Iskandar Conquers the Land of Habash
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The encounter is narrated through the army’s alarm
Moscow: VII70:1159 running text | VII70:1160 running text | VII70:1161 running text | VII70:1162 running text | VII70:1163 running text | VII70:1164 running text; Mohl: V101:page-line10 running text | V101:page-line11 running text | V101:page-line12 running text | V101:page-line13 running text | V101:page-line14 running text | V101:page-line15 running text; Ganjoor: sh30:1, sh30:2, sh30:3, sh30:4, sh30:5, sh30:6; Khaleghi: VI80:1165 running text | VI80:1166 running text | VI81:1167 running text | VI81:1168 running text | VI81:1169 running text | VI81:1170 running text
Moscow p.70 · Mohl p.101 · Khaleghi p.80 · Khaleghi p.81 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar to Habash and describe an opposing force through bodily appearance, number and sound. English preserves the raven-black ground and lamp-like eyes as the poem’s imagery, then shows the king’s sight darkening before the massed army. These are narrated representations, not reliable ethnographic evidence about a population. The attack kills some of the king’s warriors before his organized response. English retains that reversal of expectation: the expedition does not merely arrive and receive submission. The opponents possess strength and initiative within the scene, even though the account will soon emphasize the effectiveness of the invading army’s weapons.
7–12The arming sequence includes an unsupported English image
Moscow: VII70:1165 running text | VII70:1166 running text | VII70:1167 running text | VII70:1167→1168 checked local gap, adjacent apparatus inspected | VII70:1168 running text | VII70:1169 running text; Mohl: V101:page-line16 running text | V101:page-line17 running text | V101:page-line18 running text | V101:page-lines18→19 checked local gap | V101:page-line19 running text | V101:page-line20 running text; Ganjoor: sh30:7, sh30:8, sh30:9, sh30:9→10 checked local gap, sh30:10, sh30:11; Khaleghi: VI81:1171 running text | VI81:1172 running text | VI81:1173 running text | VI81:1173→1174 checked local gap, adjacent apparatus inspected | VI81:1174 running text | VI81:1175 running text
Moscow p.70 · Mohl p.101 · Khaleghi p.81 · Ganjoor passage
All four inspected running passages give bone spearpoints, the king’s order to take weapons, the naked opposing force and the ensuing slaughter. English10’s separate picture of flashing mail and advancing iron spears has no independent couplet at the checked Moscow, Mohl, Ganjoor or Khaleghi transition. The adjacent printed apparatus does not supply that Persian wording. The image is compatible with the surrounding battle, but compatibility is not textual verification; its source remains provisional. English is preserved exactly. The following sea-of-blood comparison does have running support, and its vividness should be discussed separately from the unlocated image rather than used to certify the entire sequence by general narrative agreement.
13–18The victory is followed by another danger at night
Moscow: VII70:1170 running text | VII70:1171 running text | VII70:1172 running text | VII70:1173 running text | VII71:1174 running text | VII71:1175 running text | VII71:1176 running text; Mohl: V101:page-line21 running text | V101:page-line22 running text | V101:page-line23 running text | V101:page-line24 running text | V101:page-line25 running text | V102:page-line1 running text | V102:page-line2 running text; Ganjoor: sh30:12, sh30:13, sh30:14, sh30:15, sh30:16, sh30:17, sh30:18; Khaleghi: VI81:1176 running text | VI81:1177 running text | VI81:1178 running text | VI81:1179 running text | VI81:1180 running text | VI81:1181 running text | VI81:1182 running text
Moscow p.70 · Moscow p.71 · Mohl p.101 · Mohl p.102 · Khaleghi p.81 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe heaps of dead, burning and then the sound of the kargadan. English13 combines the blood-covered ground and the order to burn the piled bodies, preserving the disturbing aftermath rather than ending with the enemy’s retreat. The nocturnal creature exceeds an elephant in size and bears a dark horn; English retains the name without requiring an exact modern zoological identification for the marvelous description. It kills notable men before arrows bring down the iron-like mountain. The king invokes the world-maker and departs. The sequence gives survival a repeated cost and prevents the military victory from functioning as a secure end to the expedition’s dangers.
Source record and limits
Scope and boundaries
18 English couplets; Ganjoor sh30:1–18. Moscow VII70–71:1159–1176; Mohl V101–102; Khaleghi VI80–81:1165–1182. English10 has a checked local gap in all four; English13 combines two source units.
Moscow evidence
Running1159–1176 and adjacent apparatus inspected. No separate mail-and-spears unit at1167→1168. This is a checked local gap, not a claim about every manuscript or appendix.
Mohl evidence
Printed101lines10–25 and102lines1–2 inspected. No separate counterpart for English10 between naked-force and slaughter units. Other English couplets have individual running accounts.
Ganjoor evidence
All18 units allocated; English13 combines12–13. Checked local gap9→10 for English10. Final departure18 also supplies the repeated transition at the start of D5.27.1.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1165–1182 and adjacent apparatus inspected. No separate English10 unit at1173→1174. Arabic narrative discussion is not substituted for a verified Persian couplet. No appendix evidence invoked.
Unverified reading
D5.26.10 remains provisional: the English mail-and-spears image has no separately verified Persian counterpart in the checked loci. Surrounding arming and battle support the situation, not the precise added image.
Moscow printed p.70 · Moscow printed p.71
D5.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII70:1159 running text | V101:page-line10 running text |
| 2 | VII70:1160 running text | V101:page-line11 running text |
| 3 | VII70:1161 running text | V101:page-line12 running text |
| 4 | VII70:1162 running text | V101:page-line13 running text |
| 5 | VII70:1163 running text | V101:page-line14 running text |
| 6 | VII70:1164 running text | V101:page-line15 running text |
| 7 | VII70:1165 running text | V101:page-line16 running text |
| 8 | VII70:1166 running text | V101:page-line17 running text |
| 9 | VII70:1167 running text | V101:page-line18 running text |
| 10 | VII70:1167→1168 checked local gap, adjacent apparatus inspected | V101:page-lines18→19 checked local gap |
| 11 | VII70:1168 running text | V101:page-line19 running text |
| 12 | VII70:1169 running text | V101:page-line20 running text |
| 13 | VII70:1170 running text | VII70:1171 running text | V101:page-line21 running text | V101:page-line22 running text |
| 14 | VII70:1172 running text | V101:page-line23 running text |
| 15 | VII70:1173 running text | V101:page-line24 running text |
| 16 | VII71:1174 running text | V101:page-line25 running text |
| 17 | VII71:1175 running text | V102:page-line1 running text |
| 18 | VII71:1176 running text | V102:page-line2 running text |
New Naqqali