New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.27.1

Narm-Pawyawn

F&R English · 7 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
Then swiftly he marched on, invoking still
The name of God, who judges good and ill.
He reached the Narm-Pawyawn, where his searching eyes
Beheld an army of enormous size.
No horse or armor, sword or gorz was seen;
Each stood as tall as cypress, straight and lean.
They roared like rattling thunder through the air,
Like Divs, and with their bodies wholly bare.
وزان جایگه تیز لشکر براند
بسی نام دادار گیهان بخواند
چو نزدیکی نرم‌پایان رسید
نگه کرد و مردم بی‌اندازه دید
نه اسپ و نه جوشن نه تیغ و نه گرز
ازان هر یکی چون یکی سرو برز
چو رعد خروشان برآمد غریو
برهنه سپاهی به کردار دیو
Ganjoor Ganjoor sh30:18
5–7+
They showered stones as fiercely as a blast
That strips the autumn trees as it goes past.
The Roman legions pressed with sword and bow;
Bright day seemed black amid the battle’s flow.
When few Narm-Pawyawn still remained that day,
He rested, then his legions marched away.
یکی سنگ‌باران بکردند سخت
چو باد خزان برزند بر درخت
به تیر و به تیغ اندر آمد سپاه
تو گفتی که شد روز روشن سیاه
چو از نرم‌پایان فراوان بماند
سکندر برآسود و لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh31:4

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4The repeated departure introduces a new collective opponent
1–4
Then swiftly he marched on, invoking still
The name of God, who judges good and ill.
He reached the Narm-Pawyawn, where his searching eyes
Beheld an army of enormous size.
No horse or armor, sword or gorz was seen;
Each stood as tall as cypress, straight and lean.
They roared like rattling thunder through the air,
Like Divs, and with their bodies wholly bare.
وزان جایگه تیز لشکر براند
بسی نام دادار گیهان بخواند
چو نزدیکی نرم‌پایان رسید
نگه کرد و مردم بی‌اندازه دید
نه اسپ و نه جوشن نه تیغ و نه گرز
ازان هر یکی چون یکی سرو برز
چو رعد خروشان برآمد غریو
برهنه سپاهی به کردار دیو
Ganjoor Ganjoor sh30:18

Moscow: VII71:1176 running text | VII71:1177 running text | VII71:1178 running text | VII71:1179 running text; Mohl: V102:page-line2 running text | V102:page-line3 running text | V102:page-line4 running text | V102:page-line5 running text; Ganjoor: sh30:18, sh31:1, sh31:2, sh31:3; Khaleghi: VI81:1182 running text | VI82:1183 running text | VI82:1184 running text | VI82:1185 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply the departure and invocation that English repeats from the end of D5.26. The register identifies the shared boundary unit rather than inventing a second Persian departure. The new group is described through the absence of horses, armor and conventional weapons, followed by cypress-like height, nakedness and a thunderous cry. English preserves these contrasts with the equipped Roman army. The comparison to Divs belongs to the narrative’s language of encounter; it should not be converted into a factual judgment about a historical people. The scene establishes difference through a cluster of visible and audible features before showing the conflict that follows.

5–7A small negative changes the reported extent of survival
5–7
They showered stones as fiercely as a blast
That strips the autumn trees as it goes past.
The Roman legions pressed with sword and bow;
Bright day seemed black amid the battle’s flow.
When few Narm-Pawyawn still remained that day,
He rested, then his legions marched away.
یکی سنگ‌باران بکردند سخت
چو باد خزان برزند بر درخت
به تیر و به تیغ اندر آمد سپاه
تو گفتی که شد روز روشن سیاه
چو از نرم‌پایان فراوان بماند
سکندر برآسود و لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh31:4

Moscow: VII71:1180 running text | VII71:1181 running text | VII71:1182 running text; Mohl: V102:page-line6 running text | V102:page-line7 running text | V102:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:4, sh31:5, sh31:6; Khaleghi: VI82:1186 running text | VI82:1187 running text | VI82:1188 running text

All four witnesses compare the stone barrage to an autumn wind beating trees, then answer it with the Roman army’s arrows and blades. English preserves the darkening of daylight as the fighting intensifies. Its statement that few opponents remained follows Mohl and Khaleghi’s negative construction. Moscow and Ganjoor instead have a positive form saying that many remained. This is a consequential grammatical difference, not a number that can safely be harmonized from the general violence of the scene. English’s rest and onward march retain the conclusion, but the witnesses describe the survivors differently. The source account therefore separates the shared action from the disputed extent of its human outcome.

Source record and limits

Scope and boundaries

7 English couplets; repeated Ganjoor sh30:18 plus sh31:1–6. Moscow VII71:1176–1182; Mohl V102 lines2–8; Khaleghi VI81–82:1182–1188.

Moscow evidence

Running1176–1182 inspected. Final1182 has positive remained form, unlike the English few-survivors formulation.

Mohl evidence

Printed102lines2–8 inspected. Final negative form supports few surviving. Initial departure is also used at the preceding English chapter end.

Ganjoor evidence

All7 declared units allocated, with section-specific links. Sh31:6 positive remained wording differs from English.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1182–1188 inspected. Negative form at1188 supports English. No appendix or apparatus-only counterpart needed.

Interpretive limits

The Div comparison is narrative characterization. The name is preserved as published; no historical identification is asserted. Survivor-count implications follow the stated positive or negative reading.

Moscow printed p.71

Mohl printed p.102

Khaleghi printed p.81 · Khaleghi printed p.82

D5.27.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII71:1176 running textV102:page-line2 running text
2VII71:1177 running textV102:page-line3 running text
3VII71:1178 running textV102:page-line4 running text
4VII71:1179 running textV102:page-line5 running text
5VII71:1180 running textV102:page-line6 running text
6VII71:1181 running textV102:page-line7 running text
7VII71:1182 running textV102:page-line8 running text