New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.27.2

Mountain Dragon

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He led his legions onward through the land,
And reached a boundless city, broad and grand.
All gladly came to meet him as he went,
With open hearts, from need free and content.
They brought him carpets, garments richly made,
And ample food before the king was laid.
Iskandar greeted them with noble grace,
And honored each according to his place.
They pitched his royal tent upon the plain;
No city quarters housed his marching train.
He saw a mountain thrust its head on high,
Among the stars, as though to draw the sky.
بشد تازیان تا به شهری رسید
که آن را کران و میانه ندید
به آیین همه پیش باز آمدند
گشاده‌دل و بی‌نیاز آمدند
ببردند هرگونه گستردنی
ز پوشیدنیها و از خوردنی
سکندر بپرسید و بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
کشیدند بر دشت پرده‌سرای
سپاهش نجست اندر آن شهر جای
سر اندر ستاره یکی کوه دید
تو گفتی که گردون بخواهد کشید
Ganjoor Ganjoor sh31:7
7–12+
Few were the people on that rocky height,
And not a soul remained there through the night.
He asked: “Which path is safe for us to tread?
How shall my army through these heights be led?”
They blessed him, saying: “Shah of earth, renowned,
May praise and blessing compass you around!
Across this mountain runs a track to ride,
If you could pass it with someone to guide.
A dragon dwells beyond the mountain’s height,
Whose venom saps the wolf and wastes its might.
No army dares to cross that mountain’s face;
Its poisonous smoke climbs to the moon’s high place.
بران کوه مردم بدی اندکی
شب تیره زیشان نماندی یکی
بپرسید ازیشان سکندر که راه
کدامست و چون راند باید سپاه
همه یکسره خواندند آفرین
که ای نامور شهریار زمین
به رفتن برین کوه بودی گذر
اگر برگذشتی برو راه‌بر
یکی اژدهایست زان روی کوه
که مرغ آید از رنج زهرش ستوه
نیارد گذشتن بروبر سپاه
همی دود زهرش برآید به ماه
Ganjoor Ganjoor sh31:13
13–18+
Great flames erupt from its enormous maw,
Its twin locks trap the elephants they draw.
It eats five oxen every single night;
Our whole town lacks the strength to face its might.
We seek the cattle, then, by fear oppressed,
Bear them to feed it on the rocky crest.
Lest it should cross the mountain to our side,
And swallow us in groups, we thus provide.”
One of the Shah’s men paid what he would need,
And brought five oxen for the dragon’s feed.
He killed the oxen, stripped their hides with care,
And from them shaped the craft to set his snare.
همی آتش افروزد از کام اوی
دو گیسو بود پیل را دام اوی
همه شهر با او نداریم تاو
خورش بایدش هر شبی پنج گاو
بجوییم و بر کوه خارا بریم
پر اندیشه و پر مدارا بریم
بدان تا نیاید بدین روی کوه
نینجامد از ما گروها گروه
درم داد سالار چندی ز گنج
بیاورد با خویشتن گاو پنج
بکشت و ز سرشان برآهخت پوست
بدان جادوی داده دل مرد دوست
Ganjoor Ganjoor sh31:19
19–24+
He stuffed the hides with naphtha mixed with bane,
And hastened toward the dragon’s dread domain.
He bade them lift the hides at his command,
And pass the heavy burden hand to hand.
When Shah Iskandar neared the dragon’s den,
It seemed a hanging cloud to all his men.
Its tongue was blue, its eyes were red as blood,
And from its mouth the flame poured in a flood.
They cast the cattle from the mountain’s crown,
And watched the dragon as the hides fell down.
The moment those brave hands released their hold,
The dragon swallowed them as down they rolled.
بیاگند چرمش به زهر و به نفت
سوی اژدها روی بنهاد تفت
بفرمود تا پوست برداشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
چو نزدیکی اژدها رفت شاه
بسان یکی ابر دیدش سپاه
زبانش کبود و دو چشمش چو خون
همی آتش آمد ز کامش برون
چو گاو از سر کوه بنداختند
بران اژدها دل بپرداختند
فرو برد چون باد گاو اژدها
چو آمد ز چنگ دلیران رها
Ganjoor Ganjoor sh31:34
25–29+
When skin and flesh had filled its monstrous frame,
The poison spread through every limb like flame.
It pierced its entrails, boring through with bane,
And opened up a passage to its brain.
It dashed its heavy head against the rock,
And kept on beating, shock succeeding shock.
The legions showered arrows on its hide,
Until that mountain terror fell and died.
They left the dragon’s body where it lay,
And swiftly led the legions on their way.
چو از گاو پیوندش آگنده شد
بر اندام زهرش پراگنده شد
همه رودگانیش سوراخ کرد
به مغز و به پی راه گستاخ کرد
همی زد سرش را بران کوه سنگ
چنین تا برآمد زمانی درنگ
سپاهی بروبر ببارید تیر
به پای آمد آن کوه نخچیرگیر
وزان جایگه تیز لشکر براند
تن اژدها را هم‌انجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh31:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The welcome introduces a mountain that interrupts the road
1–6
He led his legions onward through the land,
And reached a boundless city, broad and grand.
All gladly came to meet him as he went,
With open hearts, from need free and content.
They brought him carpets, garments richly made,
And ample food before the king was laid.
Iskandar greeted them with noble grace,
And honored each according to his place.
They pitched his royal tent upon the plain;
No city quarters housed his marching train.
He saw a mountain thrust its head on high,
Among the stars, as though to draw the sky.
بشد تازیان تا به شهری رسید
که آن را کران و میانه ندید
به آیین همه پیش باز آمدند
گشاده‌دل و بی‌نیاز آمدند
ببردند هرگونه گستردنی
ز پوشیدنیها و از خوردنی
سکندر بپرسید و بنواختشان
براندازه بر پایگه ساختشان
کشیدند بر دشت پرده‌سرای
سپاهش نجست اندر آن شهر جای
سر اندر ستاره یکی کوه دید
تو گفتی که گردون بخواهد کشید
Ganjoor Ganjoor sh31:7

Moscow: VII71:1183 running text | VII71:1184 running text | VII71:1185 running text | VII71:1186 running text | VII71:1187 running text | VII71:1188 running text; Mohl: V102:page-line9 running text | V102:page-line10 running text | V102:page-line11 running text | V102:page-line12 running text | V102:page-line13 running text | V102:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:7, sh31:8, sh31:9, sh31:10, sh31:11, sh31:12; Khaleghi: VI82:1189 running text | VI82:1190 running text | VI82:1191 running text | VI82:1192 running text | VI82:1193 running text | VI82:1194 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the army to an extensive city whose people offer furnishings, clothing and food. English preserves their open-hearted welcome and Iskandar’s distribution of honor according to standing. The army camps outside the city rather than taking its houses, a practical detail that keeps the subsequent mountain problem attached to onward travel. The peak seems to draw the sky toward itself. English retains that impossible scale as a feature of the marvel, not as a measurement requiring geographical correction. The hospitable settlement supplies information and assistance, while the looming height marks a danger that its inhabitants have not themselves been able to remove.

7–12Local knowledge explains why the mountain cannot be crossed
7–12
Few were the people on that rocky height,
And not a soul remained there through the night.
He asked: “Which path is safe for us to tread?
How shall my army through these heights be led?”
They blessed him, saying: “Shah of earth, renowned,
May praise and blessing compass you around!
Across this mountain runs a track to ride,
If you could pass it with someone to guide.
A dragon dwells beyond the mountain’s height,
Whose venom saps the wolf and wastes its might.
No army dares to cross that mountain’s face;
Its poisonous smoke climbs to the moon’s high place.
بران کوه مردم بدی اندکی
شب تیره زیشان نماندی یکی
بپرسید ازیشان سکندر که راه
کدامست و چون راند باید سپاه
همه یکسره خواندند آفرین
که ای نامور شهریار زمین
به رفتن برین کوه بودی گذر
اگر برگذشتی برو راه‌بر
یکی اژدهایست زان روی کوه
که مرغ آید از رنج زهرش ستوه
نیارد گذشتن بروبر سپاه
همی دود زهرش برآید به ماه
Ganjoor Ganjoor sh31:13

Moscow: VII71:1189 running text | VII71:1190 running text | VII71:1191 running text | VII71:1192 running text | VII71:1193 running text | VII72:1194 running text; Mohl: V102:page-line15 running text | V102:page-line16 running text | V102:page-line17 running text | V102:page-line18 running text | V102:page-line19 running text | V102:page-line20 running text; Ganjoor: sh31:13, sh31:14, sh31:15, sh31:16, sh31:17, sh31:18; Khaleghi: VI82:1195 running text | VI82:1196 running text | VI82:1197 running text | VI82:1198 running text | VI82:1199 running text | VI82:1200 running text

All four sources describe the sparsely inhabited height and the absence of people at night. English keeps the king’s question about a safe route, allowing the answer to arise from a practical military need. The inhabitants then identify the dragon and the venomous smoke that reaches toward the moon. English11’s wolf follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor have a bird overcome by the poison. The difference changes the creature used to demonstrate the venom’s reach, while leaving the road’s danger intact. The guide condition is also preserved: passage would be possible in principle, but the monster makes ordinary knowledge of the track insufficient to secure it.

13–18The shorter English sequence follows Mohl past an earlier attack
13–18
Great flames erupt from its enormous maw,
Its twin locks trap the elephants they draw.
It eats five oxen every single night;
Our whole town lacks the strength to face its might.
We seek the cattle, then, by fear oppressed,
Bear them to feed it on the rocky crest.
Lest it should cross the mountain to our side,
And swallow us in groups, we thus provide.”
One of the Shah’s men paid what he would need,
And brought five oxen for the dragon’s feed.
He killed the oxen, stripped their hides with care,
And from them shaped the craft to set his snare.
همی آتش افروزد از کام اوی
دو گیسو بود پیل را دام اوی
همه شهر با او نداریم تاو
خورش بایدش هر شبی پنج گاو
بجوییم و بر کوه خارا بریم
پر اندیشه و پر مدارا بریم
بدان تا نیاید بدین روی کوه
نینجامد از ما گروها گروه
درم داد سالار چندی ز گنج
بیاورد با خویشتن گاو پنج
بکشت و ز سرشان برآهخت پوست
بدان جادوی داده دل مرد دوست
Ganjoor Ganjoor sh31:19

Moscow: VII72:1195 running text | VII72:1196 running text | VII72:1197 running text | VII72:1198 running text | VII72:1208 running text | VII72:1209 running text; Mohl: V102:page-line21 running text | V102:page-line22 running text | V102:page-line23 running text | V103:page-line1 running text | V103:page-line2 running text | V103:page-line3 running text; Ganjoor: sh31:19, sh31:20, sh31:21, sh31:22, sh31:32, sh31:33; Khaleghi: VI83:1201 running text | VI83:1202 running text | VI83:1203 running text | VI83:1204 running text | VI83:1206 running text | VI83:1207 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the dragon elephant-catching locks and a nightly ration of five oxen. English preserves the inhabitants’ explanation that feeding it keeps it from crossing toward them. It then proceeds to the purchased oxen and the stripping of their hides, following Mohl’s shorter sequence. Moscow and Ganjoor insert an earlier attempt involving withheld food, arrows, swallowed men, drums and fire; Khaleghi actually prints those eight units in page83 note6. They are recorded as source-only evidence, not silently treated as events present in English. The resulting English episode places greater emphasis on the successful stratagem, while the fuller sequence first demonstrates the failure and cost of direct confrontation.

19–24The poisoned hides depend on imitation rather than superior force
19–24
He stuffed the hides with naphtha mixed with bane,
And hastened toward the dragon’s dread domain.
He bade them lift the hides at his command,
And pass the heavy burden hand to hand.
When Shah Iskandar neared the dragon’s den,
It seemed a hanging cloud to all his men.
Its tongue was blue, its eyes were red as blood,
And from its mouth the flame poured in a flood.
They cast the cattle from the mountain’s crown,
And watched the dragon as the hides fell down.
The moment those brave hands released their hold,
The dragon swallowed them as down they rolled.
بیاگند چرمش به زهر و به نفت
سوی اژدها روی بنهاد تفت
بفرمود تا پوست برداشتند
همی دست بر دست بگذاشتند
چو نزدیکی اژدها رفت شاه
بسان یکی ابر دیدش سپاه
زبانش کبود و دو چشمش چو خون
همی آتش آمد ز کامش برون
چو گاو از سر کوه بنداختند
بران اژدها دل بپرداختند
فرو برد چون باد گاو اژدها
چو آمد ز چنگ دلیران رها
Ganjoor Ganjoor sh31:34

Moscow: VII72:1210 running text | VII72:1212 running text | VII72:1213 running text | VII73:1214 running text | VII73:1215 running text | VII73:1216 running text; Mohl: V103:page-line4 running text | V103:page-line5 running text | V103:page-line6 running text | V103:page-line7 running text | V103:page-line8 running text | V103:page-line9 running text; Ganjoor: sh31:34, sh31:36, sh31:37, sh31:38, sh31:39, sh31:40; Khaleghi: VI83:1208 running text | VI83:1210 running text | VI83:1211 running text (bracketed) | VI83:1212 running text (bracketed) | VI83:1213 running text | VI83:1214 running text

All four sources support hides filled with poison and naphtha, carried toward the dragon and cast from above. English retains their hand-to-hand movement, the cloud-like monster, blue tongue, blood-red eyes and erupting fire. Moscow, Ganjoor and Khaleghi additionally give a unit about inflating the hides and invoking the creator; Mohl has a checked local gap for it. The English does not supply that step separately. Its repeated description of cattle and hides keeps the bait recognizable as the expected meal while allowing the reader to know its altered contents. The dragon’s rapid swallowing turns its regular demand for food into the mechanism by which its body is attacked from within.

25–29Poison creates the vulnerability that arrows exploit
25–29
When skin and flesh had filled its monstrous frame,
The poison spread through every limb like flame.
It pierced its entrails, boring through with bane,
And opened up a passage to its brain.
It dashed its heavy head against the rock,
And kept on beating, shock succeeding shock.
The legions showered arrows on its hide,
Until that mountain terror fell and died.
They left the dragon’s body where it lay,
And swiftly led the legions on their way.
چو از گاو پیوندش آگنده شد
بر اندام زهرش پراگنده شد
همه رودگانیش سوراخ کرد
به مغز و به پی راه گستاخ کرد
همی زد سرش را بران کوه سنگ
چنین تا برآمد زمانی درنگ
سپاهی بروبر ببارید تیر
به پای آمد آن کوه نخچیرگیر
وزان جایگه تیز لشکر براند
تن اژدها را هم‌انجا بماند
Ganjoor Ganjoor sh31:41

Moscow: VII73:1217 running text | VII73:1218 running text | VII73:1219 running text | VII73:1220 running text | VII73:1221 running text; Mohl: V103:page-line10 running text | V103:page-line11 running text | V103:page-line12 running text | V103:page-line13 running text | V103:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:41, sh31:42, sh31:43, sh31:44, sh31:45; Khaleghi: VI84:1215 running text | VI84:1216 running text | VI84:1217 running text | VI84:1218 running text | VI84:1219 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe poison spreading through the dragon, perforating its entrails and reaching inward before it strikes its head against rock. English preserves this causal sequence, then has the army’s arrows bring it down. The victory is therefore not attributed solely to a heroic shot or to an unexplained collapse: the prepared bait has already damaged the creature. English’s final departure leaves the body in place, closing the encounter without adding a celebration or a reward from the city. The shorter narrative remains coherent on its own, while the register preserves the fuller witnesses’ earlier failed attack and other additional units as distinct evidence.

Source record and limits

Scope and boundaries

29 English couplets; Ganjoor sh31:7–45, including10 source-only units23–31 and35. Moscow VII71–73:1183–1221; Mohl V102–103; Khaleghi VI82–84:1189–1219 plus actual p83 note6.

Moscow evidence

Running1183–1221 inspected.1199–1206 contain the first unsuccessful attack;1207 selects men;1211 inflates hides and invokes creator. These ten units have no separate English counterpart.

Mohl evidence

Printed102lines9–23 and103lines1–14 inspected. Checked gap between103lines1–2 covers first attack and selection; gap4→5 covers hide inflation. Shorter sequence supports English’s direct move to the poison stratagem. Wolf reading supports English11.

Ganjoor evidence

Declared7–45 all allocated. Source-only23–31 and35 explicitly retained. Bird at17 differs from English wolf. No later mountain or women’s-city passage included here.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1189–1219 inspected. Actual p83 note6 prints each of the eight first-attack units. Selection1205 and inflation1209 are running.1211–1212 are bracketed running. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The dragon’s description is narrative marvel. The distinction between the shorter sequence and the fuller first attack concerns textual presentation, not a claim about authorial or editorial motives.

Moscow printed p.71 · Moscow printed p.72 · Moscow printed p.73

Mohl printed p.102 · Mohl printed p.103

Khaleghi printed p.82 · Khaleghi printed p.83 · Khaleghi printed p.84

D5.27.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII71:1183 running textV102:page-line9 running text
2VII71:1184 running textV102:page-line10 running text
3VII71:1185 running textV102:page-line11 running text
4VII71:1186 running textV102:page-line12 running text
5VII71:1187 running textV102:page-line13 running text
6VII71:1188 running textV102:page-line14 running text
7VII71:1189 running textV102:page-line15 running text
8VII71:1190 running textV102:page-line16 running text
9VII71:1191 running textV102:page-line17 running text
10VII71:1192 running textV102:page-line18 running text
11VII71:1193 running textV102:page-line19 running text
12VII72:1194 running textV102:page-line20 running text
13VII72:1195 running textV102:page-line21 running text
14VII72:1196 running textV102:page-line22 running text
15VII72:1197 running textV102:page-line23 running text
16VII72:1198 running textV103:page-line1 running text
17VII72:1208 running textV103:page-line2 running text
18VII72:1209 running textV103:page-line3 running text
19VII72:1210 running textV103:page-line4 running text
20VII72:1212 running textV103:page-line5 running text
21VII72:1213 running textV103:page-line6 running text
22VII73:1214 running textV103:page-line7 running text
23VII73:1215 running textV103:page-line8 running text
24VII73:1216 running textV103:page-line9 running text
25VII73:1217 running textV103:page-line10 running text
26VII73:1218 running textV103:page-line11 running text
27VII73:1219 running textV103:page-line12 running text
28VII73:1220 running textV103:page-line13 running text
29VII73:1221 running textV103:page-line14 running text