New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.17

Iskandar Leads His Troops from Judda to Mesr

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah then came to Judda with his train,
And did not choose for long there to remain.
He bade the troops build ships at his command,
And many boats, and had them fully manned.
From Judda toward Mesr he took his way,
And led his marching army in array.
Qaytun was king of Mesr; his troops were vast;
All reckoning of numbers they surpassed.
When word arrived that from Haram he came,
The conquering Shah in all his pride and fame,
With troops and slaves and gold he came to bring
His crown and throne before the conquering king.
وزان جایگه شاد لشکر براند
به جده درآمد فراوان نماند
سپه را بفرمود تا هرکسی
بسازند کشتی و زورق بسی
جهانگیر با لشکری راه‌جوی
ز جده سوی مصر بنهاد روی
ملک بود قیطون به مصر اندرون
سپاهش ز راه گمانی فزون
چو بشنید کامد ز راه حرم
جهانگیر پیروز با باد و دم
پذیره شدش با فراوان سپاه
ابا بدره و برده و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh20:3
7–12+
Iskandar welcomed him with joy that day,
And said, “May all your foes be swept away!”
The Shah remained in Mesr a year of peace,
And let his weary army’s labors cease.
In Andalus a queen held royal sway,
Both wise and mistress of a vast array.
World-seeking, generous, famed throughout the land,
Kaydafa held the scepter of command.
She chose a warrior skilled in line and shade,
A clever draftsman, master of his trade.
She said: “Go secretly to Caesar’s hall,
But name neither our land nor me at all.
سکندر به دیدار او گشت شاد
همان گفت بدخواه او گشت باد
به مصر اندرون بود یک سال شاه
بدان تا برآسود شاه و سپاه
زنی بود در اندلس شهریار
خردمند و با لشکری بی‌شمار
جهانجوی بخشنده قیدافه بود
ز روی بهی یافته کام و سود
ز لشکر سواری مصور بجست
که مانند صورت نگارد درست
بدو گفت سوی سکندر خرام
وزین مرز و از ما مبر هیچ نام
Ganjoor Ganjoor sh20:9
13–18+
Mark everything about him with your eyes:
His seat, his bearing, and his form and size.
Draw him from head to foot and show his face;
His coloring and stature clearly trace.”
He readied all and mounted to obey,
Then like a courier went on his way.
He rode from Andalus to Mesr’s land,
Where Caesar ruled his armies in command.
He watched the king enthroned and on his steed,
And brought out fine silk, ready for the deed.
He drew the king’s true likeness with his pen,
Then swiftly took the homeward road again.
به ژرفی نگه کن چنان چون که هست
به کردار تا چون برآیدت دست
ز رنگ و ز چهر و ز بالای اوی
یکی صورت آر از سر پای اوی
نگارنده بشنید و زو بر نشست
به فرمان مهتر میان را ببست
به مصر آمد از اندلس چون نوند
بر قیصر اسکندر ارجمند
چه برگاه دیدش چه بر پشت زین
بیاورد قرطاس و دیبای چین
نگار سکندر چنان هم که بود
نگارید و ز جای برگشت زود
Ganjoor Ganjoor sh20:15
19–24+
Kaydafa saw his likeness with a sigh,
And hid it, troubled by what met her eye.
She said: “Through counsel and his warlike might,
This man will trample kingdoms left and right.
Whoever comes against him as a foe
Will find his life beset by grief and woe.”
Iskandar questioned Qaytun, “Tell me true:
Who rivals Queen Kaydafa, in your view?”
He said, “O Shah, no equal can be found;
Her name and greatness fill the world around.
No man can number all her vast array,
Unless the muster rolls should show the way.
چو قیدافه چهر سکندر بدید
غمی گشت و بنهفت و دم در کشید
چنین گفت کاین مرد گیتی به پای
بکوبد به رزم و به پاکیزه رای
هر آنکس که پیش آید او را به جنگ
شود در جهان زندگانیش تنگ
سکندر ز قیطون بپرسید و گفت
که قیدافه را بر زمین کیست جفت
بدو گفت قیطون که ای شهریار
چنو نیست اندر جهان کامگار
شمار سپاهش نداند کسی
مگر باز جوید ز دفتر بسی
Ganjoor Ganjoor sh20:21
25–29+
In wealth and greatness, worth and steady heart,
In calm composure, she is set apart.
In counsel and kind speech none stands so high;
No equal walks beneath the living sky;
Her city, built of stone, stands strong and tall;
No leopard’s claw could scratch its mighty wall.
Four farsangs long, four farsangs wide its frame;
Its breadth and length are measured both the same.
Her treasure has no bound that men can name;
The world has long been filled with her great fame.”
ز گنج و بزرگی و شایستگی
ز آهستگی هم ز بایستگی
به رای و به گفتار نیکی گمان
نبینی به مانند او در جهان
یکی شارستان کرده دارد ز سنگ
که نبساید آن هم ز چنگ پلنگ
زمین چار فرسنگ بالای اوی
برین هم نشانست پهنای اوی
گر از گنج پرسی خود اندازه نیست
سخنهای او در جهان تازه نیست
Ganjoor Ganjoor sh20:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A sea passage leads to a negotiated reception
1–6
The Shah then came to Judda with his train,
And did not choose for long there to remain.
He bade the troops build ships at his command,
And many boats, and had them fully manned.
From Judda toward Mesr he took his way,
And led his marching army in array.
Qaytun was king of Mesr; his troops were vast;
All reckoning of numbers they surpassed.
When word arrived that from Haram he came,
The conquering Shah in all his pride and fame,
With troops and slaves and gold he came to bring
His crown and throne before the conquering king.
وزان جایگه شاد لشکر براند
به جده درآمد فراوان نماند
سپه را بفرمود تا هرکسی
بسازند کشتی و زورق بسی
جهانگیر با لشکری راه‌جوی
ز جده سوی مصر بنهاد روی
ملک بود قیطون به مصر اندرون
سپاهش ز راه گمانی فزون
چو بشنید کامد ز راه حرم
جهانگیر پیروز با باد و دم
پذیره شدش با فراوان سپاه
ابا بدره و برده و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor sh20:3

Moscow: VII43:661 running text | VII43:662 running text | VII43:663 running text | VII43:664 running text | VII43:665 running text | VII43:666 running text; Mohl: V80:chapter-line1 after Mesr heading running text | V80:chapter-line2 after Mesr heading running text | V80:chapter-line3 after Mesr heading running text | V80:chapter-line4 after Mesr heading running text | V80:chapter-line5 after Mesr heading running text | V80:chapter-line6 after Mesr heading running text; Ganjoor: sh20:3, sh20:4, sh20:5, sh20:6, sh20:7, sh20:8; Khaleghi: VI50:662 running text | VI51:664 running text | VI51:665 running text | VI51:666 running text | VI51:667 running text | VI51:668 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from Judda toward Mesr after ordering ships and small boats. English preserves the preparations but calls the force a marching army in3, a conventional military expression that should not cancel the preceding nautical setting. Qaytun responds with troops, wealth, slaves and the symbols of kingship. The encounter is thus a submission staged through gifts and attendance rather than an account of a siege. English’s immeasurable army conveys the hyperbole of the king’s resources, while the fact that he brings those resources to Iskandar makes the reception a statement about the conqueror’s authority before any dialogue takes place.

7–12Kaydafa acts before Iskandar turns toward her
7–12
Iskandar welcomed him with joy that day,
And said, “May all your foes be swept away!”
The Shah remained in Mesr a year of peace,
And let his weary army’s labors cease.
In Andalus a queen held royal sway,
Both wise and mistress of a vast array.
World-seeking, generous, famed throughout the land,
Kaydafa held the scepter of command.
She chose a warrior skilled in line and shade,
A clever draftsman, master of his trade.
She said: “Go secretly to Caesar’s hall,
But name neither our land nor me at all.
سکندر به دیدار او گشت شاد
همان گفت بدخواه او گشت باد
به مصر اندرون بود یک سال شاه
بدان تا برآسود شاه و سپاه
زنی بود در اندلس شهریار
خردمند و با لشکری بی‌شمار
جهانجوی بخشنده قیدافه بود
ز روی بهی یافته کام و سود
ز لشکر سواری مصور بجست
که مانند صورت نگارد درست
بدو گفت سوی سکندر خرام
وزین مرز و از ما مبر هیچ نام
Ganjoor Ganjoor sh20:9

Moscow: VII43:667 running text | VII43:668 running text | VII43:669 running text | VII43:670 running text | VII43:671 running text | VII43:672 running text; Mohl: V80:chapter-line7 after Mesr heading running text | V80:chapter-line8 after Mesr heading running text | V80:chapter-line9 after Mesr heading running text | V80:chapter-line10 after Mesr heading running text | V80:chapter-line11 after Mesr heading running text | V80:chapter-line12 after Mesr heading running text; Ganjoor: sh20:9, sh20:10, sh20:11, sh20:12, sh20:13, sh20:14; Khaleghi: VI51:669 running text | VI51:670 running text | VI51:671 running text | VI51:672 running text | VI51:673 running text | VI51:674 running text

All four sources give Iskandar a year in Mesr for rest, then introduce Kaydafa as a wise ruler with an immense army. English preserves both her sovereignty and generosity before describing the secret portrait commission. She is not merely a name in the conqueror’s itinerary: she chooses an agent, defines his task and protects the identity of the sender. The draftsman is drawn from a military setting, joining observation to political intelligence. English’s reference to Caesar’s hall makes the destination concrete, while the Persian command sends him toward Iskandar. The shared instruction to conceal both country and queen establishes the secrecy that will matter when the likeness is later used.

13–18The likeness is built from close observation
13–18
Mark everything about him with your eyes:
His seat, his bearing, and his form and size.
Draw him from head to foot and show his face;
His coloring and stature clearly trace.”
He readied all and mounted to obey,
Then like a courier went on his way.
He rode from Andalus to Mesr’s land,
Where Caesar ruled his armies in command.
He watched the king enthroned and on his steed,
And brought out fine silk, ready for the deed.
He drew the king’s true likeness with his pen,
Then swiftly took the homeward road again.
به ژرفی نگه کن چنان چون که هست
به کردار تا چون برآیدت دست
ز رنگ و ز چهر و ز بالای اوی
یکی صورت آر از سر پای اوی
نگارنده بشنید و زو بر نشست
به فرمان مهتر میان را ببست
به مصر آمد از اندلس چون نوند
بر قیصر اسکندر ارجمند
چه برگاه دیدش چه بر پشت زین
بیاورد قرطاس و دیبای چین
نگار سکندر چنان هم که بود
نگارید و ز جای برگشت زود
Ganjoor Ganjoor sh20:15

Moscow: VII43:673 running text | VII44:674 running text | VII44:675 running text | VII44:676 running text | VII44:677 running text | VII44:678 running text; Mohl: V80:chapter-line13 after Mesr heading running text | V81:page-line1 running text | V81:page-line2 running text | V81:page-line3 running text | V81:page-line4 running text | V81:page-line5 running text; Ganjoor: sh20:15, sh20:16, sh20:17, sh20:18, sh20:19, sh20:20; Khaleghi: VI51:675 running text | VI51:676 running text | VI51:677 running text | VI51:678 running text | VI51:679 running text | VI52:680 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify careful scrutiny of the king’s appearance, color and stature. English preserves the head-to-foot scope of the image and the agent’s observation of Iskandar both enthroned and mounted. The Persian material vocabulary includes a writing or drawing surface and Chinese textile; English emphasizes fine silk, making the support less various without changing the act of portraiture. The image is described as resembling the man as he actually appeared. That insistence on likeness gives the later recognition a prepared basis. It does not establish a particular historical portrait technique, but it makes accurate observation, rather than rumor, Kaydafa’s chosen means of acquiring knowledge.

19–24The queen’s judgment has different textual placement
19–24
Kaydafa saw his likeness with a sigh,
And hid it, troubled by what met her eye.
She said: “Through counsel and his warlike might,
This man will trample kingdoms left and right.
Whoever comes against him as a foe
Will find his life beset by grief and woe.”
Iskandar questioned Qaytun, “Tell me true:
Who rivals Queen Kaydafa, in your view?”
He said, “O Shah, no equal can be found;
Her name and greatness fill the world around.
No man can number all her vast array,
Unless the muster rolls should show the way.
چو قیدافه چهر سکندر بدید
غمی گشت و بنهفت و دم در کشید
چنین گفت کاین مرد گیتی به پای
بکوبد به رزم و به پاکیزه رای
هر آنکس که پیش آید او را به جنگ
شود در جهان زندگانیش تنگ
سکندر ز قیطون بپرسید و گفت
که قیدافه را بر زمین کیست جفت
بدو گفت قیطون که ای شهریار
چنو نیست اندر جهان کامگار
شمار سپاهش نداند کسی
مگر باز جوید ز دفتر بسی
Ganjoor Ganjoor sh20:21

Moscow: VII44:679 running text | VII44 n12 actual apparatus after679, block-line1 | VII44 n12 actual apparatus after679, block-line2 | VII44:680 running text | VII44:681 running text | VII44:682 running text; Mohl: V81:page-line6 running text | V81:page-line7 running text | V81:page-line8 running text | V81:page-line9 running text | V81:page-line10 running text | V81:page-line11 running text; Ganjoor: sh20:21, sh20:21→22 checked local gap, sh20:22, sh20:23, sh20:24; Khaleghi: VI52:681 running text | VI52 n3 actual apparatus after681, block-line1 | VI52 n3 actual apparatus after681, block-line2 | VI52:682 running text | VI52:683 running text | VI52:684 running text

English follows Mohl in giving Kaydafa two spoken couplets after she hides the likeness: Iskandar will subdue the world through war and judgment, and his opponents will suffer. Moscow and Khaleghi place those two units in actual apparatus; Ganjoor has a checked local gap before Iskandar’s question to Qaytun. Their placement matters because the fuller version gives Kaydafa an explicit strategic assessment, not only a troubled reaction. English retains both thought and emotion. Qaytun then declares her without equal and points to muster records as the only means of reckoning her army, giving documentary enumeration a role alongside the passage’s expansive praise.

25–29A strong city completes the account of a capable ruler
25–29
In wealth and greatness, worth and steady heart,
In calm composure, she is set apart.
In counsel and kind speech none stands so high;
No equal walks beneath the living sky;
Her city, built of stone, stands strong and tall;
No leopard’s claw could scratch its mighty wall.
Four farsangs long, four farsangs wide its frame;
Its breadth and length are measured both the same.
Her treasure has no bound that men can name;
The world has long been filled with her great fame.”
ز گنج و بزرگی و شایستگی
ز آهستگی هم ز بایستگی
به رای و به گفتار نیکی گمان
نبینی به مانند او در جهان
یکی شارستان کرده دارد ز سنگ
که نبساید آن هم ز چنگ پلنگ
زمین چار فرسنگ بالای اوی
برین هم نشانست پهنای اوی
گر از گنج پرسی خود اندازه نیست
سخنهای او در جهان تازه نیست
Ganjoor Ganjoor sh20:25

Moscow: VII44:683 running text | VII44:684 running text | VII44:685 running text | VII44:686 running text | VII44:687 running text; Mohl: V81:page-line12 running text | V81:page-line13 running text | V81:page-line14 running text | V81:page-line15 running text | V81:page-line16 running text; Ganjoor: sh20:25, sh20:26, sh20:27, sh20:28, sh20:29; Khaleghi: VI52:685 running text | VI52:686 running text | VI52:687 running text | VI52:688 running text | VI52:689 running text

All four witnesses describe Kaydafa through wealth, worth, composure, counsel and speech before turning to her stone city. English preserves that order, so fortification supplements rather than replaces her personal capacities. The leopard’s claw unable to scratch the stone supplies an image of resistance; the city’s four-farsang length and matching width then give it a vast measured form. Here the Persian witnesses themselves use farsangs, unlike the mil discrepancies earlier in D5.14. English’s final assertion of established fame follows the passage’s closing claim that her reputation is no novelty. The report is Qaytun’s assessment within the narrative, not an independently measured city plan.

Source record and limits

Scope and boundaries

29 English couplets; Ganjoor sh20:3–29 plus two additional Kaydafa-speech units. Moscow VII43–44:661–687 plus actual44n12; Mohl V80–81; Khaleghi VI50–52:662,664–689 plus actual52n3.

Moscow evidence

Running661–687 individually inspected. Actual44n12 prints both additional Kaydafa-speech units after679.

Mohl evidence

Page80 after Mesr heading lines1–13 and81lines1–16 individually inspected. Kaydafa’s assessment runs at81lines7–8.

Ganjoor evidence

All27 declared unitssh20:3–29 allocated. Checked local gap21→22 for English20–21. Preceding sh20:1–2 belong to D5.16.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running662 and664–689 individually inspected. Actual52n3 contains two assessment units after681. Relief663 belongs to D5.16; chapter boundaries are explicitly distinguished.

Interpretive limits

Portrait accuracy is a narrative claim; no technical reconstruction is asserted. Kaydafa’s strengths are reported through characterization and Qaytun’s account. Four-farsang city dimensions are textual evidence.

Moscow printed p.43 · Moscow printed p.44

Mohl printed p.80 · Mohl printed p.81

Khaleghi printed p.50 · Khaleghi printed p.51 · Khaleghi printed p.52

D5.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII43:661 running textV80:chapter-line1 after Mesr heading running text
2VII43:662 running textV80:chapter-line2 after Mesr heading running text
3VII43:663 running textV80:chapter-line3 after Mesr heading running text
4VII43:664 running textV80:chapter-line4 after Mesr heading running text
5VII43:665 running textV80:chapter-line5 after Mesr heading running text
6VII43:666 running textV80:chapter-line6 after Mesr heading running text
7VII43:667 running textV80:chapter-line7 after Mesr heading running text
8VII43:668 running textV80:chapter-line8 after Mesr heading running text
9VII43:669 running textV80:chapter-line9 after Mesr heading running text
10VII43:670 running textV80:chapter-line10 after Mesr heading running text
11VII43:671 running textV80:chapter-line11 after Mesr heading running text
12VII43:672 running textV80:chapter-line12 after Mesr heading running text
13VII43:673 running textV80:chapter-line13 after Mesr heading running text
14VII44:674 running textV81:page-line1 running text
15VII44:675 running textV81:page-line2 running text
16VII44:676 running textV81:page-line3 running text
17VII44:677 running textV81:page-line4 running text
18VII44:678 running textV81:page-line5 running text
19VII44:679 running textV81:page-line6 running text
20VII44 n12 actual apparatus after679, block-line1V81:page-line7 running text
21VII44 n12 actual apparatus after679, block-line2V81:page-line8 running text
22VII44:680 running textV81:page-line9 running text
23VII44:681 running textV81:page-line10 running text
24VII44:682 running textV81:page-line11 running text
25VII44:683 running textV81:page-line12 running text
26VII44:684 running textV81:page-line13 running text
27VII44:685 running textV81:page-line14 running text
28VII44:686 running textV81:page-line15 running text
29VII44:687 running textV81:page-line16 running text