New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.25

Iskandar Sees the Great Western Sea

F&R English · 31 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Iskandar gave them gifts from all his store;
They had but little greed to ask for more.
He left without inflicting harm that day;
From there Iskandar westward made his way,
He left the Brahmans’ land; a sea lay wide
And deep before him, boundless on each side.
Like women, men had veils about each face,
With scents and colored garments in that place.
Not Arabic, nor Pahlavi would do;
Nor Turk, Chin, Khosravi; their speech none knew.
They lived on fish beside the western shore;
No road could bring supplies or other store.
بسی چیز بخشید و نستد کسی
نبد آز نزدیک ایشان بسی
بی‌آزار ازان جایگه برگرفت
بران هم نشان راه خاور گرفت
ز شهر برهمن به جایی رسید
یکی بی‌کران ژرف دریا بدید
بسان زنان مرد پوشیده روی
همی رفت با جامه و رنگ و بوی
زبانها نه تازی و نه خسروی
نه ترکی نه چینی و نه پهلوی
ز ماهی بدیشان همی خوردنی
به جایی نبد راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh28:77
7–12+
Iskandar stood astonished at the sight,
And called upon Yazdan of power and might.
A mountain rose, still wet, before their eyes,
Fresh from the sea, as yellow as sunrise.
The Shah sought out a swift ship, keen to view
With his own eyes the marvel in the blue.
One sage addressed him: “Do not go, O king;
The deep is not your path to seek this thing.
Stay here; let someone of small learning go
And see the marvel that the waters show.”
Thirty Romans and Iranians came aboard
The boat prepared at bidding of their lord.
شگفت اندر ایشان سکندر بماند
ز دریا همی نام یزدان بخواند
هم‌انگاه کوهی برآمد ز آب
بدو پاره شد زرد چون آفتاب
سکندر یکی تیز کشتی بجست
که آن را ببیند به دیده درست
یکی گفت زان فیلسوفان به شاه
که بر ژرف دریا ترا نیست راه
بمان تا ببیند مر او را کسی
که بهره ندارد ز دانش بسی
ز رومی و از مردم پارسی
بدان کشتی اندر نشستند سی
Ganjoor Ganjoor sh29:6
13–18+
That mountain was a yellow fish; they drew
Still closer to obtain a clearer view.
It swiftly took their ship beneath the flow,
And vanished from their sight in depths below.
The legions stood astonished where they came,
And every man invoked the Maker’s name.
The Roman said: “No wealth with knowledge vies;
The wise, like me, above the mighty rise.
Had the Shah ventured into that dark snare,
His legions would have borne a weight of care.”
He led his legions onward from that shore;
Another stretch of water lay before.
یکی زرد ماهی بد آن لخت کوه
هم‌انگه چو تنگ اندر آمد گروه
فروبرد کشتی هم اندر شتاب
هم آن کوه شد ناپدید اندر آب
سپاه سکندر همی خیره ماند
همی هرکسی نام یزدان بخواند
بدو گفت رومی که دانش بهست
که داننده بر هر کسی بر مهست
اگر شاه رفتی و گشتی تباه
پر از خون شدی جان چندین سپاه
وزان جایگه لشکر اندر کشید
یکی آبگیری نو آمد پدید
Ganjoor Ganjoor sh29:12
19–24+
Around the water reeds like forests rose;
Each thick as plane-tree trunks in ordered rows.
Each reed was more than two rash broad below,
And forty rash in height its stem would grow.
Their houses all were built of wood and reed,
With reeds beneath to serve foundations’ need.
They could not linger in that reedy place,
Nor drink the brine, but left at rapid pace.
At length a deep and shining lake appeared;
Its honeyed water every spirit cheered.
The fragrant soil breathed musk on every side;
They ate their fill and slept beside the tide.
به گرد اندرش نی بسان درخت
تو گفتی که چوب چنارست سخت
ز پنجه فزون بود بالای اوی
چهل رش بپیمود پهنای اوی
همه خانه‌ها کرده از چوب و نی
زمینش هم از نی فروبرده پی
نشایست بد در نیستان بسی
ز شوری نخورد آب او هرکسی
چو بگذشت زان آب جایی رسید
که آمد یکی ژرف دریا پدید
جهان خرم و آب چون انگبین
همی مشک بویید روی زمین
بخوردند و کردند آهنگ خواب
بسی مار پیچان برآمد ز آب
Ganjoor Ganjoor sh29:18
25–30+
Then from the lake rose snakes; the woods around
Poured flame-red scorpions out upon the ground.
The world grew black; the sleepers woke in pain;
Their world closed in about them on that plain.
Both learned men and valiant chiefs had died;
Their corpses lay together far and wide.
A hundred boars charged forth, their long tusks shown,
Each hard and sharp as gleaming diamond stone.
From the other side came lions none could face;
Each larger than an ox, they stalked the place.
The legions drew aside from that dread mere,
And set the reeds aflame as beasts drew near.
بخوردند و کردند آهنگ خواب
بسی مار پیچان برآمد ز آب
وزان بیشه گزدم چو آتش به رنگ
جهان شد بران خفتگان تار و تنگ
به هر گوشه‌ای در فراوان بمرد
بزرگان دانا و مردان گرد
ز یک سو فراوان بیامد گراز
چو الماس دندانهای دراز
ز دست دگر شیر مهتر ز گاو
که با جنگ ایشان نبد زور و تاو
سپاهش ز دریا بیکسو شدند
بران نیستان آتش اندر زدند
Ganjoor Ganjoor sh29:24, sh29:25
31–31+
They slew so many beasts along the way;
Their heaped-up bodies blocked the road that day.
بکشتند چندان ز شیران که راه
به یکبارگی تنگ شد بر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh29:30

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Departure preserves harmlessness but softens the refusal of gifts
1–6
Iskandar gave them gifts from all his store;
They had but little greed to ask for more.
He left without inflicting harm that day;
From there Iskandar westward made his way,
He left the Brahmans’ land; a sea lay wide
And deep before him, boundless on each side.
Like women, men had veils about each face,
With scents and colored garments in that place.
Not Arabic, nor Pahlavi would do;
Nor Turk, Chin, Khosravi; their speech none knew.
They lived on fish beside the western shore;
No road could bring supplies or other store.
بسی چیز بخشید و نستد کسی
نبد آز نزدیک ایشان بسی
بی‌آزار ازان جایگه برگرفت
بران هم نشان راه خاور گرفت
ز شهر برهمن به جایی رسید
یکی بی‌کران ژرف دریا بدید
بسان زنان مرد پوشیده روی
همی رفت با جامه و رنگ و بوی
زبانها نه تازی و نه خسروی
نه ترکی نه چینی و نه پهلوی
ز ماهی بدیشان همی خوردنی
به جایی نبد راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh28:77

Moscow: VII68:1127 running text | VII68:1128 running text | VII68:1130 running text | VII68:1131 running text | VII68:1132 running text | VII68:1133 running text; Mohl: V100:page-line1 running text | V100:page-line2 running text | V100:page-line3 running text | V100:page-line4 running text | V100:page-line5 running text | V100:page-line6 running text; Ganjoor: sh28:77, sh28:78, sh29:2, sh29:3, sh29:4, sh29:5; Khaleghi: VI78:1133 running text | VI78:1134 running text | VI79:1136 running text | VI79:1137 running text | VI79:1138 running text | VI79:1139 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi say that the Brahmans did not accept the gifts. English1 retains their small appetite for wealth but leaves the explicit refusal unstated, which can make the presentation seem more readily accepted than the Persian account allows. English then moves into the maritime episode. A separate travel-weariness unit appears in Moscow and Ganjoor and in Khaleghi’s bracketed running text, but has a checked local gap in Mohl. The men’s veiled appearance, unfamiliar languages and dependence on fish mark the new setting. These are the narrative’s descriptions of encountered peoples; they do not independently identify a historical community or establish its actual customs.

7–12A warning saves the king by exposing other lives
7–12
Iskandar stood astonished at the sight,
And called upon Yazdan of power and might.
A mountain rose, still wet, before their eyes,
Fresh from the sea, as yellow as sunrise.
The Shah sought out a swift ship, keen to view
With his own eyes the marvel in the blue.
One sage addressed him: “Do not go, O king;
The deep is not your path to seek this thing.
Stay here; let someone of small learning go
And see the marvel that the waters show.”
Thirty Romans and Iranians came aboard
The boat prepared at bidding of their lord.
شگفت اندر ایشان سکندر بماند
ز دریا همی نام یزدان بخواند
هم‌انگاه کوهی برآمد ز آب
بدو پاره شد زرد چون آفتاب
سکندر یکی تیز کشتی بجست
که آن را ببیند به دیده درست
یکی گفت زان فیلسوفان به شاه
که بر ژرف دریا ترا نیست راه
بمان تا ببیند مر او را کسی
که بهره ندارد ز دانش بسی
ز رومی و از مردم پارسی
بدان کشتی اندر نشستند سی
Ganjoor Ganjoor sh29:6

Moscow: VII68:1134 running text | VII68:1135 running text | VII68:1136 running text | VII69:1137 running text | VII69:1138 running text | VII69:1139 running text; Mohl: V100:page-line7 running text | V100:page-line8 running text | V100:page-line9 running text | V100:page-line10 running text | V100:page-line11 running text | V100:page-line12 running text; Ganjoor: sh29:6, sh29:7, sh29:8, sh29:9, sh29:10, sh29:11; Khaleghi: VI79:1140 running text | VI79:1141 running text | VI79:1142 running text | VI79:1143 running text | VI79:1144 running text | VI79:1145 running text

All four witnesses make the apparent mountain rise from the sea and arouse Iskandar’s desire to inspect it. English’s yellow appearance follows Mohl and the other fuller color readings; Moscow’s corresponding description emphasizes freshness like the sun. The philosopher prevents the king from going and recommends someone with less learning instead. English retains this uncomfortable hierarchy of value rather than converting the warning into a rescue of everyone. Thirty Romans and Iranians board the boat. The precise number fixes the human cost of the test that follows. The scene therefore presents knowledge as protective for the king while showing how that protection is purchased through the danger assigned to others.

13–18The living mountain defeats the first interpretation of the sight
13–18
That mountain was a yellow fish; they drew
Still closer to obtain a clearer view.
It swiftly took their ship beneath the flow,
And vanished from their sight in depths below.
The legions stood astonished where they came,
And every man invoked the Maker’s name.
The Roman said: “No wealth with knowledge vies;
The wise, like me, above the mighty rise.
Had the Shah ventured into that dark snare,
His legions would have borne a weight of care.”
He led his legions onward from that shore;
Another stretch of water lay before.
یکی زرد ماهی بد آن لخت کوه
هم‌انگه چو تنگ اندر آمد گروه
فروبرد کشتی هم اندر شتاب
هم آن کوه شد ناپدید اندر آب
سپاه سکندر همی خیره ماند
همی هرکسی نام یزدان بخواند
بدو گفت رومی که دانش بهست
که داننده بر هر کسی بر مهست
اگر شاه رفتی و گشتی تباه
پر از خون شدی جان چندین سپاه
وزان جایگه لشکر اندر کشید
یکی آبگیری نو آمد پدید
Ganjoor Ganjoor sh29:12

Moscow: VII69:1140 running text | VII69:1141 running text | VII69:1142 running text | VII69:1143 running text | VII69:1144 running text | VII69:1145 running text; Mohl: V100:page-line13 running text | V100:page-line14 running text | V100:page-line15 running text | V100:page-line16 running text | V100:page-line17 running text | V100:page-line18 running text; Ganjoor: sh29:12, sh29:13, sh29:14, sh29:15, sh29:16, sh29:17; Khaleghi: VI79:1146 running text | VI79:1147 running text | VI79:1148 running text | VI79:1149 running text | VI79:1150 running text | VI79:1151 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reveal that the mountain is a huge fish and have it swallow the boat. English preserves the sudden disappearance beneath the water and the army’s invocation of the creator. The philosopher then praises knowledge above greatness and describes the grief that would have followed the king’s death. This is his evaluation of the outcome, not proof that the lost passengers’ lives are negligible. English keeps the self-congratulatory tone visible through his claim about the wise. The narrative moves onward without recovering the boat or its people, so the marvel should not be softened into a harmless illusion that merely frightened the observers.

19–24The reed measurements require separate witnesses
19–24
Around the water reeds like forests rose;
Each thick as plane-tree trunks in ordered rows.
Each reed was more than two rash broad below,
And forty rash in height its stem would grow.
Their houses all were built of wood and reed,
With reeds beneath to serve foundations’ need.
They could not linger in that reedy place,
Nor drink the brine, but left at rapid pace.
At length a deep and shining lake appeared;
Its honeyed water every spirit cheered.
The fragrant soil breathed musk on every side;
They ate their fill and slept beside the tide.
به گرد اندرش نی بسان درخت
تو گفتی که چوب چنارست سخت
ز پنجه فزون بود بالای اوی
چهل رش بپیمود پهنای اوی
همه خانه‌ها کرده از چوب و نی
زمینش هم از نی فروبرده پی
نشایست بد در نیستان بسی
ز شوری نخورد آب او هرکسی
چو بگذشت زان آب جایی رسید
که آمد یکی ژرف دریا پدید
جهان خرم و آب چون انگبین
همی مشک بویید روی زمین
بخوردند و کردند آهنگ خواب
بسی مار پیچان برآمد ز آب
Ganjoor Ganjoor sh29:18

Moscow: VII69:1146 running text | VII69:1147 running text | VII69:1148 running text | VII69:1149 running text | VII69:1150 running text | VII69:1151 running text | VII69:1151 running text | VII69:1152 running text; Mohl: V100:page-line19 running text | V100:page-line20 running text | V100:page-line21 running text | V100:page-line22 running text | V101:page-line1 running text | V101:page-line2 running text | V101:page-line2 running text | V101:page-line3 running text; Ganjoor: sh29:18, sh29:19, sh29:20, sh29:21, sh29:22, sh29:23, sh29:23, sh29:24; Khaleghi: VI79:1152 running text | VI80:1153 running text | VI80:1154 running text | VI80:1155 running text | VI80:1156 running text | VI80:1157 running text | VI80:1157 running text | VI80:1158 running text

English’s reeds more than two rash broad and forty high follow Mohl. Moscow and Ganjoor instead give more than fifty in height and forty in breadth; Khaleghi gives more than one in breadth and forty in height. The figures and orientations should remain separate, without a modern unit conversion that would conceal the textual difference. All four then make the briny place unsuitable for staying and introduce appealing water and musk-scented ground. English redistributes the lake, sweetness, fragrance and meal across adjacent units. The contrast prepares the next danger: a landscape that first seems restorative can be as misleading as the mountain that proved to be a fish.

25–30Pleasant water becomes a place of collective danger
25–30
Then from the lake rose snakes; the woods around
Poured flame-red scorpions out upon the ground.
The world grew black; the sleepers woke in pain;
Their world closed in about them on that plain.
Both learned men and valiant chiefs had died;
Their corpses lay together far and wide.
A hundred boars charged forth, their long tusks shown,
Each hard and sharp as gleaming diamond stone.
From the other side came lions none could face;
Each larger than an ox, they stalked the place.
The legions drew aside from that dread mere,
And set the reeds aflame as beasts drew near.
بخوردند و کردند آهنگ خواب
بسی مار پیچان برآمد ز آب
وزان بیشه گزدم چو آتش به رنگ
جهان شد بران خفتگان تار و تنگ
به هر گوشه‌ای در فراوان بمرد
بزرگان دانا و مردان گرد
ز یک سو فراوان بیامد گراز
چو الماس دندانهای دراز
ز دست دگر شیر مهتر ز گاو
که با جنگ ایشان نبد زور و تاو
سپاهش ز دریا بیکسو شدند
بران نیستان آتش اندر زدند
Ganjoor Ganjoor sh29:24, sh29:25

Moscow: VII69:1152 running text | VII69:1153 running text | VII69:1153 running text | VII69:1154 running text | VII69:1155 running text | VII69:1156 running text | VII70:1157 running text; Mohl: V101:page-line3 running text | V101:page-line4 running text | V101:page-line4 running text | V101:page-line5 running text | V101:page-line6 running text | V101:page-line7 running text | V101:page-line8 running text; Ganjoor: sh29:24, sh29:25, sh29:25, sh29:26, sh29:27, sh29:28, sh29:29; Khaleghi: VI80:1158 running text | VI80:1159 running text | VI80:1159 running text | VI80:1160 running text | VI80:1161 running text | VI80:1162 running text | VI80:1163 running text

All four sources bring snakes from the water and flame-colored scorpions from the surrounding growth. English preserves the sleepers’ vulnerability and the deaths of learned men as well as warriors, undoing any easy assumption that knowledge alone guarantees safety. Its hundred boars follows Moscow and Mohl; Ganjoor and Khaleghi describe many without that exact count. The lions’ size is measured against cattle, and the army’s response is withdrawal and fire. English retains the sequence of surprise, loss and attempted control. The burning reeds are an action taken under pressure, not evidence that the king understood the place before allowing the company to eat and sleep there.

31–31The blocked road records the violence of escape
31–31
They slew so many beasts along the way;
Their heaped-up bodies blocked the road that day.
بکشتند چندان ز شیران که راه
به یکبارگی تنگ شد بر سپاه
Ganjoor Ganjoor sh29:30

Moscow: VII70:1158 running text; Mohl: V101:page-line9 running text; Ganjoor: sh29:30; Khaleghi: VI80:1164 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi end the episode with slaughter so extensive that the way is obstructed. The local animal designation varies, with some readings naming lions and others a broader company of beasts; English’s beasts keeps the description broad. The piled bodies make departure physically difficult even after the army has used fire and weapons to restore its advantage. This closing detail gives the escape a material cost rather than presenting it as an effortless royal victory. No later campaign belongs to this boundary. The chapter remains a sequence of deceptive appearances and dangerous environments in which the conqueror survives, but neither his curiosity nor his force protects everyone traveling with him.

Source record and limits

Scope and boundaries

31 English couplets; Ganjoor sh28:77–78 and sh29:1–30, with sh29:1 source-only. Moscow VII68–70:1127–1158; Mohl V100–101; Khaleghi VI78–80:1133–1164.

Moscow evidence

Running1127–1158 inspected. Rejected gifts1127 explicitly states nonacceptance. Reed1147 gives height above fifty and breadth forty. Boars1155 has hundred. No appendix evidence invoked.

Mohl evidence

Printed100 lines1–22 and101lines1–9 inspected. No separate travel-weariness unit at the checked transition. Reed measurement supports English’s width above two and height forty. Hundred boars supports English28.

Ganjoor evidence

All32 declared units allocated, including source-only sh29:1. Shared descriptions across English23–26 retained. Reed29:19 differs from English; gifts28:77 explicitly refused.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1133–1164 inspected;1135 is bracketed running, not apparatus. Reed1153 gives width above one and height forty. Boars1161 has many, not hundred. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The wonders and descriptions of peoples belong to the poem’s narrative world. The philosopher’s ranking of lives is reported speech. English leaves refusal of gifts unstated; no acceptance is certified.

Moscow printed p.68 · Moscow printed p.69 · Moscow printed p.70

Mohl printed p.100 · Mohl printed p.101

Khaleghi printed p.78 · Khaleghi printed p.79 · Khaleghi printed p.80

D5.25 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII68:1127 running textV100:page-line1 running text
2VII68:1128 running textV100:page-line2 running text
3VII68:1130 running textV100:page-line3 running text
4VII68:1131 running textV100:page-line4 running text
5VII68:1132 running textV100:page-line5 running text
6VII68:1133 running textV100:page-line6 running text
7VII68:1134 running textV100:page-line7 running text
8VII68:1135 running textV100:page-line8 running text
9VII68:1136 running textV100:page-line9 running text
10VII69:1137 running textV100:page-line10 running text
11VII69:1138 running textV100:page-line11 running text
12VII69:1139 running textV100:page-line12 running text
13VII69:1140 running textV100:page-line13 running text
14VII69:1141 running textV100:page-line14 running text
15VII69:1142 running textV100:page-line15 running text
16VII69:1143 running textV100:page-line16 running text
17VII69:1144 running textV100:page-line17 running text
18VII69:1145 running textV100:page-line18 running text
19VII69:1146 running textV100:page-line19 running text
20VII69:1147 running textV100:page-line20 running text
21VII69:1148 running textV100:page-line21 running text
22VII69:1149 running textV100:page-line22 running text
23VII69:1150 running text | VII69:1151 running textV101:page-line1 running text | V101:page-line2 running text
24VII69:1151 running text | VII69:1152 running textV101:page-line2 running text | V101:page-line3 running text
25VII69:1152 running text | VII69:1153 running textV101:page-line3 running text | V101:page-line4 running text
26VII69:1153 running textV101:page-line4 running text
27VII69:1154 running textV101:page-line5 running text
28VII69:1155 running textV101:page-line6 running text
29VII69:1156 running textV101:page-line7 running text
30VII70:1157 running textV101:page-line8 running text
31VII70:1158 running textV101:page-line9 running text