Iskandar Makes Iron Steeds Filled with Naphtha
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6An army is slowed by the world it would conquer
Moscow: VII34:501 running text | VII34:502 running text | VII34:503 running text | VII34:504 running text | VII34:505 running text | VII34:506 running text; Mohl: V73:page-line20 running text | V73:page-line21 running text | V73:page-line22 running text | V74:page-line1 running text | V74:page-line2 running text | V74:page-line3 running text; Ganjoor: sh17:1, sh17:2, sh17:3, sh17:4, sh17:5, sh17:6; Khaleghi: VI40:502 running text | VI40:503 running text | VI40:504 running text | VI40:505 running text | VI40:506 running text | VI40:507 running text
Moscow p.34 · Mohl p.73 · Mohl p.74 · Khaleghi p.40 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from Foor’s reply to the choice of youthful but experienced leaders. English preserves the paradox of minds made old by knowledge in bodies still young. The immense army initially makes the earth resemble a sea; the real sea, mountains and rough roads then defeat its easy progress. This reversal gives the landscape an active role in the campaign. English’s daily draining of strength makes the attrition explicit, while the Persian image extinguishes the warriors’ inward fire. Both accounts turn abundance of troops into an insufficient answer to the practical difficulty of reaching the enemy.
7–12The soldiers argue from exhaustion
Moscow: VII34:507 running text | VII35:508 running text | VII35:509 running text | VII35:510 running text | VII35:511 running text | VII35:512 running text; Mohl: V74:page-line4 running text | V74:page-line5 running text | V74:page-line6 running text | V74:page-line7 running text | V74:page-line8 running text | V74:page-line9 running text; Ganjoor: sh17:7, sh17:8, sh17:9, sh17:10, sh17:11, sh17:12; Khaleghi: VI40:508 running text | VI40:509 running text | VI40:510 running text | VI40:511 running text | VI40:512 running text | VI40:513 running text
Moscow p.34 · Moscow p.35 · Mohl p.74 · Khaleghi p.40 · Ganjoor passage
All four witnesses let a group approach the king at a halt and address him through his imperial titles. English keeps their claim that Foor, the Faghfoor and Sind’s ruler are not seeking this war, making the march an undertaking that demands justification. Their complaint about worthless terrain is followed by the loss of usable horses and the impossibility of a safe return. This is more than ordinary reluctance before battle: the same route threatens both advance and retreat. English preserves that dilemma. The complaint does not prove the campaign’s objective has disappeared; it exposes the difference between royal ambition and the condition of the army carrying it.
13–18War against water and stone
Moscow: VII35:513 running text | VII35:514 running text | VII35:515 running text | VII35:516 running text | VII35:517 running text | VII35:518 running text; Mohl: V74:page-line10 running text | V74:page-line11 running text | V74:page-line12 running text | V74:page-line13 running text | V74:page-line14 running text | V74:page-line15 running text; Ganjoor: sh17:13, sh17:14, sh17:15, sh17:16, sh17:17, sh17:18; Khaleghi: VI40:514 running text | VI40:515 running text | VI40:516 running text | VI40:517 running text | VI41:518 running text | VI41:519 running text
Moscow p.35 · Mohl p.74 · Khaleghi p.40 · Khaleghi p.41 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish former victories over hostile armies from the present struggle with terrain. English’s question about fighting waves and stone retains the soldiers’ pointed refusal to treat every obstacle as an enemy that can be defeated by courage. Iskandar answers by invoking the Roman troops’ safety during the Iranian war and Dara’s death at his own servants’ hands. The reply shifts the argument from current exhaustion to past obligations and comparative suffering. English preserves his anger, but the assertion that no Roman was harmed belongs to this rebuke. It should not be converted into an independent casualty record for the earlier campaign.
19–24Mohl supports the tail and the pledge of return
Moscow: VII35:519 running text | VII35:520 running text | VII35 n19 actual apparatus after520; wording differs from Mohl | VII35:521 running text | VII35:522 running text | VII35:523 running text; Mohl: V74:page-line16 running text | V74:page-line17 running text | V74:page-line18 running text | V74:page-line19 running text | V74:page-line20 running text | V74:page-line21 running text; Ganjoor: sh17:19, sh17:20, sh17:20→21 checked local gap, sh17:21, sh17:22, sh17:23; Khaleghi: VI41:520 running text | VI41:521 running text | VI41:522 running text | VI41:523 running text | VI41:524 running text | VI41:525 running text
Moscow p.35 · Mohl p.74 · Khaleghi p.41 · Ganjoor passage
English’s dragon’s tail follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi print the heart of the dragon, with tail also recorded in actual apparatus. The distinction changes the image from approaching a deadly creature’s extremity to trampling its center. English21’s pledge about returning to Rum is likewise present in Mohl and Khaleghi running text, whereas Moscow gives an added return verse in actual apparatus with different vengeance wording and Ganjoor has a local gap. English’s valor is closer to the Mohl and Khaleghi form. The declaration of divine and Iranian support then brings the Romans to apology, exposing the pressure of an alternative military base.
25–30An oath renews the march
Moscow: VII35:524 running text | VII35:525 running text | VII35:526 running text | VII35:527 running text | VII36:528 running text | VII36:529 running text; Mohl: V74:page-line22 running text | V74:page-line23 running text | V74:page-line24 running text | V74:page-line25 running text | V75:page-line1 running text | V75:page-line2 running text; Ganjoor: sh17:24, sh17:25, sh17:26, sh17:27, sh17:28, sh17:29; Khaleghi: VI41:526 running text | VI41:527 running text | VI41:528 running text | VI41:529 running text | VI41:530 running text | VI41:531 running text
Moscow p.35 · Moscow p.36 · Mohl p.74 · Mohl p.75 · Khaleghi p.41 · Ganjoor passage
All four witnesses have the soldiers promise to fight on foot if their horses fail, to accept death and to show no backs even if the sky rains mountains. English retains the escalation from a practical concession to an impossible image of endurance. The men finally put their lives at the king’s disposal, ending the protest through renewed obedience rather than through a resolution of the road’s dangers. English30’s thirty thousand Iranian soldiers agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi prints a hundred thousand at531. This numerical difference is recorded as a running variant, so the English figure is neither silently corrected nor attributed to unanimous Persian agreement.
31–36The contingent list follows Mohl’s shorter order
Moscow: VII36:534 running text | VII36:530 running text | VII36:531 running text | VII36:532 running text | VII36:535→536 checked local gap | VII36:536 running text; Mohl: V75:page-line3 running text | V75:page-line4 running text | V75:page-line5 running text | V75:page-line6 running text | V75:page-line7 running text | V75:page-line8 running text; Ganjoor: sh17:34, sh17:30, sh17:31, sh17:32, sh17:35→36 checked local gap, sh17:36; Khaleghi: VI42:536 running text | VI41:532 running text | VI41:533 running text | VI41:534 running text | VI42:537→538 checked local gap | VI42:538 running text
Moscow p.36 · Mohl p.75 · Khaleghi p.41 · Khaleghi p.42 · Ganjoor passage
English places Dara’s Kayanian kin immediately after the selected Iranian force, following Mohl’s local arrangement. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place that ancestry later and include separate units for forty thousand swordsmen and a Roman, Egyptian and Berber mixture. Those units have no distinct English counterpart in this shorter sequence. English’s Khazar horsemen and the Arab force from Shalam, Hijaz and Yemen also follow Mohl, while the other inspected running lists use Egypt and lack the separate Arab unit locally. The register preserves these differences instead of making one composite army appear in every edition. The twelve thousand selected warriors remain a shared concluding detail.
37–42Expertise precedes the report of elephants
Moscow: VII36:537 running text | VII36:538 running text | VII36:539 running text | VII36:540 running text | VII36:541 running text | VII36:542 running text | VII36:543 running text; Mohl: V75:page-line9 running text | V75:page-line10 running text | V75:page-line10 running text | V75:page-line11 running text | V75:page-line12 running text | V75:page-line13 running text | V75:page-line14 running text; Ganjoor: sh17:37, sh17:38, sh17:39, sh17:40, sh17:41, sh17:42, sh17:43; Khaleghi: VI42:539 running text | VI42:540 running text | VI42:541 running text | VI42:542 running text | VI42:543 running text | VI42:544 running text | VI42:545 running text
Moscow p.36 · Mohl p.75 · Khaleghi p.42 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the ordered force with sixty learned men, including astrologers and Mobads. English compresses the description and number into one couplet without losing the association of knowledge with the campaign. Foor’s elephants then make the earth resemble a mountain, answering the earlier imagery of an army transforming the landscape. English41 gives four farsangs where the inspected Persian witnesses use four mil. The number is retained but the unit is changed; this remains a provisional distance flag, not a verified conversion. The following arrival of informed men introduces reported knowledge of the beasts before the king develops his countermeasure.
43–48Reports become a drawing and a model
Moscow: VII36:544 running text | VII37:545 running text | VII37:546 running text | VII37:547 running text | VII37:548 running text | VII37:549 running text; Mohl: V75:page-line15 running text | V75:page-line16 running text | V75:page-line17 running text | V75:page-line18 running text | V75:page-line19 running text | V75:page-line20 running text; Ganjoor: sh17:44, sh17:45, sh17:46, sh17:47, sh17:48, sh17:49; Khaleghi: VI42:546 running text | VI42:547 running text | VI42:548 running text | VI42:549 running text | VI43:550 running text | VI43:551 running text
Moscow p.36 · Moscow p.37 · Mohl p.75 · Khaleghi p.42 · Khaleghi p.43 · Ganjoor passage
The four sources describe an elephant throwing a horse two mil; English43 says two farsangs, a second provisional unit discrepancy. Its extravagant power belongs to the report made to Iskandar, rather than to a modern zoological measurement. The trunk’s association with Saturn adds a celestial dimension to the same threatening size. English then preserves the movement from description to drawing, and from drawing to a wax model made by Roman philosophers. This sequence matters because the countermeasure develops through representations of the animal. The king’s question seeks a workable device after the danger has been made visible, not merely another display of heroic daring.
49–54Craftsmanship produces a combustible likeness
Moscow: VII37:550 running text | VII37:551 running text | VII37:552 running text | VII37:553 running text | VII37:554 running text | VII37:555 running text; Mohl: V75:page-line21 running text | V75:page-line22 running text | V75:page-line23 running text | V75:page-line24 running text | V76:page-line1 running text | V76:page-line2 running text; Ganjoor: sh17:50, sh17:51, sh17:52, sh17:53, sh17:54, sh17:55; Khaleghi: VI43:552 running text | VI43:553 running text | VI43:554 running text | VI43:555 running text | VI43:556 running text | VI43:557 running text
Moscow p.37 · Mohl p.75 · Mohl p.76 · Khaleghi p.43 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the learned men confer and the smiths assemble from several lands. English’s more than three thousand craftsmen follows Mohl’s hundred-times-thirty expression. The other three inspected texts use forty times thirty, or more than twelve hundred. The difference is numerical running evidence, not a failure to count the same expression. English preserves the iron horse, rider and saddle, the joined seams and the cart carrying a hollow form filled with black naphtha. Its emphasis on shining surfaces heightens the visual finish; the tactical point is that an apparently mounted force can carry fire toward the elephants without living riders.
55–59The successful prototype becomes an army
Moscow: VII37:556 running text | VII37:557 running text | VII37:558 running text | VII37 n19 actual apparatus after558 | VII37:559 running text; Mohl: V76:page-line3 running text | V76:page-line4 running text | V76:page-line5 running text | V76:page-line6 running text | V76:page-line7 running text; Ganjoor: sh17:56, sh17:57, sh17:58, sh17:58→59 checked local gap, sh17:59; Khaleghi: VI43:558 running text | VI43:559 running text | VI43:560 running text | VI43:561 running text | VI43:562 running text
Moscow p.37 · Mohl p.76 · Khaleghi p.43 · Ganjoor passage
All four witnesses approve the first device and order more than a thousand iron horses and riders. English retains their varied equine colors, making the artificial force resemble the living cavalry that the elephants threaten. The completion unit in58 has Mohl and Khaleghi running support and appears in actual Moscow apparatus; Ganjoor has a checked local gap. English’s “one full month” interprets the month-boundary wording as elapsed labor and should not be treated as a more precise production schedule than the Persian supplies. The final wheeled advance closes the scene with resemblance: an army made of iron can appear like a line of fighting horsemen.
Source record and limits
Scope and boundaries
59 English couplets; Ganjoor sh17:1–59, including source-only33 and35. Moscow VII34–37:501–559 plus actual35n19 and37n19; Mohl V73–76; Khaleghi VI40–43:502–562. English21,35,58 have no allocated Ganjoor running counterpart.
Moscow evidence
Running501–559 individually inspected. Actual35n13 supports tail variant;35n19 supplies return expansion with differing wording;37n19 supplies completion unit. Arab-force unit checked absent locally535→536.
Mohl evidence
Printed73lines20–22,74lines1–25,75lines1–24 and76lines1–7 individually inspected. Running supports reordered ancestry, Khazar, Arab contingent, thirty thousand Iranians, over three thousand smiths and additional return/completion units.
Ganjoor evidence
All59 reference units allocated once, including source-only33 and35. Additional English21,35,58 recorded at checked local gaps. English38 combines38–39.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running502–562 individually inspected. Return522 and completion561 are running evidence;531 has hundred thousand,554 over twelve hundred. Actual41n8 supplies tail variant. Arab unit absent locally537→538.
Interpretive limits
Provisional D5.14.41 andD5.14.43: English farsangs differs from Persian mil in all four inspected witnesses. The fantastic distances and Saturn comparison are narrated claims. One full month is an interpretation of the completion wording; no appendix evidence invoked.
Moscow printed p.34 · Moscow printed p.35 · Moscow printed p.36 · Moscow printed p.37
Mohl printed p.73 · Mohl printed p.74 · Mohl printed p.75 · Mohl printed p.76
Khaleghi printed p.40 · Khaleghi printed p.41 · Khaleghi printed p.42 · Khaleghi printed p.43
D5.14 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII34:501 running text | V73:page-line20 running text |
| 2 | VII34:502 running text | V73:page-line21 running text |
| 3 | VII34:503 running text | V73:page-line22 running text |
| 4 | VII34:504 running text | V74:page-line1 running text |
| 5 | VII34:505 running text | V74:page-line2 running text |
| 6 | VII34:506 running text | V74:page-line3 running text |
| 7 | VII34:507 running text | V74:page-line4 running text |
| 8 | VII35:508 running text | V74:page-line5 running text |
| 9 | VII35:509 running text | V74:page-line6 running text |
| 10 | VII35:510 running text | V74:page-line7 running text |
| 11 | VII35:511 running text | V74:page-line8 running text |
| 12 | VII35:512 running text | V74:page-line9 running text |
| 13 | VII35:513 running text | V74:page-line10 running text |
| 14 | VII35:514 running text | V74:page-line11 running text |
| 15 | VII35:515 running text | V74:page-line12 running text |
| 16 | VII35:516 running text | V74:page-line13 running text |
| 17 | VII35:517 running text | V74:page-line14 running text |
| 18 | VII35:518 running text | V74:page-line15 running text |
| 19 | VII35:519 running text | V74:page-line16 running text |
| 20 | VII35:520 running text | V74:page-line17 running text |
| 21 | VII35 n19 actual apparatus after520; wording differs from Mohl | V74:page-line18 running text |
| 22 | VII35:521 running text | V74:page-line19 running text |
| 23 | VII35:522 running text | V74:page-line20 running text |
| 24 | VII35:523 running text | V74:page-line21 running text |
| 25 | VII35:524 running text | V74:page-line22 running text |
| 26 | VII35:525 running text | V74:page-line23 running text |
| 27 | VII35:526 running text | V74:page-line24 running text |
| 28 | VII35:527 running text | V74:page-line25 running text |
| 29 | VII36:528 running text | V75:page-line1 running text |
| 30 | VII36:529 running text | V75:page-line2 running text |
| 31 | VII36:534 running text | V75:page-line3 running text |
| 32 | VII36:530 running text | V75:page-line4 running text |
| 33 | VII36:531 running text | V75:page-line5 running text |
| 34 | VII36:532 running text | V75:page-line6 running text |
| 35 | VII36:535→536 checked local gap | V75:page-line7 running text |
| 36 | VII36:536 running text | V75:page-line8 running text |
| 37 | VII36:537 running text | V75:page-line9 running text |
| 38 | VII36:538 running text | VII36:539 running text | V75:page-line10 running text | V75:page-line10 running text |
| 39 | VII36:540 running text | V75:page-line11 running text |
| 40 | VII36:541 running text | V75:page-line12 running text |
| 41 | VII36:542 running text | V75:page-line13 running text |
| 42 | VII36:543 running text | V75:page-line14 running text |
| 43 | VII36:544 running text | V75:page-line15 running text |
| 44 | VII37:545 running text | V75:page-line16 running text |
| 45 | VII37:546 running text | V75:page-line17 running text |
| 46 | VII37:547 running text | V75:page-line18 running text |
| 47 | VII37:548 running text | V75:page-line19 running text |
| 48 | VII37:549 running text | V75:page-line20 running text |
| 49 | VII37:550 running text | V75:page-line21 running text |
| 50 | VII37:551 running text | V75:page-line22 running text |
| 51 | VII37:552 running text | V75:page-line23 running text |
| 52 | VII37:553 running text | V75:page-line24 running text |
| 53 | VII37:554 running text | V76:page-line1 running text |
| 54 | VII37:555 running text | V76:page-line2 running text |
| 55 | VII37:556 running text | V76:page-line3 running text |
| 56 | VII37:557 running text | V76:page-line4 running text |
| 57 | VII37:558 running text | V76:page-line5 running text |
| 58 | VII37 n19 actual apparatus after558 | V76:page-line6 running text |
| 59 | VII37:559 running text | V76:page-line7 running text |
New Naqqali