New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.20

Iskandar Plays Envoy and Is Recognized

F&R English · 86 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah chose ten Romans, loyal and true,
The trusted few who all his secret knew.
He said, “Call me Bitlqun upon the way;
Let none reveal the part I mean to play.”
Qaydrush led on; the king, intent to hear,
Entrusted him with watchful eye and ear.
The lord spurred on like fire upon his steed,
And reached a crystal mountain at full speed.
Fruit trees of every kind grew on its side,
While grass grew thick across the hillside wide.
They journeyed on with haste across the land,
Toward Queen Kaydafa’s seat of high command.
جهانجوی ده نامور برگزید
ز مردان رومی چنانچون سزید
که بودند یکسر هم‌آواز اوی
نگه داشتندی همه راز اوی
چنین گفت کاکنون به راه اندرون
مخوانید ما را جز از بیقطون
همی رفت پیش اندرون قیدروش
سکندر سپرده بدو چشم و گوش
چو آتش همی راند مهتر ستور
به کوهی رسیدند سنگش بلور
بدودر ز هرگونه‌ای میوه‌دار
فراوان گیا بود بر کوهسار
برفتند زانگونه پویان به راه
برآن بوم و بر کاندرو بود شاه
Ganjoor Ganjoor sh23:1, sh23:2
7–12+
When Queen Kaydafa learned her son was near,
She listened eagerly, intent to hear.
She rode to meet him with a mighty train
Of famed and fortunate chiefs from her domain.
The queen approached; Qaydrush dismounted, bowed,
And blessed his mother, speaking it aloud.
She bade him mount and take his former place,
Then clasped his hand and rode at equal pace.
Qaydrush recounted all his pain and woe;
His pallor deepened as he told her so.
In Faryan’s city, crown and throne were lost;
His troops and treasure paid the bitter cost.
چو قیدافه آگه شد از قیدروش
ز بهر پسر پهن بگشاد گوش
پذیره شدش با سپاهی گران
همه نامداران و نیک اختران
پسر نیز چون مادرش را بدید
پیاده شد و آفرین گسترید
بفرمود قیدافه تا برنشست
همی راند و دستش گرفته به دست
بدو قیدروش آنچ دید و شنید
همی گفت و رنگ رخش ناپدید
که بر شهر فریان چه آمد ز رنج
نماند افسر و تخت و لشکر نه گنج
Ganjoor Ganjoor sh23:8
13–18+
“The man who rides beside my wife and me
From Iskandar Faylaqus set me free.
He would have had my neck struck through, then burned
My body in the fire, to ashes turned.
Grant every wish he places at your feet;
Oppose him not but make his welcome sweet.”
When Queen Kaydafa heard her son’s account,
Her heavy sorrow rose beyond all count.
She summoned him and gave him, at her side,
A seat where men of honor might abide.
She questioned him, and honored him as guest,
And lodged him in a chamber richly dressed.
مرا این که آمد همی با عروس
رها کرد ز اسکندر فیلقوس
وگرنه بفرمود تا گردنم
زنند و به آتش بسوزد تنم
کنون هرچ باید به خوبی بکن
برو هیچ مشکن بخواهش سخن
چو بشنید قیدافه این از پسر
دلش گشت زان درد زیر و زبر
از ایوان فرستاده را پیش خواند
به تخت گرانمایگان برنشاند
فراوان بپرسید و بنواختش
یکی مایه‌ور جایگه ساختش
Ganjoor Ganjoor sh23:14
19–24+
She sent him food of every kind to eat,
With clothes and furnishings for his retreat.
That night passed by; at dawn he made his way
To greet the queen and his respects to pay.
The servants drew the heavy curtains wide,
And let him, still on horseback, pass inside.
An ivory throne upheld her royal frame;
Her ruby, turquoise crown shone bright as flame.
She wore a Meccan robe of gold brocade,
With many servants standing to give aid.
A covering spread overhead in gold,
With woven work of jewels to behold.
فرستاد هرگونه‌ای خوردنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
بشد آن شب و بامداد پگاه
به پرسش بیامد به درگاه شاه
پرستندگان پرده برداشتند
بر اسپش ز درگاه بگذاشتند
چو قیدافه را دید بر تخت عاج
ز یاقوت و پیروزه بر سرش تاج
ز زربفت پوشیده چینی قبای
فراوان پرستنده گردش به پای
زبر پوششی جزع بسته به زر
برو بافته دانه‌های گهر
Ganjoor Ganjoor sh23:20
25–30+
Her face was bright and beautiful as day;
The crystal columns framed her seat’s display.
Her servants stood with torques and earrings bright
Within the palace decked with gems and light.
Iskandar stood and on that splendor gazed,
And whispered God’s great name and prayed, amazed.
Rum and Iran seemed nothing in his eyes
Beside that seat, so splendid in its guise.
He kissed the ground, as flatterers will do,
Before the queen whose favor he would woo.
The queen received him well and kindly pressed
With gracious questions her attending guest.
رخ شاه تابان به کردار هور
نشستن گهش را ستونها بلور
پرستنده با طوق و با گوشوار
به پای اندر آن گلشن زرنگار
سکندر بدان درشگفتی بماند
فراوان نهان نام یزدان بخواند
نشستن گهی دید مهتر که نیز
نیامد ورا روم و ایران به چیز
بر مهتر آمد زمین داد بوس
چنانچون بود مردم چاپلوس
ورا دید قیدافه بنواختش
بپرسید بسیار و بنشاختش
Ganjoor Ganjoor sh23:25
31–36+
The sun was fading in the heavens when
The time for strangers’ audience closed again,
She ordered that the banquet should be spread;
The call for wine and music swiftly sped.
They ranged the teakwood tables, richly bright,
With gold-star work and ivory forms in sight.
They brought abundant food for all to eat,
Then brought the wine when eating was complete.
They set out trays of silver and of gold;
Kaydafa’s honored name they first extolled.
The noble queen observed the stranger well,
Amid the revelry that round them fell.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
گه بار بیگانه اندر گذشت
بفرمود تا خوان بیاراستند
پرستندهٔ رود و می خواستند
نهادند یک خانه خوانهای ساج
همه پیکرش زر و کوکبش عاج
خورشهای بسیار آورده شد
می آورد و چون خوردنی خورده شد
طبقهای زرین و سیمین نهاد
نخستین ز قیدافه کردند یاد
به می خوردن اندر گرانمایه شاه
فزون کرد سوی سکندر نگاه
Ganjoor Ganjoor sh23:32
37–42+
She told the keeper of her secret store:
“Bring out the silk I ordered here before.
Bring forth the portrait, gently borne and spread;
Let no rough touch disturb a single thread.”
The treasurer brought the silk and set it near;
She gazed intently till its form was clear.
She looked at him, then at the painted face,
And found no difference in a single trace.
She knew that he was Caesar, lord and guide
Of all the famed troops gathered at his side.
He made himself an envoy, bold of heart,
And entered her assembly in that part.
به گنجور گفت آن درخشان حریر
نوشته برو صورت دلپذیر
به پیش من آور چنان هم که هست
به تندی برو هیچ مبسای دست
بیاورد گنجور و بنهاد پیش
چو دیدش نگه کرد ز اندازه بیش
به چهر سکندر نکو بنگرید
از آن صورت او را جدایی ندید
بدانست قیدافه کو قیصرست
بران لشکر نامور مهترست
فرستاده‌ای کرده از خویشتن
دلیر آمدست اندرین انجمن
Ganjoor Ganjoor sh23:38
43–48+
“O fortunate sir,” she said with steady grace,
“What word from Iskandar comes to this place?”
He said: “The world’s great monarch spoke to me
Among his chiefs, and gave me this decree:
‘Tell pure Kaydafa: let your heart pursue
No other path than what is straight and true.
See that you do not turn from my command;
Keep watch upon the covenant we planned.
If you resist, a mighty force shall start,
An army that will break the stoutest heart.
I learned of your accomplishments and worth,
And did not rush to war upon your earth.
بدو گفت کای مرد گسترده کام
بگو تا سکندر چه دادت پیام
چنین داد پاسخ که شاه جهان
سخن گفت با من میان مهان
که قیدافهٔ پاکدل را بگوی
که جز راستی در زمانه مجوی
نگر سر نپیچی ز فرمان من
نگه دار بیدار پیمان من
وگر هیچ تاب اندر آری به دل
بیارم یکی لشکری دل گسل
نشان هنرهای تو یافتم
به جنگ آمدن تیز نشتافتم
Ganjoor Ganjoor sh23:43
49–54+
Your wisdom and your modesty are clear;
Your subtle counsel keeps the world from fear.
If you refuse the tribute at my call,
Know you have not the strength to face us all.
Turn from all crookedness and wrong in you;
You shall find goodness, all my dealings true.’”
Kaydafa was enraged at what she heard;
She found no cure but silence, not a word.
She said: “Return to lodging now and rest
With pleasant company, our honored guest.
Come back tomorrow; I shall answer then,
And plan your happy journey home again.”
خردمندی و شرم نزدیک تست
جهان ایمن از رای باریک تست
کنون گر نتابی سر از باژ و ساو
بدانی که با ما نداری تو تاو
نبینی به جز خوبی و راستی
چو پیچی سر از کژی و کاستی
برآشفت قیدافه چون این شنید
بجز خامشی چارهٔ آن ندید
بدو گفت کاکنون ره خانه گیر
بیاسای با مردم دلپذیر
چو فردا بیایی تو پاسخ دهم
به بر گشتنت رای فرخ نهم
Ganjoor Ganjoor sh23:49
55–60+
Iskandar then returned to his retreat,
And planned all night to guard against defeat.
At dawn the mountain’s shining lamp rose high;
The plain shone bright as brocade to the eye.
He came with smiling lips before the queen,
His heart grief-black beneath his cheerful mien.
The chamberlain received him at the gate,
And brought the envoy where the queen would wait.
The palace thronged with strangers come to call;
He saw a crystal chamber in the hall.
Carnelian, emerald, worked in patterns bright,
With royal gems within, enriched the sight.
سکندر بیامد سوی خان خویش
همه شب همی ساخت درمان خویش
چو بر زد سر از کوه روشن چراغ
چو دیبا فروزنده شد دشت و راغ
سکندر بیامد بران بارگاه
دو لب پر ز خنده دل از غم تباه
فرستاده را دید سالار بار
بپرسید و بردش بر شهریار
همه کاخ او پر ز بیگانه بود
نشستن بلورین یکی خانه بود
عقیق و زبرجد بروبر نگار
میان اندرون گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor sh23:55
61–66+
The floor was sandalwood and aloeswood,
With onyx, turquoise pillars where she stood.
He marveled at the splendor of the place:
“No worshipper has seen such royal grace.”
He stepped before her, and a seat of gold
Was set for him, its finery to behold.
“Why stare at this, O Bitlqun?” asked the queen.
“Has Rum no palace such as you have seen?”
He said: “O queen, do not esteem as small
The worth and beauty of this royal hall.
It rises over halls where monarchs shine;
Your sea is full of jewels, a precious mine.”
زمینش همه صندل و چوب عود
ز جزع و ز پیروزه او را عمود
سکندر فروماند زان جایگاه
ازان فر و اورنگ و آن دستگاه
همی گفت کاینت سرای نشست
نبیند چنین جای یزدان پرست
خرامان بیامد به نزدیک شاه
نهادند زرین یکی زیرگاه
بدو گفت قیدافه ای بیطقون
چرا خیره ماندی به جزع اندرون
همانا که چونین نباشد به روم
که آسیمه گشتی بدین مایه بوم
سکندر بدو گفت کای شهریار
تو این خانه را خوارمایه مدار
ز ایوان شاهان سرش برترست
که ایوان تو معدن گوهرست
Ganjoor Ganjoor sh23:61
67–72+
Kaydafa smiled; his speech had pleased her well,
And made her heart with fresh enjoyment swell.
She sent her people out and drew him near,
And seated him beside her, close to hear.
She said: “O son of Faylaqus, you share
Both feast and fight, both joy and bitter care.”
Iskandar paled; his soul in anguish grew;
His cheeks, once bright, took on a lapis hue.
He said: “O queen of wisdom, such a word
From one like you should never have been heard.
I thank Yazdan that no great chief came here
Beside me, where your words would reach his ear.
بخندید قیدافه از کار اوی
دلش گشت خرم به بازار اوی
ازان پس بدر کرد کسهای خویش
فرستاده را تنگ بنشاند پیش
بدو گفت کای زادهٔ فیلقوس
همت بزم و رزمست و هم نعم و بوس
سکندر ز گفتار او گشت زرد
روان پر ز درد و رخان لاژورد
بدو گفت کای مهتر پرخرد
چنین گفتن از تو نه اندر خورد
سپاسم ز یزدان پروردگار
که با من نبد مهتری نامدار
Ganjoor Ganjoor sh23:69
73–78+
He would have borne this news before the throne,
And swiftly made my life no more my own.
Bitlqun am I, steward of all you see;
No son of Faylaqus should you call me.”
Kaydafa said: “Enough of this dispute;
You are Iskandar; let your lips be mute.
If you should see your face before your eyes,
Cease all your tricks, and let no anger rise.”
She laid the silk before him, where was shown
His pleasing likeness, clearly his alone.
If but the painted image stirred at all,
It would be Shah Iskandar in the hall.
که بردی به شاه جهان آگهی
تنم را ز جان زود کردی تهی
منم بیطقون کدخدای جهان
چنین تخمهٔ فیلقوسم مخوان
بدو گفت قیدافه کز داوری
لبت را بپرداز کاسکندری
اگر چهرهٔ خویش بینی به چشم
ز چاره بیاسای و منمای خشم
بیاورد و بنهاد پیشش حریر
نوشته برو صورت دلپذیر
که گر هیچ جنبش بدی در نگار
نبودی جز اسکندر شهریار
Ganjoor Ganjoor sh23:76
79–84+
He bit his lip; his day grew dark as night,
To see his hidden scheme exposed to light.
He murmured, “May no man in danger stand
Without a khanjar ready to his hand.”
She said: “Though at your breast you wore a blade,
No strength or sharpened sword could bring you aid.
There is no room for fight or path for flight;
You have no strength to overcome this plight.”
He said: “The great who seek the world must show
Their courage on whatever paths they go.
They must not turn aside from danger’s ground;
No coward in the world is lofty-crowned.
سکندر چو دید آن بخایید لب
برو تیره شد روز چون تیره شب
چنین گفت بی‌خنجری در نهان
مبادا که باشد کس اندر جهان
بدو گفت قیدافه گر خنجرت
حمایل بدی پیش من بر برت
نه نیروت بودی نه شمشیر تیز
نه جای نبرد و نه راه گریز
سکندر بدو گفت هر کز مهان
به مردی بود خواستار جهان
نباید که پیچد ز راه گزند
که بد دل به گیتی نگردد بلند
Ganjoor Ganjoor sh23:81
85–86+
If I had weapons here, this chamber’s flood
Would rise around us like a sea of blood.
I would slay you; or to my foe lay bare
My flank, and with my blade my liver tear.”
اگر با منستی سلیحم کنون
همه خانه گشتی چو دریای خون
ترا کشتمی گر جگرگاه خویش
بدریدمی پیش بدخواه خویش
Ganjoor Ganjoor sh23:87

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A borrowed name travels with a trusted escort
1–6
The Shah chose ten Romans, loyal and true,
The trusted few who all his secret knew.
He said, “Call me Bitlqun upon the way;
Let none reveal the part I mean to play.”
Qaydrush led on; the king, intent to hear,
Entrusted him with watchful eye and ear.
The lord spurred on like fire upon his steed,
And reached a crystal mountain at full speed.
Fruit trees of every kind grew on its side,
While grass grew thick across the hillside wide.
They journeyed on with haste across the land,
Toward Queen Kaydafa’s seat of high command.
جهانجوی ده نامور برگزید
ز مردان رومی چنانچون سزید
که بودند یکسر هم‌آواز اوی
نگه داشتندی همه راز اوی
چنین گفت کاکنون به راه اندرون
مخوانید ما را جز از بیقطون
همی رفت پیش اندرون قیدروش
سکندر سپرده بدو چشم و گوش
چو آتش همی راند مهتر ستور
به کوهی رسیدند سنگش بلور
بدودر ز هرگونه‌ای میوه‌دار
فراوان گیا بود بر کوهسار
برفتند زانگونه پویان به راه
برآن بوم و بر کاندرو بود شاه
Ganjoor Ganjoor sh23:1, sh23:2

Moscow: VII49:763 running text | VII49:764 running text | VII49:765 running text | VII49:766 running text | VII49:767 running text | VII49:768 running text | VII49:769 running text; Mohl: V84:chapter-line1 after envoy heading, running text | V84:chapter-line2 after envoy heading, running text | V85:page-line1 running text | V85:page-line2 running text | V85:page-line3 running text | V85:page-line4 running text | V85:page-line5 running text; Ganjoor: sh23:1, sh23:2, sh23:3, sh23:4, sh23:5, sh23:6, sh23:7; Khaleghi: VI57:766 running text | VI57:767 running text | VI57:768 running text | VI58:769 running text | VI58:770 running text | VI58:771 running text | VI58:772 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi select ten Romans who know the secret and require them to call the king Bitlqun. English1 combines the selection and loyalty of the men into one couplet, preserving both functions without inventing a separate Persian counterpart. Qaydrush guides the party, unaware that the identity he protects is false. The crystal mountain and its abundance of fruit interrupt the political action with a landscape of marvel. English keeps that shift in register. The travelers are moving toward a court already prepared by the portrait commission, so their secrecy has a limit that the disguised king does not yet understand.

7–12The mother hears a sincere but incomplete account
7–12
When Queen Kaydafa learned her son was near,
She listened eagerly, intent to hear.
She rode to meet him with a mighty train
Of famed and fortunate chiefs from her domain.
The queen approached; Qaydrush dismounted, bowed,
And blessed his mother, speaking it aloud.
She bade him mount and take his former place,
Then clasped his hand and rode at equal pace.
Qaydrush recounted all his pain and woe;
His pallor deepened as he told her so.
In Faryan’s city, crown and throne were lost;
His troops and treasure paid the bitter cost.
چو قیدافه آگه شد از قیدروش
ز بهر پسر پهن بگشاد گوش
پذیره شدش با سپاهی گران
همه نامداران و نیک اختران
پسر نیز چون مادرش را بدید
پیاده شد و آفرین گسترید
بفرمود قیدافه تا برنشست
همی راند و دستش گرفته به دست
بدو قیدروش آنچ دید و شنید
همی گفت و رنگ رخش ناپدید
که بر شهر فریان چه آمد ز رنج
نماند افسر و تخت و لشکر نه گنج
Ganjoor Ganjoor sh23:8

Moscow: VII49:770 running text | VII49:771 running text | VII49:772 running text | VII49:773 running text | VII49:774 running text | VII49:775 running text; Mohl: V85:page-line6 running text | V85:page-line7 running text | V85:page-line8 running text | V85:page-line9 running text | V85:page-line10 running text | V85:page-line11 running text; Ganjoor: sh23:8, sh23:9, sh23:10, sh23:11, sh23:12, sh23:13; Khaleghi: VI58:773 running text | VI58:774 running text | VI58:775 running text | VI58:776 running text | VI58:777 running text | VI58:778 running text

All four witnesses bring Kaydafa out with a great company to meet her son. English retains his dismounting, blessing and return to the saddle at her command, followed by their joined hands. These gestures establish the intimacy of the reunion before he describes the loss of Faryan’s city, crown, army and treasure. His fading color makes the account bodily as well as verbal. Qaydrush is not knowingly assisting the deception: he tells what he believes happened. The reader’s prior knowledge of the staged rescue therefore matters throughout this reception, as the queen receives testimony that is emotionally truthful but mistaken about the identity and motives of its supposed benefactor.

13–18Gratitude brings the disguised king inside
13–18
“The man who rides beside my wife and me
From Iskandar Faylaqus set me free.
He would have had my neck struck through, then burned
My body in the fire, to ashes turned.
Grant every wish he places at your feet;
Oppose him not but make his welcome sweet.”
When Queen Kaydafa heard her son’s account,
Her heavy sorrow rose beyond all count.
She summoned him and gave him, at her side,
A seat where men of honor might abide.
She questioned him, and honored him as guest,
And lodged him in a chamber richly dressed.
مرا این که آمد همی با عروس
رها کرد ز اسکندر فیلقوس
وگرنه بفرمود تا گردنم
زنند و به آتش بسوزد تنم
کنون هرچ باید به خوبی بکن
برو هیچ مشکن بخواهش سخن
چو بشنید قیدافه این از پسر
دلش گشت زان درد زیر و زبر
از ایوان فرستاده را پیش خواند
به تخت گرانمایگان برنشاند
فراوان بپرسید و بنواختش
یکی مایه‌ور جایگه ساختش
Ganjoor Ganjoor sh23:14

Moscow: VII49:776 running text | VII49:777 running text | VII49:778 running text | VII49:779 running text | VII49:780 running text | VII49:781 running text; Mohl: V85:page-line12 running text | V85:page-line13 running text | V85:page-line14 running text | V85:page-line15 running text | V85:page-line16 running text | V85:page-line17 running text; Ganjoor: sh23:14, sh23:15, sh23:16, sh23:17, sh23:18, sh23:19; Khaleghi: VI58:779 running text | VI58:780 running text | VI58:781 running text | VI58:782 running text | VI58:783 running text | VI58:784 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Qaydrush credit his companion with saving him from Iskandar and urge his mother to satisfy the man’s wishes. English preserves the report that execution would have been followed by burning, a detail expressed here by the son even though the earlier staged order emphasized the sword. That difference belongs to the reported account and should not be silently projected backward as an additional scene already narrated. Kaydafa responds with grief and then honors the supposed envoy. His admission to a distinguished seat and comfortable lodging fulfills the practical purpose of the earlier performance, while also placing him within her own controlled space.

19–24Hospitality displays the queen’s resources
19–24
She sent him food of every kind to eat,
With clothes and furnishings for his retreat.
That night passed by; at dawn he made his way
To greet the queen and his respects to pay.
The servants drew the heavy curtains wide,
And let him, still on horseback, pass inside.
An ivory throne upheld her royal frame;
Her ruby, turquoise crown shone bright as flame.
She wore a Meccan robe of gold brocade,
With many servants standing to give aid.
A covering spread overhead in gold,
With woven work of jewels to behold.
فرستاد هرگونه‌ای خوردنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
بشد آن شب و بامداد پگاه
به پرسش بیامد به درگاه شاه
پرستندگان پرده برداشتند
بر اسپش ز درگاه بگذاشتند
چو قیدافه را دید بر تخت عاج
ز یاقوت و پیروزه بر سرش تاج
ز زربفت پوشیده چینی قبای
فراوان پرستنده گردش به پای
زبر پوششی جزع بسته به زر
برو بافته دانه‌های گهر
Ganjoor Ganjoor sh23:20

Moscow: VII49:782 running text | VII50:783 running text | VII50:784 running text | VII50:785 running text | VII50:786 running text | VII50:788 running text; Mohl: V85:page-line18 running text | V85:page-line19 running text | V85:page-line20 running text | V85:page-line21 running text | V85:page-line22 running text | V85:page-line23 running text; Ganjoor: sh23:20, sh23:21, sh23:22, sh23:23, sh23:24, sh23:26; Khaleghi: VI58:785 running text | VI59:786 running text | VI59:787 running text | VI59:788 running text | VI59:789 running text | VI59:791 running text

All four sources provide food, clothing and furnishings before the guest returns at dawn. English keeps the unusual honor of entry on horseback and the ivory throne with ruby and turquoise crown. Its Meccan robe follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts specify Chinese clothing. The rich covering is also placed before the radiant face and crystal columns in English, following Mohl’s order. These differences affect the provenance and arrangement of the luxury imagery, not the queen’s authority at its center. The court is presented as an organized environment of attendants, access and costly materials, making hospitality inseparable from a demonstration of sovereign power.

25–30Splendor temporarily defeats the conqueror’s comparisons
25–30
Her face was bright and beautiful as day;
The crystal columns framed her seat’s display.
Her servants stood with torques and earrings bright
Within the palace decked with gems and light.
Iskandar stood and on that splendor gazed,
And whispered God’s great name and prayed, amazed.
Rum and Iran seemed nothing in his eyes
Beside that seat, so splendid in its guise.
He kissed the ground, as flatterers will do,
Before the queen whose favor he would woo.
The queen received him well and kindly pressed
With gracious questions her attending guest.
رخ شاه تابان به کردار هور
نشستن گهش را ستونها بلور
پرستنده با طوق و با گوشوار
به پای اندر آن گلشن زرنگار
سکندر بدان درشگفتی بماند
فراوان نهان نام یزدان بخواند
نشستن گهی دید مهتر که نیز
نیامد ورا روم و ایران به چیز
بر مهتر آمد زمین داد بوس
چنانچون بود مردم چاپلوس
ورا دید قیدافه بنواختش
بپرسید بسیار و بنشاختش
Ganjoor Ganjoor sh23:25

Moscow: VII50:787 running text | VII50:789 running text | VII50:790 running text | VII50:791 running text | VII50:792 running text | VII50:793 running text; Mohl: V85:page-line24 running text | V85:page-line25 running text | V86:page-line1 running text | V86:page-line2 running text | V86:page-line3 running text | V86:page-line4 running text; Ganjoor: sh23:25, sh23:27, sh23:28, sh23:29, sh23:30, sh23:31; Khaleghi: VI59:790 running text | VI59:792 running text | VI59:793 running text | VI59:794 running text | VI59:795 running text | VI59:796 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi surround the queen with crystal, gold and jewel-adorned attendants, then show Iskandar invoking God in astonishment. English preserves the startling comparison by which Rum and Iran seem insignificant beside this seat. It also retains the narrator’s description of his earth-kiss as the behavior of a flatterer. That judgment prevents the gesture from being read only as sincere admiration or ordinary diplomatic etiquette. Kaydafa answers with gracious questions and recognition of the guest’s presence. The scene places the conquering king in the role of someone seeking favor, while the queen controls both the display that amazes him and the terms of his reception.

31–36The banquet gives Kaydafa time to observe
31–36
The sun was fading in the heavens when
The time for strangers’ audience closed again,
She ordered that the banquet should be spread;
The call for wine and music swiftly sped.
They ranged the teakwood tables, richly bright,
With gold-star work and ivory forms in sight.
They brought abundant food for all to eat,
Then brought the wine when eating was complete.
They set out trays of silver and of gold;
Kaydafa’s honored name they first extolled.
The noble queen observed the stranger well,
Amid the revelry that round them fell.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
گه بار بیگانه اندر گذشت
بفرمود تا خوان بیاراستند
پرستندهٔ رود و می خواستند
نهادند یک خانه خوانهای ساج
همه پیکرش زر و کوکبش عاج
خورشهای بسیار آورده شد
می آورد و چون خوردنی خورده شد
طبقهای زرین و سیمین نهاد
نخستین ز قیدافه کردند یاد
به می خوردن اندر گرانمایه شاه
فزون کرد سوی سکندر نگاه
Ganjoor Ganjoor sh23:32

Moscow: VII50:794 running text | VII50:795 running text | VII50:796 running text | VII50:797 running text | VII50:798 running text | VII50:799 running text; Mohl: V86:page-line5 running text | V86:page-line6 running text | V86:page-line7 running text | V86:page-line8 running text | V86:page-line9 running text | V86:page-line10 running text; Ganjoor: sh23:32, sh23:33, sh23:34, sh23:35, sh23:36, sh23:37; Khaleghi: VI59:797 running text | VI59:798 running text | VI59:799 running text | VI59:800 running text | VI59:801 running text | VI60:802 running text

All four witnesses close the strangers’ audience as the sun declines and move to food, music and wine. English preserves the teak tables and their ivory and gold decoration, though the distribution of gold stars and ivory figures varies in the Persian descriptions. The order of food before wine and the initial honoring of Kaydafa keep the feast ceremonially centered on its host. She then increases her attention to Iskandar. The banquet is consequently more than ornamental delay: it provides a setting in which she can watch him without announcing suspicion. English’s emphasis on observation keeps the recognition grounded in her deliberate conduct rather than in a sudden unexplained intuition.

37–42The earlier portrait supplies decisive evidence
37–42
She told the keeper of her secret store:
“Bring out the silk I ordered here before.
Bring forth the portrait, gently borne and spread;
Let no rough touch disturb a single thread.”
The treasurer brought the silk and set it near;
She gazed intently till its form was clear.
She looked at him, then at the painted face,
And found no difference in a single trace.
She knew that he was Caesar, lord and guide
Of all the famed troops gathered at his side.
He made himself an envoy, bold of heart,
And entered her assembly in that part.
به گنجور گفت آن درخشان حریر
نوشته برو صورت دلپذیر
به پیش من آور چنان هم که هست
به تندی برو هیچ مبسای دست
بیاورد گنجور و بنهاد پیش
چو دیدش نگه کرد ز اندازه بیش
به چهر سکندر نکو بنگرید
از آن صورت او را جدایی ندید
بدانست قیدافه کو قیصرست
بران لشکر نامور مهترست
فرستاده‌ای کرده از خویشتن
دلیر آمدست اندرین انجمن
Ganjoor Ganjoor sh23:38

Moscow: VII50:800 running text | VII51:801 running text | VII51:802 running text | VII51:803 running text | VII51:804 running text | VII51:805 running text; Mohl: V86:page-line11 running text | V86:page-line12 running text | V86:page-line13 running text | V86:page-line14 running text | V86:page-line15 running text | V86:page-line16 running text; Ganjoor: sh23:38, sh23:39, sh23:40, sh23:40→41 checked local gap, sh23:41, sh23:42; Khaleghi: VI60:803 running text | VI60:804 running text | VI60:805 running text | VI60:806 running text | VI60:807 running text | VI60:808 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retrieve the silk portrait carefully and identify the visitor as the ruler who has made himself an envoy. English40’s explicit comparison of face and image is running in Moscow, Mohl and Khaleghi, but Ganjoor has a checked local gap between the viewing and recognition. English retains the fuller demonstration: Kaydafa looks at both and finds no difference. This prepares her certainty before she addresses him by his real identity later. The comparison does not mean Iskandar has already been publicly exposed. She knows who he is while allowing the official exchange to continue, creating a new imbalance of knowledge within the audience.

43–48The disguised speaker repeats his own ultimatum
43–48
“O fortunate sir,” she said with steady grace,
“What word from Iskandar comes to this place?”
He said: “The world’s great monarch spoke to me
Among his chiefs, and gave me this decree:
‘Tell pure Kaydafa: let your heart pursue
No other path than what is straight and true.
See that you do not turn from my command;
Keep watch upon the covenant we planned.
If you resist, a mighty force shall start,
An army that will break the stoutest heart.
I learned of your accomplishments and worth,
And did not rush to war upon your earth.
بدو گفت کای مرد گسترده کام
بگو تا سکندر چه دادت پیام
چنین داد پاسخ که شاه جهان
سخن گفت با من میان مهان
که قیدافهٔ پاکدل را بگوی
که جز راستی در زمانه مجوی
نگر سر نپیچی ز فرمان من
نگه دار بیدار پیمان من
وگر هیچ تاب اندر آری به دل
بیارم یکی لشکری دل گسل
نشان هنرهای تو یافتم
به جنگ آمدن تیز نشتافتم
Ganjoor Ganjoor sh23:43

Moscow: VII51:806 running text | VII51:807 running text | VII51:808 running text | VII51:809 running text | VII51:810 running text | VII51:811 running text; Mohl: V86:page-line17 running text | V86:page-line18 running text | V86:page-line19 running text | V86:page-line20 running text | V86:page-line21 running text | V86:page-line22 running text; Ganjoor: sh23:43, sh23:44, sh23:45, sh23:46, sh23:47, sh23:48; Khaleghi: VI60:809 running text | VI60:810 running text | VI60:811 running text | VI60:812 running text | VI60:813 running text | VI60:814 running text

All four sources have Kaydafa ask what message Iskandar has sent, giving the king an opportunity to speak as his own supposed envoy. English retains the reported-speech frame, the command to obey and the threat of an army that will break hearts. Because the reader now knows that Kaydafa has recognized him, this repetition has a different force from the earlier letter. He is performing distance from a policy whose author sits directly before its target. The assertion that her accomplishments delayed his attack offers respect without withdrawing the demand. English preserves this combination, letting diplomatic praise and coercion remain audible together in the borrowed voice.

49–54A refusal clause and a controlled postponement
49–54
Your wisdom and your modesty are clear;
Your subtle counsel keeps the world from fear.
If you refuse the tribute at my call,
Know you have not the strength to face us all.
Turn from all crookedness and wrong in you;
You shall find goodness, all my dealings true.’”
Kaydafa was enraged at what she heard;
She found no cure but silence, not a word.
She said: “Return to lodging now and rest
With pleasant company, our honored guest.
Come back tomorrow; I shall answer then,
And plan your happy journey home again.”
خردمندی و شرم نزدیک تست
جهان ایمن از رای باریک تست
کنون گر نتابی سر از باژ و ساو
بدانی که با ما نداری تو تاو
نبینی به جز خوبی و راستی
چو پیچی سر از کژی و کاستی
برآشفت قیدافه چون این شنید
بجز خامشی چارهٔ آن ندید
بدو گفت کاکنون ره خانه گیر
بیاسای با مردم دلپذیر
چو فردا بیایی تو پاسخ دهم
به بر گشتنت رای فرخ نهم
Ganjoor Ganjoor sh23:49

Moscow: VII51:812 running text | VII51:813 running text | VII51:814 running text | VII51:815 running text | VII51:816 running text | VII51:817 running text; Mohl: V86:page-line23 running text | V86:page-line24 running text | V86:page-line25 running text | V87:page-line1 running text | V87:page-line2 running text | V87:page-line3 running text; Ganjoor: sh23:49, sh23:50, sh23:51, sh23:52, sh23:53, sh23:54; Khaleghi: VI60:815 running text | VI60:816 running text | VI60:817 running text | VI60:818 running text | VI61:819 running text | VI61:820 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi praise the queen’s wisdom and restraint before returning to tribute. English50’s conditional refusal follows Mohl’s positive turning-away form; the other inspected running texts have a negative form that makes the immediate syntax less straightforward. The record preserves that difference rather than translating all four as identical. Kaydafa’s anger is followed by silence and a courteous dismissal until the next day. English keeps both the inward reaction and the outward control. She does not answer the threat with an impulsive public revelation, and her promise of a later response gives her authority over the timing and setting of the confrontation.

55–60Outward cheer conceals the king’s anxiety
55–60
Iskandar then returned to his retreat,
And planned all night to guard against defeat.
At dawn the mountain’s shining lamp rose high;
The plain shone bright as brocade to the eye.
He came with smiling lips before the queen,
His heart grief-black beneath his cheerful mien.
The chamberlain received him at the gate,
And brought the envoy where the queen would wait.
The palace thronged with strangers come to call;
He saw a crystal chamber in the hall.
Carnelian, emerald, worked in patterns bright,
With royal gems within, enriched the sight.
سکندر بیامد سوی خان خویش
همه شب همی ساخت درمان خویش
چو بر زد سر از کوه روشن چراغ
چو دیبا فروزنده شد دشت و راغ
سکندر بیامد بران بارگاه
دو لب پر ز خنده دل از غم تباه
فرستاده را دید سالار بار
بپرسید و بردش بر شهریار
همه کاخ او پر ز بیگانه بود
نشستن بلورین یکی خانه بود
عقیق و زبرجد بروبر نگار
میان اندرون گوهر شاهوار
Ganjoor Ganjoor sh23:55

Moscow: VII51:818 running text | VII51:819 running text | VII51:820 running text | VII51:821 running text | VII52:822 running text | VII52:823 running text; Mohl: V87:page-line4 running text | V87:page-line5 running text | V87:page-line6 running text | V87:page-line7 running text | V87:page-line8 running text | V87:page-line9 running text; Ganjoor: sh23:55, sh23:56, sh23:57, sh23:58, sh23:59, sh23:60; Khaleghi: VI61:821 running text | VI61:822 running text | VI61:823 running text | VI61:824 running text | VI61:825 running text | VI61:826 running text

All four witnesses send Iskandar back to his lodging to prepare through the night. English preserves the contrast between smiling lips and a grief-dark heart when he returns, showing that the performance now requires emotional concealment as well as a borrowed name. Dawn’s brocade-like brightness leads into another richly decorated chamber, filled with visitors and precious materials. The chamberlain remains responsible for access, so the king moves through a court whose arrangements he does not command. English’s crystal, carnelian and emerald details follow the scene’s material abundance. They continue the earlier display while the unresolved exchange makes the visitor’s admiration less secure than before.

61–66Compressed dialogue preserves a challenge to Rum
61–66
The floor was sandalwood and aloeswood,
With onyx, turquoise pillars where she stood.
He marveled at the splendor of the place:
“No worshipper has seen such royal grace.”
He stepped before her, and a seat of gold
Was set for him, its finery to behold.
“Why stare at this, O Bitlqun?” asked the queen.
“Has Rum no palace such as you have seen?”
He said: “O queen, do not esteem as small
The worth and beauty of this royal hall.
It rises over halls where monarchs shine;
Your sea is full of jewels, a precious mine.”
زمینش همه صندل و چوب عود
ز جزع و ز پیروزه او را عمود
سکندر فروماند زان جایگاه
ازان فر و اورنگ و آن دستگاه
همی گفت کاینت سرای نشست
نبیند چنین جای یزدان پرست
خرامان بیامد به نزدیک شاه
نهادند زرین یکی زیرگاه
بدو گفت قیدافه ای بیطقون
چرا خیره ماندی به جزع اندرون
همانا که چونین نباشد به روم
که آسیمه گشتی بدین مایه بوم
سکندر بدو گفت کای شهریار
تو این خانه را خوارمایه مدار
ز ایوان شاهان سرش برترست
که ایوان تو معدن گوهرست
Ganjoor Ganjoor sh23:61

Moscow: VII52:824 running text | VII52:825 running text | VII52:826 running text | VII52:827 running text | VII52:828 running text | VII52:829 running text | VII52:830 running text | VII52:831 running text; Mohl: V87:page-line10 running text | V87:page-line11 running text | V87:page-line12 running text | V87:page-line13 running text | V87:page-line14 running text | V87:page-line15 running text | V87:page-line16 running text | V87:page-line17 running text; Ganjoor: sh23:61, sh23:62, sh23:63, sh23:64, sh23:65, sh23:66, sh23:67, sh23:68; Khaleghi: VI61:827 running text | VI61:828 running text | VI61:829 running text | VI61:830 running text | VI61:831 running text | VI61:832 running text | VI61:833 running text | VI61:834 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe aromatic woods and precious columns, then renew Iskandar’s astonishment. English62 combines his being overwhelmed with the spoken judgment about the palace; English64 combines Kaydafa’s question about his staring with her comparison to Rum. Both compressions remain explicit in the register. Her question turns his visible admiration into evidence against his homeland’s supposed superiority. His answer praises the hall, but the closing image differs: Mohl and Khaleghi support the English sea of jewels, while Moscow and Ganjoor call the palace a mine of gems. The compliment changes its metaphor without altering his immediate effort to satisfy the host.

67–72Recognition is spoken only after privacy is secured
67–72
Kaydafa smiled; his speech had pleased her well,
And made her heart with fresh enjoyment swell.
She sent her people out and drew him near,
And seated him beside her, close to hear.
She said: “O son of Faylaqus, you share
Both feast and fight, both joy and bitter care.”
Iskandar paled; his soul in anguish grew;
His cheeks, once bright, took on a lapis hue.
He said: “O queen of wisdom, such a word
From one like you should never have been heard.
I thank Yazdan that no great chief came here
Beside me, where your words would reach his ear.
بخندید قیدافه از کار اوی
دلش گشت خرم به بازار اوی
ازان پس بدر کرد کسهای خویش
فرستاده را تنگ بنشاند پیش
بدو گفت کای زادهٔ فیلقوس
همت بزم و رزمست و هم نعم و بوس
سکندر ز گفتار او گشت زرد
روان پر ز درد و رخان لاژورد
بدو گفت کای مهتر پرخرد
چنین گفتن از تو نه اندر خورد
سپاسم ز یزدان پروردگار
که با من نبد مهتری نامدار
Ganjoor Ganjoor sh23:69

Moscow: VII52:832 running text | VII52:833 running text | VII52:834 running text | VII52:835 running text | VII52:836 running text | VII52:838 running text; Mohl: V87:page-line18 running text | V87:page-line19 running text | V87:page-line20 running text | V87:page-line21 running text | V87:page-line22 running text | V87:page-line23 running text; Ganjoor: sh23:69, sh23:70, sh23:71, sh23:72, sh23:73, sh23:75; Khaleghi: VI61:835 running text | VI62:836 running text | VI62:837 running text | VI62:838 running text | VI62:839 running text | VI62:840 running text

All four sources let Kaydafa smile at the answer, dismiss her people and bring the visitor close before calling him the son of Faylaqus. English preserves the deliberate creation of privacy and the formula joining his wars and feasts, joys and troubles. Iskandar’s altered color shows the force of the exposure. His reply argues that such an address is improper, then thanks God that no eminent companion is present to hear it. English follows Mohl and Khaleghi’s order by delaying his renewed assertion of the name Bitlqun; Moscow and Ganjoor place that denial earlier. The rearrangement changes the pacing of his defense while preserving its constituent arguments.

73–78The portrait closes the space for verbal denial
73–78
He would have borne this news before the throne,
And swiftly made my life no more my own.
Bitlqun am I, steward of all you see;
No son of Faylaqus should you call me.”
Kaydafa said: “Enough of this dispute;
You are Iskandar; let your lips be mute.
If you should see your face before your eyes,
Cease all your tricks, and let no anger rise.”
She laid the silk before him, where was shown
His pleasing likeness, clearly his alone.
If but the painted image stirred at all,
It would be Shah Iskandar in the hall.
که بردی به شاه جهان آگهی
تنم را ز جان زود کردی تهی
منم بیطقون کدخدای جهان
چنین تخمهٔ فیلقوسم مخوان
بدو گفت قیدافه کز داوری
لبت را بپرداز کاسکندری
اگر چهرهٔ خویش بینی به چشم
ز چاره بیاسای و منمای خشم
بیاورد و بنهاد پیشش حریر
نوشته برو صورت دلپذیر
که گر هیچ جنبش بدی در نگار
نبودی جز اسکندر شهریار
Ganjoor Ganjoor sh23:76

Moscow: VII52:839 running text | VII52:837 running text | VII53:840 running text | VII53:841 running text | VII53:842 running text | VII53:843 running text; Mohl: V87:page-line24 running text | V87:page-line25 running text | V88:page-line1 running text | V88:page-line2 running text | V88:page-line3 running text | V88:page-line4 running text; Ganjoor: sh23:76, sh23:74, sh23:77, sh23:78, sh23:79, sh23:80; Khaleghi: VI62:841 running text | VI62:842 running text | VI62:843 running text | VI62:844 running text | VI62:845 running text | VI62:846 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the king fear that a report of the queen’s words could cost the supposed envoy his life. English keeps this defense within the false identity: he invokes the punishment that Iskandar might inflict while himself being Iskandar. Kaydafa refuses the dispute and produces the likeness. English retains the claim that, if the painted figure moved, it would be the king himself. The image thus answers the performed name with bodily resemblance. This does not require the commentary to endorse a modern standard of portrait identification; within the narrative, the commissioned likeness is the evidence that makes continued denial untenable.

79–84The wish for a blade meets the queen’s control
79–84
He bit his lip; his day grew dark as night,
To see his hidden scheme exposed to light.
He murmured, “May no man in danger stand
Without a khanjar ready to his hand.”
She said: “Though at your breast you wore a blade,
No strength or sharpened sword could bring you aid.
There is no room for fight or path for flight;
You have no strength to overcome this plight.”
He said: “The great who seek the world must show
Their courage on whatever paths they go.
They must not turn aside from danger’s ground;
No coward in the world is lofty-crowned.
سکندر چو دید آن بخایید لب
برو تیره شد روز چون تیره شب
چنین گفت بی‌خنجری در نهان
مبادا که باشد کس اندر جهان
بدو گفت قیدافه گر خنجرت
حمایل بدی پیش من بر برت
نه نیروت بودی نه شمشیر تیز
نه جای نبرد و نه راه گریز
سکندر بدو گفت هر کز مهان
به مردی بود خواستار جهان
نباید که پیچد ز راه گزند
که بد دل به گیتی نگردد بلند
Ganjoor Ganjoor sh23:81

Moscow: VII53:844 running text | VII53:845 running text | VII53:846 running text | VII53:847 running text | VII53:848 running text | VII53:849 running text; Mohl: V88:page-line5 running text | V88:page-line6 running text | V88:page-line7 running text | V88:page-line8 running text | V88:page-line9 running text | V88:page-line10 running text; Ganjoor: sh23:81, sh23:82, sh23:83, sh23:84, sh23:85, sh23:86; Khaleghi: VI62:847 running text | VI62:848 running text | VI62:849 running text | VI62:850 running text | VI62:851 running text | VI62:852 running text

All four witnesses show Iskandar biting his lip and wishing that no one be caught without a dagger. English preserves the inward darkness that accompanies the exposed plan. Kaydafa answers that even a weapon would provide neither strength nor a route to fight or flee. Her control rests on the situation, not on a claim to defeat him in single combat. He responds with a general defense of courage and the risks required of world-seeking rulers. English retains that shift from immediate helplessness to a heroic principle, allowing the speech to function as self-justification without proving that the principle resolves his present predicament.

85–86The chapter ends with a threat rather than an escape
85–86
If I had weapons here, this chamber’s flood
Would rise around us like a sea of blood.
I would slay you; or to my foe lay bare
My flank, and with my blade my liver tear.”
اگر با منستی سلیحم کنون
همه خانه گشتی چو دریای خون
ترا کشتمی گر جگرگاه خویش
بدریدمی پیش بدخواه خویش
Ganjoor Ganjoor sh23:87

Moscow: VII53:850 running text | VII53:851 running text; Mohl: V88:page-line11 running text | V88:page-line12 running text; Ganjoor: sh23:87, sh23:88; Khaleghi: VI62:853 running text | VI62:854 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close this exchange with Iskandar imagining the chamber turned into a sea of blood if he had weapons. English preserves the threat to kill Kaydafa and the alternative of tearing his own flank before an enemy. Its explicit liver makes the bodily violence more particular than the Persian liver-region or flank expression alone requires. The speech asserts a last imagined control over death after his disguise has failed. The English boundary stops here, before Kaydafa’s response in the following chapter. That limit matters: no reconciliation, promise or outcome from the later exchange is imported to soften the violence of this ending.

Source record and limits

Scope and boundaries

86 English couplets; Ganjoor sh23:1–88 plus explicit likeness-comparison unit. Moscow VII49–53:763–851; Mohl V84–88; Khaleghi VI57–62:766–854. English1,62,64 combine units;24–25 and72–74 reorder local material.

Moscow evidence

Running763–851 individually inspected. Likeness comparison803 is running. Chinese robe786 and palace-mine831 differ from English/Mohl. Denial837 precedes thanks838–839.

Mohl evidence

Page84 after envoy heading lines1–2,85lines1–25,86lines1–25,87lines1–25 and88lines1–12 individually inspected. Meccan robe, sea metaphor, positive refusal clause and delayed denial support English. Combined units and ordering explicitly mapped.

Ganjoor evidence

All88 declared units allocated once. Checked gap40→41 for English40. English1 uses1–2,62 uses62–63,64 uses65–66. Reordered portrait-surroundings and denial units remain explicit.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running766–854 individually inspected. Likeness806 is running; Chinese robe789 differs; sea834 agrees English; delayed denial842 follows thanks840–841. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

Recognition is staged through the portrait before its private disclosure. The account’s luxury, military threats and imagined violence are narrative evidence. No later answer from D5.21 is anticipated.

Moscow printed p.49 · Moscow printed p.50 · Moscow printed p.51 · Moscow printed p.52 · Moscow printed p.53

Mohl printed p.84 · Mohl printed p.85 · Mohl printed p.86 · Mohl printed p.87 · Mohl printed p.88

Khaleghi printed p.57 · Khaleghi printed p.58 · Khaleghi printed p.59 · Khaleghi printed p.60 · Khaleghi printed p.61 · Khaleghi printed p.62

D5.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII49:763 running text | VII49:764 running textV84:chapter-line1 after envoy heading, running text | V84:chapter-line2 after envoy heading, running text
2VII49:765 running textV85:page-line1 running text
3VII49:766 running textV85:page-line2 running text
4VII49:767 running textV85:page-line3 running text
5VII49:768 running textV85:page-line4 running text
6VII49:769 running textV85:page-line5 running text
7VII49:770 running textV85:page-line6 running text
8VII49:771 running textV85:page-line7 running text
9VII49:772 running textV85:page-line8 running text
10VII49:773 running textV85:page-line9 running text
11VII49:774 running textV85:page-line10 running text
12VII49:775 running textV85:page-line11 running text
13VII49:776 running textV85:page-line12 running text
14VII49:777 running textV85:page-line13 running text
15VII49:778 running textV85:page-line14 running text
16VII49:779 running textV85:page-line15 running text
17VII49:780 running textV85:page-line16 running text
18VII49:781 running textV85:page-line17 running text
19VII49:782 running textV85:page-line18 running text
20VII50:783 running textV85:page-line19 running text
21VII50:784 running textV85:page-line20 running text
22VII50:785 running textV85:page-line21 running text
23VII50:786 running textV85:page-line22 running text
24VII50:788 running textV85:page-line23 running text
25VII50:787 running textV85:page-line24 running text
26VII50:789 running textV85:page-line25 running text
27VII50:790 running textV86:page-line1 running text
28VII50:791 running textV86:page-line2 running text
29VII50:792 running textV86:page-line3 running text
30VII50:793 running textV86:page-line4 running text
31VII50:794 running textV86:page-line5 running text
32VII50:795 running textV86:page-line6 running text
33VII50:796 running textV86:page-line7 running text
34VII50:797 running textV86:page-line8 running text
35VII50:798 running textV86:page-line9 running text
36VII50:799 running textV86:page-line10 running text
37VII50:800 running textV86:page-line11 running text
38VII51:801 running textV86:page-line12 running text
39VII51:802 running textV86:page-line13 running text
40VII51:803 running textV86:page-line14 running text
41VII51:804 running textV86:page-line15 running text
42VII51:805 running textV86:page-line16 running text
43VII51:806 running textV86:page-line17 running text
44VII51:807 running textV86:page-line18 running text
45VII51:808 running textV86:page-line19 running text
46VII51:809 running textV86:page-line20 running text
47VII51:810 running textV86:page-line21 running text
48VII51:811 running textV86:page-line22 running text
49VII51:812 running textV86:page-line23 running text
50VII51:813 running textV86:page-line24 running text
51VII51:814 running textV86:page-line25 running text
52VII51:815 running textV87:page-line1 running text
53VII51:816 running textV87:page-line2 running text
54VII51:817 running textV87:page-line3 running text
55VII51:818 running textV87:page-line4 running text
56VII51:819 running textV87:page-line5 running text
57VII51:820 running textV87:page-line6 running text
58VII51:821 running textV87:page-line7 running text
59VII52:822 running textV87:page-line8 running text
60VII52:823 running textV87:page-line9 running text
61VII52:824 running textV87:page-line10 running text
62VII52:825 running text | VII52:826 running textV87:page-line11 running text | V87:page-line12 running text
63VII52:827 running textV87:page-line13 running text
64VII52:828 running text | VII52:829 running textV87:page-line14 running text | V87:page-line15 running text
65VII52:830 running textV87:page-line16 running text
66VII52:831 running textV87:page-line17 running text
67VII52:832 running textV87:page-line18 running text
68VII52:833 running textV87:page-line19 running text
69VII52:834 running textV87:page-line20 running text
70VII52:835 running textV87:page-line21 running text
71VII52:836 running textV87:page-line22 running text
72VII52:838 running textV87:page-line23 running text
73VII52:839 running textV87:page-line24 running text
74VII52:837 running textV87:page-line25 running text
75VII53:840 running textV88:page-line1 running text
76VII53:841 running textV88:page-line2 running text
77VII53:842 running textV88:page-line3 running text
78VII53:843 running textV88:page-line4 running text
79VII53:844 running textV88:page-line5 running text
80VII53:845 running textV88:page-line6 running text
81VII53:846 running textV88:page-line7 running text
82VII53:847 running textV88:page-line8 running text
83VII53:848 running textV88:page-line9 running text
84VII53:849 running textV88:page-line10 running text
85VII53:850 running textV88:page-line11 running text
86VII53:851 running textV88:page-line12 running text