Narm-Pawyawn
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–4The repeated departure introduces a new collective opponent
Moscow: VII71:1176 running text | VII71:1177 running text | VII71:1178 running text | VII71:1179 running text; Mohl: V102:page-line2 running text | V102:page-line3 running text | V102:page-line4 running text | V102:page-line5 running text; Ganjoor: sh30:18, sh31:1, sh31:2, sh31:3; Khaleghi: VI81:1182 running text | VI82:1183 running text | VI82:1184 running text | VI82:1185 running text
Moscow p.71 · Mohl p.102 · Khaleghi p.81 · Khaleghi p.82 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi supply the departure and invocation that English repeats from the end of D5.26. The register identifies the shared boundary unit rather than inventing a second Persian departure. The new group is described through the absence of horses, armor and conventional weapons, followed by cypress-like height, nakedness and a thunderous cry. English preserves these contrasts with the equipped Roman army. The comparison to Divs belongs to the narrative’s language of encounter; it should not be converted into a factual judgment about a historical people. The scene establishes difference through a cluster of visible and audible features before showing the conflict that follows.
5–7A small negative changes the reported extent of survival
Moscow: VII71:1180 running text | VII71:1181 running text | VII71:1182 running text; Mohl: V102:page-line6 running text | V102:page-line7 running text | V102:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:4, sh31:5, sh31:6; Khaleghi: VI82:1186 running text | VI82:1187 running text | VI82:1188 running text
Moscow p.71 · Mohl p.102 · Khaleghi p.82 · Ganjoor passage
All four witnesses compare the stone barrage to an autumn wind beating trees, then answer it with the Roman army’s arrows and blades. English preserves the darkening of daylight as the fighting intensifies. Its statement that few opponents remained follows Mohl and Khaleghi’s negative construction. Moscow and Ganjoor instead have a positive form saying that many remained. This is a consequential grammatical difference, not a number that can safely be harmonized from the general violence of the scene. English’s rest and onward march retain the conclusion, but the witnesses describe the survivors differently. The source account therefore separates the shared action from the disputed extent of its human outcome.
Source record and limits
Scope and boundaries
7 English couplets; repeated Ganjoor sh30:18 plus sh31:1–6. Moscow VII71:1176–1182; Mohl V102 lines2–8; Khaleghi VI81–82:1182–1188.
Moscow evidence
Running1176–1182 inspected. Final1182 has positive remained form, unlike the English few-survivors formulation.
Mohl evidence
Printed102lines2–8 inspected. Final negative form supports few surviving. Initial departure is also used at the preceding English chapter end.
Ganjoor evidence
All7 declared units allocated, with section-specific links. Sh31:6 positive remained wording differs from English.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1182–1188 inspected. Negative form at1188 supports English. No appendix or apparatus-only counterpart needed.
Interpretive limits
The Div comparison is narrative characterization. The name is preserved as published; no historical identification is asserted. Survivor-count implications follow the stated positive or negative reading.
D5.27.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII71:1176 running text | V102:page-line2 running text |
| 2 | VII71:1177 running text | V102:page-line3 running text |
| 3 | VII71:1178 running text | V102:page-line4 running text |
| 4 | VII71:1179 running text | V102:page-line5 running text |
| 5 | VII71:1180 running text | V102:page-line6 running text |
| 6 | VII71:1181 running text | V102:page-line7 running text |
| 7 | VII71:1182 running text | V102:page-line8 running text |
New Naqqali