا زین درنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4A letter that announces its own power
1–4
He brought his army near to Foor, then bade
A letter full of war and strife be made.
“From Iskandar Faylaqus, king of kings,
Who kindles fire, and joy and sorrow brings.
To Foor, the mighty chieftain ruling Hind,
The high-starred leader of the troops of Sind.
He first gave praise to God, whom all obey,
Who ever was, and shall not pass away.”
چو آورد لشکر به نزدیک فور
یکی نامه فرمود پر جنگ و شور
ز شاهنشه اسکندر فیلقوس
فروزندهٔ آتش و نعم و بوس
سوی فور هندی سپهدار هند
بلند اختر و لشکر آرای سند
سر نامه کرد آفرین خدای
کجا بود و باشد همیشه به جای
Ganjoor Ganjoor sh15:2

Moscow: VII32:460 running text | VII32:461 running text | VII32:462 running text | VII32:463 running text; Mohl: V72:chapter-line2 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line3 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line4 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line5 running text after Foor-letter heading; Ganjoor: sh15:2, sh15:3, sh15:4, sh15:5; Khaleghi: VI37:461 running text | VI37:462 running text | VI37:463 running text | VI37:464 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce the letter as an instrument of war before its formal address begins. English preserves both the threatening frame and the honorific recognition of Foor as commander of Hind and Sind. The sender’s association with fire, joy and sorrow is expansive royal rhetoric, not a neutral inventory of the king’s achievements. Praise of the eternal God then places temporal authority beneath a power that outlasts any ruler. English retains that sequence, allowing the courteous address and religious invocation to coexist with the conflict already announced. The letter’s formal dignity does not make its demand less coercive.

5–10Divine favor and the passing of kings
5–10
Then he wrote: “With the prince whom God has blessed,
The realm, the crown and throne shall safely rest.
But whom Yazdan brings low shall suffer woe,
And on his head the sun no light shall throw.
You surely know what God has granted now:
On this dark earth, the glory on my brow,
With victory, good fortune, and command,
The diadem and throne to rule the land.
But earthly days cannot for long endure;
Our time will pass; of that we may be sure.
Another king will come to claim the prize,
And reap these fruits beneath the shifting skies.
کسی را که او کرد پیروزبخت
بماند بدو کشور و تاج و تخت
گرش خوار گیرد بماند نژند
نتابد برو آفتاب بلند
شنیدی همانا که یزدان پاک
چه دادست ما را بدین تیره خاک
ز پیروزی و بخت وز فرهی
ز دیهیم وز تخت شاهنشهی
نماند همی روز ما بگذرد
کسی دیگر آید کزو بر خورد
Ganjoor Ganjoor sh15:6

Moscow: VII32:464 running text | VII32:465 running text | VII32:466 running text | VII32:467 running text | VII32:468 running text; Mohl: V72:chapter-line6 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line7 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line8 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line9 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line10 running text after Foor-letter heading; Ganjoor: sh15:6, sh15:7, sh15:8, sh15:9, sh15:10; Khaleghi: VI37:465 running text | VI37:466 running text | VI37:467 running text | VI37:468 running text | VI37:469 running text

All four witnesses contrast the ruler favored by God with the ruler deprived of light and fortune. English preserves crown, throne and country as signs of present success, then allows the letter to acknowledge that these possessions will pass to someone else. Its couplets9–10 expand a single Persian unit into two English units: the passing of our time and another person’s enjoyment of its fruits. The register treats these as a shared alignment, not two separate Persian verses. The acknowledgment of mortality complicates the claim to universal power, but remains part of Iskandar’s own persuasion rather than a direct rebuttal supplied by the narrator.

11–14A lasting name becomes an immediate command
11–14
An honored name must last, kept clear of shame,
Beneath the moon, within this narrow frame.
When this is laid before your royal eyes,
Fill your dark thoughts with justice, and be wise.
Exchange your throne of greatness for your steed;
Consult no Mobad, nor a guide you heed.
Seek safety from me; set your schemes aside,
For schemers find their troubles long abide.
همی نام کوشم که ماند نه ننگ
بدین مرکز ماه و پرگار تنگ
چو این نامه آرند نزدیک تو
بی‌آزار کن رای تاریک تو
ز تخت بلندی به اسپ اندر آی
مزن رای با موبد و رهنمای
ز ما ایمنی خواه و چاره مساز
که بر چاره‌گر کار گردد دراز
Ganjoor Ganjoor sh15:11

Moscow: VII32:469 running text | VII32:470 running text | VII32:471 running text | VII33:472 running text; Mohl: V72:chapter-line11 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line12 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line13 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line14 running text after Foor-letter heading; Ganjoor: sh15:11, sh15:12, sh15:13, sh15:14; Khaleghi: VI37:470 running text | VI37:471 running text | VI37:472 running text | VI37:473 running text

Moscow and Ganjoor ask for a disposition without harm where Mohl and Khaleghi have a mind filled with justice. English’s “justice” consequently has direct support in two witnesses and need not be dismissed as an explanatory invention. The appeal follows the wish for an honorable name within the narrow celestial enclosure. English then preserves the abrupt practical demand: leave the throne, mount a horse and seek no counsel from a Mobad or guide. This refusal of deliberation gives the offer of safety its political meaning. The recipient may secure protection only by surrendering the independent judgment that a royal council would normally exercise.

15–17The conditional threat leaves little room for delay
15–17
If for one moment you defy my will,
And choose proud valor, bent on battle still,
I shall bring legions fierce as spreading fire,
Picked warriors, brave in battle, grim in ire.
When I arrive with horsemen for the fray,
You shall repent your lingering delay.”
ز فرمان اگر یک زمان بگذری
بلندی گزینی و کنداوری
بیارم چو آتش سپاهی گران
گزیده دلیران کنداوران
چو من باسواران بیایم به جنگ
پشیمانی آید ترا زین درنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:15

Moscow: VII33:473 running text | VII33:474 running text | VII33:475 running text; Mohl: V72:chapter-line15 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line16 running text after Foor-letter heading | V72:chapter-line17 running text after Foor-letter heading; Ganjoor: sh15:15, sh15:16, sh15:17; Khaleghi: VI37:474 running text | VI38:475 running text | VI38:476 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi conclude the letter with a condition attached to even a moment of resistance. English preserves the progression from disobedience, through the choice of martial pride, to the arrival of selected warriors. The army’s comparison with fire links destructive force to the sender’s earlier titulature, giving the letter a consistent imagery of royal heat and power. The final prediction of regret makes delay itself an offense. English’s “grim in ire” intensifies the soldiers’ temper, while the Persian emphasis falls on their selection, courage and fighting quality. The central threat remains the same: hesitation will be answered by the king’s personal military arrival.

Source record and limits

Scope and boundaries

17 English couplets; Ganjoor sh15:2–17, following departure already included in D5.11. Moscow VII32–33:460–475; Mohl V72 chapter-lines2–17; Khaleghi VI37–38:461–476. English9–10 share one Persian unit.

Moscow evidence

Running460–475 individually inspected, with printed pages32–33. The summons uses بی‌آزار at470.

Mohl evidence

Printed page72 after Foor-letter heading, physical couplet-lines2–17 individually inspected. Justice reading atline12 supports English12.

Ganjoor evidence

Declared sh15:2–17 all allocated once. Reference10 shared by English9–10. Departure1 belongs to preceding English chapter.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running461–476 individually inspected on printed37–38. Justice reading471 supports English12. No apparatus or appendix passage needed for these alignments.

Interpretive limits

The letter’s claims about divine favor belong to the speaker. Acknowledging transience does not withdraw its military ultimatum.

Moscow printed p.32 · Moscow printed p.33

Mohl printed p.72

Khaleghi printed p.37 · Khaleghi printed p.38

D5.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII32:460 running textV72:chapter-line2 running text after Foor-letter heading
2VII32:461 running textV72:chapter-line3 running text after Foor-letter heading
3VII32:462 running textV72:chapter-line4 running text after Foor-letter heading
4VII32:463 running textV72:chapter-line5 running text after Foor-letter heading
5VII32:464 running textV72:chapter-line6 running text after Foor-letter heading
6VII32:465 running textV72:chapter-line7 running text after Foor-letter heading
7VII32:466 running textV72:chapter-line8 running text after Foor-letter heading
8VII32:467 running textV72:chapter-line9 running text after Foor-letter heading
9VII32:468 running textV72:chapter-line10 running text after Foor-letter heading
10VII32:468 running textV72:chapter-line10 running text after Foor-letter heading
11VII32:469 running textV72:chapter-line11 running text after Foor-letter heading
12VII32:470 running textV72:chapter-line12 running text after Foor-letter heading
13VII32:471 running textV72:chapter-line13 running text after Foor-letter heading
14VII33:472 running textV72:chapter-line14 running text after Foor-letter heading
15VII33:473 running textV72:chapter-line15 running text after Foor-letter heading
16VII33:474 running textV72:chapter-line16 running text after Foor-letter heading
17VII33:475 running textV72:chapter-line17 running text after Foor-letter heading