New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.26

Iskandar Conquers the Land of Habash

F&R English · 18 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From there the sunlike Shah pushed on, and pressed
To reach Habash, and would not pause to rest.
The ground was raven-black with men whose eyes
Shone bright as lamps beneath the open skies.
A mighty army stood before his train,
Their powerful bodies naked on the plain.
They saw afar the army’s dust arise,
And raised above the troops their battle cries.
In thousands upon thousands came their might,
Until the monarch’s eyes grew dark as night.
They rushed toward Iskandar through the throng,
And slew brave warriors as they pressed along.
وزان جایگه رفت خورشیدفش
بیامد دمان تا زمین حبش
ز مردم زمین بود چون پر زاغ
سیه گشته و چشمها چون چراغ
تناور یکی لشکری زورمند
برهنه تن و پوست و بالابلند
چو از دور دیدند گرد سپاه
خروشی برآمد ز ابر سیاه
سپاه انجمن شد هزاران هزار
وران تیره شد دیدهٔ شهریار
به سوی سکندر نهادند سر
بکشتند بسیار پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor sh30:1
7–12+
They carried bones as spearpoints in the fight,
And drove them through men’s bodies, left and right.
The Shah then sent the order through his force;
They took their arms for battle, man and horse.
Unclothed, the men of Habash joined the fray;
The lion-hearted troops gave way to dismay.
Then flashed the monarch’s mail, the spears advanced,
And through the naked throng their iron glanced.
The royal blades cut down the frantic train;
The survivors broke and fled across the plain.
Like Chin’s great rolling sea, the field lay red;
So deep the blood that pooled from those now dead.
به جای سنان استخوان داشتند
همی بر تن مرد بگذاشتند
به لشکر بفرمود پس شهریار
که برداشتند آلت کارزار
برهنه به جنگ اندر آمد حبش
غمی گشت زان لشکر شیرفش
بکشتند زیشان فزون از شمار
بپیچید دیگر سر از کارزار
ز خون ریختن گشت روی زمین
سراسر به کردار دریای چین
Ganjoor Ganjoor sh30:7
13–18+
When heaps of fallen covered all the ground,
They piled up brush and burned the dead around.
At night the kargadan’s loud cry rang clear;
Iskandar donned his helm and armored gear.
One, greater than an elephant, came through,
Its head crowned with a horn of darkest blue.
It slew full many chiefs upon the field;
Though charged again, it never turned to yield.
At last, their arrows pierced the monster’s hide;
That iron mount, which seized great elephants, died.
He praised the World-Maker’s celestial grace,
And marched his army swiftly from the place.
چو از خون در و دشت آلوده شد
ز کشته به هر جای بر توده شد
چو بر توده خاشاکها برزدند
بفرمود تا آتش اندر زدند
چو شب گشت بشنید آواز کرگ
سکندر بپوشید خفتان و ترگ
یکی پیش رو بود مهتر ز پیل
به سر بر سرو داشت همرنگ نیل
ازین نامداران فراوان بکشت
بسی حمله بردند و ننمود پشت
بکشتند فرجام کارش به تیر
یکی آهنین کوه بد پیل گیر
وزان جایگه تیز لشکر براند
بسی نام دادار گیهان بخواند
Ganjoor Ganjoor sh30:12, sh30:13

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The encounter is narrated through the army’s alarm
1–6
From there the sunlike Shah pushed on, and pressed
To reach Habash, and would not pause to rest.
The ground was raven-black with men whose eyes
Shone bright as lamps beneath the open skies.
A mighty army stood before his train,
Their powerful bodies naked on the plain.
They saw afar the army’s dust arise,
And raised above the troops their battle cries.
In thousands upon thousands came their might,
Until the monarch’s eyes grew dark as night.
They rushed toward Iskandar through the throng,
And slew brave warriors as they pressed along.
وزان جایگه رفت خورشیدفش
بیامد دمان تا زمین حبش
ز مردم زمین بود چون پر زاغ
سیه گشته و چشمها چون چراغ
تناور یکی لشکری زورمند
برهنه تن و پوست و بالابلند
چو از دور دیدند گرد سپاه
خروشی برآمد ز ابر سیاه
سپاه انجمن شد هزاران هزار
وران تیره شد دیدهٔ شهریار
به سوی سکندر نهادند سر
بکشتند بسیار پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor sh30:1

Moscow: VII70:1159 running text | VII70:1160 running text | VII70:1161 running text | VII70:1162 running text | VII70:1163 running text | VII70:1164 running text; Mohl: V101:page-line10 running text | V101:page-line11 running text | V101:page-line12 running text | V101:page-line13 running text | V101:page-line14 running text | V101:page-line15 running text; Ganjoor: sh30:1, sh30:2, sh30:3, sh30:4, sh30:5, sh30:6; Khaleghi: VI80:1165 running text | VI80:1166 running text | VI81:1167 running text | VI81:1168 running text | VI81:1169 running text | VI81:1170 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar to Habash and describe an opposing force through bodily appearance, number and sound. English preserves the raven-black ground and lamp-like eyes as the poem’s imagery, then shows the king’s sight darkening before the massed army. These are narrated representations, not reliable ethnographic evidence about a population. The attack kills some of the king’s warriors before his organized response. English retains that reversal of expectation: the expedition does not merely arrive and receive submission. The opponents possess strength and initiative within the scene, even though the account will soon emphasize the effectiveness of the invading army’s weapons.

7–12The arming sequence includes an unsupported English image
7–12
They carried bones as spearpoints in the fight,
And drove them through men’s bodies, left and right.
The Shah then sent the order through his force;
They took their arms for battle, man and horse.
Unclothed, the men of Habash joined the fray;
The lion-hearted troops gave way to dismay.
Then flashed the monarch’s mail, the spears advanced,
And through the naked throng their iron glanced.
The royal blades cut down the frantic train;
The survivors broke and fled across the plain.
Like Chin’s great rolling sea, the field lay red;
So deep the blood that pooled from those now dead.
به جای سنان استخوان داشتند
همی بر تن مرد بگذاشتند
به لشکر بفرمود پس شهریار
که برداشتند آلت کارزار
برهنه به جنگ اندر آمد حبش
غمی گشت زان لشکر شیرفش
بکشتند زیشان فزون از شمار
بپیچید دیگر سر از کارزار
ز خون ریختن گشت روی زمین
سراسر به کردار دریای چین
Ganjoor Ganjoor sh30:7

Moscow: VII70:1165 running text | VII70:1166 running text | VII70:1167 running text | VII70:1167→1168 checked local gap, adjacent apparatus inspected | VII70:1168 running text | VII70:1169 running text; Mohl: V101:page-line16 running text | V101:page-line17 running text | V101:page-line18 running text | V101:page-lines18→19 checked local gap | V101:page-line19 running text | V101:page-line20 running text; Ganjoor: sh30:7, sh30:8, sh30:9, sh30:9→10 checked local gap, sh30:10, sh30:11; Khaleghi: VI81:1171 running text | VI81:1172 running text | VI81:1173 running text | VI81:1173→1174 checked local gap, adjacent apparatus inspected | VI81:1174 running text | VI81:1175 running text

All four inspected running passages give bone spearpoints, the king’s order to take weapons, the naked opposing force and the ensuing slaughter. English10’s separate picture of flashing mail and advancing iron spears has no independent couplet at the checked Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi transition. The adjacent printed apparatus does not supply that Persian wording. The image is compatible with the surrounding battle, but compatibility is not textual verification; its source remains provisional. English is preserved exactly. The following sea-of-blood comparison does have running support, and its vividness should be discussed separately from the unlocated image rather than used to certify the entire sequence by general narrative agreement.

13–18The victory is followed by another danger at night
13–18
When heaps of fallen covered all the ground,
They piled up brush and burned the dead around.
At night the kargadan’s loud cry rang clear;
Iskandar donned his helm and armored gear.
One, greater than an elephant, came through,
Its head crowned with a horn of darkest blue.
It slew full many chiefs upon the field;
Though charged again, it never turned to yield.
At last, their arrows pierced the monster’s hide;
That iron mount, which seized great elephants, died.
He praised the World-Maker’s celestial grace,
And marched his army swiftly from the place.
چو از خون در و دشت آلوده شد
ز کشته به هر جای بر توده شد
چو بر توده خاشاکها برزدند
بفرمود تا آتش اندر زدند
چو شب گشت بشنید آواز کرگ
سکندر بپوشید خفتان و ترگ
یکی پیش رو بود مهتر ز پیل
به سر بر سرو داشت همرنگ نیل
ازین نامداران فراوان بکشت
بسی حمله بردند و ننمود پشت
بکشتند فرجام کارش به تیر
یکی آهنین کوه بد پیل گیر
وزان جایگه تیز لشکر براند
بسی نام دادار گیهان بخواند
Ganjoor Ganjoor sh30:12, sh30:13

Moscow: VII70:1170 running text | VII70:1171 running text | VII70:1172 running text | VII70:1173 running text | VII71:1174 running text | VII71:1175 running text | VII71:1176 running text; Mohl: V101:page-line21 running text | V101:page-line22 running text | V101:page-line23 running text | V101:page-line24 running text | V101:page-line25 running text | V102:page-line1 running text | V102:page-line2 running text; Ganjoor: sh30:12, sh30:13, sh30:14, sh30:15, sh30:16, sh30:17, sh30:18; Khaleghi: VI81:1176 running text | VI81:1177 running text | VI81:1178 running text | VI81:1179 running text | VI81:1180 running text | VI81:1181 running text | VI81:1182 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe heaps of dead, burning and then the sound of the kargadan. English13 combines the blood-covered ground and the order to burn the piled bodies, preserving the disturbing aftermath rather than ending with the enemy’s retreat. The nocturnal creature exceeds an elephant in size and bears a dark horn; English retains the name without requiring an exact modern zoological identification for the marvelous description. It kills notable men before arrows bring down the iron-like mountain. The king invokes the world-maker and departs. The sequence gives survival a repeated cost and prevents the military victory from functioning as a secure end to the expedition’s dangers.

Source record and limits

Scope and boundaries

18 English couplets; Ganjoor sh30:1–18. Moscow VII70–71:1159–1176; Mohl V101–102; Khaleghi VI80–81:1165–1182. English10 has a checked local gap in all four; English13 combines two source units.

Moscow evidence

Running1159–1176 and adjacent apparatus inspected. No separate mail-and-spears unit at1167→1168. This is a checked local gap, not a claim about every manuscript or appendix.

Mohl evidence

Printed101lines10–25 and102lines1–2 inspected. No separate counterpart for English10 between naked-force and slaughter units. Other English couplets have individual running accounts.

Ganjoor evidence

All18 units allocated; English13 combines12–13. Checked local gap9→10 for English10. Final departure18 also supplies the repeated transition at the start of D5.27.1.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1165–1182 and adjacent apparatus inspected. No separate English10 unit at1173→1174. Arabic narrative discussion is not substituted for a verified Persian couplet. No appendix evidence invoked.

Unverified reading

D5.26.10 remains provisional: the English mail-and-spears image has no separately verified Persian counterpart in the checked loci. Surrounding arming and battle support the situation, not the precise added image.

Moscow printed p.70 · Moscow printed p.71

Mohl printed p.101 · Mohl printed p.102

Khaleghi printed p.80 · Khaleghi printed p.81

D5.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII70:1159 running textV101:page-line10 running text
2VII70:1160 running textV101:page-line11 running text
3VII70:1161 running textV101:page-line12 running text
4VII70:1162 running textV101:page-line13 running text
5VII70:1163 running textV101:page-line14 running text
6VII70:1164 running textV101:page-line15 running text
7VII70:1165 running textV101:page-line16 running text
8VII70:1166 running textV101:page-line17 running text
9VII70:1167 running textV101:page-line18 running text
10VII70:1167→1168 checked local gap, adjacent apparatus inspectedV101:page-lines18→19 checked local gap
11VII70:1168 running textV101:page-line19 running text
12VII70:1169 running textV101:page-line20 running text
13VII70:1170 running text | VII70:1171 running textV101:page-line21 running text | V101:page-line22 running text
14VII70:1172 running textV101:page-line23 running text
15VII70:1173 running textV101:page-line24 running text
16VII71:1174 running textV101:page-line25 running text
17VII71:1175 running textV102:page-line1 running text
18VII71:1176 running textV102:page-line2 running text