New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.14

Iskandar Makes Iron Steeds Filled with Naphtha

F&R English · 59 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Foor’s defiant message was received,
He chose brave men whose worth he had perceived.
His youthful chiefs were seasoned, shrewd, and wise,
And led the columns under foreign skies.
He marched against King Foor through India’s land,
The earth seemed sea beneath his vast command.
The troops filled every road in their array;
It seemed the earth possessed no other way.
Rough roads and seas and mountains barred their course,
And daily drained the soldiers of their force.
The troops grew slow and weary, sorely tried,
On grievous roads through country rough and wide.
چو پاسخ به نزد سکندر رسید
هم‌انگه ز لشکر سران برگزید
که باشند شایسته و پیش‌رو
به دانش کهن گشته و سال نو
سوی فور هندی سپاهی براند
که روی زمین جز به دریا نماند
به هر سو همی رفت زان‌سان سپاه
تو گفتی جز آن بر زمین نیست راه
همه کوه و دریا و راه درشت
به دل آتش جنگ‌جویان بکشت
ز رفتن سپه سربسر گشت کند
ازان راه دشوار و پیکار تند
Ganjoor Ganjoor sh17:1
7–12+
When all the army halted on the way,
Some men approached to speak of their dismay.
“Rum’s Caesar, lord of Chin, of high renown,
Your marching legions weigh the whole earth down.
Neither the Faghfoor, Foor, nor Sind’s great king
Seeks war with you or strife that war would bring.
Why lead your forces over ruined soil,
And waste your faithful soldiers’ lives in toil?
We see no sound horse left for us to ride,
To face the foe upon the farther side.
If now the troops should turn from this attack,
No horse or foot could ever travel back.
هم‌انگه چو آمد به منزل سپاه
گروهی برفتند نزدیک شاه
که ای قیصر روم و سالار چین
سپاه ترا برنتابد زمین
نجوید همی جنگ تو فور هند
نه فغفور چینی نه سالار سند
سپه را چرا کرد باید تباه
بدین مرز بی‌ارز و زین‌گونه راه
ز لشکر نبینیم اسپی درست
که شاید به تندی برو رزم جست
ازین جنگ گر بازگردد سپاه
سوار و پیاده نیابند راه
Ganjoor Ganjoor sh17:7
13–18+
When we prevailed in all the wars of old,
We faced armed men whose hearts were fierce and bold.
Now seas and mountains bar the path ahead;
Not one of us desires to join the dead.
Do not turn ancient glory into shame;
Who wars with waves and stone to win a name?”
Their words displeased Iskandar; in his wrath,
He scorned the counsel offered on the path.
He said: “In all the war on Iran’s plain,
No Roman suffered injury or pain.
Dara was ruined by his servants’ hands;
Yet none of you was hurt in those same lands.
چو پیروز بودیم تا این زمان
به هرجای بر لشگر بدگمان
کنون سربه‌سر کوه و دریا به پیش
به سیری نیامد کس از جان خویش
مگردان همه نام ما را به ننگ
نکردست کس جنگ با آب و سنگ
غمی شد سکندر ز گفتارشان
برآشفت و بشکست بازارشان
چنین گفت کز جنگ ایرانیان
ز رومی کسی را نیامد زیان
به دارا بر از بندگان بد رسید
کسی از شما باد جسته ندید
Ganjoor Ganjoor sh17:13
19–24+
Without your aid I tread this fearsome trail,
And set my foot upon the dragon’s tail.
You shall see Foor harried, with no release
From me in war or feast, nor any peace.
When I return to Rum from this campaign,
My valor shall exalt the world’s domain.
With God to aid and Iran’s troops behind,
No Roman goodwill need I seek or find.”
When they beheld the anger in his eyes,
The troops began at once to apologize.
They said: “We are your slaves and heed command;
We only march where you direct our band.
برین راه من بی‌شما بگذرم
دل اژدها را به پی بسپرم
بیینید ازان پس که رنجور فور
نپردازد از بن به رزم و به سور
چو رو بازگردم به اقلیم روم
به مردی برافرازم روی بوم
مرایار یزدان و ایران سپاه
نخواهم که رومی بود نیک‌خواه
چو آشفته شد شاه زان گفت و گوی
سپه سوی پوزش نهادند روی
که ما سربسر بندهٔ قیصریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
Ganjoor Ganjoor sh17:19
25–30+
If horses fail, we march on foot afield,
To face the foe and never bow or yield.
Though with our blood they flood the low terrain,
And heap the hollows high with bodies slain,
No foe in battle shall behold our back,
Though heaven rain down mountains on our track;
We are your slaves, to follow your command;
Our lives, if we offend, are in your hand.”
Iskandar heard their words and soon arrayed
His troops for war; his battle plans were laid.
He chose from Iran thirty thousand strong,
Equipped for battle, marching in a throng.
بکوشیم و چون اسپ گردد تباه
پیاده به جنگ اندر آید سپاه
گر از خون ما خاک دریا کنند
نشیبی ز افگنده بالا کنند
نبیند کسی پشت ما روز جنگ
اگر چرخ بار آورد کوه سنگ
همه بندگانیم و فرمان تراست
چو آزار گیری ز ما جان تراست
چو بشنید زیشان سکندر سخن
یکی رزم را دیگر افگند بن
گزین کرد ز ایرانیان سی هزار
که بودند با آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh17:24
31–36+
Dara’s bold kin, of Kayanian descent,
Among the chosen troops to battle went.
Then Roman captains crowned by martial fame
In armor, fit for battle, onward came.
Then forty thousand horsemen would appear,
All seasoned men, who rode in Iran’s rear.
Behind them rode the horsemen, fierce and light,
From Khazar, famed for strength in every fight.
From Shalam and Hijaz, from Yemen’s land,
Came Arab warriors in a countless band.
From these the mighty Caesar chose the best,
Twelve thousand warriors hardened by each test.
ز خویشان دارا و ایرانیان
هرانکس که بود از نژاد کیان
برفتند کارآزموده سران
زره‌دار مردان جنگاوران
پس پشت ایشان ز رومی سوار
یکی قلب دیگر همان چل هزار
پس پشت ایشان سواران مصر
دلیران و خنجرگزاران مصر
هم از تازیان بی‌شمار انجمن
گزین کرد قیصر ده و دو هزار
همه رزمجوی و همه نامدار
Ganjoor Ganjoor sh17:34
37–42+
The ordered columns rose before their eyes,
Till plain and valley seemed like peaks in size.
Skilled Mobadan and astrologers of state,
Full sixty, read the stars for battle’s date.
When Foor received the news, “The foe draws near,”
He chose the ground and mustered without fear.
His troops amassed upon the spreading plain;
The elephants seemed like a mountain chain.
For four full farsangs battle ranks were spread,
With warriors behind and beasts ahead.
From Hind came men who knew the land to say
How those huge beasts destroyed men in the fray:
بدان تا پس پشت او زین گروه
در و دشت گردد به کردار کوه
از اخترشناسان و از موبدان
جهاندیده و نامور بخردان
همی برد با خویشتن شست مرد
پژوهندهٔ روزگار نبرد
چو آگاه شد فور کامد سپاه
گزین کرد جای از در رزمگاه
به دشت اندرون لشکر انبوه گشت
زمین از پی پیل چون کوه گشت
سپاهی کشیدند بر چار میل
پس پشت گردان و در پیش پیل
ز هندوستان نیز کارآگهان
برفتند نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor sh17:37
43–48+
“It casts a horse two farsangs on the plain;
Such is its power amid the battle’s strain.
No horseman dares approach that fearsome might;
Who does will find no path for backward flight.
Their giant trunks rise towering through the air,
As though great Saturn made their fortune fair.”
They drew the beast in all its fearsome strength;
Iskandar studied every line at length.
He bade the Roman sages bring to view
An elephant in wax, its likeness true.
He asked: “Who can devise a subtle scheme
To save our troops from danger so extreme?”
بگفتند با او بسی رزم پیل
که او اسپ را بفگند از دو میل
سواری نیارد بر او شدن
نه چون شد بود راه بازآمدن
که خرطوم او از هوا برترست
ز گردون مر او را زحل یاورست
به قرطاس بر پیل بنگاشتند
به چشم جهانجوی بگذاشتند
بفرمود تا فیلسوفان روم
یکی پیل کردند پیشش ز موم
چنین گفت کاکنون به پاکیزه رای
که آرد یکی چارهٔ این به جای
Ganjoor Ganjoor sh17:44
49–54+
The sages met in council to advise,
And sought a plan to meet the beasts’ great size.
The Shah assembled smiths of highest fame;
From Rum and Pars and distant Mesr they came.
More than three thousand craftsmen heard the call,
The foremost in their craft among them all.
They forged both horse and rider, iron-bright;
An iron saddle bore the man upright.
With nails and copper binding every seam,
They made both horse and rider shine and gleam.
They wheeled it to the king upon a cart,
Black naphtha filling all its hollow heart.
نشستند دانش پژوهان بهم
یکی چاره جستند بر بیش و کم
یکی انجمن کرد ز آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
ز رومی و از مصری و پارسی
فزون بود مرد از چهل بار سی
یکی بارگی ساختند آهنین
سوارش ز آهن ز آهنش زین
به میخ و به مس درزها دوختند
سوار و تن باره بفروختند
به گردون براندند بر پیش شاه
درونش پر از نفط کرده سیاه
Ganjoor Ganjoor sh17:50
55–59+
The king beheld the work with great delight;
He judged the craft would serve him in the fight.
He ordered more than one full thousand made,
Both horse and rider, all in iron arrayed.
Dappled and dun, gray, black, the ranks appeared;
Who ever saw an iron army reared?
For one full month the smithies rang with blows,
Till all the finished figures stood in rows.
He sent the iron force on wheels to ride,
Like fighting horsemen marching side by side.
سکندر بدید آن پسند آمدش
خردمند را سودمند آمدش
بفرمود تا زان فزون از هزار
ز آهن بکردند اسپ و سوار
ازان ابرش و خنگ و بور و سیاه
که دیدست شاهی ز آهن سپاه
سر ماه را کار شد ساخته
وز آن چاره‌گر گشت پرداخته
از آهن سپاهی به گردون براند
که جز با سواران جنگی نماند
Ganjoor Ganjoor sh17:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An army is slowed by the world it would conquer
1–6
When Foor’s defiant message was received,
He chose brave men whose worth he had perceived.
His youthful chiefs were seasoned, shrewd, and wise,
And led the columns under foreign skies.
He marched against King Foor through India’s land,
The earth seemed sea beneath his vast command.
The troops filled every road in their array;
It seemed the earth possessed no other way.
Rough roads and seas and mountains barred their course,
And daily drained the soldiers of their force.
The troops grew slow and weary, sorely tried,
On grievous roads through country rough and wide.
چو پاسخ به نزد سکندر رسید
هم‌انگه ز لشکر سران برگزید
که باشند شایسته و پیش‌رو
به دانش کهن گشته و سال نو
سوی فور هندی سپاهی براند
که روی زمین جز به دریا نماند
به هر سو همی رفت زان‌سان سپاه
تو گفتی جز آن بر زمین نیست راه
همه کوه و دریا و راه درشت
به دل آتش جنگ‌جویان بکشت
ز رفتن سپه سربسر گشت کند
ازان راه دشوار و پیکار تند
Ganjoor Ganjoor sh17:1

Moscow: VII34:501 running text | VII34:502 running text | VII34:503 running text | VII34:504 running text | VII34:505 running text | VII34:506 running text; Mohl: V73:page-line20 running text | V73:page-line21 running text | V73:page-line22 running text | V74:page-line1 running text | V74:page-line2 running text | V74:page-line3 running text; Ganjoor: sh17:1, sh17:2, sh17:3, sh17:4, sh17:5, sh17:6; Khaleghi: VI40:502 running text | VI40:503 running text | VI40:504 running text | VI40:505 running text | VI40:506 running text | VI40:507 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from Foor’s reply to the choice of youthful but experienced leaders. English preserves the paradox of minds made old by knowledge in bodies still young. The immense army initially makes the earth resemble a sea; the real sea, mountains and rough roads then defeat its easy progress. This reversal gives the landscape an active role in the campaign. English’s daily draining of strength makes the attrition explicit, while the Persian image extinguishes the warriors’ inward fire. Both accounts turn abundance of troops into an insufficient answer to the practical difficulty of reaching the enemy.

7–12The soldiers argue from exhaustion
7–12
When all the army halted on the way,
Some men approached to speak of their dismay.
“Rum’s Caesar, lord of Chin, of high renown,
Your marching legions weigh the whole earth down.
Neither the Faghfoor, Foor, nor Sind’s great king
Seeks war with you or strife that war would bring.
Why lead your forces over ruined soil,
And waste your faithful soldiers’ lives in toil?
We see no sound horse left for us to ride,
To face the foe upon the farther side.
If now the troops should turn from this attack,
No horse or foot could ever travel back.
هم‌انگه چو آمد به منزل سپاه
گروهی برفتند نزدیک شاه
که ای قیصر روم و سالار چین
سپاه ترا برنتابد زمین
نجوید همی جنگ تو فور هند
نه فغفور چینی نه سالار سند
سپه را چرا کرد باید تباه
بدین مرز بی‌ارز و زین‌گونه راه
ز لشکر نبینیم اسپی درست
که شاید به تندی برو رزم جست
ازین جنگ گر بازگردد سپاه
سوار و پیاده نیابند راه
Ganjoor Ganjoor sh17:7

Moscow: VII34:507 running text | VII35:508 running text | VII35:509 running text | VII35:510 running text | VII35:511 running text | VII35:512 running text; Mohl: V74:page-line4 running text | V74:page-line5 running text | V74:page-line6 running text | V74:page-line7 running text | V74:page-line8 running text | V74:page-line9 running text; Ganjoor: sh17:7, sh17:8, sh17:9, sh17:10, sh17:11, sh17:12; Khaleghi: VI40:508 running text | VI40:509 running text | VI40:510 running text | VI40:511 running text | VI40:512 running text | VI40:513 running text

All four witnesses let a group approach the king at a halt and address him through his imperial titles. English keeps their claim that Foor, the Faghfoor and Sind’s ruler are not seeking this war, making the march an undertaking that demands justification. Their complaint about worthless terrain is followed by the loss of usable horses and the impossibility of a safe return. This is more than ordinary reluctance before battle: the same route threatens both advance and retreat. English preserves that dilemma. The complaint does not prove the campaign’s objective has disappeared; it exposes the difference between royal ambition and the condition of the army carrying it.

13–18War against water and stone
13–18
When we prevailed in all the wars of old,
We faced armed men whose hearts were fierce and bold.
Now seas and mountains bar the path ahead;
Not one of us desires to join the dead.
Do not turn ancient glory into shame;
Who wars with waves and stone to win a name?”
Their words displeased Iskandar; in his wrath,
He scorned the counsel offered on the path.
He said: “In all the war on Iran’s plain,
No Roman suffered injury or pain.
Dara was ruined by his servants’ hands;
Yet none of you was hurt in those same lands.
چو پیروز بودیم تا این زمان
به هرجای بر لشگر بدگمان
کنون سربه‌سر کوه و دریا به پیش
به سیری نیامد کس از جان خویش
مگردان همه نام ما را به ننگ
نکردست کس جنگ با آب و سنگ
غمی شد سکندر ز گفتارشان
برآشفت و بشکست بازارشان
چنین گفت کز جنگ ایرانیان
ز رومی کسی را نیامد زیان
به دارا بر از بندگان بد رسید
کسی از شما باد جسته ندید
Ganjoor Ganjoor sh17:13

Moscow: VII35:513 running text | VII35:514 running text | VII35:515 running text | VII35:516 running text | VII35:517 running text | VII35:518 running text; Mohl: V74:page-line10 running text | V74:page-line11 running text | V74:page-line12 running text | V74:page-line13 running text | V74:page-line14 running text | V74:page-line15 running text; Ganjoor: sh17:13, sh17:14, sh17:15, sh17:16, sh17:17, sh17:18; Khaleghi: VI40:514 running text | VI40:515 running text | VI40:516 running text | VI40:517 running text | VI41:518 running text | VI41:519 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish former victories over hostile armies from the present struggle with terrain. English’s question about fighting waves and stone retains the soldiers’ pointed refusal to treat every obstacle as an enemy that can be defeated by courage. Iskandar answers by invoking the Roman troops’ safety during the Iranian war and Dara’s death at his own servants’ hands. The reply shifts the argument from current exhaustion to past obligations and comparative suffering. English preserves his anger, but the assertion that no Roman was harmed belongs to this rebuke. It should not be converted into an independent casualty record for the earlier campaign.

19–24Mohl supports the tail and the pledge of return
19–24
Without your aid I tread this fearsome trail,
And set my foot upon the dragon’s tail.
You shall see Foor harried, with no release
From me in war or feast, nor any peace.
When I return to Rum from this campaign,
My valor shall exalt the world’s domain.
With God to aid and Iran’s troops behind,
No Roman goodwill need I seek or find.”
When they beheld the anger in his eyes,
The troops began at once to apologize.
They said: “We are your slaves and heed command;
We only march where you direct our band.
برین راه من بی‌شما بگذرم
دل اژدها را به پی بسپرم
بیینید ازان پس که رنجور فور
نپردازد از بن به رزم و به سور
چو رو بازگردم به اقلیم روم
به مردی برافرازم روی بوم
مرایار یزدان و ایران سپاه
نخواهم که رومی بود نیک‌خواه
چو آشفته شد شاه زان گفت و گوی
سپه سوی پوزش نهادند روی
که ما سربسر بندهٔ قیصریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
Ganjoor Ganjoor sh17:19

Moscow: VII35:519 running text | VII35:520 running text | VII35 n19 actual apparatus after520; wording differs from Mohl | VII35:521 running text | VII35:522 running text | VII35:523 running text; Mohl: V74:page-line16 running text | V74:page-line17 running text | V74:page-line18 running text | V74:page-line19 running text | V74:page-line20 running text | V74:page-line21 running text; Ganjoor: sh17:19, sh17:20, sh17:20→21 checked local gap, sh17:21, sh17:22, sh17:23; Khaleghi: VI41:520 running text | VI41:521 running text | VI41:522 running text | VI41:523 running text | VI41:524 running text | VI41:525 running text

English’s dragon’s tail follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the heart of the dragon, with tail also recorded in actual apparatus. The distinction changes the image from approaching a deadly creature’s extremity to trampling its center. English21’s pledge about returning to Rum is likewise present in Mohl and Khaleghi running text, whereas Moscow gives an added return verse in actual apparatus with different vengeance wording and Ganjoor has a local gap. English’s valor is closer to the Mohl and Khaleghi form. The declaration of divine and Iranian support then brings the Romans to apology, exposing the pressure of an alternative military base.

25–30An oath renews the march
25–30
If horses fail, we march on foot afield,
To face the foe and never bow or yield.
Though with our blood they flood the low terrain,
And heap the hollows high with bodies slain,
No foe in battle shall behold our back,
Though heaven rain down mountains on our track;
We are your slaves, to follow your command;
Our lives, if we offend, are in your hand.”
Iskandar heard their words and soon arrayed
His troops for war; his battle plans were laid.
He chose from Iran thirty thousand strong,
Equipped for battle, marching in a throng.
بکوشیم و چون اسپ گردد تباه
پیاده به جنگ اندر آید سپاه
گر از خون ما خاک دریا کنند
نشیبی ز افگنده بالا کنند
نبیند کسی پشت ما روز جنگ
اگر چرخ بار آورد کوه سنگ
همه بندگانیم و فرمان تراست
چو آزار گیری ز ما جان تراست
چو بشنید زیشان سکندر سخن
یکی رزم را دیگر افگند بن
گزین کرد ز ایرانیان سی هزار
که بودند با آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh17:24

Moscow: VII35:524 running text | VII35:525 running text | VII35:526 running text | VII35:527 running text | VII36:528 running text | VII36:529 running text; Mohl: V74:page-line22 running text | V74:page-line23 running text | V74:page-line24 running text | V74:page-line25 running text | V75:page-line1 running text | V75:page-line2 running text; Ganjoor: sh17:24, sh17:25, sh17:26, sh17:27, sh17:28, sh17:29; Khaleghi: VI41:526 running text | VI41:527 running text | VI41:528 running text | VI41:529 running text | VI41:530 running text | VI41:531 running text

All four witnesses have the soldiers promise to fight on foot if their horses fail, to accept death and to show no backs even if the sky rains mountains. English retains the escalation from a practical concession to an impossible image of endurance. The men finally put their lives at the king’s disposal, ending the protest through renewed obedience rather than through a resolution of the road’s dangers. English30’s thirty thousand Iranian soldiers agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi prints a hundred thousand at531. This numerical difference is recorded as a running variant, so the English figure is neither silently corrected nor attributed to unanimous Persian agreement.

31–36The contingent list follows Mohl’s shorter order
31–36
Dara’s bold kin, of Kayanian descent,
Among the chosen troops to battle went.
Then Roman captains crowned by martial fame
In armor, fit for battle, onward came.
Then forty thousand horsemen would appear,
All seasoned men, who rode in Iran’s rear.
Behind them rode the horsemen, fierce and light,
From Khazar, famed for strength in every fight.
From Shalam and Hijaz, from Yemen’s land,
Came Arab warriors in a countless band.
From these the mighty Caesar chose the best,
Twelve thousand warriors hardened by each test.
ز خویشان دارا و ایرانیان
هرانکس که بود از نژاد کیان
برفتند کارآزموده سران
زره‌دار مردان جنگاوران
پس پشت ایشان ز رومی سوار
یکی قلب دیگر همان چل هزار
پس پشت ایشان سواران مصر
دلیران و خنجرگزاران مصر
هم از تازیان بی‌شمار انجمن
گزین کرد قیصر ده و دو هزار
همه رزمجوی و همه نامدار
Ganjoor Ganjoor sh17:34

Moscow: VII36:534 running text | VII36:530 running text | VII36:531 running text | VII36:532 running text | VII36:535→536 checked local gap | VII36:536 running text; Mohl: V75:page-line3 running text | V75:page-line4 running text | V75:page-line5 running text | V75:page-line6 running text | V75:page-line7 running text | V75:page-line8 running text; Ganjoor: sh17:34, sh17:30, sh17:31, sh17:32, sh17:35→36 checked local gap, sh17:36; Khaleghi: VI42:536 running text | VI41:532 running text | VI41:533 running text | VI41:534 running text | VI42:537→538 checked local gap | VI42:538 running text

English places Dara’s Kayanian kin immediately after the selected Iranian force, following Mohl’s local arrangement. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that ancestry later and include separate units for forty thousand swordsmen and a Roman, Egyptian and Berber mixture. Those units have no distinct English counterpart in this shorter sequence. English’s Khazar horsemen and the Arab force from Shalam, Hijaz and Yemen also follow Mohl, while the other inspected running lists use Egypt and lack the separate Arab unit locally. The register preserves these differences instead of making one composite army appear in every edition. The twelve thousand selected warriors remain a shared concluding detail.

37–42Expertise precedes the report of elephants
37–42
The ordered columns rose before their eyes,
Till plain and valley seemed like peaks in size.
Skilled Mobadan and astrologers of state,
Full sixty, read the stars for battle’s date.
When Foor received the news, “The foe draws near,”
He chose the ground and mustered without fear.
His troops amassed upon the spreading plain;
The elephants seemed like a mountain chain.
For four full farsangs battle ranks were spread,
With warriors behind and beasts ahead.
From Hind came men who knew the land to say
How those huge beasts destroyed men in the fray:
بدان تا پس پشت او زین گروه
در و دشت گردد به کردار کوه
از اخترشناسان و از موبدان
جهاندیده و نامور بخردان
همی برد با خویشتن شست مرد
پژوهندهٔ روزگار نبرد
چو آگاه شد فور کامد سپاه
گزین کرد جای از در رزمگاه
به دشت اندرون لشکر انبوه گشت
زمین از پی پیل چون کوه گشت
سپاهی کشیدند بر چار میل
پس پشت گردان و در پیش پیل
ز هندوستان نیز کارآگهان
برفتند نزدیک شاه جهان
Ganjoor Ganjoor sh17:37

Moscow: VII36:537 running text | VII36:538 running text | VII36:539 running text | VII36:540 running text | VII36:541 running text | VII36:542 running text | VII36:543 running text; Mohl: V75:page-line9 running text | V75:page-line10 running text | V75:page-line10 running text | V75:page-line11 running text | V75:page-line12 running text | V75:page-line13 running text | V75:page-line14 running text; Ganjoor: sh17:37, sh17:38, sh17:39, sh17:40, sh17:41, sh17:42, sh17:43; Khaleghi: VI42:539 running text | VI42:540 running text | VI42:541 running text | VI42:542 running text | VI42:543 running text | VI42:544 running text | VI42:545 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the ordered force with sixty learned men, including astrologers and Mobads. English compresses the description and number into one couplet without losing the association of knowledge with the campaign. Foor’s elephants then make the earth resemble a mountain, answering the earlier imagery of an army transforming the landscape. English41 gives four farsangs where the inspected Persian witnesses use four mil. The number is retained but the unit is changed; this remains a provisional distance flag, not a verified conversion. The following arrival of informed men introduces reported knowledge of the beasts before the king develops his countermeasure.

43–48Reports become a drawing and a model
43–48
“It casts a horse two farsangs on the plain;
Such is its power amid the battle’s strain.
No horseman dares approach that fearsome might;
Who does will find no path for backward flight.
Their giant trunks rise towering through the air,
As though great Saturn made their fortune fair.”
They drew the beast in all its fearsome strength;
Iskandar studied every line at length.
He bade the Roman sages bring to view
An elephant in wax, its likeness true.
He asked: “Who can devise a subtle scheme
To save our troops from danger so extreme?”
بگفتند با او بسی رزم پیل
که او اسپ را بفگند از دو میل
سواری نیارد بر او شدن
نه چون شد بود راه بازآمدن
که خرطوم او از هوا برترست
ز گردون مر او را زحل یاورست
به قرطاس بر پیل بنگاشتند
به چشم جهانجوی بگذاشتند
بفرمود تا فیلسوفان روم
یکی پیل کردند پیشش ز موم
چنین گفت کاکنون به پاکیزه رای
که آرد یکی چارهٔ این به جای
Ganjoor Ganjoor sh17:44

Moscow: VII36:544 running text | VII37:545 running text | VII37:546 running text | VII37:547 running text | VII37:548 running text | VII37:549 running text; Mohl: V75:page-line15 running text | V75:page-line16 running text | V75:page-line17 running text | V75:page-line18 running text | V75:page-line19 running text | V75:page-line20 running text; Ganjoor: sh17:44, sh17:45, sh17:46, sh17:47, sh17:48, sh17:49; Khaleghi: VI42:546 running text | VI42:547 running text | VI42:548 running text | VI42:549 running text | VI43:550 running text | VI43:551 running text

The four sources describe an elephant throwing a horse two mil; English43 says two farsangs, a second provisional unit discrepancy. Its extravagant power belongs to the report made to Iskandar, rather than to a modern zoological measurement. The trunk’s association with Saturn adds a celestial dimension to the same threatening size. English then preserves the movement from description to drawing, and from drawing to a wax model made by Roman philosophers. This sequence matters because the countermeasure develops through representations of the animal. The king’s question seeks a workable device after the danger has been made visible, not merely another display of heroic daring.

49–54Craftsmanship produces a combustible likeness
49–54
The sages met in council to advise,
And sought a plan to meet the beasts’ great size.
The Shah assembled smiths of highest fame;
From Rum and Pars and distant Mesr they came.
More than three thousand craftsmen heard the call,
The foremost in their craft among them all.
They forged both horse and rider, iron-bright;
An iron saddle bore the man upright.
With nails and copper binding every seam,
They made both horse and rider shine and gleam.
They wheeled it to the king upon a cart,
Black naphtha filling all its hollow heart.
نشستند دانش پژوهان بهم
یکی چاره جستند بر بیش و کم
یکی انجمن کرد ز آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
ز رومی و از مصری و پارسی
فزون بود مرد از چهل بار سی
یکی بارگی ساختند آهنین
سوارش ز آهن ز آهنش زین
به میخ و به مس درزها دوختند
سوار و تن باره بفروختند
به گردون براندند بر پیش شاه
درونش پر از نفط کرده سیاه
Ganjoor Ganjoor sh17:50

Moscow: VII37:550 running text | VII37:551 running text | VII37:552 running text | VII37:553 running text | VII37:554 running text | VII37:555 running text; Mohl: V75:page-line21 running text | V75:page-line22 running text | V75:page-line23 running text | V75:page-line24 running text | V76:page-line1 running text | V76:page-line2 running text; Ganjoor: sh17:50, sh17:51, sh17:52, sh17:53, sh17:54, sh17:55; Khaleghi: VI43:552 running text | VI43:553 running text | VI43:554 running text | VI43:555 running text | VI43:556 running text | VI43:557 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the learned men confer and the smiths assemble from several lands. English’s more than three thousand craftsmen follows Mohl’s hundred-times-thirty expression. The other three inspected texts use forty times thirty, or more than twelve hundred. The difference is numerical running evidence, not a failure to count the same expression. English preserves the iron horse, rider and saddle, the joined seams and the cart carrying a hollow form filled with black naphtha. Its emphasis on shining surfaces heightens the visual finish; the tactical point is that an apparently mounted force can carry fire toward the elephants without living riders.

55–59The successful prototype becomes an army
55–59
The king beheld the work with great delight;
He judged the craft would serve him in the fight.
He ordered more than one full thousand made,
Both horse and rider, all in iron arrayed.
Dappled and dun, gray, black, the ranks appeared;
Who ever saw an iron army reared?
For one full month the smithies rang with blows,
Till all the finished figures stood in rows.
He sent the iron force on wheels to ride,
Like fighting horsemen marching side by side.
سکندر بدید آن پسند آمدش
خردمند را سودمند آمدش
بفرمود تا زان فزون از هزار
ز آهن بکردند اسپ و سوار
ازان ابرش و خنگ و بور و سیاه
که دیدست شاهی ز آهن سپاه
سر ماه را کار شد ساخته
وز آن چاره‌گر گشت پرداخته
از آهن سپاهی به گردون براند
که جز با سواران جنگی نماند
Ganjoor Ganjoor sh17:56

Moscow: VII37:556 running text | VII37:557 running text | VII37:558 running text | VII37 n19 actual apparatus after558 | VII37:559 running text; Mohl: V76:page-line3 running text | V76:page-line4 running text | V76:page-line5 running text | V76:page-line6 running text | V76:page-line7 running text; Ganjoor: sh17:56, sh17:57, sh17:58, sh17:58→59 checked local gap, sh17:59; Khaleghi: VI43:558 running text | VI43:559 running text | VI43:560 running text | VI43:561 running text | VI43:562 running text

All four witnesses approve the first device and order more than a thousand iron horses and riders. English retains their varied equine colors, making the artificial force resemble the living cavalry that the elephants threaten. The completion unit in58 has Mohl and Khaleghi running support and appears in actual Moscow apparatus; Ganjoor has a checked local gap. English’s “one full month” interprets the month-boundary wording as elapsed labor and should not be treated as a more precise production schedule than the Persian supplies. The final wheeled advance closes the scene with resemblance: an army made of iron can appear like a line of fighting horsemen.

Source record and limits

Scope and boundaries

59 English couplets; Ganjoor sh17:1–59, including source-only33 and35. Moscow VII34–37:501–559 plus actual35n19 and37n19; Mohl V73–76; Khaleghi VI40–43:502–562. English21,35,58 have no allocated Ganjoor running counterpart.

Moscow evidence

Running501–559 individually inspected. Actual35n13 supports tail variant;35n19 supplies return expansion with differing wording;37n19 supplies completion unit. Arab-force unit checked absent locally535→536.

Mohl evidence

Printed73lines20–22,74lines1–25,75lines1–24 and76lines1–7 individually inspected. Running supports reordered ancestry, Khazar, Arab contingent, thirty thousand Iranians, over three thousand smiths and additional return/completion units.

Ganjoor evidence

All59 reference units allocated once, including source-only33 and35. Additional English21,35,58 recorded at checked local gaps. English38 combines38–39.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running502–562 individually inspected. Return522 and completion561 are running evidence;531 has hundred thousand,554 over twelve hundred. Actual41n8 supplies tail variant. Arab unit absent locally537→538.

Interpretive limits

Provisional D5.14.41 andD5.14.43: English farsangs differs from Persian mil in all four inspected witnesses. The fantastic distances and Saturn comparison are narrated claims. One full month is an interpretation of the completion wording; no appendix evidence invoked.

Moscow printed p.34 · Moscow printed p.35 · Moscow printed p.36 · Moscow printed p.37

Mohl printed p.73 · Mohl printed p.74 · Mohl printed p.75 · Mohl printed p.76

Khaleghi printed p.40 · Khaleghi printed p.41 · Khaleghi printed p.42 · Khaleghi printed p.43

D5.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII34:501 running textV73:page-line20 running text
2VII34:502 running textV73:page-line21 running text
3VII34:503 running textV73:page-line22 running text
4VII34:504 running textV74:page-line1 running text
5VII34:505 running textV74:page-line2 running text
6VII34:506 running textV74:page-line3 running text
7VII34:507 running textV74:page-line4 running text
8VII35:508 running textV74:page-line5 running text
9VII35:509 running textV74:page-line6 running text
10VII35:510 running textV74:page-line7 running text
11VII35:511 running textV74:page-line8 running text
12VII35:512 running textV74:page-line9 running text
13VII35:513 running textV74:page-line10 running text
14VII35:514 running textV74:page-line11 running text
15VII35:515 running textV74:page-line12 running text
16VII35:516 running textV74:page-line13 running text
17VII35:517 running textV74:page-line14 running text
18VII35:518 running textV74:page-line15 running text
19VII35:519 running textV74:page-line16 running text
20VII35:520 running textV74:page-line17 running text
21VII35 n19 actual apparatus after520; wording differs from MohlV74:page-line18 running text
22VII35:521 running textV74:page-line19 running text
23VII35:522 running textV74:page-line20 running text
24VII35:523 running textV74:page-line21 running text
25VII35:524 running textV74:page-line22 running text
26VII35:525 running textV74:page-line23 running text
27VII35:526 running textV74:page-line24 running text
28VII35:527 running textV74:page-line25 running text
29VII36:528 running textV75:page-line1 running text
30VII36:529 running textV75:page-line2 running text
31VII36:534 running textV75:page-line3 running text
32VII36:530 running textV75:page-line4 running text
33VII36:531 running textV75:page-line5 running text
34VII36:532 running textV75:page-line6 running text
35VII36:535→536 checked local gapV75:page-line7 running text
36VII36:536 running textV75:page-line8 running text
37VII36:537 running textV75:page-line9 running text
38VII36:538 running text | VII36:539 running textV75:page-line10 running text | V75:page-line10 running text
39VII36:540 running textV75:page-line11 running text
40VII36:541 running textV75:page-line12 running text
41VII36:542 running textV75:page-line13 running text
42VII36:543 running textV75:page-line14 running text
43VII36:544 running textV75:page-line15 running text
44VII37:545 running textV75:page-line16 running text
45VII37:546 running textV75:page-line17 running text
46VII37:547 running textV75:page-line18 running text
47VII37:548 running textV75:page-line19 running text
48VII37:549 running textV75:page-line20 running text
49VII37:550 running textV75:page-line21 running text
50VII37:551 running textV75:page-line22 running text
51VII37:552 running textV75:page-line23 running text
52VII37:553 running textV75:page-line24 running text
53VII37:554 running textV76:page-line1 running text
54VII37:555 running textV76:page-line2 running text
55VII37:556 running textV76:page-line3 running text
56VII37:557 running textV76:page-line4 running text
57VII37:558 running textV76:page-line5 running text
58VII37 n19 actual apparatus after558V76:page-line6 running text
59VII37:559 running textV76:page-line7 running text