New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.15

Iskandar Fights the Army of Foor

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now as Iskandar drew toward the fight,
He saw Foor’s horse and army come in sight.
On both sides rose the thunder of the cry,
And dust rose as the warriors hurried by.
They lit the horses’ naphtha, blazing red;
Each Indian in anguish struck his head.
The black naphtha flared up in sheets of light;
The iron army moved into the fight.
The troops cried out; the elephants were stirred
To rage by blows as battle-shouts were heard.
Fire caught their trunks; the drivers at the sight
Stood wondering at that strange and dreadful plight.
چو اسکندر آمد به نزدیک فور
بدید آن سپه این سپه را ز دور
خروش آمد و گرد رزم از دو روی
برفتند گردان پرخاشجوی
به اسپ و به نفط آتش اندر زدند
همه لشکر فور برهم زدند
از آتش برافروخت نفط سیاه
بجنبید ازان کاهنین بد سپاه
ز لشکر برآمد سراسر خروش
به زخم آوریدند پیلان به جوش
چو خرطومهاشان بر آتش گرفت
بماندند زان پیلبانان شگفت
Ganjoor Ganjoor sh18:1
7–12+
Thus all Foor’s troops and elephants gave way,
And fled the burning engines in dismay.
Their foes, who saw the Indians turn in flight,
Swept on with all their army’s gathered might.
Iskandar like a raging tempest sped,
In hot pursuit of those who turned and fled.
He followed till the air grew deep and dark,
And night put out the battle’s final spark.
The monarch with his legions took his stand,
Between two mountains sheltering his band.
He sent out scouts to keep the roads in sight,
To guard the camp throughout the depth of night.
همه لشکر هند گشتند باز
همان ژنده پیلان گردن فراز
چو پیلان بدیدند ز آتش گریز
برفتند با لشکر از جای تیز
سکندر پس لشکر بدگمان
همی تاخت بر سان باددمان
چنین تا هوا نیلگون شد به رنگ
سپه را نماند آن زمان جای جنگ
جهانجوی با رومیان همگروه
فرود آمد اندر میان دو کوه
طلایه فرستاد هر سو به راه
همی داشت لشکر ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor sh18:8
13–18+
Now when the golden crown of morning showed,
And all the world like whitest crystal glowed,
There rose a blare of karnays through the air,
With fifes, tabiras sounding everywhere.
Both armies armed for war, their spearheads high,
Upraised toward clouds that spread across the sky.
Iskandar rode between the lines alone,
A Roman sword in hand, his purpose known.
A rider went to Foor and cried aloud,
His summons sounding far across the crowd:
“Iskandar stands before the ranks today;
He seeks to meet and hear what you would say.
چو پیدا شد آن شوشهٔ تاج شید
جهان شد بسان بلور سپید
برآمد خروش از بر گاودم
دم نای سرغین و رویینه خم
سپه با سپه جنگ برساختند
سنانها به ابر اندر افراختند
سکندر بیامد میان دو صف
یکی تیغ رومی گرفته به کف
سواری فرستاد نزدیک فور
که او را بخواند بگوید ز دور
که آمد سکندر به پیش سپاه
به دیدار جوید همی با تو راه
Ganjoor Ganjoor sh18:13
19–24+
He will speak and hear you; if just and true,
He will agree with what he hears from you.”
Foor heard, and from his center rode ahead,
To stand before the troops that he had led.
Iskandar spoke: “O warrior, look around;
Both armies’ shattered men lie on the ground.
Wild beasts now feast on brains of warriors dead,
While hooves crush bones where streams of blood are shed.
Why should our soldiers perish in the press,
While shattered remnants flee in their distress?
We both are heroes, resolute and young,
With wisdom in each mind and on each tongue.
سخن گوید و گفت تو بشنود
اگر دادگویی بدان بگرود
چو بشنید زو فور هندی برفت
به پیش سپاه آمد از قلب تفت
سکندر بدو گفت کای نامدار
دو لشکر شکسته شد از کارزار
همی دام و دد مغز مردم خورد
همی نعل اسپ استخوان بسپرد
چرا بهر لشکر همه کشتن است
وگر زنده از رزم برگشتن است
دو مردیم هر دو دلیر و جوان
سخن گوی و با مغز دو پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh18:19
25–30+
Let us take arms and end this war in fight;
We both would seize the country by our might.
Whoever wins this combat, hand to hand,
Shall take the throne, the troops, the crown, the land.”
Foor heard, and joyfully the challenge met,
As though a feast before him had been set.
Foor said: “This is the proper course, well known;
Without our armies, let us fight alone.”
He trusted in his lion’s strength to fight,
And rode a dragon-steed of proven might.
Iskandar, slim as any writing reed,
With light arms, rode a fierce and speedy steed.
میان را ببندیم و جنگ آوریم
چو باید که کشور به چنگ آوریم
ز ما هرک او گشت پیروز بخت
بدو ماند این لشکر و تاج و تخت
ز رومی سخنها چو بشنید فور
خریدار شد رزم او را به سور
بدوگفت کاینست آیین و راه
بگردیم یک با دگر بی‌سپاه
تن خویش را دید با زور شیر
یکی باره چون اژدهای دلیر
سکندر سواری بسان قلم
سلیحی سبک بادپایی دژم
Ganjoor Ganjoor sh18:26
31–36+
They took their blades and wheeled across the space,
To meet each other in that deadly place.
Foor, elephantine, rode a mountain grand,
And bore a mighty dragon in his hand.
Iskandar marveled, troubled by the strife,
And in his heart despaired of his own life.
They circled still; behind the troops a sound
Of shouting rose across the battleground.
Foor’s heart grew troubled at the sudden shout;
His head and eyes and ears all turned about.
Through dust, like wind, Iskandar charged ahead,
And struck the lion, whose red blood he shed.
دو خنجر گرفتند هر دو به کف
بگشتند چندان میان دو صف
سکندر چو دید آن تن پیل مست
یکی کوه زیر اژدهایی به دست
بآورد ازو ماند اندر شگفت
غمی شد دل از جان خود برگرفت
همی گشت با او به آوردگاه
خروشی برآمد ز پشت سپاه
دل فور پر درد شد زان خروش
بران سو کشیدش دل و چشم و گوش
سکندر چو باد اندر آمد ز گرد
بزد تیغ تیزی بران شیر مرد
Ganjoor Ganjoor sh18:32
37–42+
His sword struck head and neck beneath the crown,
And brought the giant crashing lifeless down.
His army raised a shout that reached the sky;
Iran’s bold warriors charged, their spirits high.
A lion-hide tabira raised its roar;
Beyond the clouds its voice was heard to soar.
Karnay and tabira renewed their sound;
The sky turned ebony, iron the ground.
The men of Hind pressed forward, face to face;
In straits, they met the foe in narrow space.
A proclamation echoed through the plain:
“O righteous chiefs of Hind’s renowned domain,
ببرید پی بر بر و گردنش
ز بالا به خاک اندر آمد تنش
سر لشکر روم شد به آسمان
برفتند گردان لشکر دمان
یکی کوس بودش ز چرم هژبر
که آواز او برگذشتی ز ابر
برآمد دم بوق و آواز کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
بران هم نشان هندوان رزمجوی
به تنگی به روی اندر آورده روی
خروش آمد از روم کای دوستان
سر مایهٔ مرز هندوستان
Ganjoor Ganjoor sh18:38
43–48+
Foor’s head lies in the dust, his body torn;
His elephantine frame is split and shorn.
For whom do you still fight and strike this way?
Why bear such sword-blows? Why this long delay?
What Foor was to your land in days before,
Iskandar is; your war and feasts restore.”
The men of Hind approached, and all replied,
Their voices joined together, side by side.
They saw Foor’s head in blood and dust that day,
His breast and body cleft where now he lay.
A mighty shriek rang out from all around;
They wailed and flung their swords upon the ground.
سر فور هندی به خاک اندرست
تن پیلوارش به چاک اندرست
شما را کنون از پی کیست جنگ
چنین زخم شمشیر و چندین درنگ
سکندر شما را چنان شد که فور
ازو جست باید همی رزم و سور
برفتند گردان هندوستان
به آواز گشتند همداستان
تن فور دیدند پر خون و خاک
بر و تنش کرده به شمشیر چاک
خروشی برآمد ز لشکر به زار
فرو ریختند آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh18:44
49–54+
With dust upon their heads, to Caesar’s side
They came in grief, and mourned their king who died.
Iskandar gave them back the swords they flung,
And soothed the grief with which their hearts were wrung.
He said, “Though Foor is dead, cast off your care;
Your hearts must not surrender to despair.
My favor shall increase; I bring relief,
And drive away your fear and bitter grief.”
He sat upon Foor’s throne; a feast was spread,
While others mourned the king who now lay dead.
Such is this fleeting lodging we must know:
One finds his joy within another’s woe.
پر از درد نزدیک قیصر شدند
پر از ناله و خاک بر سر شدند
سکندر سلیح گوان بازداد
به خوبی ز هرگونه آواز داد
چنین گفت کز هند مردی بمرد
شما را به غم دل نباید سپرد
نوزاش کنون من به افزون کنم
بکوشم که غم نیز بیرون کنم
وزان جایگه شد بر تخت فور
بران جشن ماتم برین جشن سور
چنین است رسم سرای سپنج
بخواهد که مانی بدو در به رنج
Ganjoor Ganjoor sh18:50
55–60+
Enjoy your wealth; leave nothing stored away:
Why toil for what another takes one day?
Two months he sat upon the royal throne,
And gave the troops Foor’s treasure, once his own.
Soorag, a noble chief of proven might,
Was Hind’s great champion, famed for strength in fight.
He gave Soorag the throne and spoke aloud:
“Do not hoard gold; a king must not be proud.
Give and enjoy whatever wealth you gain;
This fleeting crown and throne will not remain.
Now Iskandar, now Foor, the crown may bear;
Now wrath and pain, now war and feasts they share.”
بخور هرچ داری منه بازپس
تو رنجی چرا ماند باید به کس
همی بود بر تخت قیصر دو ماه
ببخشید گنجش همه بر سپاه
یکی با گهر بود نامش سورگ
ز هندوستان پهلوانی سترگ
سر تخت شاهی بدو داد و گفت
که دینار هرگز مکن در نهفت
ببخش و بخور هرچ آید فراز
بدین تاج و تخت سپنجی مناز
که گاهی سکندر بود گاه فور
گهی درد و خشمست و گه کام و سور
Ganjoor Ganjoor sh18:58
61–61+
He gave the army silver coins and gold,
And decked the realm’s brave warriors, strong and bold.
درم داد و دینار لشکرش را
بیاراست گردان کشورش را
Ganjoor Ganjoor sh18:64

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Fire turns the manufactured cavalry into a weapon
1–6
Now as Iskandar drew toward the fight,
He saw Foor’s horse and army come in sight.
On both sides rose the thunder of the cry,
And dust rose as the warriors hurried by.
They lit the horses’ naphtha, blazing red;
Each Indian in anguish struck his head.
The black naphtha flared up in sheets of light;
The iron army moved into the fight.
The troops cried out; the elephants were stirred
To rage by blows as battle-shouts were heard.
Fire caught their trunks; the drivers at the sight
Stood wondering at that strange and dreadful plight.
چو اسکندر آمد به نزدیک فور
بدید آن سپه این سپه را ز دور
خروش آمد و گرد رزم از دو روی
برفتند گردان پرخاشجوی
به اسپ و به نفط آتش اندر زدند
همه لشکر فور برهم زدند
از آتش برافروخت نفط سیاه
بجنبید ازان کاهنین بد سپاه
ز لشکر برآمد سراسر خروش
به زخم آوریدند پیلان به جوش
چو خرطومهاشان بر آتش گرفت
بماندند زان پیلبانان شگفت
Ganjoor Ganjoor sh18:1

Moscow: VII37:560 running text | VII37:561 running text | VII38:562 running text | VII38:563 running text | VII38:565 running text | VII38:566 running text; Mohl: V76:chapter-line1 after battle heading running text | V76:chapter-line2 after battle heading running text | V76:chapter-line3 after battle heading running text | V76:chapter-line4 after battle heading running text | V76:chapter-line5 after battle heading running text | V76:chapter-line6 after battle heading running text; Ganjoor: sh18:1, sh18:2, sh18:3, sh18:4, sh18:6, sh18:7; Khaleghi: VI43:563 running text | VI44:564 running text | VI44:565 running text | VI44:566 running text | VI44:568 running text | VI44:569 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the two armies together and ignite the naphtha inside the iron figures. English preserves the distinction between lighting the fuel and moving the artificial force, so the device has an intelligible narrative operation even though its effectiveness is heightened by epic description. The blows and cries stir the elephants before their trunks catch fire. English’s anguish among the Indians agrees especially with Mohl’s image of hands struck upon heads; other readings describe the army being thrown into disorder. The drivers’ astonishment completes the reversal: the animals introduced as an overwhelming advantage have become a source of danger to their own side.

7–12The pursuit has a different local arrangement
7–12
Thus all Foor’s troops and elephants gave way,
And fled the burning engines in dismay.
Their foes, who saw the Indians turn in flight,
Swept on with all their army’s gathered might.
Iskandar like a raging tempest sped,
In hot pursuit of those who turned and fled.
He followed till the air grew deep and dark,
And night put out the battle’s final spark.
The monarch with his legions took his stand,
Between two mountains sheltering his band.
He sent out scouts to keep the roads in sight,
To guard the camp throughout the depth of night.
همه لشکر هند گشتند باز
همان ژنده پیلان گردن فراز
چو پیلان بدیدند ز آتش گریز
برفتند با لشکر از جای تیز
سکندر پس لشکر بدگمان
همی تاخت بر سان باددمان
چنین تا هوا نیلگون شد به رنگ
سپه را نماند آن زمان جای جنگ
جهانجوی با رومیان همگروه
فرود آمد اندر میان دو کوه
طلایه فرستاد هر سو به راه
همی داشت لشکر ز دشمن نگاه
Ganjoor Ganjoor sh18:8

Moscow: VII38:567 running text | VII38:564 running text | VII38:568 running text | VII38:569 running text | VII38:570 running text | VII38:571 running text; Mohl: V76:chapter-line7 after battle heading running text | V76:chapter-line8 after battle heading running text | V76:chapter-line9 after battle heading running text | V76:chapter-line10 after battle heading running text | V76:chapter-line11 after battle heading running text | V76:chapter-line12 after battle heading running text; Ganjoor: sh18:8, sh18:5, sh18:9, sh18:10, sh18:11, sh18:12; Khaleghi: VI44:570 running text | VI44:567 running text | VI44:571 running text | VI44:572 running text | VI44:573 running text | VI44:574 running text

English places the warriors’ advance after the Indian army and elephants turn back, following Mohl’s sequence. The related Moscow, Ganjoor and Khaleghi unit occurs earlier and names elephants in its flight wording. This is both an ordering and an agency difference; aligning the passages does not make their subjects identical. The four witnesses then share Iskandar’s wind-like pursuit, darkness ending the fight, a camp between mountains and scouts protecting the roads. English retains those limits on victory. The army must stop, find shelter and guard itself after its technological success, which keeps the narrative from presenting the first rout as the immediate end of the campaign.

13–18Dawn restores the armies to confrontation
13–18
Now when the golden crown of morning showed,
And all the world like whitest crystal glowed,
There rose a blare of karnays through the air,
With fifes, tabiras sounding everywhere.
Both armies armed for war, their spearheads high,
Upraised toward clouds that spread across the sky.
Iskandar rode between the lines alone,
A Roman sword in hand, his purpose known.
A rider went to Foor and cried aloud,
His summons sounding far across the crowd:
“Iskandar stands before the ranks today;
He seeks to meet and hear what you would say.
چو پیدا شد آن شوشهٔ تاج شید
جهان شد بسان بلور سپید
برآمد خروش از بر گاودم
دم نای سرغین و رویینه خم
سپه با سپه جنگ برساختند
سنانها به ابر اندر افراختند
سکندر بیامد میان دو صف
یکی تیغ رومی گرفته به کف
سواری فرستاد نزدیک فور
که او را بخواند بگوید ز دور
که آمد سکندر به پیش سپاه
به دیدار جوید همی با تو راه
Ganjoor Ganjoor sh18:13

Moscow: VII38:572 running text | VII38:573 running text | VII38:574 running text | VII38:575 running text | VII38:576 running text | VII38:577 running text; Mohl: V76:chapter-line13 after battle heading running text | V76:chapter-line14 after battle heading running text | V76:chapter-line15 after battle heading running text | V77:page-line1 running text | V77:page-line2 running text | V77:page-line3 running text; Ganjoor: sh18:13, sh18:14, sh18:15, sh18:16, sh18:17, sh18:18; Khaleghi: VI44:575 running text | VI44:576 running text | VI45:577 running text | VI45:578 running text | VI45:579 running text | VI45:580 running text

All four sources turn the appearance of dawn into a brilliant transformation of the world and then renew the sound of military instruments. English retains the white-crystal image but renders the instrument vocabulary more freely through karnays, fifes and tabiras. The following spearheads raised toward the clouds return the reader from light and sound to the armed ranks. Iskandar rides between them with a Roman sword in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running578 specifies an Indian sword. English thus has direct three-source support for the weapon’s origin. The messenger’s summons begins an encounter that is initially offered as an exchange of words, not announced at once as a duel.

19–24A plea for reason rests on the cost of battle
19–24
He will speak and hear you; if just and true,
He will agree with what he hears from you.”
Foor heard, and from his center rode ahead,
To stand before the troops that he had led.
Iskandar spoke: “O warrior, look around;
Both armies’ shattered men lie on the ground.
Wild beasts now feast on brains of warriors dead,
While hooves crush bones where streams of blood are shed.
Why should our soldiers perish in the press,
While shattered remnants flee in their distress?
We both are heroes, resolute and young,
With wisdom in each mind and on each tongue.
سخن گوید و گفت تو بشنود
اگر دادگویی بدان بگرود
چو بشنید زو فور هندی برفت
به پیش سپاه آمد از قلب تفت
سکندر بدو گفت کای نامدار
دو لشکر شکسته شد از کارزار
همی دام و دد مغز مردم خورد
همی نعل اسپ استخوان بسپرد
چرا بهر لشکر همه کشتن است
وگر زنده از رزم برگشتن است
دو مردیم هر دو دلیر و جوان
سخن گوی و با مغز دو پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh18:19

Moscow: VII38:578 running text | VII38:579 running text | VII38:580 running text | VII38:581 running text | VII39:584 running text | VII38:582 running text; Mohl: V77:page-line4 running text | V77:page-line5 running text | V77:page-line6 running text | V77:page-line7 running text | V77:page-line8 running text | V77:page-line9 running text; Ganjoor: sh18:19, sh18:20, sh18:21, sh18:22, sh18:25, sh18:23; Khaleghi: VI45:581 running text | VI45:582 running text | VI45:583 running text | VI45:584 running text | VI45:587 running text | VI45:585 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi promise that a just statement will be heard before describing the armies’ broken condition. English preserves the terrible bodily details: wild animals consume brains and hooves crush bones. Mohl places the question about continued killing before the assertion that the two rulers are young, brave and wise; English follows that order. The other witnesses place the self-description earlier and include an additional casualty statement, recorded separately as source-only. The speech therefore combines genuine attention to collective suffering with a claim that two exceptional men can decide its outcome. Its humanitarian language remains part of Iskandar’s proposal for acquiring the country.

25–30A duel exposes unequal bodies
25–30
Let us take arms and end this war in fight;
We both would seize the country by our might.
Whoever wins this combat, hand to hand,
Shall take the throne, the troops, the crown, the land.”
Foor heard, and joyfully the challenge met,
As though a feast before him had been set.
Foor said: “This is the proper course, well known;
Without our armies, let us fight alone.”
He trusted in his lion’s strength to fight,
And rode a dragon-steed of proven might.
Iskandar, slim as any writing reed,
With light arms, rode a fierce and speedy steed.
میان را ببندیم و جنگ آوریم
چو باید که کشور به چنگ آوریم
ز ما هرک او گشت پیروز بخت
بدو ماند این لشکر و تاج و تخت
ز رومی سخنها چو بشنید فور
خریدار شد رزم او را به سور
بدوگفت کاینست آیین و راه
بگردیم یک با دگر بی‌سپاه
تن خویش را دید با زور شیر
یکی باره چون اژدهای دلیر
سکندر سواری بسان قلم
سلیحی سبک بادپایی دژم
Ganjoor Ganjoor sh18:26

Moscow: VII39:585 running text | VII39:586 running text | VII39:587 running text | VII39:590 running text | VII39:588 running text | VII39:589 running text; Mohl: V77:page-line10 running text | V77:page-line11 running text | V77:page-line12 running text | V77:page-line13 running text | V77:page-line14 running text | V77:page-line15 running text; Ganjoor: sh18:26, sh18:27, sh18:28, sh18:31, sh18:29, sh18:30; Khaleghi: VI45:588 running text | VI45:589 running text | VI45:590 running text | VI45:593 running text | VI45:591 bracketed running text | VI45:592 running text

The four witnesses make country, army, crown and throne the stakes of single combat. English follows Mohl in placing Foor’s acceptance before the contrast between his lion-like strength and Iskandar’s reed-like slenderness; the other local sequences delay the spoken acceptance. The imagery makes physical inequality visible without yet deciding the result. Foor’s dragon-like horse expands his apparent power, while Iskandar’s light equipment and swift mount suggest mobility. English keeps these separate advantages rather than reducing the contrast to strength versus helplessness. Foor’s pleasure at the challenge is therefore understandable within the scene, but the narrator has not guaranteed that bodily size will determine victory.

31–36A shout creates the decisive opening
31–36
They took their blades and wheeled across the space,
To meet each other in that deadly place.
Foor, elephantine, rode a mountain grand,
And bore a mighty dragon in his hand.
Iskandar marveled, troubled by the strife,
And in his heart despaired of his own life.
They circled still; behind the troops a sound
Of shouting rose across the battleground.
Foor’s heart grew troubled at the sudden shout;
His head and eyes and ears all turned about.
Through dust, like wind, Iskandar charged ahead,
And struck the lion, whose red blood he shed.
دو خنجر گرفتند هر دو به کف
بگشتند چندان میان دو صف
سکندر چو دید آن تن پیل مست
یکی کوه زیر اژدهایی به دست
بآورد ازو ماند اندر شگفت
غمی شد دل از جان خود برگرفت
همی گشت با او به آوردگاه
خروشی برآمد ز پشت سپاه
دل فور پر درد شد زان خروش
بران سو کشیدش دل و چشم و گوش
سکندر چو باد اندر آمد ز گرد
بزد تیغ تیزی بران شیر مرد
Ganjoor Ganjoor sh18:32

Moscow: VII39:591 running text | VII39:592 running text | VII39:593 running text | VII39:594 running text | VII39:595 running text | VII39:596 running text; Mohl: V77:page-line16 running text | V77:page-line17 running text | V77:page-line18 running text | V77:page-line19 running text | V77:page-line20 running text | V77:page-line21 running text; Ganjoor: sh18:32, sh18:33, sh18:34, sh18:35, sh18:36, sh18:37; Khaleghi: VI45:594 running text | VI46:595 running text | VI46:596 running text | VI46:597 running text | VI46:598 running text | VI46:599 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare Foor to an elephant mounted on a mountain and holding a dragon, then show Iskandar troubled for his life. English preserves that moment of fear, which prevents the victory from appearing effortless or foreknown. The shout behind the army turns Foor’s attention away; Iskandar immediately charges through the dust. Nothing in these inspected running units identifies the shout as an arranged trick by Iskandar. English likewise gives no planner for the interruption. The defensible reading is opportunistic action in response to a sudden distraction, while the larger question of honorable conduct remains available to the reader rather than resolved by an invented stratagem.

37–42Individual victory becomes a collective attack
37–42
His sword struck head and neck beneath the crown,
And brought the giant crashing lifeless down.
His army raised a shout that reached the sky;
Iran’s bold warriors charged, their spirits high.
A lion-hide tabira raised its roar;
Beyond the clouds its voice was heard to soar.
Karnay and tabira renewed their sound;
The sky turned ebony, iron the ground.
The men of Hind pressed forward, face to face;
In straits, they met the foe in narrow space.
A proclamation echoed through the plain:
“O righteous chiefs of Hind’s renowned domain,
ببرید پی بر بر و گردنش
ز بالا به خاک اندر آمد تنش
سر لشکر روم شد به آسمان
برفتند گردان لشکر دمان
یکی کوس بودش ز چرم هژبر
که آواز او برگذشتی ز ابر
برآمد دم بوق و آواز کوس
زمین آهنین شد هوا آبنوس
بران هم نشان هندوان رزمجوی
به تنگی به روی اندر آورده روی
خروش آمد از روم کای دوستان
سر مایهٔ مرز هندوستان
Ganjoor Ganjoor sh18:38

Moscow: VII39:597 running text | VII39:598 running text | VII39:599 running text | VII39:600 running text | VII39:601 running text | VII39:602 running text; Mohl: V77:page-line22 running text | V77:page-line23 running text | V77:page-line24 running text | V77:page-line25 running text | V78:page-line1 running text | V78:page-line2 running text; Ganjoor: sh18:38, sh18:39, sh18:40, sh18:41, sh18:42, sh18:43; Khaleghi: VI46:600 running text | VI46:601 running text | VI46:602 running text | VI46:603 running text | VI46:604 running text | VI46:605 running text

All four witnesses follow the fatal stroke with the army’s cry and renewed military movement. English’s Iranian warriors agree with Mohl and Khaleghi; Moscow’s running phrase is less specifically ethnic, and Ganjoor likewise names the army’s warriors. The lion-hide drum and the sky darkened like ebony enlarge the single combat into the sound and density of battle. English’s tabira identifies the drum more freely than the Persian kūs, but retains the skin and extraordinary reach of its voice. The Indian troops still press forward. Foor’s death has not automatically transferred their allegiance, so a further proclamation is needed to turn military advantage into political submission.

43–48The dead king’s body makes the proclamation credible
43–48
Foor’s head lies in the dust, his body torn;
His elephantine frame is split and shorn.
For whom do you still fight and strike this way?
Why bear such sword-blows? Why this long delay?
What Foor was to your land in days before,
Iskandar is; your war and feasts restore.”
The men of Hind approached, and all replied,
Their voices joined together, side by side.
They saw Foor’s head in blood and dust that day,
His breast and body cleft where now he lay.
A mighty shriek rang out from all around;
They wailed and flung their swords upon the ground.
سر فور هندی به خاک اندرست
تن پیلوارش به چاک اندرست
شما را کنون از پی کیست جنگ
چنین زخم شمشیر و چندین درنگ
سکندر شما را چنان شد که فور
ازو جست باید همی رزم و سور
برفتند گردان هندوستان
به آواز گشتند همداستان
تن فور دیدند پر خون و خاک
بر و تنش کرده به شمشیر چاک
خروشی برآمد ز لشکر به زار
فرو ریختند آلت کارزار
Ganjoor Ganjoor sh18:44

Moscow: VII40:603 running text | VII40:604 running text | VII40:605 running text | VII40:606 running text | VII40:607 running text | VII40:608 running text; Mohl: V78:page-line3 running text | V78:page-line4 running text | V78:page-line5 running text | V78:page-line6 running text | V78:page-line7 running text | V78:page-line8 running text; Ganjoor: sh18:44, sh18:45, sh18:46, sh18:47, sh18:48, sh18:49; Khaleghi: VI46:606 running text | VI46:607 running text | VI46:608 running text | VI47:609 running text | VI47:610 running text | VI47:611 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi announce Foor’s death and ask for whom his soldiers are continuing to fight. English preserves the proposed replacement of one sovereign by another, including the paired domains of war and feasting. The Indians then approach and see the damaged body for themselves. This verification is narratively important: the proclamation precedes sight, while grief and disarmament follow it. English’s swords make the discarded equipment more specific than the broader Persian instruments of war. The action is nevertheless collective surrender through mourning, not a description of men who have already become indifferent to their ruler’s fate.

49–54Consolation and enthronement follow a shorter transition
49–54
With dust upon their heads, to Caesar’s side
They came in grief, and mourned their king who died.
Iskandar gave them back the swords they flung,
And soothed the grief with which their hearts were wrung.
He said, “Though Foor is dead, cast off your care;
Your hearts must not surrender to despair.
My favor shall increase; I bring relief,
And drive away your fear and bitter grief.”
He sat upon Foor’s throne; a feast was spread,
While others mourned the king who now lay dead.
Such is this fleeting lodging we must know:
One finds his joy within another’s woe.
پر از درد نزدیک قیصر شدند
پر از ناله و خاک بر سر شدند
سکندر سلیح گوان بازداد
به خوبی ز هرگونه آواز داد
چنین گفت کز هند مردی بمرد
شما را به غم دل نباید سپرد
نوزاش کنون من به افزون کنم
بکوشم که غم نیز بیرون کنم
وزان جایگه شد بر تخت فور
بران جشن ماتم برین جشن سور
چنین است رسم سرای سپنج
بخواهد که مانی بدو در به رنج
Ganjoor Ganjoor sh18:50

Moscow: VII40:609 running text | VII40:610 running text | VII40:611 running text | VII40:612 running text | VII40:615 running text | VII40:616 running text; Mohl: V78:page-line9 running text | V78:page-line10 running text | V78:page-line11 running text | V78:page-line12 running text | V78:page-line13 running text | V78:page-line14 running text; Ganjoor: sh18:50, sh18:51, sh18:52, sh18:53, sh18:56, sh18:57; Khaleghi: VI47:612 running text | VI47:613 running text | VI47:614 running text | VI47:615 running text | VI47:618 running text | VI47:619 running text

All four sources have Iskandar return weapons and offer comfort after the Indians approach in grief. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add promises of treasure, protection from plunder and increased standing before the enthronement; Mohl and English have a checked shorter transition. Those promises remain source-only units rather than being attributed to the English’s briefer assurance. English54’s contrast between one person’s joy and another’s sorrow follows Mohl, while the other running readings emphasize the trouble of the transient lodging; Khaleghi’s actual apparatus also gives a joy-and-sorrow alternative. The commentary therefore distinguishes the shared meditation on transience from its different local formulations.

55–60The new ruler is warned against hoarding
55–60
Enjoy your wealth; leave nothing stored away:
Why toil for what another takes one day?
Two months he sat upon the royal throne,
And gave the troops Foor’s treasure, once his own.
Soorag, a noble chief of proven might,
Was Hind’s great champion, famed for strength in fight.
He gave Soorag the throne and spoke aloud:
“Do not hoard gold; a king must not be proud.
Give and enjoy whatever wealth you gain;
This fleeting crown and throne will not remain.
Now Iskandar, now Foor, the crown may bear;
Now wrath and pain, now war and feasts they share.”
بخور هرچ داری منه بازپس
تو رنجی چرا ماند باید به کس
همی بود بر تخت قیصر دو ماه
ببخشید گنجش همه بر سپاه
یکی با گهر بود نامش سورگ
ز هندوستان پهلوانی سترگ
سر تخت شاهی بدو داد و گفت
که دینار هرگز مکن در نهفت
ببخش و بخور هرچ آید فراز
بدین تاج و تخت سپنجی مناز
که گاهی سکندر بود گاه فور
گهی درد و خشمست و گه کام و سور
Ganjoor Ganjoor sh18:58

Moscow: VII40:617 running text | VII40:618 running text | VII40:619 running text | VII40:620 running text | VII40:621 running text | VII41:622 running text; Mohl: V78:page-line15 running text | V78:page-line16 running text | V78:page-line17 running text | V78:page-line18 running text | V78:page-line19 running text | V78:page-line20 running text; Ganjoor: sh18:58, sh18:59, sh18:60, sh18:61, sh18:62, sh18:63; Khaleghi: VI47:620 running text | VI48:621 running text | VI48:622 running text | VI48:623 running text | VI48:624 running text | VI48:625 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi urge enjoyment and generosity in a world where another person will inherit what is accumulated. English preserves the two-month stay, distribution of treasure and appointment of Soorag. The personal name varies in its written forms, but the role of the Indian champion entrusted with the throne is stable. The instruction not to hide gold connects the new appointment to the narrator’s warning about possession. English’s added phrasing about a king’s pride draws on the following warning not to boast of a transient crown. Rule passes between Iskandar and Foor as joy, anger, war and feasting alternate; ownership remains temporary.

61–61Distribution gives the victory its closing action
61–61
He gave the army silver coins and gold,
And decked the realm’s brave warriors, strong and bold.
درم داد و دینار لشکرش را
بیاراست گردان کشورش را
Ganjoor Ganjoor sh18:64

Moscow: VII41:623 running text; Mohl: V78:page-line21 running text; Ganjoor: sh18:64; Khaleghi: VI48:626 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close this sequence with silver and gold given to the army and the adornment of the realm’s warriors. English preserves both actions in a single couplet. The distribution turns the preceding advice against hoarding into an immediate royal practice, though it does not erase the grief that accompanied the conquest. It also prepares the next movement of the story by presenting an army supplied with wealth. The chapter therefore ends with a material act of patronage rather than with another account of the duel. No additional Persian unit is needed to supply this English ending, and its boundary remains before the subsequent march toward the sanctuary.

Source record and limits

Scope and boundaries

61 English couplets; Ganjoor sh18:1–64, including source-only24,54,55. Moscow VII37–41:560–623; Mohl V76–78; Khaleghi VI43–48:563–626. Several units reordered to follow Mohl; early retreat unit differs in agency.

Moscow evidence

Running560–623 individually inspected. Earlier flight unit564 differs from Mohl pursuing-warriors wording. Extra583 and613–614 retained as source-only. Roman sword575 supports English16.

Mohl evidence

Page76 after battle heading lines1–15,77lines1–25 and78lines1–21 individually inspected. English follows local pursuit and duel-speech order; shorter consolation transition and joy/sorrow maxim.

Ganjoor evidence

All64 reference units allocated once. Source-only24,54,55 explicit; relocated5,23,25,29–31 distinguished. No unit duplicated.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running563–626 individually inspected. Visible brackets at586 and591 distinguished from apparatus. Indian sword578 differs from English. Actual47n27 records joy/sorrow alternative; additional616–617 are running evidence.

Interpretive limits

The shout’s origin is not supplied by the inspected running accounts. Military instrument names are freer in English. No arranged deception or precise technological reconstruction is inferred.

Moscow printed p.37 · Moscow printed p.38 · Moscow printed p.39 · Moscow printed p.40 · Moscow printed p.41

Mohl printed p.76 · Mohl printed p.77 · Mohl printed p.78

Khaleghi printed p.43 · Khaleghi printed p.44 · Khaleghi printed p.45 · Khaleghi printed p.46 · Khaleghi printed p.47 · Khaleghi printed p.48

D5.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII37:560 running textV76:chapter-line1 after battle heading running text
2VII37:561 running textV76:chapter-line2 after battle heading running text
3VII38:562 running textV76:chapter-line3 after battle heading running text
4VII38:563 running textV76:chapter-line4 after battle heading running text
5VII38:565 running textV76:chapter-line5 after battle heading running text
6VII38:566 running textV76:chapter-line6 after battle heading running text
7VII38:567 running textV76:chapter-line7 after battle heading running text
8VII38:564 running textV76:chapter-line8 after battle heading running text
9VII38:568 running textV76:chapter-line9 after battle heading running text
10VII38:569 running textV76:chapter-line10 after battle heading running text
11VII38:570 running textV76:chapter-line11 after battle heading running text
12VII38:571 running textV76:chapter-line12 after battle heading running text
13VII38:572 running textV76:chapter-line13 after battle heading running text
14VII38:573 running textV76:chapter-line14 after battle heading running text
15VII38:574 running textV76:chapter-line15 after battle heading running text
16VII38:575 running textV77:page-line1 running text
17VII38:576 running textV77:page-line2 running text
18VII38:577 running textV77:page-line3 running text
19VII38:578 running textV77:page-line4 running text
20VII38:579 running textV77:page-line5 running text
21VII38:580 running textV77:page-line6 running text
22VII38:581 running textV77:page-line7 running text
23VII39:584 running textV77:page-line8 running text
24VII38:582 running textV77:page-line9 running text
25VII39:585 running textV77:page-line10 running text
26VII39:586 running textV77:page-line11 running text
27VII39:587 running textV77:page-line12 running text
28VII39:590 running textV77:page-line13 running text
29VII39:588 running textV77:page-line14 running text
30VII39:589 running textV77:page-line15 running text
31VII39:591 running textV77:page-line16 running text
32VII39:592 running textV77:page-line17 running text
33VII39:593 running textV77:page-line18 running text
34VII39:594 running textV77:page-line19 running text
35VII39:595 running textV77:page-line20 running text
36VII39:596 running textV77:page-line21 running text
37VII39:597 running textV77:page-line22 running text
38VII39:598 running textV77:page-line23 running text
39VII39:599 running textV77:page-line24 running text
40VII39:600 running textV77:page-line25 running text
41VII39:601 running textV78:page-line1 running text
42VII39:602 running textV78:page-line2 running text
43VII40:603 running textV78:page-line3 running text
44VII40:604 running textV78:page-line4 running text
45VII40:605 running textV78:page-line5 running text
46VII40:606 running textV78:page-line6 running text
47VII40:607 running textV78:page-line7 running text
48VII40:608 running textV78:page-line8 running text
49VII40:609 running textV78:page-line9 running text
50VII40:610 running textV78:page-line10 running text
51VII40:611 running textV78:page-line11 running text
52VII40:612 running textV78:page-line12 running text
53VII40:615 running textV78:page-line13 running text
54VII40:616 running textV78:page-line14 running text
55VII40:617 running textV78:page-line15 running text
56VII40:618 running textV78:page-line16 running text
57VII40:619 running textV78:page-line17 running text
58VII40:620 running textV78:page-line18 running text
59VII40:621 running textV78:page-line19 running text
60VII41:622 running textV78:page-line20 running text
61VII41:623 running textV78:page-line21 running text