Iskandar Writes to Kaydafa, Queen of Andalus
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A respectful address still demands submission
Moscow: VII44:688 running text | VII44:689 running text | VII45:690 running text | VII45:691 running text | VII45:692 running text | VII45:693 running text; Mohl: V81:chapter-line1 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line2 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line3 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line4 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line5 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line6 after Kaydafa-letter heading running text; Ganjoor: sh21:1, sh21:2, sh21:3, sh21:4, sh21:5, sh21:6; Khaleghi: VI52:690 running text | VI52:691 running text | VI52:692 running text | VI53:693 running text | VI53:694 running text | VI53:695 running text
Moscow p.44 · Moscow p.45 · Mohl p.81 · Khaleghi p.52 · Khaleghi p.53 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi set the new letter on silk and address Kaydafa as wise and eminent. English preserves the formal praise of the ruler before invoking the divine source of light, justice and increase. The claim that Iskandar has not rushed to war becomes an assertion of respect for her status, particularly close to Mohl and Khaleghi’s language of recognizing her standing. Moscow and Ganjoor instead emphasize inclination toward her feast or company. The courteous opening therefore varies in detail, but in each version it precedes a demand that tests whether diplomatic honor can coexist with the surrender of political independence.
7–12The examples of Dara and Foor carry the threat
Moscow: VII45:694 running text | VII45:695 running text | VII45:696 running text | VII45:697 running text | VII45:698 running text | VII45:699 running text; Mohl: V81:chapter-line7 after Kaydafa-letter heading running text | V82:page-line1 running text | V82:page-line2 running text | V82:page-line3 running text | V82:page-line4 running text | V82:page-line5 running text; Ganjoor: sh21:7, sh21:8, sh21:9, sh21:10, sh21:11, sh21:12; Khaleghi: VI53:696 running text | VI53:697 running text | VI53:698 running text | VI53:699 running text | VI53:700 running text | VI53:701 running text
Moscow p.45 · Mohl p.81 · Mohl p.82 · Khaleghi p.53 · Ganjoor passage
All four witnesses demand tribute and assert that Kaydafa cannot withstand Iskandar. English preserves the attempt to make compliance appear wise, farsighted and religiously sound. The reference to Dara and Foor then supplies the letter’s practical lesson: defeated kings should serve as sufficient teachers. This is an appeal to precedent as intimidation, not a disinterested reflection on history. English retains the material closing, with the heading dried by air and a seal of musk applied. The concrete preparation makes the threat a completed diplomatic object ready to travel. Respectful titles and sacred language do not reduce the force of the ultimatum contained within that carefully prepared letter.
13–18Kaydafa disputes what victory proves
Moscow: VII45:700 running text | VII45:701 running text | VII45:702 running text | VII45 n17 actual apparatus after702 | VII45:703 running text | VII45:704 running text; Mohl: V82:page-line6 running text | V82:page-line7 running text | V82:page-line8 running text | V82:page-line9 running text | V82:page-line10 running text | V82:page-line11 running text; Ganjoor: sh21:13, sh21:14, sh21:15, sh21:15→16 checked local gap, sh21:16, sh21:16→17 checked local gap; Khaleghi: VI53:702 running text | VI53:703 running text | VI53:704 running text | VI53:705 running text | VI53:706 running text | VI53:707 running text
Moscow p.45 · Mohl p.82 · Khaleghi p.53 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the queen read the letter in astonishment and begin her reply with praise of the just creator. English16’s additional creation unit is Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor lacks it locally. English18’s diagnosis of swollen pride is running in Moscow, Mohl and Khaleghi but also locally absent in Ganjoor. These are separate textual differences, not one undifferentiated expansion. The fuller reply grants that God enabled the victories while denying that they authorize the conqueror’s present assumptions. English preserves that separation between receiving success and drawing a morally sound conclusion from it.
19–24The queen refuses to be measured by defeated kings
Moscow: VII45:705 running text | VII45:706 running text | VII45:707 running text | VII45:708 running text | VII46:709 running text | VII46:710 running text; Mohl: V82:page-line12 running text | V82:page-line13 running text | V82:page-line14 running text | V82:page-line15 running text | V82:page-line16 running text | V82:page-line17 running text; Ganjoor: sh21:17, sh21:18, sh21:19, sh21:20, sh21:21, sh21:22; Khaleghi: VI53:708 running text | VI53:709 running text | VI53:710 running text | VI54:711 running text | VI54:712 running text | VI54:713 running text
Moscow p.45 · Moscow p.46 · Mohl p.82 · Khaleghi p.53 · Khaleghi p.54 · Ganjoor passage
All four sources reject the comparison with Dara and Foor and assert Kaydafa’s greater resources. English keeps her first-person refusal to obey Caesar under threat, maintaining her authority as the speaker rather than presenting her as an object of negotiation between men. The enormous force is then organized under subordinate rulers. English’s leader for each hundred follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor’s running wording does not specify the same hundred-based grouping. The claim that summoned armies would fill the land remains deliberate royal hyperbole. Each arriving leader’s treasury further joins military strength to resources, answering the previous demand for tribute with an assertion of independent wealth.
25–26A golden seal closes the rebuke
Moscow: VII46:711 running text | VII46:712 running text; Mohl: V82:page-line18 running text | V82:page-line19 running text; Ganjoor: sh21:23, sh21:24; Khaleghi: VI54:714 running text | VI54:715 running text
Moscow p.46 · Mohl p.82 · Khaleghi p.54 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the answer by accusing Iskandar of empty boasting after Dara’s fall. English preserves the pointed return to the same victory that his letter had offered as a lesson. What he treats as evidence that Kaydafa should submit, she treats as the source of an inflated judgment. Her golden seal and the swift camel then mirror the earlier letter’s formal completion and dispatch. The symmetry gives both rulers the means to speak as sovereigns, even though their claims are incompatible. English’s closing speed carries the conflict back toward action without adding an agreement, concession or reconciliation that the reply does not contain.
Source record and limits
Scope and boundaries
26 English couplets; Ganjoor sh21:1–24 with additional English16 and18. Moscow VII44–46:688–712 plus actual45n17; Mohl V81–82; Khaleghi VI52–54:690–715.
Moscow evidence
Running688–712 individually inspected. Actual45n17 supplies creation unit after702. Pride unit704 is running. Hundred-group reading not printed in708.
Mohl evidence
Page81 after Kaydafa-letter heading lines1–7 and82lines1–19 individually inspected. Running supports both extra English units and leader per hundred.
Ganjoor evidence
All24 declared reference units allocated. Checked gaps15→16 and16→17 for English16 and18 respectively; distinct additions retained separately.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running690–715 individually inspected. Creation705 and pride707 both running. Leader per hundred711 supports English22. No appendix evidence invoked.
Interpretive limits
The huge armies and claims of superiority belong to opposing royal letters. Respectful address and religious language coexist with coercion and resistance; neither letter establishes the truth of every boast.
Moscow printed p.44 · Moscow printed p.45 · Moscow printed p.46
Mohl printed p.81 · Mohl printed p.82
Khaleghi printed p.52 · Khaleghi printed p.53 · Khaleghi printed p.54
D5.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII44:688 running text | V81:chapter-line1 after Kaydafa-letter heading running text |
| 2 | VII44:689 running text | V81:chapter-line2 after Kaydafa-letter heading running text |
| 3 | VII45:690 running text | V81:chapter-line3 after Kaydafa-letter heading running text |
| 4 | VII45:691 running text | V81:chapter-line4 after Kaydafa-letter heading running text |
| 5 | VII45:692 running text | V81:chapter-line5 after Kaydafa-letter heading running text |
| 6 | VII45:693 running text | V81:chapter-line6 after Kaydafa-letter heading running text |
| 7 | VII45:694 running text | V81:chapter-line7 after Kaydafa-letter heading running text |
| 8 | VII45:695 running text | V82:page-line1 running text |
| 9 | VII45:696 running text | V82:page-line2 running text |
| 10 | VII45:697 running text | V82:page-line3 running text |
| 11 | VII45:698 running text | V82:page-line4 running text |
| 12 | VII45:699 running text | V82:page-line5 running text |
| 13 | VII45:700 running text | V82:page-line6 running text |
| 14 | VII45:701 running text | V82:page-line7 running text |
| 15 | VII45:702 running text | V82:page-line8 running text |
| 16 | VII45 n17 actual apparatus after702 | V82:page-line9 running text |
| 17 | VII45:703 running text | V82:page-line10 running text |
| 18 | VII45:704 running text | V82:page-line11 running text |
| 19 | VII45:705 running text | V82:page-line12 running text |
| 20 | VII45:706 running text | V82:page-line13 running text |
| 21 | VII45:707 running text | V82:page-line14 running text |
| 22 | VII45:708 running text | V82:page-line15 running text |
| 23 | VII46:709 running text | V82:page-line16 running text |
| 24 | VII46:710 running text | V82:page-line17 running text |
| 25 | VII46:711 running text | V82:page-line18 running text |
| 26 | VII46:712 running text | V82:page-line19 running text |
New Naqqali