New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.18

Iskandar Writes to Kaydafa, Queen of Andalus

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Iskandar, hearing all that Qaytun knew,
Called for a scribe and told him what to do.
On silk they wrote: “From him whom cities fear,
Iskandar, king of kings, these words appear.
To wise Kaydafa, eminent of name,
Whose majesty has won a world-wide fame.
First, praise be to the Master of the sun,
Who lit the moon when heaven’s course was spun.
The generous Lord, whose justice governs all,
Gives increase where His will would have it fall.
We have not rushed to war with all our force,
But have respected your exalted course.
سکندر چو بشنید از یادگیر
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند پس نامه‌ای بر حریر
ز شیراوژن اسکندر شهرگیر
به نزدیک قیدافهٔ هوشمند
شده نام او در بزرگی بلند
نخست آفرین خداوند مهر
فروزندهٔ ماه و گردان سپهر
خداوند بخشنده داد و راست
فزونی کسی را دهد کش سزاست
به تندی نجستیم رزم ترا
گراینده گشتیم بزم ترا
Ganjoor Ganjoor sh21:1
7–12+
When this imperial letter meets your view,
Let light make clear the darkened mind in you.
Send tribute at the bidding of our might;
You lack the strength to face us in a fight.
Such conduct shows a wise, far-seeing mind,
With strength and purity of faith combined.
But should you turn against what we ordain,
Then fortune’s turning wheel will bring you pain.
Take Dara’s fate and Foor’s to teach you more;
You need no teacher from a distant shore.”
The wind soon dried the heading on the scroll;
They set a seal of musk upon the whole.
چو این نامه آرند نزدیک تو
درخشان شود رای تاریک تو
فرستی به فرمان ما باژ و ساو
بدانی که با ما ترا نیست تاو
خردمندی و پیش‌بینی کنی
توانایی و پاک دینی کنی
وگر هیچ تاب اندر آری به کار
نبینی جز از گردش روزگار
چو اندازه گیری ز دارا و فور
خود آموزگارت نباید ز دور
چو از باد عنوان او گشت خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
Ganjoor Ganjoor sh21:7
13–18+
By royal order, on a camel fleet,
The envoy rode the journey to complete.
She marveled at the letter as she read,
And wondered at the words the Shah had said.
Her answer praised the Judge by whom was laid
The earth, and all the world’s broad fabric made:
“He raised the turning heavens into place,
And gave both good and evil room in space.
He made you triumph over Foor of Hind,
And Dara, and the mighty chiefs of Sind.
Your pride was lifted by the heavy blow
That struck those famous swordsmen down so low.
بیامد هیون تگاور به راه
به فرمان آن نامبردار شاه
چو قیدافه آن نامهٔ او بخواند
ز گفتار او در شگفتی بماند
به پاسخ نخست آفرین گسترید
بدان دادگر کو زمین گسترید
یکی چرخ گردنده بر پای کرد
بد و نیک را اندر او جای کرد
ترا کرد پیروز بر فور هند
به دارا و بر نامداران سند
به پیروزی اندر سرت گشت کش
از آن نامداران شمشیرکش
Ganjoor Ganjoor sh21:13
19–24+
You rank me with those kings beneath your tread,
And set the crown of triumph on your head?
My royal glory far surpasses theirs,
As do the troops and wealth my kingdom bears.
Why should I bow to threats or yield to fear,
And bend to Caesar when his threats draw near?
At court my troops are millions in their might;
A ruler leads each hundred to the fight.
If I should summon all my martial train,
No room would then remain upon the plain.
Each chief who brings an army from my land
Has treasure in his train at his command.
مرا با چو ایشان برابر نهی
به سر بر ز پیروزه افسر نهی
مرا زان فزونست فر و مهی
همان لشکر و گنج شاهنشهی
که من قیصران را به فرمان شوم
بترسم ز تهدید و پیچان شوم
هزاران هزارم فزون لشکرست
که بر هر سری شهریاری سرست
وگر خوانم از هر سوی زیردست
نماند برین بوم جای نشست
یکی گنج در پیش هر مهتری
چو آید ازین مرز با لشکری
Ganjoor Ganjoor sh21:17
25–26+
What empty words you utter in your pride!
Since Dara fell, your boasts have multiplied!”
Her golden seal she pressed upon the scroll;
A camel sped like wind to reach its goal.
تو چندین چه رانی زبان بر گزاف
ز دارا شدستی خداوند لاف
بران نامه بر مهر زرین نهاد
هیونی برافگند بر سان باد
Ganjoor Ganjoor sh21:23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A respectful address still demands submission
1–6
Iskandar, hearing all that Qaytun knew,
Called for a scribe and told him what to do.
On silk they wrote: “From him whom cities fear,
Iskandar, king of kings, these words appear.
To wise Kaydafa, eminent of name,
Whose majesty has won a world-wide fame.
First, praise be to the Master of the sun,
Who lit the moon when heaven’s course was spun.
The generous Lord, whose justice governs all,
Gives increase where His will would have it fall.
We have not rushed to war with all our force,
But have respected your exalted course.
سکندر چو بشنید از یادگیر
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند پس نامه‌ای بر حریر
ز شیراوژن اسکندر شهرگیر
به نزدیک قیدافهٔ هوشمند
شده نام او در بزرگی بلند
نخست آفرین خداوند مهر
فروزندهٔ ماه و گردان سپهر
خداوند بخشنده داد و راست
فزونی کسی را دهد کش سزاست
به تندی نجستیم رزم ترا
گراینده گشتیم بزم ترا
Ganjoor Ganjoor sh21:1

Moscow: VII44:688 running text | VII44:689 running text | VII45:690 running text | VII45:691 running text | VII45:692 running text | VII45:693 running text; Mohl: V81:chapter-line1 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line2 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line3 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line4 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line5 after Kaydafa-letter heading running text | V81:chapter-line6 after Kaydafa-letter heading running text; Ganjoor: sh21:1, sh21:2, sh21:3, sh21:4, sh21:5, sh21:6; Khaleghi: VI52:690 running text | VI52:691 running text | VI52:692 running text | VI53:693 running text | VI53:694 running text | VI53:695 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi set the new letter on silk and address Kaydafa as wise and eminent. English preserves the formal praise of the ruler before invoking the divine source of light, justice and increase. The claim that Iskandar has not rushed to war becomes an assertion of respect for her status, particularly close to Mohl and Khaleghi’s language of recognizing her standing. Moscow and Ganjoor instead emphasize inclination toward her feast or company. The courteous opening therefore varies in detail, but in each version it precedes a demand that tests whether diplomatic honor can coexist with the surrender of political independence.

7–12The examples of Dara and Foor carry the threat
7–12
When this imperial letter meets your view,
Let light make clear the darkened mind in you.
Send tribute at the bidding of our might;
You lack the strength to face us in a fight.
Such conduct shows a wise, far-seeing mind,
With strength and purity of faith combined.
But should you turn against what we ordain,
Then fortune’s turning wheel will bring you pain.
Take Dara’s fate and Foor’s to teach you more;
You need no teacher from a distant shore.”
The wind soon dried the heading on the scroll;
They set a seal of musk upon the whole.
چو این نامه آرند نزدیک تو
درخشان شود رای تاریک تو
فرستی به فرمان ما باژ و ساو
بدانی که با ما ترا نیست تاو
خردمندی و پیش‌بینی کنی
توانایی و پاک دینی کنی
وگر هیچ تاب اندر آری به کار
نبینی جز از گردش روزگار
چو اندازه گیری ز دارا و فور
خود آموزگارت نباید ز دور
چو از باد عنوان او گشت خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
Ganjoor Ganjoor sh21:7

Moscow: VII45:694 running text | VII45:695 running text | VII45:696 running text | VII45:697 running text | VII45:698 running text | VII45:699 running text; Mohl: V81:chapter-line7 after Kaydafa-letter heading running text | V82:page-line1 running text | V82:page-line2 running text | V82:page-line3 running text | V82:page-line4 running text | V82:page-line5 running text; Ganjoor: sh21:7, sh21:8, sh21:9, sh21:10, sh21:11, sh21:12; Khaleghi: VI53:696 running text | VI53:697 running text | VI53:698 running text | VI53:699 running text | VI53:700 running text | VI53:701 running text

All four witnesses demand tribute and assert that Kaydafa cannot withstand Iskandar. English preserves the attempt to make compliance appear wise, farsighted and religiously sound. The reference to Dara and Foor then supplies the letter’s practical lesson: defeated kings should serve as sufficient teachers. This is an appeal to precedent as intimidation, not a disinterested reflection on history. English retains the material closing, with the heading dried by air and a seal of musk applied. The concrete preparation makes the threat a completed diplomatic object ready to travel. Respectful titles and sacred language do not reduce the force of the ultimatum contained within that carefully prepared letter.

13–18Kaydafa disputes what victory proves
13–18
By royal order, on a camel fleet,
The envoy rode the journey to complete.
She marveled at the letter as she read,
And wondered at the words the Shah had said.
Her answer praised the Judge by whom was laid
The earth, and all the world’s broad fabric made:
“He raised the turning heavens into place,
And gave both good and evil room in space.
He made you triumph over Foor of Hind,
And Dara, and the mighty chiefs of Sind.
Your pride was lifted by the heavy blow
That struck those famous swordsmen down so low.
بیامد هیون تگاور به راه
به فرمان آن نامبردار شاه
چو قیدافه آن نامهٔ او بخواند
ز گفتار او در شگفتی بماند
به پاسخ نخست آفرین گسترید
بدان دادگر کو زمین گسترید
یکی چرخ گردنده بر پای کرد
بد و نیک را اندر او جای کرد
ترا کرد پیروز بر فور هند
به دارا و بر نامداران سند
به پیروزی اندر سرت گشت کش
از آن نامداران شمشیرکش
Ganjoor Ganjoor sh21:13

Moscow: VII45:700 running text | VII45:701 running text | VII45:702 running text | VII45 n17 actual apparatus after702 | VII45:703 running text | VII45:704 running text; Mohl: V82:page-line6 running text | V82:page-line7 running text | V82:page-line8 running text | V82:page-line9 running text | V82:page-line10 running text | V82:page-line11 running text; Ganjoor: sh21:13, sh21:14, sh21:15, sh21:15→16 checked local gap, sh21:16, sh21:16→17 checked local gap; Khaleghi: VI53:702 running text | VI53:703 running text | VI53:704 running text | VI53:705 running text | VI53:706 running text | VI53:707 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the queen read the letter in astonishment and begin her reply with praise of the just creator. English16’s additional creation unit is Mohl and Khaleghi running text and actual Moscow apparatus; Ganjoor lacks it locally. English18’s diagnosis of swollen pride is running in Moscow, Mohl and Khaleghi but also locally absent in Ganjoor. These are separate textual differences, not one undifferentiated expansion. The fuller reply grants that God enabled the victories while denying that they authorize the conqueror’s present assumptions. English preserves that separation between receiving success and drawing a morally sound conclusion from it.

19–24The queen refuses to be measured by defeated kings
19–24
You rank me with those kings beneath your tread,
And set the crown of triumph on your head?
My royal glory far surpasses theirs,
As do the troops and wealth my kingdom bears.
Why should I bow to threats or yield to fear,
And bend to Caesar when his threats draw near?
At court my troops are millions in their might;
A ruler leads each hundred to the fight.
If I should summon all my martial train,
No room would then remain upon the plain.
Each chief who brings an army from my land
Has treasure in his train at his command.
مرا با چو ایشان برابر نهی
به سر بر ز پیروزه افسر نهی
مرا زان فزونست فر و مهی
همان لشکر و گنج شاهنشهی
که من قیصران را به فرمان شوم
بترسم ز تهدید و پیچان شوم
هزاران هزارم فزون لشکرست
که بر هر سری شهریاری سرست
وگر خوانم از هر سوی زیردست
نماند برین بوم جای نشست
یکی گنج در پیش هر مهتری
چو آید ازین مرز با لشکری
Ganjoor Ganjoor sh21:17

Moscow: VII45:705 running text | VII45:706 running text | VII45:707 running text | VII45:708 running text | VII46:709 running text | VII46:710 running text; Mohl: V82:page-line12 running text | V82:page-line13 running text | V82:page-line14 running text | V82:page-line15 running text | V82:page-line16 running text | V82:page-line17 running text; Ganjoor: sh21:17, sh21:18, sh21:19, sh21:20, sh21:21, sh21:22; Khaleghi: VI53:708 running text | VI53:709 running text | VI53:710 running text | VI54:711 running text | VI54:712 running text | VI54:713 running text

All four sources reject the comparison with Dara and Foor and assert Kaydafa’s greater resources. English keeps her first-person refusal to obey Caesar under threat, maintaining her authority as the speaker rather than presenting her as an object of negotiation between men. The enormous force is then organized under subordinate rulers. English’s leader for each hundred follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor’s running wording does not specify the same hundred-based grouping. The claim that summoned armies would fill the land remains deliberate royal hyperbole. Each arriving leader’s treasury further joins military strength to resources, answering the previous demand for tribute with an assertion of independent wealth.

25–26A golden seal closes the rebuke
25–26
What empty words you utter in your pride!
Since Dara fell, your boasts have multiplied!”
Her golden seal she pressed upon the scroll;
A camel sped like wind to reach its goal.
تو چندین چه رانی زبان بر گزاف
ز دارا شدستی خداوند لاف
بران نامه بر مهر زرین نهاد
هیونی برافگند بر سان باد
Ganjoor Ganjoor sh21:23

Moscow: VII46:711 running text | VII46:712 running text; Mohl: V82:page-line18 running text | V82:page-line19 running text; Ganjoor: sh21:23, sh21:24; Khaleghi: VI54:714 running text | VI54:715 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the answer by accusing Iskandar of empty boasting after Dara’s fall. English preserves the pointed return to the same victory that his letter had offered as a lesson. What he treats as evidence that Kaydafa should submit, she treats as the source of an inflated judgment. Her golden seal and the swift camel then mirror the earlier letter’s formal completion and dispatch. The symmetry gives both rulers the means to speak as sovereigns, even though their claims are incompatible. English’s closing speed carries the conflict back toward action without adding an agreement, concession or reconciliation that the reply does not contain.

Source record and limits

Scope and boundaries

26 English couplets; Ganjoor sh21:1–24 with additional English16 and18. Moscow VII44–46:688–712 plus actual45n17; Mohl V81–82; Khaleghi VI52–54:690–715.

Moscow evidence

Running688–712 individually inspected. Actual45n17 supplies creation unit after702. Pride unit704 is running. Hundred-group reading not printed in708.

Mohl evidence

Page81 after Kaydafa-letter heading lines1–7 and82lines1–19 individually inspected. Running supports both extra English units and leader per hundred.

Ganjoor evidence

All24 declared reference units allocated. Checked gaps15→16 and16→17 for English16 and18 respectively; distinct additions retained separately.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running690–715 individually inspected. Creation705 and pride707 both running. Leader per hundred711 supports English22. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The huge armies and claims of superiority belong to opposing royal letters. Respectful address and religious language coexist with coercion and resistance; neither letter establishes the truth of every boast.

Moscow printed p.44 · Moscow printed p.45 · Moscow printed p.46

Mohl printed p.81 · Mohl printed p.82

Khaleghi printed p.52 · Khaleghi printed p.53 · Khaleghi printed p.54

D5.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII44:688 running textV81:chapter-line1 after Kaydafa-letter heading running text
2VII44:689 running textV81:chapter-line2 after Kaydafa-letter heading running text
3VII45:690 running textV81:chapter-line3 after Kaydafa-letter heading running text
4VII45:691 running textV81:chapter-line4 after Kaydafa-letter heading running text
5VII45:692 running textV81:chapter-line5 after Kaydafa-letter heading running text
6VII45:693 running textV81:chapter-line6 after Kaydafa-letter heading running text
7VII45:694 running textV81:chapter-line7 after Kaydafa-letter heading running text
8VII45:695 running textV82:page-line1 running text
9VII45:696 running textV82:page-line2 running text
10VII45:697 running textV82:page-line3 running text
11VII45:698 running textV82:page-line4 running text
12VII45:699 running textV82:page-line5 running text
13VII45:700 running textV82:page-line6 running text
14VII45:701 running textV82:page-line7 running text
15VII45:702 running textV82:page-line8 running text
16VII45 n17 actual apparatus after702V82:page-line9 running text
17VII45:703 running textV82:page-line10 running text
18VII45:704 running textV82:page-line11 running text
19VII45:705 running textV82:page-line12 running text
20VII45:706 running textV82:page-line13 running text
21VII45:707 running textV82:page-line14 running text
22VII45:708 running textV82:page-line15 running text
23VII46:709 running textV82:page-line16 running text
24VII46:710 running textV82:page-line17 running text
25VII46:711 running textV82:page-line18 running text
26VII46:712 running textV82:page-line19 running text