New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.24

Iskandar Questions the Brahmans

F&R English · 77 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah marched to the country of the wise,
To see the Brahmans under open skies.
He wished to learn their ancient holy rite,
From men devoted to the inward light.
The Brahmans heard the tidings from the plain,
That Shah Iskandar led his battle train.
Down from the heights those devotees then came,
And gathered when they heard Iskandar’s name.
The sages wrote then to the foreign king,
To state the humble message they would bring.
The letter opened with a blessing’s phrase:
Invoking God to bless the Shah’s long days.
وزان جایگه لشکر اندر کشید
دمان تا به شهر برهمن رسید
بدان تا ز کردارهای کهن
بپرسد ز پرهیزگاران سخن
برهمن چو آگه شد از کار شاه
که آورد زان روی لشگر به راه
پرستنده مرد اندر آمد ز کوه
شدند اندران آگهی همگروه
نوشتند پس نامه‌ای بخردان
به نزد سکندر سر موبدان
سر نامه بود آفرین نهان
ز داننده بر شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor sh28:1
7–12+
“May triumph crown the great Shah’s earthly reign,
And wisdom, power, and greatness be his gain.
God has bestowed on you the earth’s expanse,
Wherever your great banners may advance.
Brave king, what seek you in our meager land,
The dwelling of a poor, devoted band?
If wealth has drawn you to our barren ground,
Then wisdom in your counsel is not found.
Our wealth is patience, knowledge of the wise;
Through knowledge joy within our spirits lies.
No one can steal our patience from us here;
Nor need our knowledge give men cause for fear.
که پیروزگر باد همواره شاه
به افزایش و دانش و دستگاه
دگر گفت کای شهریار سترگ
ترا داد یزدان جهان بزرگ
چه داری بدین مرز بی‌ارز رای
نشست پرستندگان خدای
گرین آمدنت از پی خواسته‌ست
خرد بی‌گمان نزد تو کاسته‌ست
بر ما شکیبایی و دانش است
ز دانش روانها پر از رامش است
شکیبایی از ما نشاید ستد
نه کس را ز دانش رسد نیز بد
Ganjoor Ganjoor sh28:7
13–18+
You will but see a naked band today,
Dispersed by wind and snow along the way.
If you remain here long, the grasses’ seed
Will be the food on which you too must feed.”
The envoy came, a girdle round him tied,
Of roots of grass, and stood at Caesar’s side.
The Shah received the letter from his hand,
And chose to bring no sorrow to their land.
He left his legions waiting on the plain,
And rode with Rum’s philosophers in train.
They heard, and came to meet him on the way,
Each stepping forth to greet the Shah that day.
نبینی جز از برهنه یک رمه
پراگنده از روزگار دمه
اگر بودن ایدر دراز آیدت
به تخم گیاها نیاز آیدت
فرستاده آمد بر شهریار
ز بیخ گیا بر میانش ازار
سکندر فرستاده و نامه دید
بی‌آزاری و رامشی برگزید
سپه را سراسر هم آنجا بماند
خود و فیلسوفان رومی براند
پرستنده آگه شد از کار شاه
پذیره شدندش یکایک به راه
Ganjoor Ganjoor sh28:13
19–24+
They brought him humble gifts from open field,
For they had neither gold nor harvest yield.
They blessed that noble monarch of the earth,
And praised his lofty spirit and his worth.
Iskandar saw their faces, heard their speech,
And listened to the voices raised by each.
They ran with bodies naked, head to toe;
Their souls held knowledge, though no robes to show.
With grass for clothing, seeds their only fare,
They lived at ease, secure from war and care.
They ate and slept on plain and mountain height,
And wandered naked in the open light.
ببردند بی‌مایه چیزی که بود
که نه گنج بدشان نه کشت و درود
یکایک برو خواندند آفرین
بران برمنش شهریار زمین
سکندر چو روی برهمن بدید
بران گونه آواز ایشان شنید
دوان و برهنه تن و پای و سر
تنان بی‌بر و جان ز دانش به بر
ز برگ گیا پوشش از تخم خورد
برآسوده از رزم و روز نبرد
خور و خواب و آرام بر دشت و کوه
برهنه به هر جای گشته گروه
Ganjoor Ganjoor sh28:19
25–30+
Their food was fruit and seeds from mountain ground,
The plants that on the slopes grew all around.
The plains were full of game; the plants they sought
Gave food and covering the earth had brought.
He asked them how they slept and what they ate,
Of peaceful ease and life’s not troubled state.
“What share have you of all the world holds dear,
Who live without a trace of dread or fear?”
A sage replied: “O king of far-flung lands,
We speak of neither shame nor fighting bands.
We need no clothes or food of costly kind,
Nor sumptuous bedding to content the mind.
همه خوردنیشان بر میوه‌دار
ز تخم گیا رسته بر کوهسار
ازار یکی چرم نخچیر بود
گیا پوشش و خوردن آژیر بود
سکندر بپرسیدش از خواب و خورد
از آسایش روز ننگ و نبرد
ز گیتی چه دارید بهر
ز گردون چه نوشید تریاک و زهر
خردمند گفت ای جهانگیر مرد
کس از ما نگوید به ننگ و نبرد
ز پوشیدنی و ز گستردنی
همه بی‌نیازیم از خوردنی
Ganjoor Ganjoor sh28:25
31–36+
Since man is born into his nakedness,
He should not boast of luxury of dress.
And naked he returns at last to clay,
With fear and care besetting every way.
Earth is our couch, and heaven is our gown;
We watch till death shall come to lay us down.
How fiercely proud and grasping men seek gain,
Though nothing won is worth such toil and pain.
For when one leaves this fleeting house of clay,
His treasure and his rank must fall away.
But virtue follows where his footsteps go,
When rank and glory vanish here below.”
برهنه چو زاید ز مادر کسی
نباید که نازد بپوشش بسی
وز ایدر برهنه شود باز خاک
همه جای ترس است و تیمار و باک
زمین بستر و پوشش از آسمان
به ره دیده‌بان تا کی آید زمان
جهانجوی چندین بکوشد به چیز
که آن چیز کوشش نیرزد به نیز
چنو بگذرد زین سرای سپنج
ازو بازماند زر و تاج و گنج
چنان دان که نیکیست همراه اوی
به خاک اندر آید سر و گاه اوی
Ganjoor Ganjoor sh28:29
37–42+
Iskandar asked: “Which numbers more down here:
The things concealed, or those that plain appear?
The living, or the dead, whose wants are stilled,
Who have no further needs to be fulfilled?”
The sage replied: “O Shah, count all the dead;
A hundred thousand, from whom life has fled.
Among those thousands, not one lives to tell;
How blessed is he who is not cast in hell!
The living too must die and meet their doom;
One goes, another follows to the tomb.”
The Shah inquired: “Which stretches farther wide,
The lands beneath us or the ocean tide?”
سکندر بپرسید که کاندر جهان
فزون آشکارا بود گر نهان
همان زنده بیش است گر مرده نیز
کزان پس نیازش نیاید به چیز
چنین داد پاسخ که ای شهریار
تو گر مرده را بشمری صدهزار
ازان صد هزاران یکی زنده نیست
خنک آنک در دوزخ افگنده نیست
بباید همین زنده را نیز مرد
یکی رفت و نوبت به دیگر سپرد
بپرسید خشکی فزون‌تر گر آب
بتابد بروبر همی آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh28:35
43–48+
The Brahman answered: “Water cloaks earth’s face,
And keeps the land within its broad embrace.”
He asked: “Who wakes from sleep, and who does wrong
Among earth’s creatures as they move along?
They move and live awhile yet cannot say
What they are doing in the world each day.”
The Brahman answered: “Pure of heart and keen,
O chief who seeks the truths that lie unseen,
The guiltiest is he whose mind is blind,
Who feeds on hate and greed against mankind.
If you would know this truth, regard your state,
And judge the restless hunger grown so great.
برهمن چنین داد پاسخ به شاه
که هم آب را خاک دارد نگاه
بپرسید کز خواب بیدار کیست
به روی زمین بر گنهکار کیست
که جنبندگانند و چندی زیند
ندانند کاندر جهان برچیند
برهمن چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاکدل مهتر راست گوی
گنهکارتر چیز مردم بود
که از کین و آزش خرد گم بود
چو خواهی که این را بدانی درست
تن خویشتن را نگه کن نخست
Ganjoor Ganjoor sh28:41
49–54+
All earth is yours; you speak as though the sky
Were your own kin, revolving there on high.
Yet still you scheme for more, still seek to claim
Black earth’s own marrow in your grasping aim.
Your soul desires hell; may this advice
Turn you from such a habit and its price.”
The Shah inquired: “Who rules our souls, and stays
Beside us as we walk in crooked ways?”
The Brahman said: “Greed is the king within,
The source of hatred and the home of sin.”
“What is this wealth,” the king inquired, “we keep,
For whose increase a man has cause to weep?”
که روی زمین سربسر پیش تست
تو گویی سپهر روان خویش تست
همی رای داری که افزون کنی
ز خاک سیه مغز بیرون کنی
روان ترا دوزخ است آرزوی
مگر زین سخن بازگردی به خوی
دگر گفت بر جان ما شاه کیست
به کژی بهر جای همراه کیست
چنین داد پاسخ که آز است شاه
سر مایهٔ کین و جای گناه
بپرسید خود گوهر از بهر چیست
کش از بهر بیشی بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh28:47
55–60+
The Brahman said: “Both Greed and Need take hold;
Two wretched fiends, they breed a hundredfold.
One’s lips are dry because his share is slight;
The other’s plenty steals his sleep at night.
Both pass their days in anguish; blessed is he
Whose soul accepts what wisdom lets him see.”
Iskandar’s face grew pale to hear him speak,
And yellow as the bloom of fenugreek.
His yellow cheeks were wet with tears of pain;
His smiling face grew troubled by the strain.
The Shah then asked: “What would you have me do?
What need have you that I can meet for you?
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند بیچاره و دیوساز
یکی را ز کمی شده خشک لب
یکی از فزونیست بی‌خواب شب
همان هر دو را روز می بشکرد
خنک آنک جانش پذیرد خرد
سکندر چو گفتار ایشان شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
دو رخ زرد و دیده پر از آب کرد
همان چهر خندان پر از تاب کرد
بپرسید پس شاه فرمانروا
که حاجت چه باشد شما را به ما
Ganjoor Ganjoor sh28:53
61–66+
I shall not grudge my treasure for your sake,
Nor shrink from any pains that I must take.”
One said: “Deliver us from age and death,
To keep the vigor of our mortal breath.”
“No plea avails with death,” the Shah replied;
“No man escapes when death stands at his side.
Though you were iron, you would find no way
To flee the dragon’s claws upon that day.
However long the days of youth may run,
They cannot keep old age from anyone.”
The Brahman said: “Wise Shah, death has no cure;
No plague is worse than age we must endure.
ندارم دریغ از شما گنج خویش
نه هرگز براندیشم از رنج خویش
بگفتند کای شهریار بلند
در مرگ و پیری تو بر ما ببند
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که بامرگ خواهش نیاید به کار
چه پرهیزی از تیز چنگ اژدها
که گرزآهنی زو نیابی رها
جوانی که آید بمابر دراز
هم از روز پیری نیابد جواز
برهمن بدو گفت کای پادشا
جهاندار و دانا و فرمانروا
چو دانی که از مرگ خود چاره نیست
ز پیری بتر نیز پتیاره نیست
Ganjoor Ganjoor sh28:59
67–72+
Why strive to win the world with all your power,
And vainly breathe the scent of poison-flower?
Your suffering remains when life is done;
Your foes receive the wealth your toil has won.
To bear such toil for others’ wealth and rule
Shows little wisdom; it befits a fool.
White hair is death’s first herald sent to man;
Why hope for life beyond your measured span?”
The shrewd Shah said, “If any man could flee
The will of God, that man would surely be
Myself, if schemes against the turning sky
Could grant the means His portion to defy.
جهان را به کوشش چه جویی همی
گل زهر خیره چه بویی همی
ز تو بازماند همین رنج تو
به دشمن رسد کوشش و گنج تو
ز بهر کسان رنج بر تن نهی
ز کم دانشی باشد و ابلهی
پیامست از مرگ موی سپید
به بودن چه داری تو چندین امید
چنین گفت بیداردل شهریار
که گر بنده از بخشش کردگار
گذر یافتی بودمی من همان
به تدبیر بر گشتن آسمان
Ganjoor Ganjoor sh28:66
73–77+
No learned sage, no warrior in the field,
Can shun His law or make His judgment yield.
Those slain in war with me, whose fortune’s day
Was overturned, their harsh stars’ helpless prey,
Deserved their suffering and their blood’s outflow;
No tyrant can escape the destined blow.
God chastened them for leaving wisdom’s path;
And on that day they bore His righteous wrath.
No man escapes the will of God on high,
Or finds excuse when time decrees we die.”
که فرزانه و مرد پرخاشخر
ز بخشش به کوشش نیابد گذر
دگر هرک در جنگ من کشته شد
کرا ز اخترش روز برگشته شد
به درد و به خون ریختن بد سزا
که بیدادگر کس نیابد رها
بدیدند بادافره ایزدی
چو گشتند باز از ره بخردی
کس از خواست یزدان کرانه نیافت
ز کار زمانه بهانه نیافت
Ganjoor Ganjoor sh28:72

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The conqueror approaches people who value another kind of knowledge
1–6
The Shah marched to the country of the wise,
To see the Brahmans under open skies.
He wished to learn their ancient holy rite,
From men devoted to the inward light.
The Brahmans heard the tidings from the plain,
That Shah Iskandar led his battle train.
Down from the heights those devotees then came,
And gathered when they heard Iskandar’s name.
The sages wrote then to the foreign king,
To state the humble message they would bring.
The letter opened with a blessing’s phrase:
Invoking God to bless the Shah’s long days.
وزان جایگه لشکر اندر کشید
دمان تا به شهر برهمن رسید
بدان تا ز کردارهای کهن
بپرسد ز پرهیزگاران سخن
برهمن چو آگه شد از کار شاه
که آورد زان روی لشگر به راه
پرستنده مرد اندر آمد ز کوه
شدند اندران آگهی همگروه
نوشتند پس نامه‌ای بخردان
به نزد سکندر سر موبدان
سر نامه بود آفرین نهان
ز داننده بر شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor sh28:1

Moscow: VII64:1051 running text | VII64:1052 running text | VII64:1053 running text | VII64:1054 running text | VII64:1055 running text | VII64:1056 running text; Mohl: V96:chapter-line1 after Brahmans heading, running text | V96:chapter-line2 after Brahmans heading, running text | V96:chapter-line3 after Brahmans heading, running text | V96:chapter-line4 after Brahmans heading, running text | V97:page-line1 running text | V97:page-line2 running text; Ganjoor: sh28:1, sh28:2, sh28:3, sh28:4, sh28:5, sh28:6; Khaleghi: VI74:1056 running text | VI74:1057 running text | VI74:1058 running text | VI74:1059 running text | VI74:1060 running text | VI74:1061 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar to the Brahmans in order to ask about ancient conduct. English’s holy rite and inward light make the purpose explicitly devotional, while the Persian description more broadly names the practices of pious people. Their response is a letter rather than military resistance. English retains the movement from the heights, collective consultation and opening blessing, showing that the encounter has a diplomatic form even where conventional wealth and armed power are absent. The respectful address does not prevent the letter from challenging the king. Its initial ceremony establishes a shared language in which that criticism can be delivered.

7–12The letter identifies wealth that cannot be seized
7–12
“May triumph crown the great Shah’s earthly reign,
And wisdom, power, and greatness be his gain.
God has bestowed on you the earth’s expanse,
Wherever your great banners may advance.
Brave king, what seek you in our meager land,
The dwelling of a poor, devoted band?
If wealth has drawn you to our barren ground,
Then wisdom in your counsel is not found.
Our wealth is patience, knowledge of the wise;
Through knowledge joy within our spirits lies.
No one can steal our patience from us here;
Nor need our knowledge give men cause for fear.
که پیروزگر باد همواره شاه
به افزایش و دانش و دستگاه
دگر گفت کای شهریار سترگ
ترا داد یزدان جهان بزرگ
چه داری بدین مرز بی‌ارز رای
نشست پرستندگان خدای
گرین آمدنت از پی خواسته‌ست
خرد بی‌گمان نزد تو کاسته‌ست
بر ما شکیبایی و دانش است
ز دانش روانها پر از رامش است
شکیبایی از ما نشاید ستد
نه کس را ز دانش رسد نیز بد
Ganjoor Ganjoor sh28:7

Moscow: VII64:1057 running text | VII64:1058 running text | VII64:1059 running text | VII64:1060 running text | VII65:1061 running text | VII65:1062 running text; Mohl: V97:page-line3 running text | V97:page-line4 running text | V97:page-line5 running text | V97:page-line6 running text | V97:page-line7 running text | V97:page-line8 running text; Ganjoor: sh28:7, sh28:8, sh28:9, sh28:10, sh28:11, sh28:12; Khaleghi: VI74:1062 running text | VI74:1063 running text | VI74:1064 running text | VI74:1065 running text | VI74:1066 running text | VI75:1067 running text

All four witnesses acknowledge the king’s dominion before asking why he has come to a poor religious community. English preserves the conditional rebuke: if he seeks material wealth here, his judgment is deficient. Patience and knowledge are then named as the community’s possessions. Their value differs from treasure because patience cannot be taken and knowledge need not harm others. English keeps that distinction, making the passage more than a conventional praise of poverty. The letter proposes an alternative relation between possession and power. What the Brahmans value cannot enrich a conqueror through seizure, and its use does not require the injury that their visitor’s campaigns have caused.

13–18The envoy’s body demonstrates the letter’s claims
13–18
You will but see a naked band today,
Dispersed by wind and snow along the way.
If you remain here long, the grasses’ seed
Will be the food on which you too must feed.”
The envoy came, a girdle round him tied,
Of roots of grass, and stood at Caesar’s side.
The Shah received the letter from his hand,
And chose to bring no sorrow to their land.
He left his legions waiting on the plain,
And rode with Rum’s philosophers in train.
They heard, and came to meet him on the way,
Each stepping forth to greet the Shah that day.
نبینی جز از برهنه یک رمه
پراگنده از روزگار دمه
اگر بودن ایدر دراز آیدت
به تخم گیاها نیاز آیدت
فرستاده آمد بر شهریار
ز بیخ گیا بر میانش ازار
سکندر فرستاده و نامه دید
بی‌آزاری و رامشی برگزید
سپه را سراسر هم آنجا بماند
خود و فیلسوفان رومی براند
پرستنده آگه شد از کار شاه
پذیره شدندش یکایک به راه
Ganjoor Ganjoor sh28:13

Moscow: VII65:1063 running text | VII65:1064 running text | VII65:1065 running text | VII65:1066 running text | VII65:1067 running text | VII65:1068 running text; Mohl: V97:page-line9 running text | V97:page-line10 running text | V97:page-line11 running text | V97:page-line12 running text | V97:page-line13 running text | V97:page-line14 running text; Ganjoor: sh28:13, sh28:14, sh28:15, sh28:16, sh28:17, sh28:18; Khaleghi: VI75:1068 running text | VI75:1069 running text | VI75:1070 running text | VI75:1071 running text | VI75:1072 running text | VI75:1073 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe naked people exposed to weather and warn that a long stay will require living on plant seeds. English retains the envoy’s grass-root girdle, allowing his appearance to substantiate the message before the king responds. Iskandar chooses not to cause distress and leaves his army behind, approaching with Roman philosophers instead. The change of companions makes inquiry possible without the immediate spectacle of an advancing force. English preserves the sequence: the letter and its bearer affect his decision before the hosts come out to meet him. The welcome consequently follows a practical reduction of threat, rather than being offered without regard to the circumstances of his arrival.

19–24Material poverty is paired with intellectual abundance
19–24
They brought him humble gifts from open field,
For they had neither gold nor harvest yield.
They blessed that noble monarch of the earth,
And praised his lofty spirit and his worth.
Iskandar saw their faces, heard their speech,
And listened to the voices raised by each.
They ran with bodies naked, head to toe;
Their souls held knowledge, though no robes to show.
With grass for clothing, seeds their only fare,
They lived at ease, secure from war and care.
They ate and slept on plain and mountain height,
And wandered naked in the open light.
ببردند بی‌مایه چیزی که بود
که نه گنج بدشان نه کشت و درود
یکایک برو خواندند آفرین
بران برمنش شهریار زمین
سکندر چو روی برهمن بدید
بران گونه آواز ایشان شنید
دوان و برهنه تن و پای و سر
تنان بی‌بر و جان ز دانش به بر
ز برگ گیا پوشش از تخم خورد
برآسوده از رزم و روز نبرد
خور و خواب و آرام بر دشت و کوه
برهنه به هر جای گشته گروه
Ganjoor Ganjoor sh28:19

Moscow: VII65:1069 running text | VII65:1070 running text | VII65:1071 running text | VII65:1072 running text | VII65:1073 running text | VII65:1074 running text; Mohl: V97:page-line15 running text | V97:page-line16 running text | V97:page-line17 running text | V97:page-line18 running text | V97:page-line19 running text | V97:page-line20 running text; Ganjoor: sh28:19, sh28:20, sh28:21, sh28:22, sh28:23, sh28:24; Khaleghi: VI75:1074 running text | VI75:1075 running text | VI75:1076 running text | VI75:1077 running text | VI75:1078 running text | VI75:1079 running text

All four sources give the visitors humble presents and blessings, then contrast unclothed bodies with souls furnished by knowledge. English preserves that opposition through the absence of robes and the presence of learning. Its plants for clothing and seeds for food maintain the physical terms of the life described, while freedom from battle names an advantage that royal wealth has not supplied. The narrative does not present their simplicity only as deprivation. It gives the king something to observe before the extended dialogue begins. English’s open landscape and wandering community retain the difference between this setting and the enclosed, jeweled court from which he has recently departed.

25–30A fuller question and reply clarify the change of speaker
25–30
Their food was fruit and seeds from mountain ground,
The plants that on the slopes grew all around.
The plains were full of game; the plants they sought
Gave food and covering the earth had brought.
He asked them how they slept and what they ate,
Of peaceful ease and life’s not troubled state.
“What share have you of all the world holds dear,
Who live without a trace of dread or fear?”
A sage replied: “O king of far-flung lands,
We speak of neither shame nor fighting bands.
We need no clothes or food of costly kind,
Nor sumptuous bedding to content the mind.
همه خوردنیشان بر میوه‌دار
ز تخم گیا رسته بر کوهسار
ازار یکی چرم نخچیر بود
گیا پوشش و خوردن آژیر بود
سکندر بپرسیدش از خواب و خورد
از آسایش روز ننگ و نبرد
ز گیتی چه دارید بهر
ز گردون چه نوشید تریاک و زهر
خردمند گفت ای جهانگیر مرد
کس از ما نگوید به ننگ و نبرد
ز پوشیدنی و ز گستردنی
همه بی‌نیازیم از خوردنی
Ganjoor Ganjoor sh28:25

Moscow: VII65:1075 running text | VII65:1076 running text | VII65:1077 running text | VII65:note23 added couplet1, actual apparatus | VII65:note23 added couplet2, actual apparatus | VII65:1078 running text; Mohl: V97:page-line21 running text | V97:page-line22 running text | V97:page-line23 running text | V97:page-line24 running text | V97:page-line25 running text | V98:page-line1 running text; Ganjoor: sh28:25, sh28:26, sh28:27, sh28:27→28 checked local gap, sh28:28; Khaleghi: VI75:1080 running text | VI75:1081 running text | VI75:1082 running text | VI75:note28 added couplet, actual apparatus | VI76:1083 running text | VI76:1084 running text

Moscow and Mohl describe a plain full of game, supporting English26; Ganjoor and Khaleghi instead name a game-animal hide used as a covering. English28’s question is running in Mohl and actually printed in Moscow page65 note23 and Khaleghi page75 note28. English29’s reply is running in Mohl and Khaleghi and printed in the same Moscow apparatus; Ganjoor has a checked gap for both. The next English statement of freedom from costly food and bedding follows Mohl, Ganjoor and Khaleghi, whereas Moscow continues the king’s inquiry. These distinctions affect dialogue structure as well as wording, so the fuller English exchange should not be represented as an identical running sequence in all witnesses.

31–36Nakedness becomes an argument about the end of possession
31–36
Since man is born into his nakedness,
He should not boast of luxury of dress.
And naked he returns at last to clay,
With fear and care besetting every way.
Earth is our couch, and heaven is our gown;
We watch till death shall come to lay us down.
How fiercely proud and grasping men seek gain,
Though nothing won is worth such toil and pain.
For when one leaves this fleeting house of clay,
His treasure and his rank must fall away.
But virtue follows where his footsteps go,
When rank and glory vanish here below.”
برهنه چو زاید ز مادر کسی
نباید که نازد بپوشش بسی
وز ایدر برهنه شود باز خاک
همه جای ترس است و تیمار و باک
زمین بستر و پوشش از آسمان
به ره دیده‌بان تا کی آید زمان
جهانجوی چندین بکوشد به چیز
که آن چیز کوشش نیرزد به نیز
چنو بگذرد زین سرای سپنج
ازو بازماند زر و تاج و گنج
چنان دان که نیکیست همراه اوی
به خاک اندر آید سر و گاه اوی
Ganjoor Ganjoor sh28:29

Moscow: VII66:1079 running text | VII66:1080 running text | VII66:1081 running text | VII66:1082 running text | VII66:1083 running text | VII66:1084 running text; Mohl: V98:page-line2 running text | V98:page-line3 running text | V98:page-line4 running text | V98:page-line5 running text | V98:page-line6 running text | V98:page-line7 running text; Ganjoor: sh28:29, sh28:30, sh28:31, sh28:32, sh28:33, sh28:34; Khaleghi: VI76:1085 running text | VI76:1086 running text | VI76:1087 running text | VI76:1088 running text | VI76:1089 running text | VI76:1090 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect naked birth with the return to earth, making clothing a poor foundation for pride. English retains earth as couch and heaven as covering, turning the community’s observed simplicity into an articulated principle. The argument then separates the effort spent on wealth from what can accompany a person beyond death. Treasure and rank remain behind; goodness travels onward. English’s virtue gives the ethical term a compact form without requiring a systematic philosophical doctrine to be supplied from outside the passage. The force of the reply lies in its comparison between temporary possessions and lasting conduct, directed toward a visitor whose power depends on accumulating the former.

37–42Questions of number lead back to mortality
37–42
Iskandar asked: “Which numbers more down here:
The things concealed, or those that plain appear?
The living, or the dead, whose wants are stilled,
Who have no further needs to be fulfilled?”
The sage replied: “O Shah, count all the dead;
A hundred thousand, from whom life has fled.
Among those thousands, not one lives to tell;
How blessed is he who is not cast in hell!
The living too must die and meet their doom;
One goes, another follows to the tomb.”
The Shah inquired: “Which stretches farther wide,
The lands beneath us or the ocean tide?”
سکندر بپرسید که کاندر جهان
فزون آشکارا بود گر نهان
همان زنده بیش است گر مرده نیز
کزان پس نیازش نیاید به چیز
چنین داد پاسخ که ای شهریار
تو گر مرده را بشمری صدهزار
ازان صد هزاران یکی زنده نیست
خنک آنک در دوزخ افگنده نیست
بباید همین زنده را نیز مرد
یکی رفت و نوبت به دیگر سپرد
بپرسید خشکی فزون‌تر گر آب
بتابد بروبر همی آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh28:35

Moscow: VII66:1085 running text | VII66:1086 running text | VII66:1087 running text | VII66:1088 running text | VII66:1089 running text | VII66:1090 running text; Mohl: V98:page-line8 running text | V98:page-line9 running text | V98:page-line10 running text | V98:page-line11 running text | V98:page-line12 running text | V98:page-line13 running text; Ganjoor: sh28:35, sh28:36, sh28:37, sh28:38, sh28:39, sh28:40; Khaleghi: VI76:1091 running text | VI76:1092 running text | VI76:1093 running text | VI76:1094 running text | VI76:1095 running text | VI76:1096 running text

All four sources ask about the visible and hidden, the living and dead, and the extent of land and water. English preserves the puzzling scale of a hundred thousand dead and the observation that none of them remains alive. This is not a statistical count of the population; it is part of the sage’s argument that the living must join the dead in succession. The blessing concerning escape from hell adds an ethical distinction to a universal biological fate. English keeps that turn before moving to the geographical question. The sequence shows the king seeking comprehensive answers, while the reply repeatedly directs attention from mastery of quantities toward the consequences of human life.

43–48The geographical reply gives way to a personal accusation
43–48
The Brahman answered: “Water cloaks earth’s face,
And keeps the land within its broad embrace.”
He asked: “Who wakes from sleep, and who does wrong
Among earth’s creatures as they move along?
They move and live awhile yet cannot say
What they are doing in the world each day.”
The Brahman answered: “Pure of heart and keen,
O chief who seeks the truths that lie unseen,
The guiltiest is he whose mind is blind,
Who feeds on hate and greed against mankind.
If you would know this truth, regard your state,
And judge the restless hunger grown so great.
برهمن چنین داد پاسخ به شاه
که هم آب را خاک دارد نگاه
بپرسید کز خواب بیدار کیست
به روی زمین بر گنهکار کیست
که جنبندگانند و چندی زیند
ندانند کاندر جهان برچیند
برهمن چنین داد پاسخ بدوی
که ای پاکدل مهتر راست گوی
گنهکارتر چیز مردم بود
که از کین و آزش خرد گم بود
چو خواهی که این را بدانی درست
تن خویشتن را نگه کن نخست
Ganjoor Ganjoor sh28:41

Moscow: VII66:1091 running text | VII66:1092 running text | VII66:1093 running text | VII66:1094 running text | VII66:1095 running text | VII66:1096 running text; Mohl: V98:page-line14 running text | V98:page-line15 running text | V98:page-line16 running text | V98:page-line17 running text | V98:page-line18 running text | V98:page-line19 running text; Ganjoor: sh28:41, sh28:42, sh28:43, sh28:44, sh28:45, sh28:46; Khaleghi: VI76:1097 running text | VI76:1098 running text | VI76:1099 running text | VI77:1100 running text | VI77:1101 running text | VI77:1102 running text

English43 follows Mohl in making water hold or cover the land. Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse the relationship, saying that earth holds water. The difference must remain visible rather than be reconciled through a modern geographical explanation that the verse does not supply. All four then turn toward culpability, identifying the person whose judgment is lost through greed and hatred. English preserves the invitation to examine oneself, bringing the general question directly back to Iskandar. The sage does not merely offer abstract wisdom for the visitor to collect. He makes the visitor’s own conduct the evidence through which the answer is to be understood.

49–54Greed is described as the ruler within the ruler
49–54
All earth is yours; you speak as though the sky
Were your own kin, revolving there on high.
Yet still you scheme for more, still seek to claim
Black earth’s own marrow in your grasping aim.
Your soul desires hell; may this advice
Turn you from such a habit and its price.”
The Shah inquired: “Who rules our souls, and stays
Beside us as we walk in crooked ways?”
The Brahman said: “Greed is the king within,
The source of hatred and the home of sin.”
“What is this wealth,” the king inquired, “we keep,
For whose increase a man has cause to weep?”
که روی زمین سربسر پیش تست
تو گویی سپهر روان خویش تست
همی رای داری که افزون کنی
ز خاک سیه مغز بیرون کنی
روان ترا دوزخ است آرزوی
مگر زین سخن بازگردی به خوی
دگر گفت بر جان ما شاه کیست
به کژی بهر جای همراه کیست
چنین داد پاسخ که آز است شاه
سر مایهٔ کین و جای گناه
بپرسید خود گوهر از بهر چیست
کش از بهر بیشی بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh28:47

Moscow: VII66:1097 running text | VII66:1098 running text | VII66:1099 running text | VII67:1100 running text | VII67:1101 running text | VII67:1102 running text; Mohl: V98:page-line20 running text | V98:page-line21 running text | V98:page-line22 running text | V98:page-line23 running text | V98:page-line24 running text | V98:page-line25 running text; Ganjoor: sh28:47, sh28:48, sh28:49, sh28:50, sh28:51, sh28:52; Khaleghi: VI77:1103 running text | VI77:1104 running text | VI77:1105 running text | VI77:1106 running text | VI77:1107 running text | VI77:1108 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi accuse the king of claiming the earth while still seeking its very marrow. English preserves the bodily image of extraction and the warning that such desire tends toward hell. The next answer names Greed as the inward king, a reversal that places the apparent master of the world under another authority. English’s capitalization helps personify the force without requiring it to be treated as an independently encountered character. The question about wealth then follows naturally: the king is being asked to distinguish external command from command over desire. His ability to conquer territory does not establish that he governs the appetite driving the conquest.

55–60Need and excess produce different forms of distress
55–60
The Brahman said: “Both Greed and Need take hold;
Two wretched fiends, they breed a hundredfold.
One’s lips are dry because his share is slight;
The other’s plenty steals his sleep at night.
Both pass their days in anguish; blessed is he
Whose soul accepts what wisdom lets him see.”
Iskandar’s face grew pale to hear him speak,
And yellow as the bloom of fenugreek.
His yellow cheeks were wet with tears of pain;
His smiling face grew troubled by the strain.
The Shah then asked: “What would you have me do?
What need have you that I can meet for you?
چنین داد پاسخ که آز و نیاز
دو دیوند بیچاره و دیوساز
یکی را ز کمی شده خشک لب
یکی از فزونیست بی‌خواب شب
همان هر دو را روز می بشکرد
خنک آنک جانش پذیرد خرد
سکندر چو گفتار ایشان شنید
به رخساره شد چون گل شنبلید
دو رخ زرد و دیده پر از آب کرد
همان چهر خندان پر از تاب کرد
بپرسید پس شاه فرمانروا
که حاجت چه باشد شما را به ما
Ganjoor Ganjoor sh28:53

Moscow: VII67:1103 running text | VII67:1104 running text | VII67:1105 running text | VII67:1106 running text | VII67:1107 running text | VII67:1108 running text; Mohl: V99:page-line1 running text | V99:page-line2 running text | V99:page-line3 running text | V99:page-line4 running text | V99:page-line5 running text | V99:page-line6 running text; Ganjoor: sh28:53, sh28:54, sh28:55, sh28:56, sh28:57, sh28:58; Khaleghi: VI77:1109 running text | VI77:1110 running text | VI77:1111 running text | VI77:1112 running text | VI77:1113 running text | VI77:1114 running text

All four witnesses pair Greed and Need as harmful powers. English preserves the dry lips of insufficient means and the sleeplessness of abundance, making the distinction bodily and concrete. Its statement that the fiends breed a hundredfold intensifies the Persian description of their evil-producing nature rather than supplying an independently counted multitude. The king’s yellow face and tears show that the criticism affects him before he offers assistance. English retains both the fenugreek comparison and the alteration of the formerly smiling face. The emotional reaction matters because the dialogue is not staged as effortless royal mastery of a series of riddles; the answers expose a vulnerability in the questioner.

61–66The offer of treasure meets a need beyond royal power
61–66
I shall not grudge my treasure for your sake,
Nor shrink from any pains that I must take.”
One said: “Deliver us from age and death,
To keep the vigor of our mortal breath.”
“No plea avails with death,” the Shah replied;
“No man escapes when death stands at his side.
Though you were iron, you would find no way
To flee the dragon’s claws upon that day.
However long the days of youth may run,
They cannot keep old age from anyone.”
The Brahman said: “Wise Shah, death has no cure;
No plague is worse than age we must endure.
ندارم دریغ از شما گنج خویش
نه هرگز براندیشم از رنج خویش
بگفتند کای شهریار بلند
در مرگ و پیری تو بر ما ببند
چنین داد پاسخ ورا شهریار
که بامرگ خواهش نیاید به کار
چه پرهیزی از تیز چنگ اژدها
که گرزآهنی زو نیابی رها
جوانی که آید بمابر دراز
هم از روز پیری نیابد جواز
برهمن بدو گفت کای پادشا
جهاندار و دانا و فرمانروا
چو دانی که از مرگ خود چاره نیست
ز پیری بتر نیز پتیاره نیست
Ganjoor Ganjoor sh28:59

Moscow: VII67:1109 running text | VII67:1110 running text | VII67:1111 running text | VII67:1112 running text | VII67:1113 running text | VII67:1114 running text | VII67:1115 running text; Mohl: V99:page-line7 running text | V99:page-line8 running text | V99:page-line9 running text | V99:page-line10 running text | V99:page-line11 running text | V99:page-line12 running text | V99:page-line13 running text; Ganjoor: sh28:59, sh28:60, sh28:61, sh28:62, sh28:63, sh28:64, sh28:65; Khaleghi: VI77:1115 running text | VI77:1116 running text | VI77:1117 running text | VI78:1118 running text | VI78:1119 running text | VI78:1120 running text | VI78:1121 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar offer wealth and personal effort, only to be asked for release from age and death. English retains his admission that neither pleading nor iron strength can escape death’s dragon-claws. The Brahman’s address and statement about the incurability of death occupy two Persian units that English66 combines. The compression preserves the argument’s hinge: the king has himself acknowledged a limit that no generosity can overcome. The request need not be understood as a literal expectation that he possesses an immortality-giving power. Within the exchange it reveals the inadequacy of the resources he has offered to satisfy the deepest condition of mortal life.

67–72The poison-flower image tests the purpose of conquest
67–72
Why strive to win the world with all your power,
And vainly breathe the scent of poison-flower?
Your suffering remains when life is done;
Your foes receive the wealth your toil has won.
To bear such toil for others’ wealth and rule
Shows little wisdom; it befits a fool.
White hair is death’s first herald sent to man;
Why hope for life beyond your measured span?”
The shrewd Shah said, “If any man could flee
The will of God, that man would surely be
Myself, if schemes against the turning sky
Could grant the means His portion to defy.
جهان را به کوشش چه جویی همی
گل زهر خیره چه بویی همی
ز تو بازماند همین رنج تو
به دشمن رسد کوشش و گنج تو
ز بهر کسان رنج بر تن نهی
ز کم دانشی باشد و ابلهی
پیامست از مرگ موی سپید
به بودن چه داری تو چندین امید
چنین گفت بیداردل شهریار
که گر بنده از بخشش کردگار
گذر یافتی بودمی من همان
به تدبیر بر گشتن آسمان
Ganjoor Ganjoor sh28:66

Moscow: VII67:1116 running text | VII67:1117 running text | VII67:1118 running text | VII67:1119 running text | VII68:1120 running text | VII68:1121 running text; Mohl: V99:page-line14 running text | V99:page-line15 running text | V99:page-line16 running text | V99:page-line17 running text | V99:page-line18 running text | V99:page-line19 running text; Ganjoor: sh28:66, sh28:67, sh28:68, sh28:69, sh28:70, sh28:71; Khaleghi: VI78:1122 running text | VI78:1123 running text | VI78:1124 running text | VI78:1125 running text | VI78:1126 running text | VI78:1127 running text

All four sources ask why the king pursues the world when the result resembles smelling a poisonous flower. English preserves the attractive but harmful image, then follows the argument that suffering remains the conqueror’s own while enemies inherit his wealth. White hair becomes death’s advance messenger. These details challenge the rational purpose of accumulation rather than simply repeating that everyone dies. English then begins the king’s answer as a conditional claim about escaping divine allotment. His ingenuity is acknowledged within the condition, but the condition cannot be fulfilled. The transition therefore moves from the sage’s criticism of worldly effort to the king’s attempt to explain that effort under providence.

73–77The king ends with a defense that remains his own speech
73–77
No learned sage, no warrior in the field,
Can shun His law or make His judgment yield.
Those slain in war with me, whose fortune’s day
Was overturned, their harsh stars’ helpless prey,
Deserved their suffering and their blood’s outflow;
No tyrant can escape the destined blow.
God chastened them for leaving wisdom’s path;
And on that day they bore His righteous wrath.
No man escapes the will of God on high,
Or finds excuse when time decrees we die.”
که فرزانه و مرد پرخاشخر
ز بخشش به کوشش نیابد گذر
دگر هرک در جنگ من کشته شد
کرا ز اخترش روز برگشته شد
به درد و به خون ریختن بد سزا
که بیدادگر کس نیابد رها
بدیدند بادافره ایزدی
چو گشتند باز از ره بخردی
کس از خواست یزدان کرانه نیافت
ز کار زمانه بهانه نیافت
Ganjoor Ganjoor sh28:72

Moscow: VII68:1122 running text | VII68:1123 running text | VII68:1124 running text | VII68:1125 running text | VII68:1126 running text; Mohl: V99:page-line20 running text | V99:page-line21 running text | V99:page-line22 running text | V99:page-line23 running text | V99:page-line24 running text; Ganjoor: sh28:72, sh28:73, sh28:74, sh28:75, sh28:76; Khaleghi: VI78:1128 running text | VI78:1129 running text | VI78:1130 running text | VI78:1131 running text | VI78:1132 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give Iskandar a claim that neither learning nor warfare can escape divine decree. He then argues that those killed in his wars deserved suffering after abandoning wisdom. English preserves this severe justification and the conclusion that no one can evade the appointed end. The attribution is essential: the passage records the king’s defense of his actions, not a neutral finding by the commentator that every victim deserved death. Nor does his appeal erase the earlier accusation of greed. The English boundary ends with his answer; the subsequent rejected gifts and departure belong to the continuation and are not imported to manufacture an explicit verdict on the debate.

Source record and limits

Scope and boundaries

77 English couplets; Ganjoor sh28:1–76 plus two fuller dialogue units. Moscow VII64–68:1051–1126 plus actual p65 note23; Mohl V96–99; Khaleghi VI74–78:1056–1132 plus actual p75 note28.

Moscow evidence

Running1051–1126 inspected. Actual p65 note23 prints the additional question and reply for English28–29. Running1078 remains an inquiry rather than the other witnesses’ reply. Running1091 says earth holds water. Source continuation1127–1128 falls beyond this English boundary.

Mohl evidence

Printed96 Brahman-heading lines1–4;97lines1–25;98lines1–25;99lines1–24 inspected. Fuller question and reply are running. Printed98 line14 places water around land, supporting English43. The final royal defense is character speech.

Ganjoor evidence

Declared scope is1–76, all allocated;77–78 continue beyond the boundary. Local gap27→28 for English28–29. Unit26 names animal-hide covering;41 says earth holds water. English66 combines64–65.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1056–1132 inspected. English28 question is actual p75 note28; English29 reply is running1083. Running1097 says earth holds water. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The Brahmans’ manner of life and the royal defense are narrated representations. The king’s claim that his victims deserved punishment is attributed to him. No universal historical or ethical endorsement is inferred.

Moscow printed p.64 · Moscow printed p.65 · Moscow printed p.66 · Moscow printed p.67 · Moscow printed p.68

Mohl printed p.96 · Mohl printed p.97 · Mohl printed p.98 · Mohl printed p.99

Khaleghi printed p.74 · Khaleghi printed p.75 · Khaleghi printed p.76 · Khaleghi printed p.77 · Khaleghi printed p.78

D5.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII64:1051 running textV96:chapter-line1 after Brahmans heading, running text
2VII64:1052 running textV96:chapter-line2 after Brahmans heading, running text
3VII64:1053 running textV96:chapter-line3 after Brahmans heading, running text
4VII64:1054 running textV96:chapter-line4 after Brahmans heading, running text
5VII64:1055 running textV97:page-line1 running text
6VII64:1056 running textV97:page-line2 running text
7VII64:1057 running textV97:page-line3 running text
8VII64:1058 running textV97:page-line4 running text
9VII64:1059 running textV97:page-line5 running text
10VII64:1060 running textV97:page-line6 running text
11VII65:1061 running textV97:page-line7 running text
12VII65:1062 running textV97:page-line8 running text
13VII65:1063 running textV97:page-line9 running text
14VII65:1064 running textV97:page-line10 running text
15VII65:1065 running textV97:page-line11 running text
16VII65:1066 running textV97:page-line12 running text
17VII65:1067 running textV97:page-line13 running text
18VII65:1068 running textV97:page-line14 running text
19VII65:1069 running textV97:page-line15 running text
20VII65:1070 running textV97:page-line16 running text
21VII65:1071 running textV97:page-line17 running text
22VII65:1072 running textV97:page-line18 running text
23VII65:1073 running textV97:page-line19 running text
24VII65:1074 running textV97:page-line20 running text
25VII65:1075 running textV97:page-line21 running text
26VII65:1076 running textV97:page-line22 running text
27VII65:1077 running textV97:page-line23 running text
28VII65:note23 added couplet1, actual apparatusV97:page-line24 running text
29VII65:note23 added couplet2, actual apparatusV97:page-line25 running text
30VII65:1078 running textV98:page-line1 running text
31VII66:1079 running textV98:page-line2 running text
32VII66:1080 running textV98:page-line3 running text
33VII66:1081 running textV98:page-line4 running text
34VII66:1082 running textV98:page-line5 running text
35VII66:1083 running textV98:page-line6 running text
36VII66:1084 running textV98:page-line7 running text
37VII66:1085 running textV98:page-line8 running text
38VII66:1086 running textV98:page-line9 running text
39VII66:1087 running textV98:page-line10 running text
40VII66:1088 running textV98:page-line11 running text
41VII66:1089 running textV98:page-line12 running text
42VII66:1090 running textV98:page-line13 running text
43VII66:1091 running textV98:page-line14 running text
44VII66:1092 running textV98:page-line15 running text
45VII66:1093 running textV98:page-line16 running text
46VII66:1094 running textV98:page-line17 running text
47VII66:1095 running textV98:page-line18 running text
48VII66:1096 running textV98:page-line19 running text
49VII66:1097 running textV98:page-line20 running text
50VII66:1098 running textV98:page-line21 running text
51VII66:1099 running textV98:page-line22 running text
52VII67:1100 running textV98:page-line23 running text
53VII67:1101 running textV98:page-line24 running text
54VII67:1102 running textV98:page-line25 running text
55VII67:1103 running textV99:page-line1 running text
56VII67:1104 running textV99:page-line2 running text
57VII67:1105 running textV99:page-line3 running text
58VII67:1106 running textV99:page-line4 running text
59VII67:1107 running textV99:page-line5 running text
60VII67:1108 running textV99:page-line6 running text
61VII67:1109 running textV99:page-line7 running text
62VII67:1110 running textV99:page-line8 running text
63VII67:1111 running textV99:page-line9 running text
64VII67:1112 running textV99:page-line10 running text
65VII67:1113 running textV99:page-line11 running text
66VII67:1114 running text | VII67:1115 running textV99:page-line12 running text | V99:page-line13 running text
67VII67:1116 running textV99:page-line14 running text
68VII67:1117 running textV99:page-line15 running text
69VII67:1118 running textV99:page-line16 running text
70VII67:1119 running textV99:page-line17 running text
71VII68:1120 running textV99:page-line18 running text
72VII68:1121 running textV99:page-line19 running text
73VII68:1122 running textV99:page-line20 running text
74VII68:1123 running textV99:page-line21 running text
75VII68:1124 running textV99:page-line22 running text
76VII68:1125 running textV99:page-line23 running text
77VII68:1126 running textV99:page-line24 running text