Kaydafa Counsels Iskandar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The queen separates victory from personal glory
Moscow: VII53:852 running text | VII53:853 running text | VII53:854 running text | VII53:855 running text | VII53:856 running text | VII54:857 running text; Mohl: V88:chapter-line1 after counsel heading, running text | V88:chapter-line2 after counsel heading, running text | V88:chapter-line3 after counsel heading, running text | V88:chapter-line4 after counsel heading, running text | V88:chapter-line5 after counsel heading, running text | V88:chapter-line6 after counsel heading, running text; Ganjoor: sh24:1, sh24:2, sh24:3, sh24:4, sh24:5, sh24:6; Khaleghi: VI63:855 running text | VI63:856 running text | VI63:857 running text | VI63:858 running text | VI63:859 running text | VI63:860 running text
Moscow p.53 · Moscow p.54 · Mohl p.88 · Khaleghi p.63 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Kaydafa laughing at the king’s bold speech. English softens the opening through a smile and gentle wisdom, while retaining the warning that courage can endanger its possessor. The argument that follows distinguishes military success from personal merit: Foor and Dara fell because their fortune changed, and Iskandar received the larger share. English preserves both the downward turn of their fortunes and the upward movement of his star. Its closing injunction to thank God keeps the queen’s criticism within a providential account of power. She does not deny his victories; she denies that they establish his independent mastery of events.
7–12The disguise becomes evidence against his wisdom
Moscow: VII54:858 running text | VII54:859 running text | VII54:860 running text | VII54:861 running text | VII54:862 running text | VII54:863 running text; Mohl: V88:chapter-line7 after counsel heading, running text | V88:chapter-line8 after counsel heading, running text | V88:chapter-line9 after counsel heading, running text | V88:chapter-line10 after counsel heading, running text | V88:chapter-line11 after counsel heading, running text | V89:page-line1 running text; Ganjoor: sh24:7, sh24:8, sh24:9, sh24:10, sh24:11, sh24:12; Khaleghi: VI63:861 running text | VI63:862 running text | VI63:863 running text | VI63:864 running text | VI63:865 running text | VI63:866 running text
Moscow p.54 · Mohl p.88 · Mohl p.89 · Khaleghi p.63 · Ganjoor passage
All four witnesses challenge the conqueror’s claim to wisdom by describing his entrance into a dragon’s breath and his sewing of a youthful shroud. English8–9 redistribute the envoy role, danger and shroud across two couplets, preserving the same linked accusation. Kaydafa then distinguishes her own conduct from the violence his mistake has made possible. The refusal to spill blood is followed by a warning that the killer of a king will meet fire. English retains the warning without turning it into a description of a punishment already imposed. Its force lies in her choice of restraint while the exposed king is vulnerable, giving her counsel practical authority.
13–18Portraits join intelligence gathering to prediction
Moscow: VII54:864 running text | VII54:865 running text | VII54:866 running text | VII54:867 running text | VII54:868 running text | VII54:869 running text; Mohl: V89:page-line2 running text | V89:page-line3 running text | V89:page-line4 running text | V89:page-line5 running text | V89:page-lines6–7 running text | V89:page-line8 running text; Ganjoor: sh24:13, sh24:14, sh24:15, sh24:16, sh24:17, sh24:18; Khaleghi: VI63:867 running text | VI63:868 running text | VI63:869 running text | VI63:870 running text | VI63:871 running text | VI63:872 running text
Moscow p.54 · Mohl p.89 · Khaleghi p.63 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi permit a peaceful departure but declare the disguise unusable again. English preserves the queen’s claim to hold rulers’ likenesses on silk and to entrust them to a knowledgeable custodian. Mohl gives an additional running line about a name becoming good or ill between astrological judgment and the fame of generosity; English compresses that local sequence. The portraits are therefore not merely decorative. They belong to a system of recognition and assessment, with the astrologer considering danger or safety. English keeps the distinction between knowing a face and judging what its bearer may bring, rather than claiming that a portrait itself proves a ruler’s intentions.
19–24Secrecy is exchanged for recognition of equality
Moscow: VII54:870 running text | VII54:871 running text | VII54:872 running text | VII54:873 running text | VII54:874 running text | VII54:875 running text; Mohl: V89:page-line9 running text | V89:page-line10 running text | V89:page-line11 running text | V89:page-line12 running text | V89:page-line13 running text | V89:page-line14 running text; Ganjoor: sh24:19, sh24:20, sh24:21, sh24:22, sh24:23, sh24:24; Khaleghi: VI63:873 running text | VI63:874 running text | VI64:875 running text | VI64:876 running text | VI64:877 running text | VI64:878 running text
Moscow p.54 · Mohl p.89 · Khaleghi p.63 · Khaleghi p.64 · Ganjoor passage
All four sources allow the name Bitlqun to remain in use and make concealment conditional on a pledge. English preserves the queen’s demand that her children, country and kin be protected, and that she be treated as an equal. Its phrase about setting his seat apart translates the practical separation that helps maintain the false public identity. The queen’s knowledge is thus used to establish a reciprocal political obligation rather than simply to humiliate the visitor. His relief follows her terms. English keeps that sequence, making his improved spirits a response to an offered settlement rather than proof that his earlier threat has forced her to yield.
25–30The oath does not remove danger inside the household
Moscow: VII54:876 running text | VII55:877 running text | VII55:878 running text | VII55:879 running text | VII55:880 running text; Mohl: V89:page-lines15–16 running text | V89:page-line17 running text | V89:page-line18 running text | V89:page-line19 running text | V89:page-line20 running text; Ganjoor: sh24:25, sh24:26, sh24:27, sh24:28, sh24:29; Khaleghi: VI64:879 running text | VI64:880 running text | VI64:881 running text | VI64:882 running text | VI64:883 running text
Moscow p.54 · Moscow p.55 · Mohl p.89 · Khaleghi p.64 · Ganjoor passage
Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the creator, Christian faith and battle-associated oath in one running couplet; Mohl separates the divine oath from the faith and sword in two. English25–26 follows that fuller distribution. The promise of honest dealing then turns into Kaydafa’s warning about Taynush, whose judgment does not readily follow hers. English keeps the change from a formal agreement to a personal hazard within the court. The queen can undertake to conceal the guest’s identity, but she does not present her son as an obedient extension of her will. That distinction gives the warning substance without anticipating the confrontation in the next chapter.
31–36A protected guest remains a possible target of vengeance
Moscow: VII55:881 running text | VII55:882 running text | VII55:883 running text | VII55:884 running text | VII55:885 running text; p55 note15 records death-fear variant | VII55:886 running text; Mohl: V89:page-line21 running text | V89:page-line22 running text | V89:page-line23 running text | V89:page-line24 running text | V89:page-line25 running text | V90:page-line1 running text; Ganjoor: sh24:30, sh24:31, sh24:32, sh24:33, sh25:1, sh25:2; Khaleghi: VI64:884 running text | VI64:885 running text | VI64:886 running text | VI64:887 running text | VI64:888 running text | VI64:889 running text
Moscow p.55 · Mohl p.89 · Mohl p.90 · Khaleghi p.64 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four witnesses identify Taynush as Foor’s son-in-law and warn against revealing closeness to Iskandar. English preserves the violent image of bringing heaven down upon earth for revenge. The disguised king then leaves with a mountain-like heart. The following maxim about a wise man not fearing death is running in Mohl and Khaleghi; Moscow records it in the actual apparatus at page55 note15, while its running text and Ganjoor instead describe release by the wise queen. English follows the former reading. This is a difference of textual placement, not an absent thought reconstructed from the translation, and it changes the departure from relief into a more general statement of courage.
37–42The private promise returns to a public setting
Moscow: VII55:887 running text | VII55:888 running text | VII55:889 running text | VII55:890 running text | VII55:891 running text | VII55:892 running text; Mohl: V90:page-line2 running text | V90:page-line3 running text | V90:page-line4 running text | V90:page-line5 running text | V90:page-line6 running text | V90:page-line7 running text; Ganjoor: sh25:3, sh25:4, sh25:5, sh25:6, sh25:7, sh25:8; Khaleghi: VI64:890 running text | VI64:891 running text | VI65:892 running text | VI65:893 running text | VI65:894 running text | VI65:895 running text
Moscow p.55 · Mohl p.90 · Khaleghi p.64 · Khaleghi p.65 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move through the night into a renewed audience, with a richly furnished hall, precious materials and the queen’s sons. English retains the onyx and gold ceiling and the musk-scented posy. Its explicit placement of Bitlqun beside the sons makes the guest’s presence visible, though the corresponding Persian couplet names two worthy children before her. The surrounding scene already establishes that he has come to court. The English detail can therefore clarify staging, but should not be presented as the literal list supplied by that one Persian line. The younger son’s address then shifts attention from display to the obligation he believes he owes.
43–48Gratitude protects a guest whose identity remains concealed
Moscow: VII55:893 running text | VII56:894 running text | VII56:895 running text | VII56:896 running text | VII56:897 running text | VII56:898 running text; Mohl: V90:page-line8 running text | V90:page-line9 running text | V90:page-line10 running text | V90:page-line11 running text | V90:page-line12 running text | V90:page-line13 running text; Ganjoor: sh25:9, sh25:10, sh25:11, sh25:12, sh25:13, sh25:14; Khaleghi: VI65:896 running text | VI65:897 running text | VI65:898 running text | VI65:899 running text | VI65:900 running text | VI65:901 running text
Moscow p.55 · Moscow p.56 · Mohl p.90 · Khaleghi p.65 · Ganjoor passage
All four witnesses have the younger son request an escort and protection for Bitlqun because he credits the envoy with saving his life. English preserves the life-giving and illuminating language of that gratitude. The queen promises honor before asking what Iskandar wants and who advises him. Because she already knows the speaker’s identity, her public questions sustain the diplomatic fiction rather than reveal ignorance. English’s direct address to Bitlqun keeps the scene intelligible while retaining the concealed relationship. The son’s sincere debt and the queen’s informed control operate together: they support the visitor’s safety for different reasons, neither of which erases the danger posed by Taynush.
49–51The safe guest again voices an imperial threat
Moscow: VII56:899 running text | VII56:900 running text | VII56:901 running text; Mohl: V90:page-line14 running text | V90:page-line15 running text | V90:page-line16 running text; Ganjoor: sh25:15, sh25:16, sh25:17; Khaleghi: VI65:902 running text | VI65:903 running text | VI65:904 running text
Moscow p.56 · Mohl p.90 · Khaleghi p.65 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the audience’s exchange with the supposed envoy repeating the demand for tribute and the threat of an advancing army. English preserves the reported command, allowing Iskandar to present his own policy as instructions received from someone else. The threatened losses accumulate across sovereignty, throne, life and fortune, with local differences in the inventory of power and treasure. This ending does not cancel the private oath by narrating a new attack; it records the public message within the maintained disguise. The boundary stops before Taynush’s response, preserving the tension between the queen’s negotiated protection and the insulting demand her household now hears.
Source record and limits
Scope and boundaries
51 English couplets; Ganjoor sh24:1–33 and sh25:1–17. Moscow VII53–56:852–901; Mohl V88–90, counsel heading through renewed tribute threat; Khaleghi VI63–65:855–904.
Moscow evidence
Running852–901 individually inspected. Page55 note15 actually prints the alternate death-fear line supporting English35; running885 instead names release by the wise queen. No appendix evidence invoked.
Mohl evidence
Counsel heading at printed88 begins eleven running lines, with printed89 continuing. Astrological prediction includes an extra line; divine oath and Christian faith/sword occupy separate running units. Printed89 final line and printed90 lines1–17 contain the renewed audience. Death-fear maxim is running.
Ganjoor evidence
All50 declared units allocated. English25–26 share sh24:25; sh25:1 differs from the English death-fear maxim. English8–9 redistribute sh24:8–9.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running855–904 individually inspected. Death-fear maxim888 is running. Oath879 occupies one unit. Actual printed apparatus is distinguished from running text; no appendix evidence invoked.
Interpretive limits
Kaydafa’s promised secrecy and the renewed tribute threat coexist within the disguise. The portrait collection and astrological judgment are narrative claims, not independently established historical practices.
Moscow printed p.53 · Moscow printed p.54 · Moscow printed p.55 · Moscow printed p.56
Mohl printed p.88 · Mohl printed p.89 · Mohl printed p.90
Khaleghi printed p.63 · Khaleghi printed p.64 · Khaleghi printed p.65
D5.21 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII53:852 running text | V88:chapter-line1 after counsel heading, running text |
| 2 | VII53:853 running text | V88:chapter-line2 after counsel heading, running text |
| 3 | VII53:854 running text | V88:chapter-line3 after counsel heading, running text |
| 4 | VII53:855 running text | V88:chapter-line4 after counsel heading, running text |
| 5 | VII53:856 running text | V88:chapter-line5 after counsel heading, running text |
| 6 | VII54:857 running text | V88:chapter-line6 after counsel heading, running text |
| 7 | VII54:858 running text | V88:chapter-line7 after counsel heading, running text |
| 8 | VII54:859 running text | V88:chapter-line8 after counsel heading, running text |
| 9 | VII54:860 running text | V88:chapter-line9 after counsel heading, running text |
| 10 | VII54:861 running text | V88:chapter-line10 after counsel heading, running text |
| 11 | VII54:862 running text | V88:chapter-line11 after counsel heading, running text |
| 12 | VII54:863 running text | V89:page-line1 running text |
| 13 | VII54:864 running text | V89:page-line2 running text |
| 14 | VII54:865 running text | V89:page-line3 running text |
| 15 | VII54:866 running text | V89:page-line4 running text |
| 16 | VII54:867 running text | V89:page-line5 running text |
| 17 | VII54:868 running text | V89:page-lines6–7 running text |
| 18 | VII54:869 running text | V89:page-line8 running text |
| 19 | VII54:870 running text | V89:page-line9 running text |
| 20 | VII54:871 running text | V89:page-line10 running text |
| 21 | VII54:872 running text | V89:page-line11 running text |
| 22 | VII54:873 running text | V89:page-line12 running text |
| 23 | VII54:874 running text | V89:page-line13 running text |
| 24 | VII54:875 running text | V89:page-line14 running text |
| 25 | VII54:876 running text | V89:page-lines15–16 running text |
| 26 | VII54:876 running text | V89:page-lines15–16 running text |
| 27 | VII55:877 running text | V89:page-line17 running text |
| 28 | VII55:878 running text | V89:page-line18 running text |
| 29 | VII55:879 running text | V89:page-line19 running text |
| 30 | VII55:880 running text | V89:page-line20 running text |
| 31 | VII55:881 running text | V89:page-line21 running text |
| 32 | VII55:882 running text | V89:page-line22 running text |
| 33 | VII55:883 running text | V89:page-line23 running text |
| 34 | VII55:884 running text | V89:page-line24 running text |
| 35 | VII55:885 running text; p55 note15 records death-fear variant | V89:page-line25 running text |
| 36 | VII55:886 running text | V90:page-line1 running text |
| 37 | VII55:887 running text | V90:page-line2 running text |
| 38 | VII55:888 running text | V90:page-line3 running text |
| 39 | VII55:889 running text | V90:page-line4 running text |
| 40 | VII55:890 running text | V90:page-line5 running text |
| 41 | VII55:891 running text | V90:page-line6 running text |
| 42 | VII55:892 running text | V90:page-line7 running text |
| 43 | VII55:893 running text | V90:page-line8 running text |
| 44 | VII56:894 running text | V90:page-line9 running text |
| 45 | VII56:895 running text | V90:page-line10 running text |
| 46 | VII56:896 running text | V90:page-line11 running text |
| 47 | VII56:897 running text | V90:page-line12 running text |
| 48 | VII56:898 running text | V90:page-line13 running text |
| 49 | VII56:899 running text | V90:page-line14 running text |
| 50 | VII56:900 running text | V90:page-line15 running text |
| 51 | VII56:901 running text | V90:page-line16 running text |
New Naqqali