New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.23

Iskandar and Kaydafa Reach an Agreement

F&R English · 100 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
All that long night he planned; then dawn was seen,
Its border bright with silk brocade of Chin.
It raised its golden banner on the height,
And purple silk sank down before its light.
He came before the queen; an attendant rose
From court to meet him, as the custom goes.
They came, as custom bade, the guest to greet;
The world-seeker approached her royal seat.
They cleared the audience hall of strangers then,
And brought the envoy to the queen again.
He saw her on her throne and wished her well:
“May Jupiter beside your counsel dwell.
همی چاره جست آن شب دیریاز
چو خورشید بنمود چینی طراز
برافراخت از کوه زرین درفش
نگونسار شد پرنیانی بنفش
سکندر بیامد به نزدیک شاه
پرستنده برخاست از بارگاه
به رسمی که بودش فرود آورید
جهانجوی پیش سپهبد چمید
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش او تاختند
چو قیدافه را دید بر تخت گفت
که با رای تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh27:1
7–12+
By Christian faith, by every honest vow,
By God, who hears the tongue that swears it now;
By the great Cross, its faith, its holy creed,
By life and head of him whose rule we heed;
By priestly girdle, deacon, sacred name
Of the Holy Spirit, witness to my claim:
I shall not come to Andalus again,
Nor send my legions there as fighting men.
I will employ no crafty, hidden ruse,
Or twist this compact toward a false excuse.
I will not treat your noble son with spite,
Nor order harm, nor deal it through my might.
بدین مسیحا به فرمان راست
بد ارنده کو بر زبانم گواست
به اَبرون و دین و صلیب بزرگ
به جان و سر شهریار سترگ
به زنار و شماس و روح‌القدس
کزین پس مرا خاک در اندلس
نبیند نه لشکر فرستم به جنگ
نیامیزم از هر دری نیز رنگ
نه با پاک فرزند تو بد کنم
نه فرمان دهم نیز و نه خود کنم
Ganjoor Ganjoor sh27:7
13–18+
I bind true faith upon my inmost soul,
And shall not wrong you while I keep it whole.
Who wishes you well is my brother true;
I grant him all the brotherhood his due.
Your throne shall be as sacred to my eye
As that great Cross which stands beneath the sky.”
Kaydafa marked the solemn words he swore,
His honest pledge that war would rise no more.
She had the palace filled with seats of gold,
With ornaments from Chin, fair to behold.
She called her chiefs, whom kindly stars had blessed;
On golden seats she placed each honored guest.
به جان یاد دارم وفای ترا
نجویم به چیزی جفای ترا
برادر بود نیک‌خواهت مرا
به جای صلیب است گاهت مرا
نگه کرد قیدافه سوگند اوی
یگانه دل و راست پیوند اوی
همه کاخ کرسی زرین نهاد
به پیش اندر آرایش چین نهاد
بزرگان و نیک‌اختران را بخواند
یکایک بر آن کرسی زر نشاند
Ganjoor Ganjoor sh27:12
19–24+
She sent for both her well-beloved sons,
And all her noble kin, the honored ones.
Then thus addressed them: “In this passing sphere,
We need not suffer so through grief and fear.
Why should this turning world give me a share
Of only war and hatred I must bear?
Iskandar still will seek for greater gain,
Though he should bring the sky beneath his reign.
He seeks our suffering for wealth and spoil;
No earthly wealth is worth such grief and toil.
I counsel peace and ask you not to fight,
Nor press the kingdom into such a plight.
ازان پس گرامی دو فرزند را
بیاورد خویشان و پیوند را
چنین گفت کاندر سرای سپنج
سزد گر نباشیم چندین به رنج
نباید کزین گردش روزگار
مرا بهره کین آید و کارزار
سکندر نخواهد شد از گنج سیر
وگر آسمان اندر آرد به زیر
همی رنج ما جوید از بهر گنج
همه گنج گیتی نیرزد به رنج
برآنم که با او نسازیم جنگ
نه بر پادشاهی کنم کار تنگ
Ganjoor Ganjoor sh27:17
25–30+
But let us send an answer, firm and clear,
With honor and with counsel he should hear.
If after counsel he still lifts his hands,
Then let him learn the rigor of my bands.
I with our soldiers will confront his might,
Till heaven and moon shall pity his poor plight.
To try this course can bring us little woe;
Perhaps a lasting friendship yet may grow.
What say you? Let me hear what you advise;
Bless this design of mine, if it is wise.”
The chiefs all raised their heads and answered clear:
“O queen of justice whom our souls revere,
یکی پاسخ پندمندش دهیم
سرش برفرازیم و پندش دهیم
اگر جنگ جوید پس از پند من
به بیند پس از پند من بند من
ازان سان شوم پیش او با سپاه
که بخشایش آرد برو چرخ و ماه
ازین ازمایش ندارد زیان
بماند مگر دوستی در میان
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
مرا اندرین رای فرخ نهید
همه مهتران سر برافراختند
همی پاسخ پادشا ساختند
Ganjoor Ganjoor sh27:23
31–36+
No one recalls a chief so just and kind,
So generous in heart, so sound of mind.
You speak of nothing but the righteous deed;
How blessed the realm that follows where you lead!
If this great Shah becomes your trusted friend,
What more could good men wish for in the end?
Your treasure need not bear the cost of strife;
No wealth is worth the torment of your life.
An Iskandar who comes from Rum can wield
A sword that makes a sea of every field.
Should gifts turn him from your gates, it is plain
All worldly wealth is worth a paltry grain.
بگفتند کای سرور داد و راد
ندارد کسی چون تو مهتر به یاد
نگویی مگر آنک بهتر بود
خنک شهرکش چون تو مهتر بود
اگر دوست گردد ترا پادشا
چه خواهد جزین مردم پارسا
نه آسیب آید بدین گنج تو
نیرزد همه گنجها رنج تو
چو اسکندری کو بیاید ز روم
به شمشیر دریا کند روی بوم
همی از درت بازگردد به چیز
همه چیز دنیی نیرزد پشیز
Ganjoor Ganjoor sh27:29
37–42+
We see no course but peace to end this strife;
No noble man makes war his aim in life.”
When she had heard those men of wisdom speak,
Those honored Mobadan, pure in all they seek,
She took the crown her ancient father wore,
From opened vaults, with bracelets, torques, and store.
It was a crown of such surpassing worth,
None there could price its jewels upon the earth.
She told the envoy: “Priceless is this thing;
None else should wear it but that mighty king.
Since I have judged him worthy of its grace,
Above a precious son I give him place.”
جز از آشتی ما نبینیم روی
نه والا بود مردم کینه‌جوی
چو بشنید گفتار آن بخردان
پسندیده و پاک‌دل موبدان
در گنج بگشاد و تاج پدر
بیاورد با یاره و طوق زر
یکی تاج بد کاندران شهر و مرز
کسی گوهرش را ندانست ارز
فرستاده را گفت کین بی‌بهاست
هرانکس که دارد جزو نارواست
به تاج مهان چون سزا دیدمش
ز فرزند پرمایه بگزیدمش
Ganjoor Ganjoor sh27:35
43–48+
Her throne had seventy parts; a craftsman’s art
Could join them all, then take the whole apart.
Its pieces interlocked in ordered line,
With twisted pins to hold the grand design.
Its feet were dragon-headed; gems aglow
Adorned it, worth far more than men could know.
Four hundred royal gems adorned the throne,
Each set to show the splendor of its stone.
Four hundred rubies, too, were set in place,
Their brilliant redness lending it their grace.
Each weighed two mithqals, each a crimson bead,
As red in color as pomegranate seed.
یکی تخت بودش به هفتاد لخت
ببستی گشایندهٔ نیک‌بخت
به پیکر یک اندر دگر بافته
به چاره سر شوشها تافته
سر پایها چون سر اژدها
ندانست کس گوهرش را بها
ازو چارصد گوهر شاهوار
همان سرخ یاقوت بد زین شمار
دو بودی به مثقال هر یک به سنگ
چو یک دانهٔ نار بودی به رنگ
Ganjoor Ganjoor sh27:41
49–54+
Four hundred emeralds, pristine, were seen,
Like rainbow light in all their shining green.
The throne filled forty camel-loads; and she
Was vast of heart, like waves upon the sea.
Five hundred ivory pieces then were brought,
Whose measure passed the reach of human thought.
Four hundred leopard skins of Barbari
Were gathered for the gift, a wealth to see.
A thousand dappled deer skins, spread out wide,
With varied patterns, lay there side by side.
A hundred hounds she gave to speed the chase,
Outrunning arrows in a rapid race.
زمرد برو چار صد پاره بود
به سبزی چو قوس قزح نابسود
گشاده شتر بار بودی چهل
زنی بود چون موج دریا به دل
دگر چار صد تای دندان پیل
چه دندان درازیش بد میل میل
پلنگی که خوانی همی بربری
ازان چار صد پوست بد بر سری
ز چرم گوزن ملمع هزار
همه رنگ و بیرنگ او پر نگار
دگر صد سگ و یوز نخچیر گیر
که آهو ورا پیش دیدی ز تیر
Ganjoor Ganjoor sh27:46
55–60+
Two hundred buffaloes were led before,
By servants driving them from royal store.
Four hundred shiz-wood couches, finely made,
Were clothed in khazz and splendid silk brocade.
Four hundred boards of aloeswood were brought;
Each bore a seal, with golden color wrought.
A hundred high-bred steeds were brought to view,
With fine caparisons of splendid hue.
A thousand Indian swords and khanjars then
Were brought, with jowshans, for the fighting men.
Twelve hundred helms and headpieces were brought;
She urged her keeper: “Haste in deed and thought.
بیاورد زان پس دوصد گاومیش
پرستندهٔ او همی راند پیش
ز دیبای خز چارصد تخته نیز
همان تختها کرده از چوب شیز
دگر چار صد تخته از عود تر
که مهر اندرو گیرد و رنگ زر
صد اسپ گرانمایه آراسته
ز میدان ببردند با خواسته
همان تیغ هندی و رومی هزار
بفرمود با جوشن کارزار
همان خود و مغفر هزار و دویست
به گنجور فرمود کاکنون مه‌ایست
Ganjoor Ganjoor sh27:52
61–66+
Count out the gifts; tell Bitlqun not to stay,
But be prepared to leave at break of day.”
Next morning raised its banner to the height,
And spread across the world its camphor light.
Earth freshened, mountains glowed as resin glows;
Palace tabiras rang as morning rose.
Iskandar took his leave without delay,
With leave to mount and take the homeward way.
Taynush had all his men their steeds bestride,
Then rode to court to stand by Kaydafa’s side.
They bade Kaydafa farewell: “May you stay
A living thread in heaven’s bright array!”
همه پاک بر بیطقون برشمار
بگویش که شبگیر برساز کار
سپیده چو برزد ز بالا درفش
چو کافور شد روی چرخ بنفش
زمین تازه شد کوه چون سندروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سکندر به اسپ اندر آورد پای
به دستوری بازگشتن به جای
چو طینوش جنگی سپه برنشاند
از ایوان به درگاه قیدافه راند
به قیدافه گفتند پدرود باش
به جان تازهٔ چرخ را پود باش
Ganjoor Ganjoor sh27:58
67–72+
They journeyed onward over hill and field,
Until Iskandar’s battle camp was revealed.
The camp of that famed Shah before them lay,
Whose fortune smiled upon him on his way.
Iskandar left the baggage where trees grew,
With running water flowing clear and true.
“Rest here, Taynush, and ease your heart and mind;
Then take the wine-cup, leaving care behind.
I will go forward to make good my word,
With sound advice to serve what you have heard.”
Iskandar reached his camp; his legions came,
With shouts of joy to glorify his name.
برین گونه منزل به منزل سپاه
همی راند تا پیش آن رزمگاه
که لشکرگه نامور شاه بود
سکندر که با بخت همراه بود
سکندر بران بیشه بنهاد رخت
که آب روان بود و جای درخت
به طینوش گفت ایدر آرام گیر
چو آسوده گردی می و جام گیر
شوم هرچ گفتم به جای آورم
ز هر گونه پاکیزه رای آورم
سکندر بیامد به پرده سرای
سپاهش برفتند یک سر ز جای
ز شادی خروشیدن آراستند
کلاه کیانی بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh27:64
73–78+
They decked his Kayanian crown; all had despaired,
And wondered how their missing master fared.
With tongues of praise they fell upon the ground,
To see their king secure, alive, and sound.
Iskandar chose a thousand men of fame,
All Roman warriors hardened in the flame.
With ox-head gorzes, jowshans, all arrayed,
The warriors marched out toward the forest shade.
They formed an iron circle round the wood,
To trap Taynush where he securely stood.
Iskandar cried: “Rash man, what seems now right:
To stand and fight, or turn and take to flight?”
ز شادی خروشیدن آراستند
کلاه کیانی بپیراستند
که نومید بد لشکر نامجوی
که دانست کش باز بینند روی
سپه با زبانها پر از آفرین
یکایک نهادند سر بر زمین
ز لشکر گزین کرد پس شهریار
ازان نامداران رومی هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوروی
برفتند گردان پرخاشجوی
همه گرد بر گرد آن بیشه مرد
کشیدند صف با سلیح نبرد
سکندر خروشید کای مرد تیز
همی جنگ رای آیدت گر گریز
Ganjoor Ganjoor sh27:70, sh27:71
79–84+
Repenting now, Taynush was filled with dread,
And shook as fearful thoughts assailed his head.
He cried: “High-minded Shah, let grace appear;
Choose praise instead of blame while we are here.
Was this the pledge you to my mother swore,
That truth should guide your actions evermore?
As to my kinsman Qaydrush, show me grace;
Let greatness and true dealing rule this place.”
Iskandar said: “O prince, why lose your might
And falter at so small a thing in fright?
But have no fear; from me you shall be free
Of harm, and so shall all your kindred be.
بلرزید طینوش بر جای خویش
پشیمان شد از دانش و رای خویش
بدو گفت کای شاه برترمنش
ستایش گزینی به از سرزنش
نه این بود پیمانت با مادرم
نگفتی که از راستی نگذرم؟
چنان هم که با خویش من قیدروش
بزرگی کن و راستی را بکوش
سکندر بدو گفت کای شهریار
چرا سست گشتی بدین مایه کار
ز من ایمنی بیم در دل مدار
نیازارد از من کسی زان تبار
Ganjoor Ganjoor sh27:77
85–90+
I shall keep faith; it is an evil thing
To break the solemn promise of a king.”
Taynush dismounted, trembling, from his steed,
And kissed the earth before the Shah to plead.
The mighty Shah clasped hands again, and now
He sealed the covenant, their former vow.
He said: “Be of good cheer; dismiss your dread,
For no avenging sword shall seek your head.
When on her golden throne your mother sat,
I took your hand in mine; remember that.
I said the hand of him who rules the land
Would thus be placed by me within your hand.
نگردم ز پیمان قیدافه من
نه نیکو بود شاه پیمان‌شکن
پیاده شد از باره طینوش زود
زمین را ببوسید و زاری نمود
جهاندار بگرفت دستش به دست
بدان گونه کو گفت پیمان ببست
بدو گفت مندیش و رامش گزین
من از تو ندارم به دل هیچ کین
چو مادرت بر تخت زرین نشست
من اندر نهادم به دست تو دست
بگفتم که من دست شاه زمین
به دست تو اندر نهم هم‌چنین
Ganjoor Ganjoor sh27:83
91–96+
This very day my promise I complete;
A king’s incautious words are not discreet.
I am Iskandar; I was then the same,
When pleasant tales concealed my royal name.
Kaydafa knew whose hand you held that day:
The king’s own hand within your fingers lay.”
Then Caesar bade his men arrange his seat
Beneath a tree that scattered blossoms sweet.
They spread the board with wine and music loud,
To banish sorrow from the royal crowd.
The Shah gave him royal robes, rich display,
From Rum and Chin and Pahlavi array.
همان روز پیمان من شد تمام
نه خوب آید از شاه گفتار خام
سکندر منم وان زمان من بدم
به خوبی بسی داستانها زدم
همان روز قیدافه آگاه بود
که اندر کفت پنجهٔ شاه بود
پرستنده را گفت قیصر که تخت
بیارای زیر گلفشان درخت
بفرمود تا خوان بیاراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
بفرمود تا خلعت خسروی
ز رومی و چینی و از پهلوی
Ganjoor Ganjoor sh27:89
97–100+
His comrades gained both silver and bright gold,
With caps and belts befitting rank and mold.
“Do not stay here,” he said, “but take your way;
This wood lies far; it is no place to stay.
Tell wise Kaydafa, ruler, keen of sight,
Whose counsel sees the course of action right:
‘I shall keep faith as long as I draw breath;
My soul loves you and yours until my death.’”
ببخشید یارانش را سیم و زر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
به طینوش فرمود کایدر مه‌ایست
که این بیشه دورست راه تو نیست
به قیدافه گوی ای هشیوار زن
جهاندار و بینادل و رای‌زن
بدارم وفای تو تا زنده‌ام
روان را به مهر تو آگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh27:95

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A renewed private audience prepares a public settlement
1–6
All that long night he planned; then dawn was seen,
Its border bright with silk brocade of Chin.
It raised its golden banner on the height,
And purple silk sank down before its light.
He came before the queen; an attendant rose
From court to meet him, as the custom goes.
They came, as custom bade, the guest to greet;
The world-seeker approached her royal seat.
They cleared the audience hall of strangers then,
And brought the envoy to the queen again.
He saw her on her throne and wished her well:
“May Jupiter beside your counsel dwell.
همی چاره جست آن شب دیریاز
چو خورشید بنمود چینی طراز
برافراخت از کوه زرین درفش
نگونسار شد پرنیانی بنفش
سکندر بیامد به نزدیک شاه
پرستنده برخاست از بارگاه
به رسمی که بودش فرود آورید
جهانجوی پیش سپهبد چمید
ز بیگانه ایوان بپرداختند
فرستاده را پیش او تاختند
چو قیدافه را دید بر تخت گفت
که با رای تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh27:1

Moscow: VII59:953 running text | VII59:954 running text | VII59:955 running text | VII59:956 running text | VII59:957 running text | VII59:958 running text; Mohl: V92:chapter-line1 after oath heading, running text | V92:chapter-line2 after oath heading, running text | V92:chapter-line3 after oath heading, running text | V92:chapter-line4 after oath heading, running text | V93:page-line1 running text | V93:page-line2 running text; Ganjoor: sh27:1, sh27:2, sh27:3, sh27:4, sh27:5, sh27:6; Khaleghi: VI68:958 running text | VI68:959 running text | VI68:960 running text | VI69:961 running text | VI69:962 running text | VI69:963 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with a night of planning and a richly colored dawn. English preserves the Chinese brocade, golden banner and retreating purple, allowing the change of light to mark a new stage of negotiation. The attendant’s formal reception and the removal of strangers establish a controlled audience before Iskandar speaks. His wish that Jupiter accompany Kaydafa’s counsel honors the judgment that has repeatedly governed the encounter. English retains the planetary blessing without treating it as an independent prediction. The opening restores ceremony after the prince’s anger and makes privacy the setting for a stronger promise, whose political consequences will then be presented to the court.

7–12The oath extends beyond an immediate escape
7–12
By Christian faith, by every honest vow,
By God, who hears the tongue that swears it now;
By the great Cross, its faith, its holy creed,
By life and head of him whose rule we heed;
By priestly girdle, deacon, sacred name
Of the Holy Spirit, witness to my claim:
I shall not come to Andalus again,
Nor send my legions there as fighting men.
I will employ no crafty, hidden ruse,
Or twist this compact toward a false excuse.
I will not treat your noble son with spite,
Nor order harm, nor deal it through my might.
بدین مسیحا به فرمان راست
بد ارنده کو بر زبانم گواست
به اَبرون و دین و صلیب بزرگ
به جان و سر شهریار سترگ
به زنار و شماس و روح‌القدس
کزین پس مرا خاک در اندلس
نبیند نه لشکر فرستم به جنگ
نیامیزم از هر دری نیز رنگ
نه با پاک فرزند تو بد کنم
نه فرمان دهم نیز و نه خود کنم
Ganjoor Ganjoor sh27:7

Moscow: VII59:959 running text | VII59:960 running text | VII59:961 running text | VII59:961 running text | VII59:962 running text | VII59:962 running text | VII60:963 running text; Mohl: V93:page-line3 running text | V93:page-line4 running text | V93:page-line5 running text | V93:page-line5 running text | V93:page-line6 running text | V93:page-line6 running text | V93:page-line7 running text; Ganjoor: sh27:7, sh27:8, sh27:9, sh27:9, sh27:10, sh27:10, sh27:11; Khaleghi: VI69:964 running text | VI69:965 running text | VI69:966 running text | VI69:966 running text | VI69:967 running text | VI69:967 running text | VI69:968 running text

All four witnesses invoke Christian sacred language and promise to spare Kaydafa’s country and son. English separates the undertaking not to return or send an army from the undertaking not to employ deceit, expanding the distribution of the Persian clauses. Its priestly girdle, deacon and Holy Spirit retain the distinctive religious objects and offices named in the oath. The promise concerns future conduct as well as present safety: force and indirect harm are both excluded. English does not reduce the settlement to a convenient assurance that the guest will behave while inside the palace. The scope matters because the king will shortly recover the military resources from which his disguise has separated him.

13–18Personal loyalty becomes a language of sacred respect
13–18
I bind true faith upon my inmost soul,
And shall not wrong you while I keep it whole.
Who wishes you well is my brother true;
I grant him all the brotherhood his due.
Your throne shall be as sacred to my eye
As that great Cross which stands beneath the sky.”
Kaydafa marked the solemn words he swore,
His honest pledge that war would rise no more.
She had the palace filled with seats of gold,
With ornaments from Chin, fair to behold.
She called her chiefs, whom kindly stars had blessed;
On golden seats she placed each honored guest.
به جان یاد دارم وفای ترا
نجویم به چیزی جفای ترا
برادر بود نیک‌خواهت مرا
به جای صلیب است گاهت مرا
نگه کرد قیدافه سوگند اوی
یگانه دل و راست پیوند اوی
همه کاخ کرسی زرین نهاد
به پیش اندر آرایش چین نهاد
بزرگان و نیک‌اختران را بخواند
یکایک بر آن کرسی زر نشاند
Ganjoor Ganjoor sh27:12

Moscow: VII60:964 running text | VII60:965 running text | VII60:966 running text | VII60:967 running text | VII60:968 running text; Mohl: V93:page-line8 running text | V93:page-line9 running text | V93:page-line10 running text | V93:page-line11 running text | V93:page-line12 running text; Ganjoor: sh27:12, sh27:13, sh27:14, sh27:15, sh27:16; Khaleghi: VI69:969 running text | VI69:970 running text | VI69:971 running text | VI69:972 running text | VI69:973 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi join fidelity, brotherhood and reverence for Kaydafa’s throne. English14–15 expands one Persian couplet into two, giving separate space to the friend treated as a brother and the throne compared with the cross. This strengthens the ceremonial cadence without adding a second independent source unit. Kaydafa then accepts the sincerity of the pledge and prepares golden seats for an assembly. English preserves that transition from an intimate exchange to a public gathering. The costly setting is no longer merely a spectacle that astonishes the visitor; it provides the formal environment in which she will secure support for the policy her private negotiation has made possible.

19–24Peace is argued from the cost of conquest
19–24
She sent for both her well-beloved sons,
And all her noble kin, the honored ones.
Then thus addressed them: “In this passing sphere,
We need not suffer so through grief and fear.
Why should this turning world give me a share
Of only war and hatred I must bear?
Iskandar still will seek for greater gain,
Though he should bring the sky beneath his reign.
He seeks our suffering for wealth and spoil;
No earthly wealth is worth such grief and toil.
I counsel peace and ask you not to fight,
Nor press the kingdom into such a plight.
ازان پس گرامی دو فرزند را
بیاورد خویشان و پیوند را
چنین گفت کاندر سرای سپنج
سزد گر نباشیم چندین به رنج
نباید کزین گردش روزگار
مرا بهره کین آید و کارزار
سکندر نخواهد شد از گنج سیر
وگر آسمان اندر آرد به زیر
همی رنج ما جوید از بهر گنج
همه گنج گیتی نیرزد به رنج
برآنم که با او نسازیم جنگ
نه بر پادشاهی کنم کار تنگ
Ganjoor Ganjoor sh27:17

Moscow: VII60:969 running text | VII60:970 running text | VII60:971 running text | VII60:972 running text | VII60:973 running text | VII60:974 running text; Mohl: V93:page-line13 running text | V93:page-line14 running text | V93:page-line15 running text | V93:page-line16 running text | V93:page-line17 running text | V93:page-line18 running text; Ganjoor: sh27:17, sh27:18, sh27:19, sh27:20, sh27:21, sh27:22; Khaleghi: VI69:974 running text | VI69:975 running text | VI69:976 running text | VI69:977 running text | VI69:978 running text | VI70:979 running text

All four sources gather sons and kin before Kaydafa speaks of the passing world and the disproportion between wealth and suffering. English retains her judgment that Iskandar will not be satisfied even by dominion over the sky. That image makes his appetite the problem; it does not imply that further gifts will finally satisfy every ambition. Her proposed peace therefore rests on avoiding needless pain to her own people and kingdom. English’s grief-and-toil language keeps the argument practical and ethical together. The queen’s refusal to make war is a choice made after assessing the aggressor, rather than an admission that she lacks the capacity to resist him.

25–30Conciliation retains the possibility of force
25–30
But let us send an answer, firm and clear,
With honor and with counsel he should hear.
If after counsel he still lifts his hands,
Then let him learn the rigor of my bands.
I with our soldiers will confront his might,
Till heaven and moon shall pity his poor plight.
To try this course can bring us little woe;
Perhaps a lasting friendship yet may grow.
What say you? Let me hear what you advise;
Bless this design of mine, if it is wise.”
The chiefs all raised their heads and answered clear:
“O queen of justice whom our souls revere,
یکی پاسخ پندمندش دهیم
سرش برفرازیم و پندش دهیم
اگر جنگ جوید پس از پند من
به بیند پس از پند من بند من
ازان سان شوم پیش او با سپاه
که بخشایش آرد برو چرخ و ماه
ازین ازمایش ندارد زیان
بماند مگر دوستی در میان
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
مرا اندرین رای فرخ نهید
همه مهتران سر برافراختند
همی پاسخ پادشا ساختند
Ganjoor Ganjoor sh27:23

Moscow: VII60:975 running text | VII60:976 running text | VII60:977 running text | VII60:978 running text | VII60:979 running text | VII60:980 running text; Mohl: V93:page-line19 running text | V93:page-line20 running text | V93:page-line21 running text | V93:page-line22 running text | V93:page-line23 running text | V93:page-line24 running text; Ganjoor: sh27:23, sh27:24, sh27:25, sh27:26, sh27:27, sh27:28; Khaleghi: VI70:980 running text | VI70:981 running text | VI70:982 running text | VI70:983 running text | VI70:984 running text | VI70:985 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Kaydafa propose an honorable, admonitory answer before threatening resistance if counsel fails. English preserves the escalation from advice to armed confrontation, including the image of heaven and moon pitying the enemy. The boast belongs to her conditional account of what she could do, not to a battle narrated here. She then asks the assembly to consider the experiment in friendship. English retains this invitation to counsel before the chiefs respond, giving their assent a stated occasion. The policy combines dignity, a limited trial of peace and a reserve of force, rather than treating negotiation and military readiness as mutually exclusive positions.

31–36The chiefs measure treasure against the queen’s welfare
31–36
No one recalls a chief so just and kind,
So generous in heart, so sound of mind.
You speak of nothing but the righteous deed;
How blessed the realm that follows where you lead!
If this great Shah becomes your trusted friend,
What more could good men wish for in the end?
Your treasure need not bear the cost of strife;
No wealth is worth the torment of your life.
An Iskandar who comes from Rum can wield
A sword that makes a sea of every field.
Should gifts turn him from your gates, it is plain
All worldly wealth is worth a paltry grain.
بگفتند کای سرور داد و راد
ندارد کسی چون تو مهتر به یاد
نگویی مگر آنک بهتر بود
خنک شهرکش چون تو مهتر بود
اگر دوست گردد ترا پادشا
چه خواهد جزین مردم پارسا
نه آسیب آید بدین گنج تو
نیرزد همه گنجها رنج تو
چو اسکندری کو بیاید ز روم
به شمشیر دریا کند روی بوم
همی از درت بازگردد به چیز
همه چیز دنیی نیرزد پشیز
Ganjoor Ganjoor sh27:29

Moscow: VII60:981 running text | VII60:982 running text | VII60:983 running text | VII61:984 running text | VII61:985 running text | VII61:986 running text; Mohl: V93:page-line25 running text | V94:page-line1 running text | V94:page-line2 running text | V94:page-line3 running text | V94:page-line4 running text | V94:page-line5 running text; Ganjoor: sh27:29, sh27:30, sh27:31, sh27:32, sh27:33, sh27:34; Khaleghi: VI70:986 running text | VI70:987 running text | VI70:988 running text | VI70:989 running text | VI70:990 running text | VI70:991 running text

All four witnesses praise Kaydafa’s justice and approve friendship with Iskandar. English retains the argument that no quantity of wealth compensates for her suffering, then recalls the invader’s ability to turn land into a sea through the sword. The violent image gives a concrete reason for preferring gifts to battle. Calling worldly wealth a paltry grain reduces its value relative to the consequences of war. English keeps this hierarchy while allowing the forthcoming inventory to remain lavish. There is no contradiction in describing the objects precisely after declaring them expendable: their material richness makes the political choice costly, while the counsel explains why that cost is judged worth paying.

37–42A hereditary crown is given a new political meaning
37–42
We see no course but peace to end this strife;
No noble man makes war his aim in life.”
When she had heard those men of wisdom speak,
Those honored Mobadan, pure in all they seek,
She took the crown her ancient father wore,
From opened vaults, with bracelets, torques, and store.
It was a crown of such surpassing worth,
None there could price its jewels upon the earth.
She told the envoy: “Priceless is this thing;
None else should wear it but that mighty king.
Since I have judged him worthy of its grace,
Above a precious son I give him place.”
جز از آشتی ما نبینیم روی
نه والا بود مردم کینه‌جوی
چو بشنید گفتار آن بخردان
پسندیده و پاک‌دل موبدان
در گنج بگشاد و تاج پدر
بیاورد با یاره و طوق زر
یکی تاج بد کاندران شهر و مرز
کسی گوهرش را ندانست ارز
فرستاده را گفت کین بی‌بهاست
هرانکس که دارد جزو نارواست
به تاج مهان چون سزا دیدمش
ز فرزند پرمایه بگزیدمش
Ganjoor Ganjoor sh27:35

Moscow: VII61:987 running text | VII61:988 running text | VII61:989 running text | VII61:990 running text | VII61:991 running text | VII61:992 running text; Mohl: V94:page-line6 running text | V94:page-line7 running text | V94:page-line8 running text | V94:page-line9 running text | V94:page-line10 running text | V94:page-line11 running text; Ganjoor: sh27:35, sh27:36, sh27:37, sh27:38, sh27:39, sh27:40; Khaleghi: VI70:992 running text | VI70:993 running text | VI70:994 running text | VI70:995 running text | VI70:996 running text | VI70:997 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close the council’s answer with peace and then open the treasure chamber. English preserves the inherited crown, bracelets and torques, together with the declaration that its jewels cannot be priced. Kaydafa calls the intended recipient uniquely worthy and places him above a precious son. These are her diplomatic words to the supposed envoy, spoken after she has privately recognized the king himself. English keeps that layered situation without forcing a literal transfer of maternal affection as the only interpretation. The gift can acknowledge status, honor the settlement and redirect a threatened demand into a presentation over which the queen retains ceremonial agency.

43–48The dismantled throne combines engineering and splendor
43–48
Her throne had seventy parts; a craftsman’s art
Could join them all, then take the whole apart.
Its pieces interlocked in ordered line,
With twisted pins to hold the grand design.
Its feet were dragon-headed; gems aglow
Adorned it, worth far more than men could know.
Four hundred royal gems adorned the throne,
Each set to show the splendor of its stone.
Four hundred rubies, too, were set in place,
Their brilliant redness lending it their grace.
Each weighed two mithqals, each a crimson bead,
As red in color as pomegranate seed.
یکی تخت بودش به هفتاد لخت
ببستی گشایندهٔ نیک‌بخت
به پیکر یک اندر دگر بافته
به چاره سر شوشها تافته
سر پایها چون سر اژدها
ندانست کس گوهرش را بها
ازو چارصد گوهر شاهوار
همان سرخ یاقوت بد زین شمار
دو بودی به مثقال هر یک به سنگ
چو یک دانهٔ نار بودی به رنگ
Ganjoor Ganjoor sh27:41

Moscow: VII61:993 running text | VII61:994 running text | VII61:995 running text | VII61:996 running text | VII61:997 running text; Mohl: V94:page-line12 running text | V94:page-line13 running text | V94:page-line14 running text | V94:page-line15 running text | V94:page-line16 running text; Ganjoor: sh27:41, sh27:42, sh27:43, sh27:44, sh27:45; Khaleghi: VI71:998 running text | VI71:999 running text | VI71:1000 running text | VI71:1001 running text | VI71:1002 running text

All four sources describe a throne of seventy parts that can be assembled and taken apart, with interlocking elements and dragon-headed feet. English preserves this unusually practical description before turning to gems. Its separate couplets for four hundred royal stones and four hundred rubies expand a single Persian unit that gives both totals. The weight of two mithqals and pomegranate color then make the rubies individually imaginable. The commentary need not convert the weight into a modern measure to explain the passage. The counted components and transportable construction prepare the later camel-load total, joining magnificent appearance to the physical problem of moving a royal object as a diplomatic gift.

49–54The inventory preserves significant differences in number
49–54
Four hundred emeralds, pristine, were seen,
Like rainbow light in all their shining green.
The throne filled forty camel-loads; and she
Was vast of heart, like waves upon the sea.
Five hundred ivory pieces then were brought,
Whose measure passed the reach of human thought.
Four hundred leopard skins of Barbari
Were gathered for the gift, a wealth to see.
A thousand dappled deer skins, spread out wide,
With varied patterns, lay there side by side.
A hundred hounds she gave to speed the chase,
Outrunning arrows in a rapid race.
زمرد برو چار صد پاره بود
به سبزی چو قوس قزح نابسود
گشاده شتر بار بودی چهل
زنی بود چون موج دریا به دل
دگر چار صد تای دندان پیل
چه دندان درازیش بد میل میل
پلنگی که خوانی همی بربری
ازان چار صد پوست بد بر سری
ز چرم گوزن ملمع هزار
همه رنگ و بیرنگ او پر نگار
دگر صد سگ و یوز نخچیر گیر
که آهو ورا پیش دیدی ز تیر
Ganjoor Ganjoor sh27:46

Moscow: VII61:998 running text | VII61:999 running text | VII61:1000 running text | VII61:1001 running text | VII61:1002 running text | VII62:1003 running text; Mohl: V94:page-line17 running text | V94:page-line18 running text | V94:page-line19 running text | V94:page-line20 running text | V94:page-line21 running text | V94:page-line22 running text; Ganjoor: sh27:46, sh27:47, sh27:48, sh27:49, sh27:50, sh27:51; Khaleghi: VI71:1003 running text | VI71:1004 running text | VI71:1005 running text | VI71:1006 running text | VI71:1007 running text | VI71:1008 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on four hundred emeralds and forty camel-loads for the throne, but differ in the ivory inventory. English’s five hundred follows Moscow and Mohl; Ganjoor and Khaleghi’s running texts give four hundred. The distinction is numerical evidence, not an interpretive equivalence between the totals. English also follows Mohl in naming hunting dogs alone, where Moscow and Ganjoor include hunting cheetahs; Khaleghi has swift hunting dogs. The leopard and deer skins retain their own large counts. These differences show why an apparently repetitive gift list still requires individual collation: a general agreement that the queen sends lavish presents cannot establish the items or quantities.

55–60Materials and weapons resist a single blended list
55–60
Two hundred buffaloes were led before,
By servants driving them from royal store.
Four hundred shiz-wood couches, finely made,
Were clothed in khazz and splendid silk brocade.
Four hundred boards of aloeswood were brought;
Each bore a seal, with golden color wrought.
A hundred high-bred steeds were brought to view,
With fine caparisons of splendid hue.
A thousand Indian swords and khanjars then
Were brought, with jowshans, for the fighting men.
Twelve hundred helms and headpieces were brought;
She urged her keeper: “Haste in deed and thought.
بیاورد زان پس دوصد گاومیش
پرستندهٔ او همی راند پیش
ز دیبای خز چارصد تخته نیز
همان تختها کرده از چوب شیز
دگر چار صد تخته از عود تر
که مهر اندرو گیرد و رنگ زر
صد اسپ گرانمایه آراسته
ز میدان ببردند با خواسته
همان تیغ هندی و رومی هزار
بفرمود با جوشن کارزار
همان خود و مغفر هزار و دویست
به گنجور فرمود کاکنون مه‌ایست
Ganjoor Ganjoor sh27:52

Moscow: VII62:1004 running text | VII62:1005 running text | VII62:1006 running text | VII62:1007 running text | VII62:1008 running text | VII62:1009 running text; Mohl: V94:page-line23 running text | V94:page-line24 running text | V94:page-line25 running text | V95:page-line1 running text | V95:page-line2 running text | V95:page-line3 running text; Ganjoor: sh27:52, sh27:53, sh27:54, sh27:55, sh27:56, sh27:57; Khaleghi: VI71:1009 running text | VI71:1010 running text | VI71:1011 running text | VI71:1012 running text | VI72:1013 running text | VI72:1014 running text

All four witnesses continue with buffaloes, furnishings, aromatic wood, horses and military equipment. English’s four hundred shiz-wood couches follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints eighty in its running line and records four hundred in the actual apparatus at page71 note25. English’s Indian swords and khanjars follows Mohl’s wording, while Moscow and Ganjoor name Indian and Roman swords and Khaleghi has its own adjective with Indian swords. The twelve hundred helmets remain explicit. Keeping these accounts separate avoids producing an imagined composite inventory. English’s retained material names also preserve the texture of the list, although the commentary does not claim a modern botanical or archaeological identification from those names alone.

61–66Departure carries the gifts and the unresolved prince
61–66
Count out the gifts; tell Bitlqun not to stay,
But be prepared to leave at break of day.”
Next morning raised its banner to the height,
And spread across the world its camphor light.
Earth freshened, mountains glowed as resin glows;
Palace tabiras rang as morning rose.
Iskandar took his leave without delay,
With leave to mount and take the homeward way.
Taynush had all his men their steeds bestride,
Then rode to court to stand by Kaydafa’s side.
They bade Kaydafa farewell: “May you stay
A living thread in heaven’s bright array!”
همه پاک بر بیطقون برشمار
بگویش که شبگیر برساز کار
سپیده چو برزد ز بالا درفش
چو کافور شد روی چرخ بنفش
زمین تازه شد کوه چون سندروس
ز درگاه برخاست آوای کوس
سکندر به اسپ اندر آورد پای
به دستوری بازگشتن به جای
چو طینوش جنگی سپه برنشاند
از ایوان به درگاه قیدافه راند
به قیدافه گفتند پدرود باش
به جان تازهٔ چرخ را پود باش
Ganjoor Ganjoor sh27:58

Moscow: VII62:1010 running text | VII62:1011 running text | VII62:1012 running text | VII62:1013 running text | VII62:1014 running text | VII62:1015 running text; Mohl: V95:page-line4 running text | V95:page-line5 running text | V95:page-line6 running text | V95:page-line7 running text | V95:page-line8 running text | V95:page-line9 running text; Ganjoor: sh27:58, sh27:59, sh27:60, sh27:61, sh27:62, sh27:63; Khaleghi: VI72:1015 running text | VI72:1016 running text | VI72:1017 running text | VI72:1018 running text | VI72:1019 running text | VI72:1020 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi order the gifts counted and require an early departure. English retains the camphor dawn, resin-like mountain brightness and palace drums, placing the administrative preparation beside the renewed splendor of morning. Taynush accompanies the traveler with his men, so the earlier supposed bargain has not simply disappeared from the narrative. The farewell blessing makes Kaydafa a living thread in the celestial fabric. English preserves that textile image, which echoes the brocade dawn without requiring the two images to be treated as one object. The party leaves under formal goodwill, while the prince still understands the journey through the deceptive plan offered to him.

67–72The wood changes from promised trap to place of waiting
67–72
They journeyed onward over hill and field,
Until Iskandar’s battle camp was revealed.
The camp of that famed Shah before them lay,
Whose fortune smiled upon him on his way.
Iskandar left the baggage where trees grew,
With running water flowing clear and true.
“Rest here, Taynush, and ease your heart and mind;
Then take the wine-cup, leaving care behind.
I will go forward to make good my word,
With sound advice to serve what you have heard.”
Iskandar reached his camp; his legions came,
With shouts of joy to glorify his name.
برین گونه منزل به منزل سپاه
همی راند تا پیش آن رزمگاه
که لشکرگه نامور شاه بود
سکندر که با بخت همراه بود
سکندر بران بیشه بنهاد رخت
که آب روان بود و جای درخت
به طینوش گفت ایدر آرام گیر
چو آسوده گردی می و جام گیر
شوم هرچ گفتم به جای آورم
ز هر گونه پاکیزه رای آورم
سکندر بیامد به پرده سرای
سپاهش برفتند یک سر ز جای
ز شادی خروشیدن آراستند
کلاه کیانی بپیراستند
Ganjoor Ganjoor sh27:64

Moscow: VII62:1016 running text | VII62:1017 running text | VII62:1018 running text | VII62:1019 running text | VII63:1020 running text | VII63:1021 running text | VII63:1022 running text; Mohl: V95:page-line10 running text | V95:page-line11 running text | V95:page-line12 running text | V95:page-line13 running text | V95:page-line14 running text | V95:page-line15 running text | V95:page-line16 running text; Ganjoor: sh27:64, sh27:65, sh27:66, sh27:67, sh27:68, sh27:69, sh27:70; Khaleghi: VI72:1021 running text | VI72:1022 running text | VI72:1023 running text | VI72:1024 running text | VI72:1025 running text | VI72:1026 running text | VI72:1027 running text

All four sources bring the travelers toward Iskandar’s camp and stop by trees and running water. English preserves the instruction that Taynush rest and drink while the supposed envoy fulfills his undertaking. The scene uses the landscape promised in the earlier plan, but the reader knows that the speaker is returning to his own soldiers. English72 combines the army’s movement toward him with its joyful cries, drawing across adjacent Persian units. The shift in setting changes the balance of power: the guest who needed Kaydafa’s protection now enters the place where his identity is recognized and his commands can be enforced. The prince remains outside that circle of knowledge.

73–78Recovered kingship turns the proposed ambush around
73–78
They decked his Kayanian crown; all had despaired,
And wondered how their missing master fared.
With tongues of praise they fell upon the ground,
To see their king secure, alive, and sound.
Iskandar chose a thousand men of fame,
All Roman warriors hardened in the flame.
With ox-head gorzes, jowshans, all arrayed,
The warriors marched out toward the forest shade.
They formed an iron circle round the wood,
To trap Taynush where he securely stood.
Iskandar cried: “Rash man, what seems now right:
To stand and fight, or turn and take to flight?”
ز شادی خروشیدن آراستند
کلاه کیانی بپیراستند
که نومید بد لشکر نامجوی
که دانست کش باز بینند روی
سپه با زبانها پر از آفرین
یکایک نهادند سر بر زمین
ز لشکر گزین کرد پس شهریار
ازان نامداران رومی هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوروی
برفتند گردان پرخاشجوی
همه گرد بر گرد آن بیشه مرد
کشیدند صف با سلیح نبرد
سکندر خروشید کای مرد تیز
همی جنگ رای آیدت گر گریز
Ganjoor Ganjoor sh27:70, sh27:71

Moscow: VII63:1022 running text | VII63:1023 running text | VII63:1024 running text | VII63:1025 running text | VII63:1026 running text | VII63:1027 running text | VII63:1028 running text; Mohl: V95:page-line16 running text | V95:page-line17 running text | V95:page-line18 running text | V95:page-line19 running text | V95:page-line20 running text | V95:page-line21 running text | V95:page-line22 running text; Ganjoor: sh27:70, sh27:71, sh27:72, sh27:73, sh27:74, sh27:75, sh27:76; Khaleghi: VI72:1027 running text | VI72:1028 running text | VI72:1029 running text | VI73:1030 running text | VI73:1031 running text | VI73:1032 running text | VI73:1033 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi restore the Kayanian crown and explain that the army had despaired of seeing its king again. English73 joins the crown’s preparation to that anxiety, while the following earth-kiss makes relief publicly visible. The king then selects a thousand Roman warriors with armor and ox-headed maces, matching the earlier plan’s troop number but placing the force under his own command. English preserves their encirclement of the wood and the challenge to fight or flee. The trap has become real, but its intended victim has changed. This reversal depends on regained military authority, not on a new disguise or an unexplained disappearance of the prince’s escort.

79–84The endangered prince invokes the promise to his mother
79–84
Repenting now, Taynush was filled with dread,
And shook as fearful thoughts assailed his head.
He cried: “High-minded Shah, let grace appear;
Choose praise instead of blame while we are here.
Was this the pledge you to my mother swore,
That truth should guide your actions evermore?
As to my kinsman Qaydrush, show me grace;
Let greatness and true dealing rule this place.”
Iskandar said: “O prince, why lose your might
And falter at so small a thing in fright?
But have no fear; from me you shall be free
Of harm, and so shall all your kindred be.
بلرزید طینوش بر جای خویش
پشیمان شد از دانش و رای خویش
بدو گفت کای شاه برترمنش
ستایش گزینی به از سرزنش
نه این بود پیمانت با مادرم
نگفتی که از راستی نگذرم؟
چنان هم که با خویش من قیدروش
بزرگی کن و راستی را بکوش
سکندر بدو گفت کای شهریار
چرا سست گشتی بدین مایه کار
ز من ایمنی بیم در دل مدار
نیازارد از من کسی زان تبار
Ganjoor Ganjoor sh27:77

Moscow: VII63:1029 running text | VII63:1030 running text | VII63:1032 running text | VII63:1031 running text | VII63:1033 running text | VII63:1034 running text; Mohl: V95:page-line23 running text | V95:page-line24 running text | V95:page-line25 running text | V96:page-line1 running text | V96:page-line2 running text | V96:page-line3 running text; Ganjoor: sh27:77, sh27:78, sh27:80, sh27:79, sh27:81, sh27:82; Khaleghi: VI73:1034 running text | VI73:1035 running text | VI73:1036 running text | VI73:1037 running text | VI73:1038 running text | VI73:1039 running text

All four witnesses make Taynush tremble and appeal for honorable treatment. English places his reminder of the oath before the request to receive the kindness shown to Qaydrush, following Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor reverse those two units. The order gives the formal promise immediate prominence, then reinforces it through a family precedent. Iskandar’s first answer challenges the prince’s loss of courage before assuring him that his kindred will not be harmed. English preserves both the taunt and the reassurance. The scene does not require the commentator to erase the intimidation in order to recognize that the king subsequently confirms the obligation on which Taynush relies.

85–90A second handclasp makes the first one intelligible
85–90
I shall keep faith; it is an evil thing
To break the solemn promise of a king.”
Taynush dismounted, trembling, from his steed,
And kissed the earth before the Shah to plead.
The mighty Shah clasped hands again, and now
He sealed the covenant, their former vow.
He said: “Be of good cheer; dismiss your dread,
For no avenging sword shall seek your head.
When on her golden throne your mother sat,
I took your hand in mine; remember that.
I said the hand of him who rules the land
Would thus be placed by me within your hand.
نگردم ز پیمان قیدافه من
نه نیکو بود شاه پیمان‌شکن
پیاده شد از باره طینوش زود
زمین را ببوسید و زاری نمود
جهاندار بگرفت دستش به دست
بدان گونه کو گفت پیمان ببست
بدو گفت مندیش و رامش گزین
من از تو ندارم به دل هیچ کین
چو مادرت بر تخت زرین نشست
من اندر نهادم به دست تو دست
بگفتم که من دست شاه زمین
به دست تو اندر نهم هم‌چنین
Ganjoor Ganjoor sh27:83

Moscow: VII63:1035 running text | VII63:1036 running text | VII63:1037 running text | VII63:1038 running text | VII63:1039 running text | VII63:1040 running text; Mohl: V96:page-line4 running text | V96:page-line5 running text | V96:page-line6 running text | V96:page-line7 running text | V96:page-line8 running text | V96:page-line9 running text; Ganjoor: sh27:83, sh27:84, sh27:85, sh27:86, sh27:87, sh27:88; Khaleghi: VI73:1040 running text | VI73:1041 running text | VI73:1042 running text | VI73:1043 running text | VI73:1044 running text | VI73:1045 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi declare that a king should not break a pledge, then have Taynush dismount and kiss the earth. English retains the renewed clasp of hands and the reference back to the moment before Kaydafa’s throne. The physical gesture supplies the explanation of the earlier promise: the supposed envoy had undertaken to place the king’s hand in the prince’s hand, and had already done so while concealing his identity. English makes that verbal fulfillment clear without turning it into an ordinary, transparent bargain. The prince had understood the words differently, and the armed demonstration has forced him into the position from which the concealed meaning is now revealed.

91–96Literal fulfillment does not erase the earlier deception
91–96
This very day my promise I complete;
A king’s incautious words are not discreet.
I am Iskandar; I was then the same,
When pleasant tales concealed my royal name.
Kaydafa knew whose hand you held that day:
The king’s own hand within your fingers lay.”
Then Caesar bade his men arrange his seat
Beneath a tree that scattered blossoms sweet.
They spread the board with wine and music loud,
To banish sorrow from the royal crowd.
The Shah gave him royal robes, rich display,
From Rum and Chin and Pahlavi array.
همان روز پیمان من شد تمام
نه خوب آید از شاه گفتار خام
سکندر منم وان زمان من بدم
به خوبی بسی داستانها زدم
همان روز قیدافه آگاه بود
که اندر کفت پنجهٔ شاه بود
پرستنده را گفت قیصر که تخت
بیارای زیر گلفشان درخت
بفرمود تا خوان بیاراستند
نوازندهٔ رود و می خواستند
بفرمود تا خلعت خسروی
ز رومی و چینی و از پهلوی
Ganjoor Ganjoor sh27:89

Moscow: VII64:1041 running text | VII64:1042 running text | VII64:1043 running text | VII64:1044 running text | VII64:1045 running text | VII64:1046 running text; Mohl: V96:page-line10 running text | V96:page-line11 running text | V96:page-line12 running text | V96:page-line13 running text | V96:page-line14 running text | V96:page-line15 running text; Ganjoor: sh27:89, sh27:90, sh27:91, sh27:92, sh27:93, sh27:94; Khaleghi: VI73:1046 running text | VI73:1047 running text | VI73:1048 running text | VI73:1049 running text | VI74:1050 running text | VI74:1051 running text

All four sources explain that Iskandar himself had spoken and that Kaydafa knew whose hand her son held. English91’s completion on this very day follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi refer back to that same day of the earlier handclasp. The temporal difference changes when the promise is presented as fulfilled, though both readings expose the concealed identity. English then retains the tree-side throne, food, wine, music and royal garments. These gifts turn the encounter from intimidation toward hospitality. The change of mood is narrated through actions and objects rather than through a claim that Taynush has retrospectively consented to every stage of the deception.

97–100The final message renews the obligation to Kaydafa
97–100
His comrades gained both silver and bright gold,
With caps and belts befitting rank and mold.
“Do not stay here,” he said, “but take your way;
This wood lies far; it is no place to stay.
Tell wise Kaydafa, ruler, keen of sight,
Whose counsel sees the course of action right:
‘I shall keep faith as long as I draw breath;
My soul loves you and yours until my death.’”
ببخشید یارانش را سیم و زر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
به طینوش فرمود کایدر مه‌ایست
که این بیشه دورست راه تو نیست
به قیدافه گوی ای هشیوار زن
جهاندار و بینادل و رای‌زن
بدارم وفای تو تا زنده‌ام
روان را به مهر تو آگنده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh27:95

Moscow: VII64:1047 running text | VII64:1048 running text | VII64:1049 running text | VII64:1050 running text; Mohl: V96:page-line16 running text | V96:page-line17 running text | V96:page-line18 running text | V96:page-line19 running text; Ganjoor: sh27:95, sh27:96, sh27:97, sh27:98; Khaleghi: VI74:1052 running text | VI74:1053 running text | VI74:1054 running text | VI74:1055 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distribute silver, gold and insignia according to the companions’ standing, then dismiss Taynush with a message for his mother. English preserves Kaydafa’s clear sight and counsel as the qualities addressed in the farewell. The closing vow of fidelity is personal and enduring, extending through the speaker’s lifetime. It answers the earlier promise made while he was vulnerable, now that he has recovered his army and demonstrated superior force. English’s warmth does not require the episode’s threats to be forgotten; it completes a settlement whose meaning has been tested by disguise, family vengeance and the king’s opportunity to retaliate. The boundary ends before the next journey begins.

Source record and limits

Scope and boundaries

100 English couplets; Ganjoor sh27:1–98. Moscow VII59–64:953–1050; Mohl V92–96; Khaleghi VI68–74:958–1055. Shared and redistributed units explicitly allocated, with local order79–80 reversed in Mohl/Khaleghi/English.

Moscow evidence

All98 running units inspected. Five hundred ivory1000 supports English51; four hundred couches1005 supports English56; hunting dogs and cheetahs1003 differ from English’s dogs alone. Indian and Roman swords1008 differ from Mohl’s khanjars.

Mohl evidence

Printed92 oath-heading lines1–4;93lines1–25;94lines1–25;95lines1–25;96lines1–19 inspected. Five hundred ivory, dogs alone and khanjars support English. Oath appeal precedes Qaydrush comparison. This-day fulfillment supports English91.

Ganjoor evidence

All98 units allocated exactly once; several English rows share or redistribute units. Ivory48 gives four hundred; couches53 four hundred. Oath appeal80 follows Qaydrush79, unlike English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running958–1055 inspected. Ivory1005 four hundred; couches1010 eighty, with actual p71 note25 recording four hundred. Oath appeal1036 precedes Qaydrush1037. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

Religious formulas, diplomatic gifts and the ambush belong to the narrated encounter. No modern conversion of mithqals or asserted botanical identification is needed. Literal fulfillment of the handclasp promise is distinguished from the prince’s understanding of it.

Moscow printed p.59 · Moscow printed p.60 · Moscow printed p.61 · Moscow printed p.62 · Moscow printed p.63 · Moscow printed p.64

Mohl printed p.92 · Mohl printed p.93 · Mohl printed p.94 · Mohl printed p.95 · Mohl printed p.96

Khaleghi printed p.68 · Khaleghi printed p.69 · Khaleghi printed p.70 · Khaleghi printed p.71 · Khaleghi printed p.72 · Khaleghi printed p.73 · Khaleghi printed p.74

D5.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII59:953 running textV92:chapter-line1 after oath heading, running text
2VII59:954 running textV92:chapter-line2 after oath heading, running text
3VII59:955 running textV92:chapter-line3 after oath heading, running text
4VII59:956 running textV92:chapter-line4 after oath heading, running text
5VII59:957 running textV93:page-line1 running text
6VII59:958 running textV93:page-line2 running text
7VII59:959 running textV93:page-line3 running text
8VII59:960 running textV93:page-line4 running text
9VII59:961 running textV93:page-line5 running text
10VII59:961 running text | VII59:962 running textV93:page-line5 running text | V93:page-line6 running text
11VII59:962 running textV93:page-line6 running text
12VII60:963 running textV93:page-line7 running text
13VII60:964 running textV93:page-line8 running text
14VII60:965 running textV93:page-line9 running text
15VII60:965 running textV93:page-line9 running text
16VII60:966 running textV93:page-line10 running text
17VII60:967 running textV93:page-line11 running text
18VII60:968 running textV93:page-line12 running text
19VII60:969 running textV93:page-line13 running text
20VII60:970 running textV93:page-line14 running text
21VII60:971 running textV93:page-line15 running text
22VII60:972 running textV93:page-line16 running text
23VII60:973 running textV93:page-line17 running text
24VII60:974 running textV93:page-line18 running text
25VII60:975 running textV93:page-line19 running text
26VII60:976 running textV93:page-line20 running text
27VII60:977 running textV93:page-line21 running text
28VII60:978 running textV93:page-line22 running text
29VII60:979 running textV93:page-line23 running text
30VII60:980 running textV93:page-line24 running text
31VII60:981 running textV93:page-line25 running text
32VII60:982 running textV94:page-line1 running text
33VII60:983 running textV94:page-line2 running text
34VII61:984 running textV94:page-line3 running text
35VII61:985 running textV94:page-line4 running text
36VII61:986 running textV94:page-line5 running text
37VII61:987 running textV94:page-line6 running text
38VII61:988 running textV94:page-line7 running text
39VII61:989 running textV94:page-line8 running text
40VII61:990 running textV94:page-line9 running text
41VII61:991 running textV94:page-line10 running text
42VII61:992 running textV94:page-line11 running text
43VII61:993 running textV94:page-line12 running text
44VII61:994 running textV94:page-line13 running text
45VII61:995 running textV94:page-line14 running text
46VII61:996 running textV94:page-line15 running text
47VII61:996 running textV94:page-line15 running text
48VII61:997 running textV94:page-line16 running text
49VII61:998 running textV94:page-line17 running text
50VII61:999 running textV94:page-line18 running text
51VII61:1000 running textV94:page-line19 running text
52VII61:1001 running textV94:page-line20 running text
53VII61:1002 running textV94:page-line21 running text
54VII62:1003 running textV94:page-line22 running text
55VII62:1004 running textV94:page-line23 running text
56VII62:1005 running textV94:page-line24 running text
57VII62:1006 running textV94:page-line25 running text
58VII62:1007 running textV95:page-line1 running text
59VII62:1008 running textV95:page-line2 running text
60VII62:1009 running textV95:page-line3 running text
61VII62:1010 running textV95:page-line4 running text
62VII62:1011 running textV95:page-line5 running text
63VII62:1012 running textV95:page-line6 running text
64VII62:1013 running textV95:page-line7 running text
65VII62:1014 running textV95:page-line8 running text
66VII62:1015 running textV95:page-line9 running text
67VII62:1016 running textV95:page-line10 running text
68VII62:1017 running textV95:page-line11 running text
69VII62:1018 running textV95:page-line12 running text
70VII62:1019 running textV95:page-line13 running text
71VII63:1020 running textV95:page-line14 running text
72VII63:1021 running text | VII63:1022 running textV95:page-line15 running text | V95:page-line16 running text
73VII63:1022 running text | VII63:1023 running textV95:page-line16 running text | V95:page-line17 running text
74VII63:1024 running textV95:page-line18 running text
75VII63:1025 running textV95:page-line19 running text
76VII63:1026 running textV95:page-line20 running text
77VII63:1027 running textV95:page-line21 running text
78VII63:1028 running textV95:page-line22 running text
79VII63:1029 running textV95:page-line23 running text
80VII63:1030 running textV95:page-line24 running text
81VII63:1032 running textV95:page-line25 running text
82VII63:1031 running textV96:page-line1 running text
83VII63:1033 running textV96:page-line2 running text
84VII63:1034 running textV96:page-line3 running text
85VII63:1035 running textV96:page-line4 running text
86VII63:1036 running textV96:page-line5 running text
87VII63:1037 running textV96:page-line6 running text
88VII63:1038 running textV96:page-line7 running text
89VII63:1039 running textV96:page-line8 running text
90VII63:1040 running textV96:page-line9 running text
91VII64:1041 running textV96:page-line10 running text
92VII64:1042 running textV96:page-line11 running text
93VII64:1043 running textV96:page-line12 running text
94VII64:1044 running textV96:page-line13 running text
95VII64:1045 running textV96:page-line14 running text
96VII64:1046 running textV96:page-line15 running text
97VII64:1047 running textV96:page-line16 running text
98VII64:1048 running textV96:page-line17 running text
99VII64:1049 running textV96:page-line18 running text
100VII64:1050 running textV96:page-line19 running text