New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.27.3

The Voice of Doom

F&R English · 13 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He brought his legions to another height,
That left the warriors wondering at the sight.
So high it rose, the eye could scarcely trace
Its summit, like a sword blade set in space.
A golden throne stood gleaming on the crest,
Far from the throng, in solitude at rest.
An old man lay there, dead upon the throne;
His Glory seemed to shine though life had flown.
Brocade was drawn across him, richly spread;
A crown of varied gems adorned his head.
بیاورد لشکر به کوهی دگر
کزان خیره شد مرد پرخاشخر
بلندیش بینا همی دیر دید
سر کوه چون تیغ و شمشیر دید
یکی تخت زرین بران تیغ کوه
ز انبوه یکسو و دور از گروه
یکی مرده مرد اندران تخت‌بر
همانا که بودش پس از مرگ فر
ز دیبا کشیده برو چادری
ز هر گوهری بر سرش افسری
Ganjoor Ganjoor sh31:46
6–10+
Around him silver gleamed and gold shone bright;
No one could gain access to that high site.
Whoever scaled the summit seeking gold,
To take some treasure from the dead man’s hold,
Would tremble there in terror, lose his breath,
And vanish on that very spot in death.
Iskandar climbed the mountain’s utmost height,
To view the corpse enthroned before his sight.
A voice cried: “Shah, through many a changing day,
You long have walked the world upon your way.
همه گرد بر گرد او سیم و زر
کسی را نبودی بروبر گذر
هرآنکس که رفتی بران کوهسار
که از مرده چیزی کند خواستار
بران کوه از بیم لرزان شدی
به مردی و بر جای ریزان شدی
سکندر برآمد بران کوه‌سر
نظاره بران مرد با سیم و زر
یکی بانگ بشنید کای شهریار
بسی بردی اندر جهان روزگار
Ganjoor Ganjoor sh31:51
11–13+
You emptied royal thrones and raised your head
To heaven’s height through all the life you led.
You ruined many friends and foes while here;
The hour has come to leave this earthly sphere.”
His face shone like a lamp at what he heard;
He left the height, his heart scarred by the word.
بسی تخت شاهان بپرداختی
سرت را به گردون برافراختی
بسی دشمن و دوست کردی تباه
ز گیتی کنون بازگشتست گاه
رخ شاه ز آواز شد چون چراغ
ازان کوه برگشت دل پر ز داغ
Ganjoor Ganjoor sh31:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A royal image remains after its possessor has died
1–5
He brought his legions to another height,
That left the warriors wondering at the sight.
So high it rose, the eye could scarcely trace
Its summit, like a sword blade set in space.
A golden throne stood gleaming on the crest,
Far from the throng, in solitude at rest.
An old man lay there, dead upon the throne;
His Glory seemed to shine though life had flown.
Brocade was drawn across him, richly spread;
A crown of varied gems adorned his head.
بیاورد لشکر به کوهی دگر
کزان خیره شد مرد پرخاشخر
بلندیش بینا همی دیر دید
سر کوه چون تیغ و شمشیر دید
یکی تخت زرین بران تیغ کوه
ز انبوه یکسو و دور از گروه
یکی مرده مرد اندران تخت‌بر
همانا که بودش پس از مرگ فر
ز دیبا کشیده برو چادری
ز هر گوهری بر سرش افسری
Ganjoor Ganjoor sh31:46

Moscow: VII73:1222 running text | VII73:1223 running text | VII73:1224 running text | VII73:1225 running text | VII73:1226 running text; Mohl: V103:page-line15 running text | V103:page-line16 running text | V103:page-line17 running text | V103:page-line18 running text | V103:page-line19 running text; Ganjoor: sh31:46, sh31:47, sh31:48, sh31:49, sh31:50; Khaleghi: VI84:1220 running text | VI84:1221 running text | VI84:1222 running text | VI84:1223 running text | VI84:1224 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring the army to another high mountain and place a golden throne upon its blade-like summit. English preserves the separation from the crowd, then identifies the dead man whose apparent Glory persists beyond life. Its old man follows the fuller age description in Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor’s running wording is less specific. Brocade and jeweled crown keep the body visibly royal. The passage does not say that these objects restore life or establish the identity of the dead ruler. Their force comes from the coexistence of splendor and mortality, a combination especially pointed for the living conqueror who approaches them.

6–10Treasure attracts an ascent that ordinary visitors cannot survive
6–10
Around him silver gleamed and gold shone bright;
No one could gain access to that high site.
Whoever scaled the summit seeking gold,
To take some treasure from the dead man’s hold,
Would tremble there in terror, lose his breath,
And vanish on that very spot in death.
Iskandar climbed the mountain’s utmost height,
To view the corpse enthroned before his sight.
A voice cried: “Shah, through many a changing day,
You long have walked the world upon your way.
همه گرد بر گرد او سیم و زر
کسی را نبودی بروبر گذر
هرآنکس که رفتی بران کوهسار
که از مرده چیزی کند خواستار
بران کوه از بیم لرزان شدی
به مردی و بر جای ریزان شدی
سکندر برآمد بران کوه‌سر
نظاره بران مرد با سیم و زر
یکی بانگ بشنید کای شهریار
بسی بردی اندر جهان روزگار
Ganjoor Ganjoor sh31:51

Moscow: VII73:1227 running text | VII73:1228 running text | VII73:1229 running text | VII73:1230 running text | VII73:1231 running text; Mohl: V103:page-line20 running text | V103:page-line21 running text | V103:page-line22 running text | V103:page-line23 running text | V103:page-line24 running text; Ganjoor: sh31:51, sh31:52, sh31:53, sh31:54, sh31:55; Khaleghi: VI84:1225 running text | VI84:1226 running text | VI84:1227 running text | VI84:1228 running text | VI84:1229 running text

All four sources surround the dead man with precious metal and describe the peril of climbing to take it. English makes the fear and disappearance explicit as death, while retaining the contrast between ordinary treasure-seekers and Iskandar’s own ascent to look. That difference of purpose matters: he is described as viewing the enthroned corpse, not as carrying away its wealth. The voice then addresses him as a king who has spent a long time traversing the world. English preserves the direct address without identifying the speaker more precisely than the narrative does. The warning gains authority from its setting, but the commentary need not invent an unseen person or a named supernatural source.

11–13The warning measures conquest by the departure it cannot prevent
11–13
You emptied royal thrones and raised your head
To heaven’s height through all the life you led.
You ruined many friends and foes while here;
The hour has come to leave this earthly sphere.”
His face shone like a lamp at what he heard;
He left the height, his heart scarred by the word.
بسی تخت شاهان بپرداختی
سرت را به گردون برافراختی
بسی دشمن و دوست کردی تباه
ز گیتی کنون بازگشتست گاه
رخ شاه ز آواز شد چون چراغ
ازان کوه برگشت دل پر ز داغ
Ganjoor Ganjoor sh31:56

Moscow: VII73:1232 running text | VII73:1233 running text | VII73:1234 running text; Mohl: V103:page-line25 running text | V104:page-line1 running text | V104:page-line2 running text; Ganjoor: sh31:56, sh31:57, sh31:58; Khaleghi: VI84:1230 running text | VI85:1231 running text | VI85:1232 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi remind Iskandar of emptied thrones, exalted ambition and the destruction of both friends and enemies. English preserves the inclusion of friends, preventing the speech from becoming only a celebration of defeated foes. The command to leave the world then brings the itinerary of conquest under the same mortality embodied by the corpse. His face shines like a lamp, but his heart is marked by pain as he descends. English retains both responses rather than reducing the light to uncomplicated happiness. The chapter ends with an altered state of mind, not with his death, and no later fulfillment is imported into the warning’s immediate effect.

Source record and limits

Scope and boundaries

13 English couplets; Ganjoor sh31:46–58. Moscow VII73:1222–1234; Mohl V103 lines15–25 and104lines1–2; Khaleghi VI84–85:1220–1232.

Moscow evidence

All13 running units inspected. Dead man’s identity remains unspecified. Apparent Glory survives in the description, not as a statement that the corpse lives.

Mohl evidence

Printed103lines15–25 and104lines1–2 inspected. Old-man description supports English4. Warning and lamp-like face are followed by the wounded-heart descent.

Ganjoor evidence

Declared46–58 allocated one-to-one. No women’s-city continuation included. Treasure seekers’ fear and disappearance are distinguished from the king’s act of viewing.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1220–1232 inspected. Old-man description supports English. No separate apparatus or appendix counterpart required for alignment.

Interpretive limits

The voice is not assigned an identity absent from the passage. The warning announces mortality but does not narrate the king’s death. Light and grief remain simultaneous elements of the ending.

Moscow printed p.73

Mohl printed p.103 · Mohl printed p.104

Khaleghi printed p.84 · Khaleghi printed p.85

D5.27.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII73:1222 running textV103:page-line15 running text
2VII73:1223 running textV103:page-line16 running text
3VII73:1224 running textV103:page-line17 running text
4VII73:1225 running textV103:page-line18 running text
5VII73:1226 running textV103:page-line19 running text
6VII73:1227 running textV103:page-line20 running text
7VII73:1228 running textV103:page-line21 running text
8VII73:1229 running textV103:page-line22 running text
9VII73:1230 running textV103:page-line23 running text
10VII73:1231 running textV103:page-line24 running text
11VII73:1232 running textV103:page-line25 running text
12VII73:1233 running textV104:page-line1 running text
13VII73:1234 running textV104:page-line2 running text