New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.13

Foor Answers Iskandar’s Letter

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When all the letter’s measured words were done,
The scribe had finished what he had begun.
They stamped Iskandar’s seal upon the sheet,
And chose a guide, the journey to complete.
The envoy spoke to Foor of war, and then
Of feasts and joy, then war and strife again.
They called the seasoned envoy to draw near,
And seated him beside the king to hear.
Foor burned with anger when the words were read;
Against the mighty Shah his anger spread.
چو زین باره گفتارها سخته شد
نویسنده از نامه پردخته شد
نهادند مهر سکندر به روی
بجستند پیدا یکی نامجوی
فرستاده شاهش به نزدیک فور
گهی رزم گفتی گهی بزم و سور
جهاندیده را پیش او خواندند
بر تخت نزدیک بنشاندند
چو آن نامه برخواند فور سترگ
برآشفت زان نامدار بزرگ
Ganjoor Ganjoor sh15:18
6–10+
He wrote a fierce reply, and planted so
A tree in hatred’s garden, there to grow.
He first began: “Before the Holy One,
We must fear Him in all things said and done.
We shall not squander words, but make it plain:
The braggart’s helplessness, his boasting vain.
You summon me! Have you no sense of shame?
Does wisdom in your mind possess no claim?
If Faylaqus once wrote to Foor this way,
Then you may raise such tumult for the fray.
هم‌آنگه یکی تند پاسخ نوشت
به پالیز کینه درختی بکشت
سر نامه گفت از خداوند پاک
بباید که باشیم با ترس و باک
نگوییم چندین سخن بر گزاف
که بیچاره باشد خداوند لاف
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
خرد را بر مغزت آزرم نیست
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
Ganjoor Ganjoor sh16:2
11–15+
Dead Dara’s fall has made you overbold,
For fortune left him and his star grew cold.
When fortune leaves a great and ancient race,
They give their teacher’s counsel little place.
The war with Kayd became a feast that day;
You think that kings have all become your prey.
No Kayanian king in days gone by
Addressed us thus, with words that rose so high.
I am King Foor, born from King Foor’s own line;
No Caesar counts for much with me or mine.
ز دارا بدین سان شده‌ستی دلیر
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
نسازند با پند آموزگار
همان نیز بزم آمدت رزم کید
بر آنی که شاهانت گشتند صید
برین‌گونه عنوان برین سان سخن
نیامد به‌ما زان کیان کهن
منم فور وز فور دارم نژاد
که از قیصران کس نکردیم یاد
Ganjoor Ganjoor sh16:7
16–20+
When Dara sought my aid to save his reign,
His heart and fortune faltered, all too plain.
I sent him elephants to lend their might,
And words of courage to maintain the fight.
When by that servant’s hand his life was lost,
Iran’s good fortune turned, at bitter cost.
When earth was cleared of Dara and his reign,
A nush-daru replaced your deadly bane.
If his bad minister had laid him low,
Why let your wisdom fail and folly grow?
بدانگه که دارا مرا یار خواست
دل و بخت با او ندیدیم راست
همی ژنده‌پیلان فرستادمش
همیدون به بازی زمان دادمش
که بر دست آن بنده‌بر کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
ز دارا چو روی زمین پاک شد
ترا زهر برنده تریاک شد
گر او را ز دستور بد بد رسید
چرا شد خرد در سرت ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh16:12
21–25+
Do not parade your daring in the fight;
With me, your dealings will not prove so light.
Behold my elephants and troops arrayed,
Their ranks so thick, the very wind is stayed.
The highest rank is all you seek to win;
Your nature mirrors Ahriman within.
Sow no more seeds of greed throughout the land;
Fear harm and evil fortune’s heavy hand.
We sought your good in writing this reply,
And graced your heart with good intent thereby.”
تو در جنگ چندین دلیری مکن
که با مات کوتاه باشد سخن
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
که پیشت ببندند بر باد راه
همی رای تو برترین گشتن است
نهان تو چون رنگ آهرمن است
به گیتی همه تخم زفتی مکار
بترس از گزند و بد روزگار
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
منقش دلت را بیاراستیم
Ganjoor Ganjoor sh16:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The envoy carries a calculated alternation
1–5
When all the letter’s measured words were done,
The scribe had finished what he had begun.
They stamped Iskandar’s seal upon the sheet,
And chose a guide, the journey to complete.
The envoy spoke to Foor of war, and then
Of feasts and joy, then war and strife again.
They called the seasoned envoy to draw near,
And seated him beside the king to hear.
Foor burned with anger when the words were read;
Against the mighty Shah his anger spread.
چو زین باره گفتارها سخته شد
نویسنده از نامه پردخته شد
نهادند مهر سکندر به روی
بجستند پیدا یکی نامجوی
فرستاده شاهش به نزدیک فور
گهی رزم گفتی گهی بزم و سور
جهاندیده را پیش او خواندند
بر تخت نزدیک بنشاندند
چو آن نامه برخواند فور سترگ
برآشفت زان نامدار بزرگ
Ganjoor Ganjoor sh15:18

Moscow: VII33:476 running text | VII33:477 running text | VII33:478 running text | VII33:480 running text | VII33:481 running text; Mohl: V72:chapter-line18 running text | V72:chapter-line19 running text | V72:chapter-line20 running text | V72:chapter-line21 running text | V72:chapter-line22 running text; Ganjoor: sh15:18, sh15:19, sh15:20, sh15:22, sh16:1; Khaleghi: VI38:477 running text | VI38:478 running text | VI38:479 running text | VI38:480 running text | VI38:481 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the completed letter, its seal and the selection of an envoy. English’s “guide” emphasizes the journey, while the Persian selection concerns a man capable of carrying a consequential royal message. The alternation of war and feasting belongs to that message’s mixture of threat and promised accommodation. Moscow and Ganjoor include a separate arrival-and-announcement unit before the audience; Mohl proceeds directly to the summons, and Khaleghi prints the additional arrival in actual apparatus. English follows the shorter transition. The envoy’s honored seat therefore remains present even where the intervening court procedure is locally shorter.

6–10Foor answers piety with piety
6–10
He wrote a fierce reply, and planted so
A tree in hatred’s garden, there to grow.
He first began: “Before the Holy One,
We must fear Him in all things said and done.
We shall not squander words, but make it plain:
The braggart’s helplessness, his boasting vain.
You summon me! Have you no sense of shame?
Does wisdom in your mind possess no claim?
If Faylaqus once wrote to Foor this way,
Then you may raise such tumult for the fray.
هم‌آنگه یکی تند پاسخ نوشت
به پالیز کینه درختی بکشت
سر نامه گفت از خداوند پاک
بباید که باشیم با ترس و باک
نگوییم چندین سخن بر گزاف
که بیچاره باشد خداوند لاف
مرا پیش خوانی ترا شرم نیست
خرد را بر مغزت آزرم نیست
اگر فیلقوس این نوشتی به فور
تو نیز آن هم آغاز و بردار شور
Ganjoor Ganjoor sh16:2

Moscow: VII33:482 running text | VII33:483 running text | VII33:484 running text | VII33:485 running text | VII33:486 running text; Mohl: V72:chapter-line23 running text | V73:page-line1 running text | V73:page-line2 running text | V73:page-line3 running text | V73:page-line4 running text; Ganjoor: sh16:2, sh16:3, sh16:4, sh16:5, sh16:6; Khaleghi: VI38:482 running text | VI38:483 running text | VI38:484 running text | VI38:485 running text | VI38:486 running text

All four witnesses give Foor a fierce reply and the image of planting a tree in hatred’s garden. English preserves the image’s implication that this written exchange cultivates a conflict that can continue growing. Foor then invokes fear of God, answering the religious authority claimed in Iskandar’s letter with a demand for restraint. The criticism of boasting is directed at the sender’s power to act, not merely at an excess of decorative words. English’s conditional reference to Faylaqus preserves the challenge based on precedent: if the father could address Foor in this manner, the son might claim an equivalent right. The condition is confrontational, not a concession.

11–15Dynastic standing resists a conqueror’s inference
11–15
Dead Dara’s fall has made you overbold,
For fortune left him and his star grew cold.
When fortune leaves a great and ancient race,
They give their teacher’s counsel little place.
The war with Kayd became a feast that day;
You think that kings have all become your prey.
No Kayanian king in days gone by
Addressed us thus, with words that rose so high.
I am King Foor, born from King Foor’s own line;
No Caesar counts for much with me or mine.
ز دارا بدین سان شده‌ستی دلیر
کزو گشته بُد چرخ گردنده سیر
چو بر تخمه‌ای بگذرد روزگار
نسازند با پند آموزگار
همان نیز بزم آمدت رزم کید
بر آنی که شاهانت گشتند صید
برین‌گونه عنوان برین سان سخن
نیامد به‌ما زان کیان کهن
منم فور وز فور دارم نژاد
که از قیصران کس نکردیم یاد
Ganjoor Ganjoor sh16:7

Moscow: VII33:487 running text | VII33:488 running text | VII33:489 running text | VII33:490 running text | VII34:491 running text; Mohl: V73:page-line5 running text | V73:page-line6 running text | V73:page-line7 running text | V73:page-line8 running text | V73:page-line9 running text; Ganjoor: sh16:7, sh16:8, sh16:9, sh16:10, sh16:11; Khaleghi: VI38:487 running text | VI39:488 running text | VI39:489 running text | VI39:490 running text | VI39:491 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish Dara’s exhausted fortune from Iskandar’s own merit. English keeps the claim that the fall of one dynasty has made the victor overconfident. The warning about a house that no longer accepts instruction makes political decline partly a failure of judgment. Kayd’s peaceful settlement then becomes another example of an easy success falsely generalized into universal supremacy. Foor’s assertion of descent from Foor opposes inherited standing to the authority of the Caesars. English’s “counts for much” expresses that refusal forcefully, though the Persian formulation more literally denies having taken notice of them. The speech remains Foor’s proud account of rank.

16–20Dara’s death becomes an antidote for his rival
16–20
When Dara sought my aid to save his reign,
His heart and fortune faltered, all too plain.
I sent him elephants to lend their might,
And words of courage to maintain the fight.
When by that servant’s hand his life was lost,
Iran’s good fortune turned, at bitter cost.
When earth was cleared of Dara and his reign,
A nush-daru replaced your deadly bane.
If his bad minister had laid him low,
Why let your wisdom fail and folly grow?
بدانگه که دارا مرا یار خواست
دل و بخت با او ندیدیم راست
همی ژنده‌پیلان فرستادمش
همیدون به بازی زمان دادمش
که بر دست آن بنده‌بر کشته شد
سر بخت ایرانیان گشته شد
ز دارا چو روی زمین پاک شد
ترا زهر برنده تریاک شد
گر او را ز دستور بد بد رسید
چرا شد خرد در سرت ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh16:12

Moscow: VII34:492 running text | VII34:493 running text | VII34:494 running text | VII34 n8 actual apparatus after494 | VII34:495 running text; Mohl: V73:page-line10 running text | V73:page-line11 running text | V73:page-line12 running text | V73:page-line13 running text | V73:page-line14 running text; Ganjoor: sh16:12, sh16:13, sh16:14, sh16:14→15 checked local gap, sh16:15; Khaleghi: VI39:492 running text | VI39:493 running text | VI39:494 running text | VI39:495 running text | VI39:496 running text

The four sources remember Foor’s elephants and Dara’s death at a servant’s hand, but their local sequence differs. English19’s poison-to-antidote image has Mohl and Khaleghi running support; Moscow prints the added couplet in actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. English therefore preserves an attested expansion rather than inventing the medical metaphor. Its “words of courage” in17 gives a supportive interpretation to a Persian expression involving time and diversion or play; that is less literal than the concrete dispatch of elephants. The following question returns responsibility to Iskandar: another ruler’s ruin does not excuse the loss of his own judgment.

21–25The warning ends as professed goodwill
21–25
Do not parade your daring in the fight;
With me, your dealings will not prove so light.
Behold my elephants and troops arrayed,
Their ranks so thick, the very wind is stayed.
The highest rank is all you seek to win;
Your nature mirrors Ahriman within.
Sow no more seeds of greed throughout the land;
Fear harm and evil fortune’s heavy hand.
We sought your good in writing this reply,
And graced your heart with good intent thereby.”
تو در جنگ چندین دلیری مکن
که با مات کوتاه باشد سخن
ببینی کنون ژنده پیل و سپاه
که پیشت ببندند بر باد راه
همی رای تو برترین گشتن است
نهان تو چون رنگ آهرمن است
به گیتی همه تخم زفتی مکار
بترس از گزند و بد روزگار
بدین نامه ما نیکویی خواستیم
منقش دلت را بیاراستیم
Ganjoor Ganjoor sh16:16

Moscow: VII34:496 running text | VII34:497 running text | VII34:498 running text | VII34:499 running text | VII34:500 running text; Mohl: V73:page-line15 running text | V73:page-line16 running text | V73:page-line17 running text | V73:page-line18 running text | V73:page-line19 running text; Ganjoor: sh16:16, sh16:17, sh16:18, sh16:19, sh16:20; Khaleghi: VI39:497 running text | VI39:498 running text | VI39:499 running text | VI39:500 running text | VI39:501 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi set Foor’s elephants and close ranks against Iskandar’s display of daring. English preserves the extravagant image of an army thick enough to bar the wind, an image of resistance rather than a measurable tactical claim. The accusation that the conqueror’s inner nature resembles Ahriman then turns political ambition into moral corruption. Foor closes by professing a wish to improve the recipient’s heart. English’s “good intent” makes that profession sound courteous, but the surrounding insults remain essential to its force. The warning is simultaneously advice, self-defense and a renewed assertion that Foor cannot be treated as an already conquered king.

Source record and limits

Scope and boundaries

25 English couplets; Ganjoor sh15:18–22 and sh16:1–20. Moscow VII33–34:476–500 plus actual34n8; Mohl V72–73; Khaleghi VI38–39:477–501 plus actual38n19. Arrival unit source-only; English19 additional poison/antidote unit.

Moscow evidence

Running476–500 individually inspected. Actual34n8 after494 supplies the poison/antidote expansion used by English19. Running479 is an extra arrival unit.

Mohl evidence

Page72 after Foor-letter heading lines18–23, then page73 lines1–19 individually inspected. Arrival announcement checked locally between72lines20–21; poison/antidote unit runs at73line13.

Ganjoor evidence

All25 declared reference units allocated. sh15:21 is source-only; sh16:14→15 is checked gap for English19.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running477–501 individually inspected; actual38n19 contains additional arrival. Running495 contains poison/antidote unit. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

Foor’s claims of dynastic precedence and Iskandar’s moral inferiority are assertions within a hostile letter. English17 interprets the phrase about time/play as encouragement; that interpretive difference remains visible.

Moscow printed p.33 · Moscow printed p.34

Mohl printed p.72 · Mohl printed p.73

Khaleghi printed p.38 · Khaleghi printed p.39

D5.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII33:476 running textV72:chapter-line18 running text
2VII33:477 running textV72:chapter-line19 running text
3VII33:478 running textV72:chapter-line20 running text
4VII33:480 running textV72:chapter-line21 running text
5VII33:481 running textV72:chapter-line22 running text
6VII33:482 running textV72:chapter-line23 running text
7VII33:483 running textV73:page-line1 running text
8VII33:484 running textV73:page-line2 running text
9VII33:485 running textV73:page-line3 running text
10VII33:486 running textV73:page-line4 running text
11VII33:487 running textV73:page-line5 running text
12VII33:488 running textV73:page-line6 running text
13VII33:489 running textV73:page-line7 running text
14VII33:490 running textV73:page-line8 running text
15VII34:491 running textV73:page-line9 running text
16VII34:492 running textV73:page-line10 running text
17VII34:493 running textV73:page-line11 running text
18VII34:494 running textV73:page-line12 running text
19VII34 n8 actual apparatus after494V73:page-line13 running text
20VII34:495 running textV73:page-line14 running text
21VII34:496 running textV73:page-line15 running text
22VII34:497 running textV73:page-line16 running text
23VII34:498 running textV73:page-line17 running text
24VII34:499 running textV73:page-line18 running text
25VII34:500 running textV73:page-line19 running text