New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.16

Iskandar Goes on a Pilgrimage to the Kaaba

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Soon all his troops were sated with the store
Of Hind and longed for wealth and spoils no more.
At dawn tabiras sounded through the air,
And ranks of spears arose with martial flare.
The heavens glowed like a bright rooster’s eye,
Gold, crimson, violet banners roofed the sky.
Toward Haram Iskandar took his way;
Some hearts were glad, while others felt dismay.
With blaring horns and elephants he came
To see the place that bore Ismail’s name.
That prophet bore great toil to raise the shrine,
And labored long to build that House divine.
چو لشکر شد از خواسته بی‌نیاز
برو ناگذشته زمانی دراز
به شبگیر برخاست آوای کوس
هوا شد به کردار چشم خروس
ز بس نیزه و پرنیانی درفش
ستاره شده سرخ و زرد و بنفش
سکندر بیامد به سوی حرم
گروهی ازو شاد و بهری دژم
ابا نالهٔ بوق و با کوس تفت
به خان براهیم آزر برفت
که خان حرم را برآورده بود
بدو اندرون رنجها برده بود
Ganjoor Ganjoor sh19:1
7–12+
God named it Baitul Haram, holy seat;
Through it the path of faith is made complete.
For purity He called that House His own;
He summoned you to worship Him alone.
He needs no place, no food, no ease or rest,
Nor pleasure such as mortal hearts love best.
Since place itself arose beneath the skies,
That House became where God’s remembrance lies.
To Kadisiya went the Shah’s array;
To Jahram, Pars, the conqueror made his way.
The news reached Nasr-e Qatib of renown,
The pride of Mecca, honored in the town.
خداوند خواندش بیت‌الحرام
بدو شد همه راه یزدان تمام
ز پاکی ورا خانهٔ خویش خواند
نیایش بران کو ترا پیش خواند
خدای جهان را نباشد نیاز
نه جای خور و کام و آرام و ناز
پرستشگهی بود تا بود جای
بدو اندرون یاد کرد خدای
پس آمد سکندر سوی قادسی
جهانگیر تا جهرم پارسی
چو آگاهی آمد به نصر قتیب
کزو بود مر مکه را فر و زیب
Ganjoor Ganjoor sh19:7
13–18+
He rode to meet the Shah, a stately force,
With spear-armed riders brightening the course.
A horseman sped from Mecca with this word,
And told Iskandar what he knew and heard:
“He seeks no crown or treasure from your hand,
Nor comes to claim the troops at your command.
He springs from Ismail’s fortunate line,
Whose father, Ibrahim, bore the word divine.”
The Shah received him with a gracious face,
And granted him a high and honored place.
Then Nasr rejoiced and spoke with open heart,
Revealing birth and secrets, part by part.
پذیره شدش با نبرده سران
دلاور سواران نیزه‌وران
سواری بیامد هم اندر زمان
ز مکه به نزد سکندر دمان
که این نامداری که آمد ز راه
نجوید همی تاج و گنج و سپاه
نبیرهٔ سماعیل نیک اخترست
که پور براهیم پیغمبرست
چو پیش آمدش نصر بنواختش
یکی مایه‌ور جایگه ساختش
بدو شاد شد نصر و گوهر بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
Ganjoor Ganjoor sh19:13
19–24+
Iskandar answered, “Chief of noble mind,
In you a pure and truthful heart I find.”
The Shah then asked, “Among your noble race,
Who else among you holds the foremost place?”
Nasr replied, “O sovereign of the land,
Khuza is chief; this place is in his hand.
When Ismail passed beyond all mortal sight,
Qahtan came from the plains in royal might.
With many swordsmen came his mighty train;
He seized Yemen by force and caused it pain.
He slew the guiltless members of our line;
Our house fell low, our fortunes in decline.
سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاک‌دل مهتر راست‌گوی
بدین دوده اکنون کدامست مه
جز از تو پسندیده و روزبه
بدو گفت نصر ای جهاندار شاه
خزاعست مهتر بدین جایگاه
سماعیل چون زین جهان درگذشت
جهانگیر قحطان بیامد ز دشت
ابا لشکر گشن شمشیرزن
به بیداد بگرفت شهر یمن
بسی مردم بیگنه کشته شد
بدین دودمان روز برگشته شد
Ganjoor Ganjoor sh19:19
25–30+
The Maker of the world condemned his reign;
The heavens darkened on his proud domain.
When Qahtan fell and mingled with the dust,
Khuza arose, audacious and unjust.
From Haram to Yemen he held command;
The sea of Mesr lay beneath his hand.
He turned from justice and the righteous way,
No thought of God or goodness in him lay.
The world lay in his clutch beneath his reign,
And Ismail’s descendants lived in pain.”
Iskandar heard, and all the kin he spied
Of Khuza fell before his sword and died.
نیامد جهان‌آفرین را پسند
برو تیره شد رای چرخ بلند
خزاعه بیامد چو او گشت خاک
بر رنج و بیداد بدرود پاک
حرم تا یمن پاک بر دست اوست
به دریای مصر اندرون شست اوست
سر از راه پیچیده و داد نه
ز یزدان یکی را به دل یاد نه
جهانی گرفته به مشت اندرون
نژاد سماعیل ازو پر ز خون
سکندر ز نصر این سخنها شنید
ز تخم خزاعه هرانکس که دید
Ganjoor Ganjoor sh19:25
31–36+
By policy and by his warriors’ might,
He freed Hijaz and Yemen from their plight.
He raised the worthy sons of Ismail’s race,
To rule with justice each appointed place.
On foot he came before that sacred shrine,
And joy arose through all of Ismail’s line.
His keeper of the treasure scattered gold,
At every step, as ancient tales have told.
Then, coming back, before the palace door
He gave Nasr golden dinars from his store.
The poor and all who earned their bread by toil
Were freed from want upon the Meccan soil.
ز بیداد بستد حجاز و یمن
به رای و به مردان شمشیرزن
نژاد سماعیل را برکشید
هرانکس که او مهتری را سزید
پیاده درآمد به بیت‌الحرام
سماعیلیان زو شده شادکام
بهر پی که برداشت قیصر ز راه
همی ریخت دینار گنجور شاه
چو برگشت و آمد به درگاه قصر
ببخشید دینار چندی به نصر
توانگر شد آنکس که درویش بود
وگر خوردش از کوشش خویش بود
Ganjoor Ganjoor sh19:32

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The journey changes from conquest to pilgrimage
1–6
Soon all his troops were sated with the store
Of Hind and longed for wealth and spoils no more.
At dawn tabiras sounded through the air,
And ranks of spears arose with martial flare.
The heavens glowed like a bright rooster’s eye,
Gold, crimson, violet banners roofed the sky.
Toward Haram Iskandar took his way;
Some hearts were glad, while others felt dismay.
With blaring horns and elephants he came
To see the place that bore Ismail’s name.
That prophet bore great toil to raise the shrine,
And labored long to build that House divine.
چو لشکر شد از خواسته بی‌نیاز
برو ناگذشته زمانی دراز
به شبگیر برخاست آوای کوس
هوا شد به کردار چشم خروس
ز بس نیزه و پرنیانی درفش
ستاره شده سرخ و زرد و بنفش
سکندر بیامد به سوی حرم
گروهی ازو شاد و بهری دژم
ابا نالهٔ بوق و با کوس تفت
به خان براهیم آزر برفت
که خان حرم را برآورده بود
بدو اندرون رنجها برده بود
Ganjoor Ganjoor sh19:1

Moscow: VII41:624 running text | VII41:625 running text | VII41:626 running text | VII41:627 running text | VII41:628 running text | VII41:629 running text; Mohl: V78:chapter-line1 after pilgrimage heading running text | V78:chapter-line2 after pilgrimage heading running text | V79:page-line1 running text | V79:page-line2 running text | V79:page-line3 running text | V79:page-line4 running text; Ganjoor: sh19:1, sh19:2, sh19:3, sh19:4, sh19:5, sh19:6; Khaleghi: VI48:627 running text | VI48:628 running text | VI48:629 running text | VI48:630 running text | VI48:631 running text | VI48:632 bracketed running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with an army no longer lacking wealth, then raise the noise and colors of departure. English redistributes the spears and rooster-eye dawn image across2–3 while preserving the same scene. Its Ismail and elephants in5 follow Mohl; the other three running texts name Abraham and drums. This affects the immediate antecedent of the builder in6. The commentary therefore records an edition-dependent narrative attribution rather than silently replacing Ismail with Abraham. The holy journey is framed in the language of a royal progress, and the differing emotions among those who accompany it prevent the departure from being uniformly celebratory.

7–12A sacred house does not confine the divine
7–12
God named it Baitul Haram, holy seat;
Through it the path of faith is made complete.
For purity He called that House His own;
He summoned you to worship Him alone.
He needs no place, no food, no ease or rest,
Nor pleasure such as mortal hearts love best.
Since place itself arose beneath the skies,
That House became where God’s remembrance lies.
To Kadisiya went the Shah’s array;
To Jahram, Pars, the conqueror made his way.
The news reached Nasr-e Qatib of renown,
The pride of Mecca, honored in the town.
خداوند خواندش بیت‌الحرام
بدو شد همه راه یزدان تمام
ز پاکی ورا خانهٔ خویش خواند
نیایش بران کو ترا پیش خواند
خدای جهان را نباشد نیاز
نه جای خور و کام و آرام و ناز
پرستشگهی بود تا بود جای
بدو اندرون یاد کرد خدای
پس آمد سکندر سوی قادسی
جهانگیر تا جهرم پارسی
چو آگاهی آمد به نصر قتیب
کزو بود مر مکه را فر و زیب
Ganjoor Ganjoor sh19:7

Moscow: VII41:630 running text | VII41:631 running text | VII41:632 running text | VII41:633 running text | VII41:634 running text | VII41:635 running text; Mohl: V79:page-line5 running text | V79:page-line6 running text | V79:page-line7 running text | V79:page-line8 running text | V79:page-line9 running text | V79:page-line10 running text; Ganjoor: sh19:7, sh19:8, sh19:9, sh19:10, sh19:11, sh19:12; Khaleghi: VI49:633 bracketed running text | VI49:634 bracketed running text | VI49:635 bracketed running text | VI49:636 running text | VI49:637 running text | VI49:638 running text

All four witnesses call the sanctuary God’s house while denying that God needs a place, food, pleasure or repose. English preserves this distinction between a site of remembrance and a dwelling required by its divine owner. Khaleghi visibly brackets portions of the theological passage in its running text; those marks differ from relocation into apparatus. The route then names Qadisiya and Jahram before Nasr’s reception is introduced. English retains the geographic sequence as published. The poem’s itinerary is evidence for its own narrative geography, not sufficient grounds for reconstructing a literal historical march between these places or certifying the pilgrimage as an event in Alexander’s life.

13–18Nasr arrives through lineage and disinterested intent
13–18
He rode to meet the Shah, a stately force,
With spear-armed riders brightening the course.
A horseman sped from Mecca with this word,
And told Iskandar what he knew and heard:
“He seeks no crown or treasure from your hand,
Nor comes to claim the troops at your command.
He springs from Ismail’s fortunate line,
Whose father, Ibrahim, bore the word divine.”
The Shah received him with a gracious face,
And granted him a high and honored place.
Then Nasr rejoiced and spoke with open heart,
Revealing birth and secrets, part by part.
پذیره شدش با نبرده سران
دلاور سواران نیزه‌وران
سواری بیامد هم اندر زمان
ز مکه به نزد سکندر دمان
که این نامداری که آمد ز راه
نجوید همی تاج و گنج و سپاه
نبیرهٔ سماعیل نیک اخترست
که پور براهیم پیغمبرست
چو پیش آمدش نصر بنواختش
یکی مایه‌ور جایگه ساختش
بدو شاد شد نصر و گوهر بگفت
همه رازها برگشاد از نهفت
Ganjoor Ganjoor sh19:13

Moscow: VII41:636 running text | VII41:637 running text | VII42:638 running text | VII42:639 running text | VII42:640 running text | VII42:641 running text; Mohl: V79:page-line11 running text | V79:page-line12 running text | V79:page-line13 running text | V79:page-line14 running text | V79:page-line15 running text | V79:page-line16 running text; Ganjoor: sh19:13, sh19:14, sh19:15, sh19:16, sh19:17, sh19:18; Khaleghi: VI49:639 running text | VI49:640 running text | VI49:641 running text | VI49:642 running text | VI49:643 running text | VI49:644 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce an armed reception and a messenger who explains that Nasr seeks neither throne, treasure nor army. English keeps that disclaimer before the assertion of descent from Ismail and Abraham. The sequence makes lineage and restraint the grounds on which he may approach a conqueror without appearing to be a rival claimant. Iskandar grants him honor, and Nasr opens the account of his origins. English’s “secrets, part by part” expands the unfolding quality of that disclosure while preserving the image of hidden matters being brought into the open. The scene establishes trust before the political complaint that will direct the king’s intervention.

19–24A genealogy becomes a history of dispossession
19–24
Iskandar answered, “Chief of noble mind,
In you a pure and truthful heart I find.”
The Shah then asked, “Among your noble race,
Who else among you holds the foremost place?”
Nasr replied, “O sovereign of the land,
Khuza is chief; this place is in his hand.
When Ismail passed beyond all mortal sight,
Qahtan came from the plains in royal might.
With many swordsmen came his mighty train;
He seized Yemen by force and caused it pain.
He slew the guiltless members of our line;
Our house fell low, our fortunes in decline.
سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاک‌دل مهتر راست‌گوی
بدین دوده اکنون کدامست مه
جز از تو پسندیده و روزبه
بدو گفت نصر ای جهاندار شاه
خزاعست مهتر بدین جایگاه
سماعیل چون زین جهان درگذشت
جهانگیر قحطان بیامد ز دشت
ابا لشکر گشن شمشیرزن
به بیداد بگرفت شهر یمن
بسی مردم بیگنه کشته شد
بدین دودمان روز برگشته شد
Ganjoor Ganjoor sh19:19

Moscow: VII42:642 running text | VII42:643 running text | VII42:644 running text | VII42:645 running text | VII42:646 running text | VII42:647 running text; Mohl: V79:page-line17 running text | V79:page-line18 running text | V79:page-line19 running text | V79:page-line20 running text | V79:page-line21 running text | V79:page-line22 running text; Ganjoor: sh19:19, sh19:20, sh19:21, sh19:22, sh19:23, sh19:24; Khaleghi: VI49:645 running text | VI49:646 running text | VI50:647 running text | VI50:648 running text | VI50:649 running text | VI50:650 running text

All four sources have Iskandar ask who else leads Nasr’s people, then introduce Khuza through an account of Qahtan’s earlier conquest. English retains the sequence from Ismail’s death to armed seizure of Yemen and the killing of innocent members of the lineage. These events are presented in Nasr’s answer, not as independently established chronology. His account explains current subjection through an inherited wrong and makes kinship central to the claim for redress. English’s phrase “royal might” heightens Qahtan’s arrival, while the Persian emphasis on the armed multitude and injustice remains decisive. The appeal is political as well as genealogical: it invites the conqueror to recognize legitimate descendants.

25–30Justice is claimed through a violent succession
25–30
The Maker of the world condemned his reign;
The heavens darkened on his proud domain.
When Qahtan fell and mingled with the dust,
Khuza arose, audacious and unjust.
From Haram to Yemen he held command;
The sea of Mesr lay beneath his hand.
He turned from justice and the righteous way,
No thought of God or goodness in him lay.
The world lay in his clutch beneath his reign,
And Ismail’s descendants lived in pain.”
Iskandar heard, and all the kin he spied
Of Khuza fell before his sword and died.
نیامد جهان‌آفرین را پسند
برو تیره شد رای چرخ بلند
خزاعه بیامد چو او گشت خاک
بر رنج و بیداد بدرود پاک
حرم تا یمن پاک بر دست اوست
به دریای مصر اندرون شست اوست
سر از راه پیچیده و داد نه
ز یزدان یکی را به دل یاد نه
جهانی گرفته به مشت اندرون
نژاد سماعیل ازو پر ز خون
سکندر ز نصر این سخنها شنید
ز تخم خزاعه هرانکس که دید
Ganjoor Ganjoor sh19:25

Moscow: VII42:648 running text | VII42:649 running text | VII42:650 running text | VII42:651 running text | VII42:652 running text | VII42:653 running text; Mohl: V79:page-line23 running text | V79:page-line24 running text | V79:page-line25 running text | V80:page-line1 running text | V80:page-line2 running text | V80:page-line3 running text; Ganjoor: sh19:25, sh19:26, sh19:27, sh19:28, sh19:29, sh19:30; Khaleghi: VI50:651 running text | VI50:652 running text | VI50:653 running text | VI50:654 running text | VI50:655 running text | VI50:656 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi condemn the earlier ruler’s conduct and describe Khuza’s power from Haram to Yemen and toward the sea of Mesr. English preserves the charge that he has turned from justice and remembrance of God. Iskandar then attacks the kin he finds. Moscow and Ganjoor add an explicit unit about killing children and leaving none of the lineage; Mohl lacks it locally, while Khaleghi prints it in actual apparatus. That severe expansion remains visible as source-only evidence. English’s shorter account still states a collective killing and must not be softened into a merely administrative transfer of power under the passage’s language of deliverance.

31–36Restoration and gifts close the pilgrimage
31–36
By policy and by his warriors’ might,
He freed Hijaz and Yemen from their plight.
He raised the worthy sons of Ismail’s race,
To rule with justice each appointed place.
On foot he came before that sacred shrine,
And joy arose through all of Ismail’s line.
His keeper of the treasure scattered gold,
At every step, as ancient tales have told.
Then, coming back, before the palace door
He gave Nasr golden dinars from his store.
The poor and all who earned their bread by toil
Were freed from want upon the Meccan soil.
ز بیداد بستد حجاز و یمن
به رای و به مردان شمشیرزن
نژاد سماعیل را برکشید
هرانکس که او مهتری را سزید
پیاده درآمد به بیت‌الحرام
سماعیلیان زو شده شادکام
بهر پی که برداشت قیصر ز راه
همی ریخت دینار گنجور شاه
چو برگشت و آمد به درگاه قصر
ببخشید دینار چندی به نصر
توانگر شد آنکس که درویش بود
وگر خوردش از کوشش خویش بود
Ganjoor Ganjoor sh19:32

Moscow: VII42:655 running text | VII42:656 running text | VII43:657 running text | VII43:658 running text | VII43:659 running text | VII43:660 running text; Mohl: V80:page-line4 running text | V80:page-line5 running text | V80:page-line6 running text | V80:page-line7 running text | V80:page-line8 running text | V80:page-line9 running text; Ganjoor: sh19:32, sh19:33, sh19:34, sh19:35, sh20:1, sh20:2; Khaleghi: VI50:657 running text | VI50:658 running text | VI50:659 running text | VI50:660 running text | VI50:661 running text | VI50:663 running text

The four witnesses follow the violence with the elevation of worthy descendants of Ismail and the king’s approach to the sanctuary on foot. English preserves the gold scattered at each step and the later gift to Nasr. Its final relief of the poor and those living by their own labor extends the benefits beyond the leading family. Khaleghi places the departure toward Judda before that relief unit; English follows the order found in Moscow, Mohl and Ganjoor. The final two English units also cross the Persian section boundary in Moscow and Ganjoor. Recording both boundaries prevents their duplication in the next English chapter and preserves the contrast between royal generosity and the preceding bloodshed.

Source record and limits

Scope and boundaries

36 English couplets; Ganjoor sh19:1–35 and sh20:1–2. Moscow VII41–43:624–660; Mohl V78–80; Khaleghi VI48–50:627–661 and663, plus actual50n17. Source-only extermination unit; Khaleghi departure662 belongs to D5.17.

Moscow evidence

Running624–660 individually inspected. Abraham/drums628 differs from English/Mohl. Explicit killing-of-children unit654 retained as source-only.

Mohl evidence

Page78 after pilgrimage heading lines1–2,79lines1–25,80lines1–9 individually inspected. Ismail/elephants reading supports English5. Additional child-killing unit absent locally80lines3→4.

Ganjoor evidence

All37 reference units allocated, including source-onlysh19:31 and next-sectionsh20:1–2. Spear/dawn imagery redistributed across English2–3.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running627–661 and663 inspected; portions632–635 visibly bracketed. Actual50n17 supplies extra killing unit. Departure662 interrupts local ordering before relief663.

Interpretive limits

Sacred genealogy, theological claims and itinerary are presented as narrative evidence. The shorter English/Mohl sequence does not erase collective violence. No modern historical route is asserted.

Moscow printed p.41 · Moscow printed p.42 · Moscow printed p.43

Mohl printed p.78 · Mohl printed p.79 · Mohl printed p.80

Khaleghi printed p.48 · Khaleghi printed p.49 · Khaleghi printed p.50

D5.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII41:624 running textV78:chapter-line1 after pilgrimage heading running text
2VII41:625 running textV78:chapter-line2 after pilgrimage heading running text
3VII41:626 running textV79:page-line1 running text
4VII41:627 running textV79:page-line2 running text
5VII41:628 running textV79:page-line3 running text
6VII41:629 running textV79:page-line4 running text
7VII41:630 running textV79:page-line5 running text
8VII41:631 running textV79:page-line6 running text
9VII41:632 running textV79:page-line7 running text
10VII41:633 running textV79:page-line8 running text
11VII41:634 running textV79:page-line9 running text
12VII41:635 running textV79:page-line10 running text
13VII41:636 running textV79:page-line11 running text
14VII41:637 running textV79:page-line12 running text
15VII42:638 running textV79:page-line13 running text
16VII42:639 running textV79:page-line14 running text
17VII42:640 running textV79:page-line15 running text
18VII42:641 running textV79:page-line16 running text
19VII42:642 running textV79:page-line17 running text
20VII42:643 running textV79:page-line18 running text
21VII42:644 running textV79:page-line19 running text
22VII42:645 running textV79:page-line20 running text
23VII42:646 running textV79:page-line21 running text
24VII42:647 running textV79:page-line22 running text
25VII42:648 running textV79:page-line23 running text
26VII42:649 running textV79:page-line24 running text
27VII42:650 running textV79:page-line25 running text
28VII42:651 running textV80:page-line1 running text
29VII42:652 running textV80:page-line2 running text
30VII42:653 running textV80:page-line3 running text
31VII42:655 running textV80:page-line4 running text
32VII42:656 running textV80:page-line5 running text
33VII43:657 running textV80:page-line6 running text
34VII43:658 running textV80:page-line7 running text
35VII43:659 running textV80:page-line8 running text
36VII43:660 running textV80:page-line9 running text