New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.19

Iskandar Captures King Faryan’s Fortress

F&R English · 50 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Iskandar read the queen’s defiant reply,
And bade the brazen karnays shake the sky.
A month he marched with all his armed train,
And reached Kaydafa’s border and domain.
King Faryan ruled there, prosperous and grand,
With troops and ample treasure at command.
His city stood prepared for war’s fierce might;
No crane could see its wall-top in its flight.
He brought his troops to guard the fortress wall,
Where horsemen rode along the rampart tall.
Iskandar bade the prelate to proceed
With catapults and engines they would need.
چو اسکندر آن نامهٔ او بخواند
بزد نای رویین و لشکر براند
همی رفت یک ماه پویان به راه
چو آمد سوی مرز او با سپاه
یکی پادشا بود فریان به نام
ابا لشکر و گنج و گسترده کام
یکی شارستان داشت با ساز جنگ
سراپردهٔ او ندیدی پلنگ
بیاورد لشکر گرفت آن حصار
بران بارهٔ دژ گذشتی سوار
سکندر بفرمود تا جاثلیق
بیاورد عراده و منجنیق
Ganjoor Ganjoor sh22:1
7–12+
Within a week the lofty fortress bent
Before him; in his noble legions went.
Iskandar entered, and his order ran:
“Let no one shed the blood of any man.”
Kaydafa’s son was married in that town;
He gladdened Faryan, wearer of its crown.
For King Faryan had given him as bride
His cherished child; Kaydafa swelled his pride.
The bridegroom’s name was Qaydrush; for his part,
He was King Faryan’s eyes and ears and heart.
Then Shahrgeer took both Qaydrush and his fair
Young bride, and held them fast, a captive pair.
به یک هفته بستد حصار بلند
به شهر اندر آمد سپاه ارجمند
سکندر چو آمد به شهر اندرون
بفرمود کز کس نریزند خون
یکی پور قیدافه داماد بود
بدین شهر فریان بدو شاد بود
بدو داده بد دختر ارجمند
کلاهش به قیدافه گشته بلند
که داماد را نام بد قیدروش
بدو داده فریان دل و چشم و گوش
یکی مرد بد نام او شهرگیر
به دستش زن و شوی گشته اسیر
Ganjoor Ganjoor sh22:7
13–18+
Iskandar knew the captive whom they brought,
And formed a secret plan for what he sought.
He called his minister before his seat,
And gave him crown, throne, and command complete.
The minister was Bitlqun, wise of mind,
A counselor to whom fate had been kind.
“When they bring in the bride, you shall be known
As Iskandar Faylaqus on the throne.
Sit on the Kayanian throne, and reign;
I will come girded, standing in your train.
Then bid the headsman make Qaydrush lie dead,
And from his shoulders cut away his head.
سکندر بدانست کان مرد کیست
بجستش که درمان آن کار چیست
بفرمود تا پیش او شد وزیر
بدو داد فرمان و تاج و سریر
خردمند را بیطقون بود نام
یکی رای زن مرد گسترده کام
بدو گفت کاید به پیشت عروس
ترا خوانم اسکندر فیلقوس
تو بنشین به آیین و رسم کیان
چو من پیشت آیم کمر بر میان
بفرمای تا گردن قیدروش
ببرد دژآگاه جنگی ز دوش
Ganjoor Ganjoor sh22:13
19–24+
Then I shall step before your throne and pray,
And beg that you should turn the blade away.
Prepare a private place to hear my plea;
When I implore you, grant his life to me.”
Bitlqun grew troubled, for he could not know
What hidden purpose lay beneath the show.
The Shah replied, “This secret we must keep;
Let none discover what lies hidden deep.
Call me before you as your envoy then,
And speak of Queen Kaydafa once again.
With ten men I will bear your letter far;
Bid me bring back her answer where you are.”
من آیم به پیشت به خواهشگری
نمایم فراوان ترا کهتری
نشستنگهی ساز بی‌انجمن
چو خواهش فزایم ببخشی بمن
شد آن مرد دستور با درد جفت
ندانست کان را چه باشد نهفت
ازان پس بدو گفت شاه جهان
که این کار باید که ماند نهان
مرا چون فرستادگان پیش خوان
سخنهای قیدافه چندی بران
مرا شاد بفرست با ده سوار
که رو نامه بر زود و پاسخ بیار
Ganjoor Ganjoor sh22:19
25–30+
Bitlqun replied, “I shall obey your will,
And practice every craft with secret skill.”
When dawn unsheathed its sword of burning light,
And drove away the remnants of the night,
Bitlqun assumed the throne in royal dress,
Though shame and sorrow filled him with distress.
Iskandar stood before him, girded, near;
They closed the doors and kept the chamber clear.
Then Shahrgeer led Qaydrush to the king,
In tears that only bitter grief could bring.
His wife was with him, fragrant, fair to see;
He held her hand amid their misery.
بدو بیطقون گفت کایدون کنم
به فرمان برین چاره افسون کنم
به شبگیر خورشید خنجر کشید
شب تیره از بیم شد ناپدید
نشست از بر تخت بر بیطقون
پر از شرم رخ دل پر از آب خون
سکندر به پیش اندرون با کمر
گشاده درچاره و بسته در
چون آن پور قیدافه را شهرگیر
بیاورد گریان گرفته اسیر
زنش هم چنان نیز با بوی و رنگ
گرفته جوان چنگ او را به چنگ
Ganjoor Ganjoor sh22:25
31–36+
Then Bitlqun asked, “Who is this man in woe,
Whose bitter tears in such profusion flow?”
Qaydrush replied, “Hear what I have to say:
I am Kaydafa’s son, held here today.
This daughter of King Faryan is my wife;
No other shares my curtained, private life.
I went to bring her home, where she would be
As cherished as my very life to me.
Now Shahrgeer holds me; arrows take their toll
Upon my flesh, and fate has hurt my soul.”
Bitlqun heard all, and sorrow filled his breast;
His head was pained, his heart by grief oppressed.
سبک بیطقون گفت کین مرد کیست
کش از درد چندین بباید گریست
چنین داد پاسخ که بازآر هوش
که من پور قیدافه‌ام قیدروش
جزین دخت فریان مرا نیست جفت
که دارد پس پردهٔ من نهفت
برآنم که او را سوی خان خویش
برم تا بدارمش چون جان خویش
اسیرم کنون در کف شهرگیر
روان خسته از اختر و تن به تیر
چو بشنید زو این سخن بیطقون
سرش گشت پر درد و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh22:31
37–42+
He raged and told the headsman, “Let him lie
Beneath the dust; this man is doomed to die.
Still bound beside his wife, his life shall end;
Your Indian sword his neck in two shall rend.”
Then in disguise Iskandar kissed the ground,
And hailed the Caesar-born, as duty bound:
“If you will grant this captive’s life to me,
Then honored in this gathering I shall be.
Why kill the guiltless out of vengeful hate?
Yazdan who made the world abhors that fate.”
Then Bitlqun said, “Your pleading spared the two;
Their lives have been delivered here through you.”
برآشفت ازان پس به دژخیم گفت
که این هر دو را خاک باید نهفت
چنین هم به بند اندرون با زنش
به شمشیر هندی بزن گردنش
سکندر بیامد زمین بوس داد
بدو گفت کای شاه قیصر نژاد
اگر خون ایشان ببخشی به من
سرافراز گردم به هر انجمن
سر بیگناهان چه بری به کین
که نپسندد از ما جهان‌آفرین
بدو گفت بیداردل بیطقون
که آزاد کردی دو تن را ز خون
Ganjoor Ganjoor sh22:37
43–48+
He turned to young Qaydrush: “Your life was done,
But through this envoy’s plea it has been won.
I send him with you; let your mother hear
My message fully, every matter clear.
If she sends tribute, let the bloodshed cease;
No flesh need then be torn; we shall have peace.
Protect this upright minister of mine;
He speaks of war or feast, as I design.
Repay the kindness he has shown today;
A noble heart seeks kindness to repay.
When once the letter’s answer is in hand,
Send him with royal honor from your land.”
سبک بیطقون گفت با قیدروش
که بردی سر دور مانده ز دوش
فرستم کنون با تو او را بهم
بخواند به مادرت بر بیش و کم
اگر ساو و باژم فرستد نکوست
کسی را ندرد بدین جنگ پوست
نگه کن بدین پاک دستور من
که گوید بدو رزم گر سور من
تو آن کن ز خوبی که او با تو کرد
به پاداش پیچد دل رادمرد
چو این پاسخ نامه یابی ز شاه
به خوبی ورا بازگردان ز راه
Ganjoor Ganjoor sh22:43
49–50+
Qaydrush replied, “My heart, my eyes, my ears
Shall never turn from him through all my years.
I cherish him as dearly as my life,
For I owe him my world, myself, and wife.”
چنین گفت با بیقطون قیدروش
که زو بر ندارم دل و چشم و گوش
چگونه مر او را ندارم چو جان
کزو یافتم جفت و شیرین‌روان
Ganjoor Ganjoor sh22:49

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A fortified city becomes the target of the reply
1–6
Iskandar read the queen’s defiant reply,
And bade the brazen karnays shake the sky.
A month he marched with all his armed train,
And reached Kaydafa’s border and domain.
King Faryan ruled there, prosperous and grand,
With troops and ample treasure at command.
His city stood prepared for war’s fierce might;
No crane could see its wall-top in its flight.
He brought his troops to guard the fortress wall,
Where horsemen rode along the rampart tall.
Iskandar bade the prelate to proceed
With catapults and engines they would need.
چو اسکندر آن نامهٔ او بخواند
بزد نای رویین و لشکر براند
همی رفت یک ماه پویان به راه
چو آمد سوی مرز او با سپاه
یکی پادشا بود فریان به نام
ابا لشکر و گنج و گسترده کام
یکی شارستان داشت با ساز جنگ
سراپردهٔ او ندیدی پلنگ
بیاورد لشکر گرفت آن حصار
بران بارهٔ دژ گذشتی سوار
سکندر بفرمود تا جاثلیق
بیاورد عراده و منجنیق
Ganjoor Ganjoor sh22:1

Moscow: VII46:713 running text | VII46:714 running text | VII46:715 running text | VII46:716 running text | VII46:717 running text | VII46:718 running text; Mohl: V82:chapter-line1 after capture heading running text | V82:chapter-line2 after capture heading running text | V82:chapter-line3 after capture heading running text | V82:chapter-line4 after capture heading running text | V83:page-line1 running text | V83:page-line2 running text; Ganjoor: sh22:1, sh22:2, sh22:3, sh22:4, sh22:5, sh22:6; Khaleghi: VI54:716 running text | VI54:717 running text | VI54:718 running text | VI54:719 running text | VI54:720 running text | VI54:721 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer Kaydafa’s letter with the sound of a bronze horn and a month’s march. English preserves the connection between diplomatic resistance and renewed military action. Its crane unable to see the wall-top follows Mohl’s bird reading; the other inspected running texts use a leopard, producing a different image of inaccessible height. The fortress admits mounted movement along its rampart, but Iskandar brings siege engines through the prelate. English’s “prelate” retains the ecclesiastical office rather than turning the figure into an unnamed engineer. The episode joins religious rank to military organization without explaining a technical division of responsibility for the machines.

7–12A prohibition on bloodshed does not prevent captivity
7–12
Within a week the lofty fortress bent
Before him; in his noble legions went.
Iskandar entered, and his order ran:
“Let no one shed the blood of any man.”
Kaydafa’s son was married in that town;
He gladdened Faryan, wearer of its crown.
For King Faryan had given him as bride
His cherished child; Kaydafa swelled his pride.
The bridegroom’s name was Qaydrush; for his part,
He was King Faryan’s eyes and ears and heart.
Then Shahrgeer took both Qaydrush and his fair
Young bride, and held them fast, a captive pair.
به یک هفته بستد حصار بلند
به شهر اندر آمد سپاه ارجمند
سکندر چو آمد به شهر اندرون
بفرمود کز کس نریزند خون
یکی پور قیدافه داماد بود
بدین شهر فریان بدو شاد بود
بدو داده بد دختر ارجمند
کلاهش به قیدافه گشته بلند
که داماد را نام بد قیدروش
بدو داده فریان دل و چشم و گوش
یکی مرد بد نام او شهرگیر
به دستش زن و شوی گشته اسیر
Ganjoor Ganjoor sh22:7

Moscow: VII46:719 running text | VII46:720 running text | VII46:721 running text | VII46:722 running text | VII46:723 running text | VII46:724 running text; Mohl: V83:page-line3 running text | V83:page-line4 running text | V83:page-line5 running text | V83:page-line6 running text | V83:page-line7 running text | V83:page-line8 running text; Ganjoor: sh22:7, sh22:8, sh22:9, sh22:10, sh22:11, sh22:12; Khaleghi: VI54:722 running text | VI54:723 running text | VI54:724 running text | VI54:725 running text | VI55:726 running text | VI55:727 running text

All four sources take the fortress within a week and have Iskandar forbid further bloodshed on entering the city. English preserves that order before revealing the royal marriage that makes the captives politically valuable. Qaydrush’s bond with Faryan is expressed through heart, eyes and ears, combining affection with trust. His wife is a cherished daughter and a link between two ruling houses. Their capture by Shahrgeer therefore changes the meaning of the victory: possession of the town also gives Iskandar access to Kaydafa’s family. English keeps the couple together, which is essential to the later scene’s appeal to gratitude and protection rather than treating the bride as incidental property.

13–18The king designs a false court
13–18
Iskandar knew the captive whom they brought,
And formed a secret plan for what he sought.
He called his minister before his seat,
And gave him crown, throne, and command complete.
The minister was Bitlqun, wise of mind,
A counselor to whom fate had been kind.
“When they bring in the bride, you shall be known
As Iskandar Faylaqus on the throne.
Sit on the Kayanian throne, and reign;
I will come girded, standing in your train.
Then bid the headsman make Qaydrush lie dead,
And from his shoulders cut away his head.
سکندر بدانست کان مرد کیست
بجستش که درمان آن کار چیست
بفرمود تا پیش او شد وزیر
بدو داد فرمان و تاج و سریر
خردمند را بیطقون بود نام
یکی رای زن مرد گسترده کام
بدو گفت کاید به پیشت عروس
ترا خوانم اسکندر فیلقوس
تو بنشین به آیین و رسم کیان
چو من پیشت آیم کمر بر میان
بفرمای تا گردن قیدروش
ببرد دژآگاه جنگی ز دوش
Ganjoor Ganjoor sh22:13

Moscow: VII46:725 running text | VII46:726 running text | VII47:727 running text | VII47:728 running text | VII47:729 running text | VII47:730 running text; Mohl: V83:page-line9 running text | V83:page-line10 running text | V83:page-line11 running text | V83:page-line12 running text | V83:page-line13 running text | V83:page-line14 running text; Ganjoor: sh22:13, sh22:14, sh22:15, sh22:16, sh22:17, sh22:18; Khaleghi: VI55:728 running text | VI55:729 running text | VI55:730 running text | VI55:731 running text | VI55:732 running text | VI55:733 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Iskandar recognize the captive’s identity before he transfers throne, crown and authority to Bitlqun. English preserves the minister’s wisdom and the king’s instructions for impersonation. The Kayanian throne supplies an established ceremonial language that can make the substitute appear credible. Iskandar will stand girded among the attendants while the apparent king orders Qaydrush’s execution. This is a planned performance, unlike the unassigned shout during the duel with Foor. The reader is told its structure before the captive experiences it. English consequently allows the subsequent plea for mercy to be read with knowledge that its danger and rescue have been coordinated.

19–24The plea creates an obligation useful for diplomacy
19–24
Then I shall step before your throne and pray,
And beg that you should turn the blade away.
Prepare a private place to hear my plea;
When I implore you, grant his life to me.”
Bitlqun grew troubled, for he could not know
What hidden purpose lay beneath the show.
The Shah replied, “This secret we must keep;
Let none discover what lies hidden deep.
Call me before you as your envoy then,
And speak of Queen Kaydafa once again.
With ten men I will bear your letter far;
Bid me bring back her answer where you are.”
من آیم به پیشت به خواهشگری
نمایم فراوان ترا کهتری
نشستنگهی ساز بی‌انجمن
چو خواهش فزایم ببخشی بمن
شد آن مرد دستور با درد جفت
ندانست کان را چه باشد نهفت
ازان پس بدو گفت شاه جهان
که این کار باید که ماند نهان
مرا چون فرستادگان پیش خوان
سخنهای قیدافه چندی بران
مرا شاد بفرست با ده سوار
که رو نامه بر زود و پاسخ بیار
Ganjoor Ganjoor sh22:19

Moscow: VII47:731 running text | VII47:732 running text | VII47:733 running text | VII47:734 running text | VII47:735 running text | VII47:736 running text; Mohl: V83:page-line15 running text | V83:page-line16 running text | V83:page-line17 running text | V83:page-line18 running text | V83:page-line19 running text | V83:page-line20 running text; Ganjoor: sh22:19, sh22:20, sh22:21, sh22:22, sh22:23, sh22:24; Khaleghi: VI55:734 running text | VI55:735 running text | VI55:736 running text | VI55:737 running text | VI55:738 running text | VI55:739 running text

All four witnesses have Iskandar arrange a private hearing, an appeal and a grant of the prisoner’s life. English retains Bitlqun’s uncertainty, distinguishing obedience to the plan from full understanding of its purpose. The king then explains the next stage: he is to be addressed as an envoy and sent with ten riders to obtain Kaydafa’s answer. Mercy is therefore made into a means of access. English’s repeated insistence on secrecy is supported by the Persian instructions, and matters because the borrowed identity must survive beyond the staged court. The plan depends not simply on disguise but on Qaydrush’s sincere belief that the supposed envoy has personally saved him.

25–30Daylight introduces a deliberate deception
25–30
Bitlqun replied, “I shall obey your will,
And practice every craft with secret skill.”
When dawn unsheathed its sword of burning light,
And drove away the remnants of the night,
Bitlqun assumed the throne in royal dress,
Though shame and sorrow filled him with distress.
Iskandar stood before him, girded, near;
They closed the doors and kept the chamber clear.
Then Shahrgeer led Qaydrush to the king,
In tears that only bitter grief could bring.
His wife was with him, fragrant, fair to see;
He held her hand amid their misery.
بدو بیطقون گفت کایدون کنم
به فرمان برین چاره افسون کنم
به شبگیر خورشید خنجر کشید
شب تیره از بیم شد ناپدید
نشست از بر تخت بر بیطقون
پر از شرم رخ دل پر از آب خون
سکندر به پیش اندرون با کمر
گشاده درچاره و بسته در
چون آن پور قیدافه را شهرگیر
بیاورد گریان گرفته اسیر
زنش هم چنان نیز با بوی و رنگ
گرفته جوان چنگ او را به چنگ
Ganjoor Ganjoor sh22:25

Moscow: VII47:737 running text | VII47:738 running text | VII47:739 running text | VII47:740 running text | VII47:741 running text | VII47:742 running text; Mohl: V83:page-line21 running text | V83:page-line22 running text | V83:page-line23 running text | V83:page-line24 running text | V83:page-line25 running text | V84:page-line1 running text; Ganjoor: sh22:25, sh22:26, sh22:27, sh22:28, sh22:29, sh22:30; Khaleghi: VI55:740 running text | VI56:741 running text | VI56:742 running text | VI56:743 running text | VI56:744 running text | VI56:745 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare dawn to a weapon drawn against darkness before Bitlqun takes the throne. English retains the martial brilliance of the morning and the minister’s shame and distress. These emotions keep the role from looking effortless even though he has agreed to perform it. The closed chamber controls who can witness the exchange. Qaydrush arrives crying and holding his wife’s hand, a physical detail preserved by English that makes their shared vulnerability immediate. The king’s disguise is already known to the reader, but the captives’ grief is not staged by them. The scene depends on that imbalance between informed spectators and people who believe their lives are at risk.

31–36The captive explains the life he hoped to build
31–36
Then Bitlqun asked, “Who is this man in woe,
Whose bitter tears in such profusion flow?”
Qaydrush replied, “Hear what I have to say:
I am Kaydafa’s son, held here today.
This daughter of King Faryan is my wife;
No other shares my curtained, private life.
I went to bring her home, where she would be
As cherished as my very life to me.
Now Shahrgeer holds me; arrows take their toll
Upon my flesh, and fate has hurt my soul.”
Bitlqun heard all, and sorrow filled his breast;
His head was pained, his heart by grief oppressed.
سبک بیطقون گفت کین مرد کیست
کش از درد چندین بباید گریست
چنین داد پاسخ که بازآر هوش
که من پور قیدافه‌ام قیدروش
جزین دخت فریان مرا نیست جفت
که دارد پس پردهٔ من نهفت
برآنم که او را سوی خان خویش
برم تا بدارمش چون جان خویش
اسیرم کنون در کف شهرگیر
روان خسته از اختر و تن به تیر
چو بشنید زو این سخن بیطقون
سرش گشت پر درد و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh22:31

Moscow: VII47:743 running text | VII47:744 running text | VII47:745 running text | VII47:746 running text | VII48:747 running text | VII48:748 running text; Mohl: V84:page-line2 running text | V84:page-line3 running text | V84:page-line4 running text | V84:page-line5 running text | V84:page-line6 running text | V84:page-line7 running text; Ganjoor: sh22:31, sh22:32, sh22:33, sh22:34, sh22:35, sh22:36; Khaleghi: VI56:746 running text | VI56:747 running text | VI56:748 running text | VI56:749 running text | VI56:750 running text | VI56:751 running text

All four sources ask the prisoner to identify himself and then give his account of marriage, intended return home and captivity. English preserves the exclusive claim about his wife and his wish to cherish her like his own life. This personal future interrupts the larger contest over kingdoms: the son hopes to bring his bride into a household, while the conqueror sees a route to her mother-in-law’s court. English’s wounds from arrows follow the Persian bodily detail and are paired with damage attributed to fate. Bitlqun’s distress after hearing him can be read as part of the role, genuine feeling, or both; the narration does not require that uncertainty to be resolved.

37–42The manufactured danger ends in a manufactured rescue
37–42
He raged and told the headsman, “Let him lie
Beneath the dust; this man is doomed to die.
Still bound beside his wife, his life shall end;
Your Indian sword his neck in two shall rend.”
Then in disguise Iskandar kissed the ground,
And hailed the Caesar-born, as duty bound:
“If you will grant this captive’s life to me,
Then honored in this gathering I shall be.
Why kill the guiltless out of vengeful hate?
Yazdan who made the world abhors that fate.”
Then Bitlqun said, “Your pleading spared the two;
Their lives have been delivered here through you.”
برآشفت ازان پس به دژخیم گفت
که این هر دو را خاک باید نهفت
چنین هم به بند اندرون با زنش
به شمشیر هندی بزن گردنش
سکندر بیامد زمین بوس داد
بدو گفت کای شاه قیصر نژاد
اگر خون ایشان ببخشی به من
سرافراز گردم به هر انجمن
سر بیگناهان چه بری به کین
که نپسندد از ما جهان‌آفرین
بدو گفت بیداردل بیطقون
که آزاد کردی دو تن را ز خون
Ganjoor Ganjoor sh22:37

Moscow: VII48:749 running text | VII48:750 running text | VII48:751 running text | VII48:752 running text | VII48:753 running text | VII48:754 running text; Mohl: V84:page-line8 running text | V84:page-line9 running text | V84:page-line10 running text | V84:page-line11 running text | V84:page-line12 running text | V84:page-line13 running text; Ganjoor: sh22:37, sh22:38, sh22:39, sh22:40, sh22:41, sh22:42; Khaleghi: VI56:752 running text | VI56:753 running text | VI56:754 running text | VI56:755 running text | VI57:756 running text | VI57:757 running text

Moscow and Mohl’s local execution command singles out the man, while Ganjoor and Khaleghi explicitly name both captives. English follows the former wording but keeps the wife beside him and the eventual release of two lives. Iskandar then kisses the ground and asks for mercy, invoking the creator’s rejection of innocent bloodshed. The moral appeal is fully present in all four witnesses, yet the reader also knows that its occasion has been arranged by the speaker. English preserves that tension rather than announcing the appeal as hypocrisy or uncomplicated benevolence. The successful intercession creates the debt on which the mission will rely, while the couple experiences it as deliverance.

43–48Gratitude is made the envoy’s protection
43–48
He turned to young Qaydrush: “Your life was done,
But through this envoy’s plea it has been won.
I send him with you; let your mother hear
My message fully, every matter clear.
If she sends tribute, let the bloodshed cease;
No flesh need then be torn; we shall have peace.
Protect this upright minister of mine;
He speaks of war or feast, as I design.
Repay the kindness he has shown today;
A noble heart seeks kindness to repay.
When once the letter’s answer is in hand,
Send him with royal honor from your land.”
سبک بیطقون گفت با قیدروش
که بردی سر دور مانده ز دوش
فرستم کنون با تو او را بهم
بخواند به مادرت بر بیش و کم
اگر ساو و باژم فرستد نکوست
کسی را ندرد بدین جنگ پوست
نگه کن بدین پاک دستور من
که گوید بدو رزم گر سور من
تو آن کن ز خوبی که او با تو کرد
به پاداش پیچد دل رادمرد
چو این پاسخ نامه یابی ز شاه
به خوبی ورا بازگردان ز راه
Ganjoor Ganjoor sh22:43

Moscow: VII48:755 running text | VII48:756 running text | VII48:757 running text | VII48:758 running text | VII48:759 running text | VII48:760 running text; Mohl: V84:page-line14 running text | V84:page-line15 running text | V84:page-line16 running text | V84:page-line17 running text | V84:page-line18 running text | V84:page-line19 running text; Ganjoor: sh22:43, sh22:44, sh22:45, sh22:46, sh22:47, sh22:48; Khaleghi: VI57:758 running text | VI57:759 running text | VI57:760 running text | VI57:761 running text | VI57:762 running text | VI57:763 running text

All four witnesses tell Qaydrush that the envoy has restored his life and must be taken to his mother. English preserves the promise that tribute will avert further bloodshed, so the apparent generosity remains tied to an imperial demand. The command to repay kindness turns the captive’s gratitude into a duty to protect the disguised king. Calling the envoy upright gives that duty a moral vocabulary, even though his identity is false. English also keeps the requirement of an honorable return once the answer is obtained. The instructions attempt to secure both access and safe departure, extending the staged rescue into a practical diplomatic escort arrangement.

49–50The pledge makes the deception emotionally effective
49–50
Qaydrush replied, “My heart, my eyes, my ears
Shall never turn from him through all my years.
I cherish him as dearly as my life,
For I owe him my world, myself, and wife.”
چنین گفت با بیقطون قیدروش
که زو بر ندارم دل و چشم و گوش
چگونه مر او را ندارم چو جان
کزو یافتم جفت و شیرین‌روان
Ganjoor Ganjoor sh22:49

Moscow: VII48:761 running text | VII48:762 running text; Mohl: V84:page-line20 running text | V84:page-line21 running text; Ganjoor: sh22:49, sh22:50; Khaleghi: VI57:764 running text | VI57:765 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close with Qaydrush’s promise to keep heart, eyes and ears fixed upon the man who saved him. English preserves this language of complete attention, echoing the earlier description of Faryan’s attachment to his son-in-law. His final statement links wife and life as the things restored through the intervention. English’s “world” broadens that personal debt without changing its foundation. The pledge explains why he will introduce the disguised Iskandar with confidence. The episode ends before the journey begins, leaving the reader with an obligation sincerely felt by the rescued man and deliberately produced by the king who now benefits from it.

Source record and limits

Scope and boundaries

50 English couplets aligned with Ganjoor sh22:1–50; Moscow VII46–48:713–762; Mohl V82–84; Khaleghi VI54–57:716–765. One-to-one running alignment, with local word and agency differences.

Moscow evidence

Running713–762 individually inspected. Leopard716 differs from Mohl crane; execution749 singles out man.

Mohl evidence

Page82 after capture heading lines1–4,83lines1–25,84lines1–21 individually inspected. Crane supports English4; singular execution command supports English37.

Ganjoor evidence

All50 reference units allocated one-to-one. Unit37 explicitly names both captives, unlike English’s singular command.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running716–765 individually inspected. Leopard719 and both-captives752 differ locally from English/Mohl. Faryan’s name has variant spellings. No apparatus unit required for the running alignment.

Interpretive limits

The rescue is staged by the king, but the captives’ fear and gratitude remain real within the story. Bitlqun’s inward reaction is not reduced to a single motive. No appendix evidence invoked.

Moscow printed p.46 · Moscow printed p.47 · Moscow printed p.48

Mohl printed p.82 · Mohl printed p.83 · Mohl printed p.84

Khaleghi printed p.54 · Khaleghi printed p.55 · Khaleghi printed p.56 · Khaleghi printed p.57

D5.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII46:713 running textV82:chapter-line1 after capture heading running text
2VII46:714 running textV82:chapter-line2 after capture heading running text
3VII46:715 running textV82:chapter-line3 after capture heading running text
4VII46:716 running textV82:chapter-line4 after capture heading running text
5VII46:717 running textV83:page-line1 running text
6VII46:718 running textV83:page-line2 running text
7VII46:719 running textV83:page-line3 running text
8VII46:720 running textV83:page-line4 running text
9VII46:721 running textV83:page-line5 running text
10VII46:722 running textV83:page-line6 running text
11VII46:723 running textV83:page-line7 running text
12VII46:724 running textV83:page-line8 running text
13VII46:725 running textV83:page-line9 running text
14VII46:726 running textV83:page-line10 running text
15VII47:727 running textV83:page-line11 running text
16VII47:728 running textV83:page-line12 running text
17VII47:729 running textV83:page-line13 running text
18VII47:730 running textV83:page-line14 running text
19VII47:731 running textV83:page-line15 running text
20VII47:732 running textV83:page-line16 running text
21VII47:733 running textV83:page-line17 running text
22VII47:734 running textV83:page-line18 running text
23VII47:735 running textV83:page-line19 running text
24VII47:736 running textV83:page-line20 running text
25VII47:737 running textV83:page-line21 running text
26VII47:738 running textV83:page-line22 running text
27VII47:739 running textV83:page-line23 running text
28VII47:740 running textV83:page-line24 running text
29VII47:741 running textV83:page-line25 running text
30VII47:742 running textV84:page-line1 running text
31VII47:743 running textV84:page-line2 running text
32VII47:744 running textV84:page-line3 running text
33VII47:745 running textV84:page-line4 running text
34VII47:746 running textV84:page-line5 running text
35VII48:747 running textV84:page-line6 running text
36VII48:748 running textV84:page-line7 running text
37VII48:749 running textV84:page-line8 running text
38VII48:750 running textV84:page-line9 running text
39VII48:751 running textV84:page-line10 running text
40VII48:752 running textV84:page-line11 running text
41VII48:753 running textV84:page-line12 running text
42VII48:754 running textV84:page-line13 running text
43VII48:755 running textV84:page-line14 running text
44VII48:756 running textV84:page-line15 running text
45VII48:757 running textV84:page-line16 running text
46VII48:758 running textV84:page-line17 running text
47VII48:759 running textV84:page-line18 running text
48VII48:760 running textV84:page-line19 running text
49VII48:761 running textV84:page-line20 running text
50VII48:762 running textV84:page-line21 running text