New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.22

Taynush, Son of Kaydafa, Rages against Iskandar

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Taynush heard Iskandar’s spoken word,
He raged like wind, with all his anger stirred.
He cried: “You worthless fool! Your wit is small;
No man would count you as a man at all.
Do you not know before whose face you sit?
Do not display your hand or vaunt your wit.
Your head is filled with arrogance and wrath;
Who is your king, who set you on this path?
Were it not for our sovereign mother’s grace,
I would tear off your head here in this place,
As from a laden bough one plucks its fruit;
A citron severed from the parent shoot.
چو طینوش گفت سکندر شنید
به کردار باد دمان بردمید
بدو گفت کای ناکس بی‌خرد
ترا مردم از مردمان نشمرد
ندانی که پیش که داری نشست
بر شاه منشین و منمای دست
سرت پر ز تیزی و کنداوریست
نگویی مرا خود که شاه تو کیست
اگر نیستی فر این نامدار
سرت کندمی چون ترنجی ز بار
Ganjoor Ganjoor sh26:1
7–12+
Mourning Foor, I will tear your head away,
And to the gathered troops its face display.”
His mother called to him to still his tongue,
And at her shout his startled head he swung.
She said: “These heavy words are not his own;
Flay him who sent him from his royal throne.”
She ordered them to drag her son away,
Out from her presence, where he could not stay.
In private then she asked what could be done,
About her foolish, fiendish-minded son.
“In secret he may hatch some weighty crime,
And bring disaster in a little time.
هم‌اکنون سرت را من از درد فور
به لشکر نمایم ز تن کرده دور
یکی بانگ برزد برو مادرش
که آسیمه برگشت جنگی سرش
به طینوش گفت این نه گفتار اوست
بران درگه او را فرستاد دوست
بفرمود کو را به بیرون برند
ز پیش نشستش به هامون برند
چنین گفت پس با سکندر به راز
که طینوش بی‌دانش دیوساز
نباید که اندر نهان چاره‌ای
بسازد گزندی و پتیاره‌ای
Ganjoor Ganjoor sh26:6
13–18+
You seek for knowledge; judgment is your guide;
Consider what is fitting, then decide.”
Iskandar said: “This course is not the best;
Recall the prince; that is my own request.”
The queen recalled her son and bade him sit,
Within her splendid court, as she saw fit.
Iskandar spoke: “O prince of royal name,
Be calm, if you would gain the end you claim.
I bear no grudge for any words you say;
I take them all and cast no blame your way.
Iskandar sits in joy, with throne and crown;
He heaps on me the grief that weighs me down.
تو دانش پژوهی و داری خرد
نگه کن بدین تا چه اندر خورد
سکندر بدو گفت کین نیست راست
چو طینوش را بازخوانی رواست
جهاندار فرزند را بازخواند
بران نامور زیرگاهش نشاند
سکندر بدو گفت کای کامگار
اگر کام دل خواهی آرام دار
من از تو بدین کین نگیرم همی
سخن هرچ گویی پذیرم همی
مرا این نژندی ز اسکندرست
کجا شاد با تاج و با افسرست
Ganjoor Ganjoor sh26:12
19–24+
He bade me ask for tribute from your land,
And sent me to obey that harsh command.
So, every harm his enemies intend
For him falls on the envoy he would send.
I shall repay the Shah through my design,
And offer him a plan that seems benign.
If I can take his hand and bring him to
The place where he stands face to face with you,
Without his legions, sword, or crown or throne,
No sign of royal power about him shown,
What will you grant me for this hidden snare,
From all the wealth your royal hands can spare?”
بدین سان فرستد مرا نزد شاه
که از نامور مهتری باژ خواه
بدان تا هران بد که خواهد رسید
برو بر من آید ز دشمن پدید
ورا من بدین زود پاسخ دهم
یکی شاه را رای فرخ نهم
اگر دست او من بگیرم به دست
به نزد تو آرم به جای نشست
بدان سان که با او نبینی سپاه
نه شمشیر بینی نه تخت و کلاه
چه بخشی تو زین پادشاهی مرا
چو بپسندی این نیک‌خواهی مرا
Ganjoor Ganjoor sh26:18
25–30+
Taynush replied: “I hear what you have told;
Do not delay until these words grow old.
If you accomplish this through wit and might,
And bring the western monarch to our sight,
The treasure, moneybags, and all the store,
The horses, royal followers, and more,
I grant you all, with thanks for what you do;
You conquer worlds, and value kindness, too.
You shall be my true minister and hold
This realm’s rich treasury of wealth and gold.”
Iskandar rose and took him by the hand,
To seal the pact that both had framed and planned.
چو بشنید طینوش گفت این سخن
شنیدم نباید که گردد کهن
گرین را که گفتی به جای آوری
بکوشی و پاکیزه رای آوری
من از گنج وز بدره و هرچ هست
ز اسپان و مردان خسرو پرست
ترا بخشم و نیز دارم سپاس
تو باشی جهانگیر و نیکی‌شناس
یکی پاک دستور باشی مرا
بدین مرز گنجور باشی مرا
سکندر بیامد ز جای نشست
برین عهد بگرفت دستش به دست
Ganjoor Ganjoor sh26:24
31–36+
The prince inquired: “How will you set the snare?
What magic will accomplish this affair?”
Iskandar said: “When I depart this place,
You must ride with me at a measured pace.
Bring one full thousand horsemen, famed in fight,
Men fit for battle, proven in their might.
Upon my journey here I marked a wood,
Where all your men may hide as warriors should.
I shall leave you in ambush in the shade,
And go alone to where his camp is made.
I shall report, ‘The queen has sent such store,
That thoughts of wealth need trouble you no more.
بپرسید طینوش کاین چون کنی
بدین جادوی بر چه افسون کنی
بدو گفت چون بازگردم ز شاه
تو باید که با من بیایی به راه
ز لشکر بیاری سواری هزار
همه نامدار از در کارزار
به جایی یکی بیشه دیدم به راه
نشانم ترا در کمین با سپاه
شوم من ز پیش تو در پیش اوی
ببینم روان بداندیش اوی
بگویم که چندین فرستاد چیز
کزان پس نیندیشی از چیز نیز
Ganjoor Ganjoor sh26:30
37–42+
Her envoy fears to face your armored mass,
Where countless banners fly, and dares not pass.
With priests and wise men, if you choose to go,
Meet Taynush; he has treasures he would show.
On meeting him, receive the wealth he brings,
Prepared for that day: rich and varied things.
On seeing you without your legions near,
He comes; or may return with passage clear.’
Iskandar, hearing these persuasive lies,
Will never read the purpose I disguise.
Beneath the tree he bids the keeper bring
The crown and throne, the emblems of a king.
فرستاده گوید که من نزد شاه
نیارم شدن در میان سپاه
اگر شاه بیند که با موبدان
شود نزد طینوش با بخردان
چو بیندش بپذیرد این خواسته
ز هرگونه‌ای گنج آراسته
بیاید چو بیند ترا بی‌سپاه
اگر بازگردد گشادست راه
چو او بشنود خوب گفتار من
نه اندیشد از رنگ و بازار من
بیاید بر آن سایه زیر درخت
ز گنجور می خواهد و تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor sh26:36
43–48+
Then ring him round with all your armored might,
And grant him rest from fortune’s endless fight.
This wins my vengeance and your heart’s desire,
And leaves you free from any hostile ire.
When you have seized him, I am wholly yours;
I shall keep watch at gate and palace doors.
My fortunes then will flourish through your aid;
My market, too, shall thrive through this good trade.
You shall bear off much silver, gems, and gold,
With slaves and harnessed steeds within your hold.”
Taynush rejoiced; his face grew proud and bright,
A cypress standing in the court’s full light.
تو جنگی سپاهی به گردش درآر
برآساید از گردش روزگار
مکافات من باشد و کام تو
نجوید ازان پس کس آرام تو
چو او را گرفتی من آن توام
چو فرماییم پاسبان توام
رونده بدانگه بود کار من
برافروخته تیز بازار من
که آید به دستت بسی خواسته
پرستنده و اسپ آراسته
چو طینوش بشنید زان شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh26:42
49–54+
“My hope is that his day shall turn to night,
And that our hidden snare shall hold him tight.
For all the blood his ruthless sword has shed,
Let vengeance now descend upon his head:
For Dara, noble son of Darab’s line,
For Sind’s slain warriors, vengeance shall be mine;
For valiant Foor, the pride of Hind’s domain,
Whose blood Iskandar poured upon the plain.”
Kaydafa heard Iskandar’s subtle speech,
And grasped the hidden end he hoped to reach.
She smiled within, but kept her features still,
And veiled her coral lips in cloth with skill.
چنین داد پاسخ که دارم امید
که گردد بدو تیره روزم سپید
به دام من آویزد او ناگهان
به خونی که او ریخت اندر جهان
چو دارای دارا و گردان سند
چو فور دلیر آن سرافراز هند
چو قیدافه گفت سکندر شنید
به چشم و دلش چارهٔ او بدید
بخندید زان چاره در زیر لب
دو بسد نهان کرد زیر قصب
Ganjoor Ganjoor sh26:46
55–55+
Iskandar left her presence deep in thought,
And weighed with subtle art the plans he wrought.
سکندر بیامد ز نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor sh26:51

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6An envoy’s words are treated as a personal insult
1–6
When Taynush heard Iskandar’s spoken word,
He raged like wind, with all his anger stirred.
He cried: “You worthless fool! Your wit is small;
No man would count you as a man at all.
Do you not know before whose face you sit?
Do not display your hand or vaunt your wit.
Your head is filled with arrogance and wrath;
Who is your king, who set you on this path?
Were it not for our sovereign mother’s grace,
I would tear off your head here in this place,
As from a laden bough one plucks its fruit;
A citron severed from the parent shoot.
چو طینوش گفت سکندر شنید
به کردار باد دمان بردمید
بدو گفت کای ناکس بی‌خرد
ترا مردم از مردمان نشمرد
ندانی که پیش که داری نشست
بر شاه منشین و منمای دست
سرت پر ز تیزی و کنداوریست
نگویی مرا خود که شاه تو کیست
اگر نیستی فر این نامدار
سرت کندمی چون ترنجی ز بار
Ganjoor Ganjoor sh26:1

Moscow: VII56:902 running text | VII56:903 running text | VII56:904 running text | VII56:905 running text | VII56:906 running text; Mohl: V90:page-line18 running text | V90:page-line19 running text | V90:page-line20 running text | V90:page-line21 running text | V90:page-line22 running text; Ganjoor: sh26:1, sh26:2, sh26:3, sh26:4, sh26:5; Khaleghi: VI65:905 running text | VI65:906 running text | VI65:907 running text | VI65:908 running text | VI65:909 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with Taynush’s fury at the tribute demand. English preserves the wind-like anger and the assault on the visitor’s status as a man. The prince questions the authority behind the envoy and invokes his mother’s protection as the sole restraint on violence. English5–6 expands the single Persian citron image into two couplets, making the comparison between a severed head and fruit plucked from a branch more leisurely and explicit. The threat remains conditional at this point. Its brutality exposes the precariousness of the private arrangement, because the public fiction requires the endangered king to endure an attack on his supposed subordinate identity.

7–12The queen distinguishes a messenger from his message
7–12
Mourning Foor, I will tear your head away,
And to the gathered troops its face display.”
His mother called to him to still his tongue,
And at her shout his startled head he swung.
She said: “These heavy words are not his own;
Flay him who sent him from his royal throne.”
She ordered them to drag her son away,
Out from her presence, where he could not stay.
In private then she asked what could be done,
About her foolish, fiendish-minded son.
“In secret he may hatch some weighty crime,
And bring disaster in a little time.
هم‌اکنون سرت را من از درد فور
به لشکر نمایم ز تن کرده دور
یکی بانگ برزد برو مادرش
که آسیمه برگشت جنگی سرش
به طینوش گفت این نه گفتار اوست
بران درگه او را فرستاد دوست
بفرمود کو را به بیرون برند
ز پیش نشستش به هامون برند
چنین گفت پس با سکندر به راز
که طینوش بی‌دانش دیوساز
نباید که اندر نهان چاره‌ای
بسازد گزندی و پتیاره‌ای
Ganjoor Ganjoor sh26:6

Moscow: VII56:907 running text | VII56:908 running text | VII57:909 running text | VII57:910 running text | VII57:911 running text | VII57:912 running text; Mohl: V90:page-line23 running text | V90:page-line24 running text | V90:page-line25 running text | V90:page-line26 running text | V91:page-line1 running text | V91:page-line2 running text; Ganjoor: sh26:6, sh26:7, sh26:8, sh26:9, sh26:10, sh26:11; Khaleghi: VI66:910 running text | VI66:911 running text | VI66:912 running text | VI66:913 running text | VI66:914 running text | VI66:915 running text

All four witnesses link Taynush’s threat to Foor’s death, then have Kaydafa stop him and remove him from the audience. English9’s instruction to flay the sender follows the skin reading in Mohl and Khaleghi; Moscow’s running text and Ganjoor have the different friend reading, while Moscow page57 note1 records the skin variant. The distinction matters because it directs blame away from the messenger through a vivid threat. In private, Kaydafa admits that her son may devise harm without her knowledge. English preserves her concern rather than making her earlier pledge an absolute guarantee. Control of the public room does not automatically secure every action within the household.

13–18Iskandar adopts the grievance of a subordinate
13–18
You seek for knowledge; judgment is your guide;
Consider what is fitting, then decide.”
Iskandar said: “This course is not the best;
Recall the prince; that is my own request.”
The queen recalled her son and bade him sit,
Within her splendid court, as she saw fit.
Iskandar spoke: “O prince of royal name,
Be calm, if you would gain the end you claim.
I bear no grudge for any words you say;
I take them all and cast no blame your way.
Iskandar sits in joy, with throne and crown;
He heaps on me the grief that weighs me down.
تو دانش پژوهی و داری خرد
نگه کن بدین تا چه اندر خورد
سکندر بدو گفت کین نیست راست
چو طینوش را بازخوانی رواست
جهاندار فرزند را بازخواند
بران نامور زیرگاهش نشاند
سکندر بدو گفت کای کامگار
اگر کام دل خواهی آرام دار
من از تو بدین کین نگیرم همی
سخن هرچ گویی پذیرم همی
مرا این نژندی ز اسکندرست
کجا شاد با تاج و با افسرست
Ganjoor Ganjoor sh26:12

Moscow: VII57:913 running text | VII57:914 running text | VII57:915 running text | VII57:916 running text | VII57:917 running text | VII57:918 running text; Mohl: V91:page-line3 running text | V91:page-line4 running text | V91:page-line5 running text | V91:page-line6 running text | V91:page-line7 running text | V91:page-line8 running text; Ganjoor: sh26:12, sh26:13, sh26:14, sh26:15, sh26:16, sh26:17; Khaleghi: VI66:916 running text | VI66:917 running text | VI66:918 running text | VI66:919 running text | VI66:920 running text | VI66:921 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Iskandar the initiative in asking for Taynush’s return. English retains the deliberate calming of the prince and the refusal to take offense. The disguised king then describes Iskandar as enjoying royal power while imposing misery on his envoy. This is a calculated division of roles: the speaker appears to share his listener’s resentment of the ruler, although he is that ruler himself. English’s contrast between throne and grief makes the proposed alliance emotionally plausible. The scene does not establish an actual grievance of Bitlqun; it shows Iskandar constructing one within an identity borrowed for the purpose of escaping danger.

19–24A threatened envoy offers a betrayal of his king
19–24
He bade me ask for tribute from your land,
And sent me to obey that harsh command.
So, every harm his enemies intend
For him falls on the envoy he would send.
I shall repay the Shah through my design,
And offer him a plan that seems benign.
If I can take his hand and bring him to
The place where he stands face to face with you,
Without his legions, sword, or crown or throne,
No sign of royal power about him shown,
What will you grant me for this hidden snare,
From all the wealth your royal hands can spare?”
بدین سان فرستد مرا نزد شاه
که از نامور مهتری باژ خواه
بدان تا هران بد که خواهد رسید
برو بر من آید ز دشمن پدید
ورا من بدین زود پاسخ دهم
یکی شاه را رای فرخ نهم
اگر دست او من بگیرم به دست
به نزد تو آرم به جای نشست
بدان سان که با او نبینی سپاه
نه شمشیر بینی نه تخت و کلاه
چه بخشی تو زین پادشاهی مرا
چو بپسندی این نیک‌خواهی مرا
Ganjoor Ganjoor sh26:18

Moscow: VII57:919 running text | VII57:920 running text | VII57:921 running text | VII57:922 running text | VII57:923 running text | VII57:924 running text; Mohl: V91:page-line9 running text | V91:page-line10 running text | V91:page-line11 running text | V91:page-line12 running text | V91:page-line13 running text | V91:page-line14 running text; Ganjoor: sh26:18, sh26:19, sh26:20, sh26:21, sh26:22, sh26:23; Khaleghi: VI66:922 running text | VI66:923 running text | VI66:924 running text | VI66:925 running text | VI66:926 running text | VI67:927 running text

All four sources make the supposed envoy explain that hostility intended for Iskandar falls upon his messenger. English preserves this account of displaced danger before introducing the promise to deliver the king without military protection or royal emblems. The offer answers Taynush’s desire for revenge by presenting apparent treachery as the servant’s repayment for ill treatment. English keeps the conditional structure and the request for a reward, making the plot a bargain rather than a spontaneous confession. The promise is especially pointed because the king is already physically before the prince, though the identity under which he appears prevents the prince from recognizing that fact.

25–30A reward converts anger into an agreement
25–30
Taynush replied: “I hear what you have told;
Do not delay until these words grow old.
If you accomplish this through wit and might,
And bring the western monarch to our sight,
The treasure, moneybags, and all the store,
The horses, royal followers, and more,
I grant you all, with thanks for what you do;
You conquer worlds, and value kindness, too.
You shall be my true minister and hold
This realm’s rich treasury of wealth and gold.”
Iskandar rose and took him by the hand,
To seal the pact that both had framed and planned.
چو بشنید طینوش گفت این سخن
شنیدم نباید که گردد کهن
گرین را که گفتی به جای آوری
بکوشی و پاکیزه رای آوری
من از گنج وز بدره و هرچ هست
ز اسپان و مردان خسرو پرست
ترا بخشم و نیز دارم سپاس
تو باشی جهانگیر و نیکی‌شناس
یکی پاک دستور باشی مرا
بدین مرز گنجور باشی مرا
سکندر بیامد ز جای نشست
برین عهد بگرفت دستش به دست
Ganjoor Ganjoor sh26:24

Moscow: VII57:925 running text | VII57:926 running text | VII57:927 running text | VII57:928 running text | VII58:929 running text | VII58:930 running text; Mohl: V91:page-line15 running text | V91:page-line16 running text | V91:page-line17 running text | V91:page-line18 running text | V91:page-line19 running text | V91:page-line20 running text; Ganjoor: sh26:24, sh26:25, sh26:26, sh26:27, sh26:28, sh26:29; Khaleghi: VI67:928 running text | VI67:929 running text | VI67:930 running text | VI67:931 running text | VI67:932 running text | VI67:933 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Taynush accept the plan and promise treasure, horses, followers and an official position. English preserves the proposed combination of ministerial and treasury authority, showing how revenge can be purchased with a share in government. Its praise of the envoy as a world-conqueror carries an irony available to the reader but not to the prince: the supposed servant already possesses the identity that makes the compliment literally apt. The clasped hands then give the exchange a visible form. English retains that gesture after the reward, so the agreement emerges from a negotiation with specified benefits, not merely from a sudden softening of temper.

31–36The invented ambush exploits a real feature of the road
31–36
The prince inquired: “How will you set the snare?
What magic will accomplish this affair?”
Iskandar said: “When I depart this place,
You must ride with me at a measured pace.
Bring one full thousand horsemen, famed in fight,
Men fit for battle, proven in their might.
Upon my journey here I marked a wood,
Where all your men may hide as warriors should.
I shall leave you in ambush in the shade,
And go alone to where his camp is made.
I shall report, ‘The queen has sent such store,
That thoughts of wealth need trouble you no more.
بپرسید طینوش کاین چون کنی
بدین جادوی بر چه افسون کنی
بدو گفت چون بازگردم ز شاه
تو باید که با من بیایی به راه
ز لشکر بیاری سواری هزار
همه نامدار از در کارزار
به جایی یکی بیشه دیدم به راه
نشانم ترا در کمین با سپاه
شوم من ز پیش تو در پیش اوی
ببینم روان بداندیش اوی
بگویم که چندین فرستاد چیز
کزان پس نیندیشی از چیز نیز
Ganjoor Ganjoor sh26:30

Moscow: VII58:931 running text | VII58:932 running text | VII58:933 running text | VII58:934 running text | VII58:935 running text | VII58:936 running text; Mohl: V91:page-line21 running text | V91:page-line22 running text | V91:page-line23 running text | V91:page-line24 running text | V91:page-line25 running text | V92:page-line1 running text; Ganjoor: sh26:30, sh26:31, sh26:32, sh26:33, sh26:34, sh26:35; Khaleghi: VI67:934 running text | VI67:935 running text | VI67:936 running text | VI67:937 running text | VI67:938 running text | VI67:939 running text

All four witnesses let Taynush ask how the deception will work. Iskandar names a thousand horsemen and a wood noticed on his journey, then promises to approach the royal camp alone. English retains both the exact troop number and the landscape already seen, giving the proposed trap practical detail. Its claim that Kaydafa has sent enough treasure to end further concern with wealth supplies the bait. These instructions remain a story told to the prince; the chapter has not yet enacted an ambush. Keeping that level of narration explicit prevents the detailed plan from being mistaken for a completed military action or for a reliable forecast of the king’s intentions.

37–42Diplomatic caution becomes the pretext for isolation
37–42
Her envoy fears to face your armored mass,
Where countless banners fly, and dares not pass.
With priests and wise men, if you choose to go,
Meet Taynush; he has treasures he would show.
On meeting him, receive the wealth he brings,
Prepared for that day: rich and varied things.
On seeing you without your legions near,
He comes; or may return with passage clear.’
Iskandar, hearing these persuasive lies,
Will never read the purpose I disguise.
Beneath the tree he bids the keeper bring
The crown and throne, the emblems of a king.
فرستاده گوید که من نزد شاه
نیارم شدن در میان سپاه
اگر شاه بیند که با موبدان
شود نزد طینوش با بخردان
چو بیندش بپذیرد این خواسته
ز هرگونه‌ای گنج آراسته
بیاید چو بیند ترا بی‌سپاه
اگر بازگردد گشادست راه
چو او بشنود خوب گفتار من
نه اندیشد از رنگ و بازار من
بیاید بر آن سایه زیر درخت
ز گنجور می خواهد و تاج و تخت
Ganjoor Ganjoor sh26:36

Moscow: VII58:937 running text | VII58:938 running text | VII58:939 running text | VII58:940 running text | VII58:941 running text | VII58:942 running text; Mohl: V92:page-line2 running text | V92:page-line3 running text | V92:page-line4 running text | V92:page-line5 running text | V92:page-line6 running text | V92:page-line7 running text; Ganjoor: sh26:36, sh26:37, sh26:38, sh26:39, sh26:40, sh26:41; Khaleghi: VI67:940 running text | VI67:941 running text | VI67:942 running text | VI67:943 running text | VI68:944 running text | VI68:945 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi explain that the tribute-bearing envoy will profess fear of entering the army. English preserves the proposed alternative: Iskandar should come with priests and wise men to inspect the wealth. The promise of an open route home makes the meeting sound voluntary and safe. English then has the speaker predict that Iskandar will accept his persuasive account without seeing its purpose, before asking for throne and crown beneath the tree. The ceremonial objects matter because they restore the appearance of kingship while excluding its military protection. The plan therefore depends on separating royal display from the armed force that ordinarily makes that display effective.

43–48Promised service has different editorial placements
43–48
Then ring him round with all your armored might,
And grant him rest from fortune’s endless fight.
This wins my vengeance and your heart’s desire,
And leaves you free from any hostile ire.
When you have seized him, I am wholly yours;
I shall keep watch at gate and palace doors.
My fortunes then will flourish through your aid;
My market, too, shall thrive through this good trade.
You shall bear off much silver, gems, and gold,
With slaves and harnessed steeds within your hold.”
Taynush rejoiced; his face grew proud and bright,
A cypress standing in the court’s full light.
تو جنگی سپاهی به گردش درآر
برآساید از گردش روزگار
مکافات من باشد و کام تو
نجوید ازان پس کس آرام تو
چو او را گرفتی من آن توام
چو فرماییم پاسبان توام
رونده بدانگه بود کار من
برافروخته تیز بازار من
که آید به دستت بسی خواسته
پرستنده و اسپ آراسته
چو طینوش بشنید زان شاد شد
بسان یکی سرو آزاد شد
Ganjoor Ganjoor sh26:42

Moscow: VII58:943 running text | VII58:944 running text | VII58:note27 added couplet1, actual apparatus | VII58:note27 added couplet2, actual apparatus | VII58:945 running text | VII59:946 running text; Mohl: V92:page-line8 running text | V92:page-line9 running text | V92:page-line11 running text | V92:page-line12 running text | V92:page-line13 running text; Ganjoor: sh26:42, sh26:43, sh26:43→44 checked local gap, sh26:44, sh26:45; Khaleghi: VI68:946 running text | VI68:947 running text | VI68:948 running text | VI68:949 running text | VI68:950 running text | VI68:951 running text

All four editions preserve the encirclement and the reward in treasure, servants and horses. English45–46 additionally promises personal service and a flourishing market. These two units are running in Mohl and Khaleghi, actually printed as additions in Moscow page58 note27, and absent from the checked Ganjoor interval between units43 and44. English thus retains a fuller bargaining sequence whose support must be described by placement. The market image presents improved fortune as profitable exchange, reinforcing the counterfeit servant’s apparent self-interest. Taynush’s joyful reaction follows the whole offer. His satisfaction shows that the performance has succeeded with its immediate audience, without proving that its promised events will occur.

49–54The queen understands what her son does not
49–54
“My hope is that his day shall turn to night,
And that our hidden snare shall hold him tight.
For all the blood his ruthless sword has shed,
Let vengeance now descend upon his head:
For Dara, noble son of Darab’s line,
For Sind’s slain warriors, vengeance shall be mine;
For valiant Foor, the pride of Hind’s domain,
Whose blood Iskandar poured upon the plain.”
Kaydafa heard Iskandar’s subtle speech,
And grasped the hidden end he hoped to reach.
She smiled within, but kept her features still,
And veiled her coral lips in cloth with skill.
چنین داد پاسخ که دارم امید
که گردد بدو تیره روزم سپید
به دام من آویزد او ناگهان
به خونی که او ریخت اندر جهان
چو دارای دارا و گردان سند
چو فور دلیر آن سرافراز هند
چو قیدافه گفت سکندر شنید
به چشم و دلش چارهٔ او بدید
بخندید زان چاره در زیر لب
دو بسد نهان کرد زیر قصب
Ganjoor Ganjoor sh26:46

Moscow: VII59:947 running text | VII59:948 running text | VII59:949 running text | VII59:950 running text | VII59:951 running text; Mohl: V92:page-line14 running text | V92:page-line15 running text | V92:page-line16 running text | V92:page-line17 running text | V92:page-line18 running text; Ganjoor: sh26:46, sh26:47, sh26:48, sh26:49, sh26:50; Khaleghi: VI68:952 running text | VI68:953 running text | VI68:954 running text | VI68:955 running text | VI68:956 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Taynush a hope that his dark day will become bright; English49 transfers the reversal to the enemy’s day becoming night. The direction of revenge is maintained, but the image’s grammatical center changes. English51–52 also separates the single Persian list of Dara, Sind’s warriors and Foor into two couplets, giving Foor’s death renewed emphasis. Kaydafa sees the purpose of the speech and conceals her smile behind cloth. English keeps both understanding and concealment, showing that she shares the reader’s knowledge of the deception while allowing her son to remain satisfied by an agreement whose real purpose he has missed.

55–55Departure leaves the consequences unresolved
55–55
Iskandar left her presence deep in thought,
And weighed with subtle art the plans he wrought.
سکندر بیامد ز نزدیک اوی
پراندیشه بد جان تاریک اوی
Ganjoor Ganjoor sh26:51

Moscow: VII59:952 running text; Mohl: V92:page-line19 running text; Ganjoor: sh26:51; Khaleghi: VI68:957 running text

All four witnesses end this exchange with Iskandar leaving Kaydafa and remaining occupied by thought. English’s subtle planning follows the resourceful complexion of Mohl and Khaleghi’s wording, while Moscow and Ganjoor describe a darkened inner state. The difference affects the emotional coloring of the departure rather than the fact that he is still considering his position. No capture, ambush or execution occurs before the boundary. The closing couplet therefore holds together his successful management of the immediate danger and the unfinished business of securing an exit. Reading it as a completed escape would give the chapter an outcome that belongs only to the continuation.

Source record and limits

Scope and boundaries

55 English couplets; Ganjoor sh26:1–51 plus two fuller service-and-market units. Moscow VII56–59:902–952 and actual p58 note27; Mohl V90–92; Khaleghi VI65–68:905–957.

Moscow evidence

Running902–952 individually inspected. English45–46 are printed as two added couplets in actual p58 note27, not running text. Page57 note1 records پوست against running دوست. No appendix evidence invoked.

Mohl evidence

Printed90 lines18–26,91 lines1–25,92 lines1–20 inspected. Service and market promises are running at92 lines11–12. Citron and revenge lists expand into two English couplets each.

Ganjoor evidence

All51 declared units allocated. English5–6 share5;51–52 share48. Checked local gap43→44 for service and market promises. Unit46 describes the prince’s dark day becoming bright, unlike English’s enemy-centered night image.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running905–957 individually inspected; service948 and market949 are running. Sender-flaying reading912 supports English9. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The ambush remains proposed speech. Taynush accepts the supposed envoy’s resentment; Kaydafa recognizes the deception. The different inner-state wording at departure does not establish a completed escape.

Moscow printed p.56 · Moscow printed p.57 · Moscow printed p.58 · Moscow printed p.59

Mohl printed p.90 · Mohl printed p.91 · Mohl printed p.92

Khaleghi printed p.65 · Khaleghi printed p.66 · Khaleghi printed p.67 · Khaleghi printed p.68

D5.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII56:902 running textV90:page-line18 running text
2VII56:903 running textV90:page-line19 running text
3VII56:904 running textV90:page-line20 running text
4VII56:905 running textV90:page-line21 running text
5VII56:906 running textV90:page-line22 running text
6VII56:906 running textV90:page-line22 running text
7VII56:907 running textV90:page-line23 running text
8VII56:908 running textV90:page-line24 running text
9VII57:909 running textV90:page-line25 running text
10VII57:910 running textV90:page-line26 running text
11VII57:911 running textV91:page-line1 running text
12VII57:912 running textV91:page-line2 running text
13VII57:913 running textV91:page-line3 running text
14VII57:914 running textV91:page-line4 running text
15VII57:915 running textV91:page-line5 running text
16VII57:916 running textV91:page-line6 running text
17VII57:917 running textV91:page-line7 running text
18VII57:918 running textV91:page-line8 running text
19VII57:919 running textV91:page-line9 running text
20VII57:920 running textV91:page-line10 running text
21VII57:921 running textV91:page-line11 running text
22VII57:922 running textV91:page-line12 running text
23VII57:923 running textV91:page-line13 running text
24VII57:924 running textV91:page-line14 running text
25VII57:925 running textV91:page-line15 running text
26VII57:926 running textV91:page-line16 running text
27VII57:927 running textV91:page-line17 running text
28VII57:928 running textV91:page-line18 running text
29VII58:929 running textV91:page-line19 running text
30VII58:930 running textV91:page-line20 running text
31VII58:931 running textV91:page-line21 running text
32VII58:932 running textV91:page-line22 running text
33VII58:933 running textV91:page-line23 running text
34VII58:934 running textV91:page-line24 running text
35VII58:935 running textV91:page-line25 running text
36VII58:936 running textV92:page-line1 running text
37VII58:937 running textV92:page-line2 running text
38VII58:938 running textV92:page-line3 running text
39VII58:939 running textV92:page-line4 running text
40VII58:940 running textV92:page-line5 running text
41VII58:941 running textV92:page-line6 running text
42VII58:942 running textV92:page-line7 running text
43VII58:943 running textV92:page-line8 running text
44VII58:944 running textV92:page-line9 running text
45VII58:note27 added couplet1, actual apparatusV92:page-line11 running text
46VII58:note27 added couplet2, actual apparatusV92:page-line12 running text
47VII58:945 running textV92:page-line12 running text
48VII59:946 running textV92:page-line13 running text
49VII59:947 running textV92:page-line14 running text
50VII59:948 running textV92:page-line15 running text
51VII59:949 running textV92:page-line16 running text
52VII59:949 running textV92:page-line16 running text
53VII59:950 running textV92:page-line17 running text
54VII59:951 running textV92:page-line18 running text
55VII59:952 running textV92:page-line19 running text