New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.21

Kaydafa Counsels Iskandar

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Kaydafa smiled to see his lion’s pride,
And spoke with gentle wisdom at his side.
She said: “O lion-hearted king, take care;
Let not your valor lead you to a snare.
Not by your glory fell King Foor of Hind,
Or Dara, Darab’s son, or chiefs of Sind.
The fortune of those mighty kings grew small;
Your star bestowed the greater share of all.
Your valor made you reckless in your pride,
Since time and earth have served you far and wide.
Acknowledge God as giver of all good,
And thank Him all your life, as all men should.
بخندید قیدافه از کار اوی
ازان مردی و تند گفتار اوی
بدو گفت کای خسرو شیرفش
به مردی مگردان سر خویش کش
نه از فر تو کشته شد فور هند
نه دارای داراب و گردان سند
که برگشت روز بزرگان دهر
ز اختر ترا بیشتر بود بهر
به مردی تو گستاخ گشتی چنین
که مهتر شدی بر زمان و زمین
همه نیکویها ز یزدان شناس
و زو دار تا زنده باشی سپاس
Ganjoor Ganjoor sh24:1
7–12+
You claim through wisdom all the world is due
To you; I do not find that claim is true.
What profit has your wisdom brought to you,
When you disguise yourself as envoys do?
You walk within the dragon’s breath today;
In youth you sew your shroud along the way.
But bloodshed and a reckless war with kings
Are not the harvest that my counsel brings.
A king with power, if he would be just,
Shows mercy, as the wise and righteous must.
The man who spills a king’s blood in his ire
Shall reap at last the punishment of fire.
تو گویی به دانش که گیتی مراست
نبینم همی گفت و گوی تو راست
کجا آورد دانش تو بها
چو آیی چنین در دم اژدها
بدوزی به روز جوانی کفن
فرستاده‌ای سازی از خویشتن
مرا نیست آیین خون ریختن
نه بر خیره با مهتر آویختن
چو شاهی به کاری توانا بود
ببخشاید از داد و دانا بود
چنان دان که ریزندهٔ خون شاه
جز آتش نبیند به فرجام گاه
Ganjoor Ganjoor sh24:7
13–18+
Go peacefully and take the homeward way,
Then turn to some new task without delay.
For nevermore shall you as envoy ride,
Since all the earth will know the face you hide.
There is no mighty ruler, far or near,
Whose likeness I have failed to gather here.
On silk their forms are painted, each consigned
To one of proven care and knowing mind.
For each, the reader of the stars makes clear
If he will bring me safety or bring fear.
When kings are generous and wise in thought,
To men and women is their story brought.
تو ایمن بباش و به شادی برو
چو رفتی یکی کار برساز نو
کزین پس نیایی به پیغمبری
ترا خاک داند که اسکندری
ندانم کسی را ز گردنکشان
که از چهر او من ندارم نشان
نگاریده هم زین نشان بر حریر
نهاده به نزد یکی یادگیر
برو راند هم حکم اخترشناس
کزو ایمنی باشد اندر هراس
چو بخشنده شد خسرو رای‌زن
زمانه بگوید به مرد و به زن
Ganjoor Ganjoor sh24:13
19–24+
I call you Bitlqun while you stay with me,
And set your seat apart, as yours should be.
No man shall know your secret or your name,
Or hear the voice that tells from where you came.
I will dismiss you with a kindly mind,
If sound and prudent judgment I can find.
Swear that against my children and my state,
My kin and friends, you hold no thought of hate.
You shall esteem me as your equal here,
And hold my realm in honor, free of fear.”
Iskandar heard her words and grew content,
And felt his fear and dread at last were spent.
تو تا ایدری بیطقون خوانمت
برین هم نشان دور بنشانمت
بدان تا نداند کسی راز تو
همان نشنود نام و آواز تو
فرستمت بر نیکوی باز جای
تو باید که باشی خداوند رای
به پیمان که هرگز به فرزند من
به شهر من و خویش و پیوند من
نباشی بداندایش گر بدسگال
به کشور نخوانی مرا جز همال
سکندر شنید این سخن شاد شد
ز تیمار وز کشتن آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh24:19
25–30+
He swore by the just Judge who rules on high,
And by the Christian faith beneath the sky.
He swore too by the sword with which he fought:
“No evil purpose shall be in my thought.
Toward all your lands and children I shall bear
Good faith, which all your noble kin shall share.
I shall do only what is right and good,
And keep my dealings truthful, as I should.”
Kaydafa said: “One thing I must declare:
One warning now deserves your closest care.
My son Taynush will scarcely heed my voice;
He follows reckless paths of his own choice.
به دادار دارنده سوگند خورد
بدین مسیحا و گرد نبرد
که با بوم و بارست و فرزند تو
بزرگان که باشند پیوند تو
نسازم جز از خوبی و راستی
نه اندیشم از کژی و کاستی
چو سوگند شد خورده قیدافه گفت
که این پند بر تو نشاید نهفت
چنان دان که طینوش فرزند من
کم اندیشد از دانش و پند من
Ganjoor Ganjoor sh24:25
31–36+
He is the son-in-law of Foor; guard well
That of your bond you nothing to him tell.
He must not learn you share Iskandar’s heart,
Or stand his friend and take the monarch’s part.
For Foor’s revenge, his fury would be hurled
To bring the heavens down upon the world.
Go to your lodging now with joyful mind,
And leave the cares of this brief world behind.”
He left, his heart a mountain, firm and high;
What man of wisdom fears that he must die?
He did not frown at what the queen had said,
Nor let the hopes within his heart fall dead.
یکی بادسارست داماد فور
نباید که داند ز نزدیک و دور
که تو با سکندر ز یک پوستی
گر ایدونک با او به دل دوستی
که او از پی فور کین آورد
به جنگ آسمان بر زمین آورد
کنون شاد و ایمن به ایوان خرام
ز تیمار گیتی مبر هیچ نام
سکندر بیامد دلی همچو کوه
رها گشته از شاه دانش پژوه
نبودش ز قیدافه چین در بروی
نبرداشت هرگز دل از آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh24:30
37–42+
He stayed that night, and when the dawn was red,
He sought the queen as daylight gently spread.
The queen sat in her richly furnished hall,
With ranks of followers around her all.
The ceiling shone with onyx and with gold,
And varied jewels gleamed in colors bold.
Before her lay a posy, musk-sweet, fair;
Her sons and Bitlqun stood before her chair.
Horse-felling Taynush stood with Qaydrush near;
To Kaydafa’s commands both lent an ear.
The younger son spoke to his mother wise:
“O just queen, favored by the smiling skies!
ببود آن شب و بامداد پگاه
ز ایوان بیامد به نزدیک شاه
سپهدار در خان پیل‌استه بود
همه گرد بر گرد او رسته بود
سر خانه را پیکر از جزع و زر
به زر اندرون چند گونه گهر
به پیش اندرون دستهٔ مشک بوی
دو فرزند بایسته در پیش اوی
چو طینوش اسپ‌افگن و قیدروش
نهاده به گفتار قیدافه گوش
به مادر چنین گفت کهتر پسر
که ای شاه نیک اختر و دادگر
Ganjoor Ganjoor sh25:3
43–48+
Let Bitlqun leave you happy, satisfied,
And give him one to lead him as his guide.
Let no man treat him as a foreign foe,
Or bring upon his head a sudden blow.
For he has saved my life and made it bright;
I hold him as my world’s sustaining light.”
She said, “My deeds shall prove my honor true,
And pay him all the honors rightly due.”
Then she looked at Bitlqun: “Now make it clear,
What hidden purpose first has brought you here?
What does Iskandar wish? Who guides his throne?
What royal business have you here made known?”
چنان کن که از پیش تو بیطقون
شود شاد و خشنود با رهنمون
به ره بر کسی تا نیازاردش
ور از دشمنان نیز نشماردش
که زنده کن پاک جان من اوست
برآنم که روشن روان من اوست
بدو گفت مادر که ایدون کنم
که او را بزرگی بر افزون کنم
به اسکندر نامور شاه گفت
که پیدا کن اکنون نهان از نهفت
چه خواهی و رای سکندر به چیست
چه رانی تو از شاه و دستور کیست
Ganjoor Ganjoor sh25:9
49–51+
He said: “O queen, exalted in your reign,
Too long have I remained in your domain.
The Shah said, ‘Ask her tribute; should you stay,
My legions shall advance without delay.
No realm, no crown or throne shall she retain,
No life, joy, glory, fortune shall remain.’”
سکندر بدو گفت کای سرفراز
به نزد تو شد بودن من دراز
مرا گفت رو باژ مرزش بخواه
وگر دیر مانی بیارم سپاه
نمانم بدو کشور و تاج و تخت
نه زور و نه شاهی نه گنج و نه بخت
Ganjoor Ganjoor sh25:15

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The queen separates victory from personal glory
1–6
Kaydafa smiled to see his lion’s pride,
And spoke with gentle wisdom at his side.
She said: “O lion-hearted king, take care;
Let not your valor lead you to a snare.
Not by your glory fell King Foor of Hind,
Or Dara, Darab’s son, or chiefs of Sind.
The fortune of those mighty kings grew small;
Your star bestowed the greater share of all.
Your valor made you reckless in your pride,
Since time and earth have served you far and wide.
Acknowledge God as giver of all good,
And thank Him all your life, as all men should.
بخندید قیدافه از کار اوی
ازان مردی و تند گفتار اوی
بدو گفت کای خسرو شیرفش
به مردی مگردان سر خویش کش
نه از فر تو کشته شد فور هند
نه دارای داراب و گردان سند
که برگشت روز بزرگان دهر
ز اختر ترا بیشتر بود بهر
به مردی تو گستاخ گشتی چنین
که مهتر شدی بر زمان و زمین
همه نیکویها ز یزدان شناس
و زو دار تا زنده باشی سپاس
Ganjoor Ganjoor sh24:1

Moscow: VII53:852 running text | VII53:853 running text | VII53:854 running text | VII53:855 running text | VII53:856 running text | VII54:857 running text; Mohl: V88:chapter-line1 after counsel heading, running text | V88:chapter-line2 after counsel heading, running text | V88:chapter-line3 after counsel heading, running text | V88:chapter-line4 after counsel heading, running text | V88:chapter-line5 after counsel heading, running text | V88:chapter-line6 after counsel heading, running text; Ganjoor: sh24:1, sh24:2, sh24:3, sh24:4, sh24:5, sh24:6; Khaleghi: VI63:855 running text | VI63:856 running text | VI63:857 running text | VI63:858 running text | VI63:859 running text | VI63:860 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Kaydafa laughing at the king’s bold speech. English softens the opening through a smile and gentle wisdom, while retaining the warning that courage can endanger its possessor. The argument that follows distinguishes military success from personal merit: Foor and Dara fell because their fortune changed, and Iskandar received the larger share. English preserves both the downward turn of their fortunes and the upward movement of his star. Its closing injunction to thank God keeps the queen’s criticism within a providential account of power. She does not deny his victories; she denies that they establish his independent mastery of events.

7–12The disguise becomes evidence against his wisdom
7–12
You claim through wisdom all the world is due
To you; I do not find that claim is true.
What profit has your wisdom brought to you,
When you disguise yourself as envoys do?
You walk within the dragon’s breath today;
In youth you sew your shroud along the way.
But bloodshed and a reckless war with kings
Are not the harvest that my counsel brings.
A king with power, if he would be just,
Shows mercy, as the wise and righteous must.
The man who spills a king’s blood in his ire
Shall reap at last the punishment of fire.
تو گویی به دانش که گیتی مراست
نبینم همی گفت و گوی تو راست
کجا آورد دانش تو بها
چو آیی چنین در دم اژدها
بدوزی به روز جوانی کفن
فرستاده‌ای سازی از خویشتن
مرا نیست آیین خون ریختن
نه بر خیره با مهتر آویختن
چو شاهی به کاری توانا بود
ببخشاید از داد و دانا بود
چنان دان که ریزندهٔ خون شاه
جز آتش نبیند به فرجام گاه
Ganjoor Ganjoor sh24:7

Moscow: VII54:858 running text | VII54:859 running text | VII54:860 running text | VII54:861 running text | VII54:862 running text | VII54:863 running text; Mohl: V88:chapter-line7 after counsel heading, running text | V88:chapter-line8 after counsel heading, running text | V88:chapter-line9 after counsel heading, running text | V88:chapter-line10 after counsel heading, running text | V88:chapter-line11 after counsel heading, running text | V89:page-line1 running text; Ganjoor: sh24:7, sh24:8, sh24:9, sh24:10, sh24:11, sh24:12; Khaleghi: VI63:861 running text | VI63:862 running text | VI63:863 running text | VI63:864 running text | VI63:865 running text | VI63:866 running text

All four witnesses challenge the conqueror’s claim to wisdom by describing his entrance into a dragon’s breath and his sewing of a youthful shroud. English8–9 redistribute the envoy role, danger and shroud across two couplets, preserving the same linked accusation. Kaydafa then distinguishes her own conduct from the violence his mistake has made possible. The refusal to spill blood is followed by a warning that the killer of a king will meet fire. English retains the warning without turning it into a description of a punishment already imposed. Its force lies in her choice of restraint while the exposed king is vulnerable, giving her counsel practical authority.

13–18Portraits join intelligence gathering to prediction
13–18
Go peacefully and take the homeward way,
Then turn to some new task without delay.
For nevermore shall you as envoy ride,
Since all the earth will know the face you hide.
There is no mighty ruler, far or near,
Whose likeness I have failed to gather here.
On silk their forms are painted, each consigned
To one of proven care and knowing mind.
For each, the reader of the stars makes clear
If he will bring me safety or bring fear.
When kings are generous and wise in thought,
To men and women is their story brought.
تو ایمن بباش و به شادی برو
چو رفتی یکی کار برساز نو
کزین پس نیایی به پیغمبری
ترا خاک داند که اسکندری
ندانم کسی را ز گردنکشان
که از چهر او من ندارم نشان
نگاریده هم زین نشان بر حریر
نهاده به نزد یکی یادگیر
برو راند هم حکم اخترشناس
کزو ایمنی باشد اندر هراس
چو بخشنده شد خسرو رای‌زن
زمانه بگوید به مرد و به زن
Ganjoor Ganjoor sh24:13

Moscow: VII54:864 running text | VII54:865 running text | VII54:866 running text | VII54:867 running text | VII54:868 running text | VII54:869 running text; Mohl: V89:page-line2 running text | V89:page-line3 running text | V89:page-line4 running text | V89:page-line5 running text | V89:page-lines6–7 running text | V89:page-line8 running text; Ganjoor: sh24:13, sh24:14, sh24:15, sh24:16, sh24:17, sh24:18; Khaleghi: VI63:867 running text | VI63:868 running text | VI63:869 running text | VI63:870 running text | VI63:871 running text | VI63:872 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi permit a peaceful departure but declare the disguise unusable again. English preserves the queen’s claim to hold rulers’ likenesses on silk and to entrust them to a knowledgeable custodian. Mohl gives an additional running line about a name becoming good or ill between astrological judgment and the fame of generosity; English compresses that local sequence. The portraits are therefore not merely decorative. They belong to a system of recognition and assessment, with the astrologer considering danger or safety. English keeps the distinction between knowing a face and judging what its bearer may bring, rather than claiming that a portrait itself proves a ruler’s intentions.

19–24Secrecy is exchanged for recognition of equality
19–24
I call you Bitlqun while you stay with me,
And set your seat apart, as yours should be.
No man shall know your secret or your name,
Or hear the voice that tells from where you came.
I will dismiss you with a kindly mind,
If sound and prudent judgment I can find.
Swear that against my children and my state,
My kin and friends, you hold no thought of hate.
You shall esteem me as your equal here,
And hold my realm in honor, free of fear.”
Iskandar heard her words and grew content,
And felt his fear and dread at last were spent.
تو تا ایدری بیطقون خوانمت
برین هم نشان دور بنشانمت
بدان تا نداند کسی راز تو
همان نشنود نام و آواز تو
فرستمت بر نیکوی باز جای
تو باید که باشی خداوند رای
به پیمان که هرگز به فرزند من
به شهر من و خویش و پیوند من
نباشی بداندایش گر بدسگال
به کشور نخوانی مرا جز همال
سکندر شنید این سخن شاد شد
ز تیمار وز کشتن آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh24:19

Moscow: VII54:870 running text | VII54:871 running text | VII54:872 running text | VII54:873 running text | VII54:874 running text | VII54:875 running text; Mohl: V89:page-line9 running text | V89:page-line10 running text | V89:page-line11 running text | V89:page-line12 running text | V89:page-line13 running text | V89:page-line14 running text; Ganjoor: sh24:19, sh24:20, sh24:21, sh24:22, sh24:23, sh24:24; Khaleghi: VI63:873 running text | VI63:874 running text | VI64:875 running text | VI64:876 running text | VI64:877 running text | VI64:878 running text

All four sources allow the name Bitlqun to remain in use and make concealment conditional on a pledge. English preserves the queen’s demand that her children, country and kin be protected, and that she be treated as an equal. Its phrase about setting his seat apart translates the practical separation that helps maintain the false public identity. The queen’s knowledge is thus used to establish a reciprocal political obligation rather than simply to humiliate the visitor. His relief follows her terms. English keeps that sequence, making his improved spirits a response to an offered settlement rather than proof that his earlier threat has forced her to yield.

25–30The oath does not remove danger inside the household
25–30
He swore by the just Judge who rules on high,
And by the Christian faith beneath the sky.
He swore too by the sword with which he fought:
“No evil purpose shall be in my thought.
Toward all your lands and children I shall bear
Good faith, which all your noble kin shall share.
I shall do only what is right and good,
And keep my dealings truthful, as I should.”
Kaydafa said: “One thing I must declare:
One warning now deserves your closest care.
My son Taynush will scarcely heed my voice;
He follows reckless paths of his own choice.
به دادار دارنده سوگند خورد
بدین مسیحا و گرد نبرد
که با بوم و بارست و فرزند تو
بزرگان که باشند پیوند تو
نسازم جز از خوبی و راستی
نه اندیشم از کژی و کاستی
چو سوگند شد خورده قیدافه گفت
که این پند بر تو نشاید نهفت
چنان دان که طینوش فرزند من
کم اندیشد از دانش و پند من
Ganjoor Ganjoor sh24:25

Moscow: VII54:876 running text | VII55:877 running text | VII55:878 running text | VII55:879 running text | VII55:880 running text; Mohl: V89:page-lines15–16 running text | V89:page-line17 running text | V89:page-line18 running text | V89:page-line19 running text | V89:page-line20 running text; Ganjoor: sh24:25, sh24:26, sh24:27, sh24:28, sh24:29; Khaleghi: VI64:879 running text | VI64:880 running text | VI64:881 running text | VI64:882 running text | VI64:883 running text

Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the creator, Christian faith and battle-associated oath in one running couplet; Mohl separates the divine oath from the faith and sword in two. English25–26 follows that fuller distribution. The promise of honest dealing then turns into Kaydafa’s warning about Taynush, whose judgment does not readily follow hers. English keeps the change from a formal agreement to a personal hazard within the court. The queen can undertake to conceal the guest’s identity, but she does not present her son as an obedient extension of her will. That distinction gives the warning substance without anticipating the confrontation in the next chapter.

31–36A protected guest remains a possible target of vengeance
31–36
He is the son-in-law of Foor; guard well
That of your bond you nothing to him tell.
He must not learn you share Iskandar’s heart,
Or stand his friend and take the monarch’s part.
For Foor’s revenge, his fury would be hurled
To bring the heavens down upon the world.
Go to your lodging now with joyful mind,
And leave the cares of this brief world behind.”
He left, his heart a mountain, firm and high;
What man of wisdom fears that he must die?
He did not frown at what the queen had said,
Nor let the hopes within his heart fall dead.
یکی بادسارست داماد فور
نباید که داند ز نزدیک و دور
که تو با سکندر ز یک پوستی
گر ایدونک با او به دل دوستی
که او از پی فور کین آورد
به جنگ آسمان بر زمین آورد
کنون شاد و ایمن به ایوان خرام
ز تیمار گیتی مبر هیچ نام
سکندر بیامد دلی همچو کوه
رها گشته از شاه دانش پژوه
نبودش ز قیدافه چین در بروی
نبرداشت هرگز دل از آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh24:30

Moscow: VII55:881 running text | VII55:882 running text | VII55:883 running text | VII55:884 running text | VII55:885 running text; p55 note15 records death-fear variant | VII55:886 running text; Mohl: V89:page-line21 running text | V89:page-line22 running text | V89:page-line23 running text | V89:page-line24 running text | V89:page-line25 running text | V90:page-line1 running text; Ganjoor: sh24:30, sh24:31, sh24:32, sh24:33, sh25:1, sh25:2; Khaleghi: VI64:884 running text | VI64:885 running text | VI64:886 running text | VI64:887 running text | VI64:888 running text | VI64:889 running text

All four witnesses identify Taynush as Foor’s son-in-law and warn against revealing closeness to Iskandar. English preserves the violent image of bringing heaven down upon earth for revenge. The disguised king then leaves with a mountain-like heart. The following maxim about a wise man not fearing death is running in Mohl and Khaleghi; Moscow records it in the actual apparatus at page55 note15, while its running text and Ganjoor instead describe release by the wise queen. English follows the former reading. This is a difference of textual placement, not an absent thought reconstructed from the translation, and it changes the departure from relief into a more general statement of courage.

37–42The private promise returns to a public setting
37–42
He stayed that night, and when the dawn was red,
He sought the queen as daylight gently spread.
The queen sat in her richly furnished hall,
With ranks of followers around her all.
The ceiling shone with onyx and with gold,
And varied jewels gleamed in colors bold.
Before her lay a posy, musk-sweet, fair;
Her sons and Bitlqun stood before her chair.
Horse-felling Taynush stood with Qaydrush near;
To Kaydafa’s commands both lent an ear.
The younger son spoke to his mother wise:
“O just queen, favored by the smiling skies!
ببود آن شب و بامداد پگاه
ز ایوان بیامد به نزدیک شاه
سپهدار در خان پیل‌استه بود
همه گرد بر گرد او رسته بود
سر خانه را پیکر از جزع و زر
به زر اندرون چند گونه گهر
به پیش اندرون دستهٔ مشک بوی
دو فرزند بایسته در پیش اوی
چو طینوش اسپ‌افگن و قیدروش
نهاده به گفتار قیدافه گوش
به مادر چنین گفت کهتر پسر
که ای شاه نیک اختر و دادگر
Ganjoor Ganjoor sh25:3

Moscow: VII55:887 running text | VII55:888 running text | VII55:889 running text | VII55:890 running text | VII55:891 running text | VII55:892 running text; Mohl: V90:page-line2 running text | V90:page-line3 running text | V90:page-line4 running text | V90:page-line5 running text | V90:page-line6 running text | V90:page-line7 running text; Ganjoor: sh25:3, sh25:4, sh25:5, sh25:6, sh25:7, sh25:8; Khaleghi: VI64:890 running text | VI64:891 running text | VI65:892 running text | VI65:893 running text | VI65:894 running text | VI65:895 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move through the night into a renewed audience, with a richly furnished hall, precious materials and the queen’s sons. English retains the onyx and gold ceiling and the musk-scented posy. Its explicit placement of Bitlqun beside the sons makes the guest’s presence visible, though the corresponding Persian couplet names two worthy children before her. The surrounding scene already establishes that he has come to court. The English detail can therefore clarify staging, but should not be presented as the literal list supplied by that one Persian line. The younger son’s address then shifts attention from display to the obligation he believes he owes.

43–48Gratitude protects a guest whose identity remains concealed
43–48
Let Bitlqun leave you happy, satisfied,
And give him one to lead him as his guide.
Let no man treat him as a foreign foe,
Or bring upon his head a sudden blow.
For he has saved my life and made it bright;
I hold him as my world’s sustaining light.”
She said, “My deeds shall prove my honor true,
And pay him all the honors rightly due.”
Then she looked at Bitlqun: “Now make it clear,
What hidden purpose first has brought you here?
What does Iskandar wish? Who guides his throne?
What royal business have you here made known?”
چنان کن که از پیش تو بیطقون
شود شاد و خشنود با رهنمون
به ره بر کسی تا نیازاردش
ور از دشمنان نیز نشماردش
که زنده کن پاک جان من اوست
برآنم که روشن روان من اوست
بدو گفت مادر که ایدون کنم
که او را بزرگی بر افزون کنم
به اسکندر نامور شاه گفت
که پیدا کن اکنون نهان از نهفت
چه خواهی و رای سکندر به چیست
چه رانی تو از شاه و دستور کیست
Ganjoor Ganjoor sh25:9

Moscow: VII55:893 running text | VII56:894 running text | VII56:895 running text | VII56:896 running text | VII56:897 running text | VII56:898 running text; Mohl: V90:page-line8 running text | V90:page-line9 running text | V90:page-line10 running text | V90:page-line11 running text | V90:page-line12 running text | V90:page-line13 running text; Ganjoor: sh25:9, sh25:10, sh25:11, sh25:12, sh25:13, sh25:14; Khaleghi: VI65:896 running text | VI65:897 running text | VI65:898 running text | VI65:899 running text | VI65:900 running text | VI65:901 running text

All four witnesses have the younger son request an escort and protection for Bitlqun because he credits the envoy with saving his life. English preserves the life-giving and illuminating language of that gratitude. The queen promises honor before asking what Iskandar wants and who advises him. Because she already knows the speaker’s identity, her public questions sustain the diplomatic fiction rather than reveal ignorance. English’s direct address to Bitlqun keeps the scene intelligible while retaining the concealed relationship. The son’s sincere debt and the queen’s informed control operate together: they support the visitor’s safety for different reasons, neither of which erases the danger posed by Taynush.

49–51The safe guest again voices an imperial threat
49–51
He said: “O queen, exalted in your reign,
Too long have I remained in your domain.
The Shah said, ‘Ask her tribute; should you stay,
My legions shall advance without delay.
No realm, no crown or throne shall she retain,
No life, joy, glory, fortune shall remain.’”
سکندر بدو گفت کای سرفراز
به نزد تو شد بودن من دراز
مرا گفت رو باژ مرزش بخواه
وگر دیر مانی بیارم سپاه
نمانم بدو کشور و تاج و تخت
نه زور و نه شاهی نه گنج و نه بخت
Ganjoor Ganjoor sh25:15

Moscow: VII56:899 running text | VII56:900 running text | VII56:901 running text; Mohl: V90:page-line14 running text | V90:page-line15 running text | V90:page-line16 running text; Ganjoor: sh25:15, sh25:16, sh25:17; Khaleghi: VI65:902 running text | VI65:903 running text | VI65:904 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the audience’s exchange with the supposed envoy repeating the demand for tribute and the threat of an advancing army. English preserves the reported command, allowing Iskandar to present his own policy as instructions received from someone else. The threatened losses accumulate across sovereignty, throne, life and fortune, with local differences in the inventory of power and treasure. This ending does not cancel the private oath by narrating a new attack; it records the public message within the maintained disguise. The boundary stops before Taynush’s response, preserving the tension between the queen’s negotiated protection and the insulting demand her household now hears.

Source record and limits

Scope and boundaries

51 English couplets; Ganjoor sh24:1–33 and sh25:1–17. Moscow VII53–56:852–901; Mohl V88–90, counsel heading through renewed tribute threat; Khaleghi VI63–65:855–904.

Moscow evidence

Running852–901 individually inspected. Page55 note15 actually prints the alternate death-fear line supporting English35; running885 instead names release by the wise queen. No appendix evidence invoked.

Mohl evidence

Counsel heading at printed88 begins eleven running lines, with printed89 continuing. Astrological prediction includes an extra line; divine oath and Christian faith/sword occupy separate running units. Printed89 final line and printed90 lines1–17 contain the renewed audience. Death-fear maxim is running.

Ganjoor evidence

All50 declared units allocated. English25–26 share sh24:25; sh25:1 differs from the English death-fear maxim. English8–9 redistribute sh24:8–9.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running855–904 individually inspected. Death-fear maxim888 is running. Oath879 occupies one unit. Actual printed apparatus is distinguished from running text; no appendix evidence invoked.

Interpretive limits

Kaydafa’s promised secrecy and the renewed tribute threat coexist within the disguise. The portrait collection and astrological judgment are narrative claims, not independently established historical practices.

Moscow printed p.53 · Moscow printed p.54 · Moscow printed p.55 · Moscow printed p.56

Mohl printed p.88 · Mohl printed p.89 · Mohl printed p.90

Khaleghi printed p.63 · Khaleghi printed p.64 · Khaleghi printed p.65

D5.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII53:852 running textV88:chapter-line1 after counsel heading, running text
2VII53:853 running textV88:chapter-line2 after counsel heading, running text
3VII53:854 running textV88:chapter-line3 after counsel heading, running text
4VII53:855 running textV88:chapter-line4 after counsel heading, running text
5VII53:856 running textV88:chapter-line5 after counsel heading, running text
6VII54:857 running textV88:chapter-line6 after counsel heading, running text
7VII54:858 running textV88:chapter-line7 after counsel heading, running text
8VII54:859 running textV88:chapter-line8 after counsel heading, running text
9VII54:860 running textV88:chapter-line9 after counsel heading, running text
10VII54:861 running textV88:chapter-line10 after counsel heading, running text
11VII54:862 running textV88:chapter-line11 after counsel heading, running text
12VII54:863 running textV89:page-line1 running text
13VII54:864 running textV89:page-line2 running text
14VII54:865 running textV89:page-line3 running text
15VII54:866 running textV89:page-line4 running text
16VII54:867 running textV89:page-line5 running text
17VII54:868 running textV89:page-lines6–7 running text
18VII54:869 running textV89:page-line8 running text
19VII54:870 running textV89:page-line9 running text
20VII54:871 running textV89:page-line10 running text
21VII54:872 running textV89:page-line11 running text
22VII54:873 running textV89:page-line12 running text
23VII54:874 running textV89:page-line13 running text
24VII54:875 running textV89:page-line14 running text
25VII54:876 running textV89:page-lines15–16 running text
26VII54:876 running textV89:page-lines15–16 running text
27VII55:877 running textV89:page-line17 running text
28VII55:878 running textV89:page-line18 running text
29VII55:879 running textV89:page-line19 running text
30VII55:880 running textV89:page-line20 running text
31VII55:881 running textV89:page-line21 running text
32VII55:882 running textV89:page-line22 running text
33VII55:883 running textV89:page-line23 running text
34VII55:884 running textV89:page-line24 running text
35VII55:885 running text; p55 note15 records death-fear variantV89:page-line25 running text
36VII55:886 running textV90:page-line1 running text
37VII55:887 running textV90:page-line2 running text
38VII55:888 running textV90:page-line3 running text
39VII55:889 running textV90:page-line4 running text
40VII55:890 running textV90:page-line5 running text
41VII55:891 running textV90:page-line6 running text
42VII55:892 running textV90:page-line7 running text
43VII55:893 running textV90:page-line8 running text
44VII56:894 running textV90:page-line9 running text
45VII56:895 running textV90:page-line10 running text
46VII56:896 running textV90:page-line11 running text
47VII56:897 running textV90:page-line12 running text
48VII56:898 running textV90:page-line13 running text
49VII56:899 running textV90:page-line14 running text
50VII56:900 running textV90:page-line15 running text
51VII56:901 running textV90:page-line16 running text