New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.28

Iskandar and the City of Women

F&R English · 93 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
On marching with his chiefs of Roman fame,
To Harum’s city Shah Iskandar came.
The city’s women ruled it, fierce and bold,
Who let no stranger pass within their hold.
Their right breasts kept a woman’s rounded line,
Like pomegranates under silk so fine.
Their left sides seemed like men’s in war array,
Who put on jowshans for the battle day.
The Shah approached Harum with all his band,
The Roman nobles riding at his hand.
He wrote a letter with due form and grace,
As well became a man of noble race.
همی رفت با نامداران روم
بدان شارستان شد که خوانی هروم
که آن شهر یکسر زنان داشتند
کسی را دران شهر نگذاشتند
سوی راست پستان چو آن زنان
بسان یکی نار بر پرنیان
سوی چپ به کردار جوینده مرد
که جوشن بپوشد به روز نبرد
چو آمد به نزدیک شهر هروم
سرافراز با نامداران روم
یکی نامه بنوشت با رسم و داد
چنانچون بود مرد فرخ‌نژاد
Ganjoor Ganjoor sh31:59
7–12+
He wrote: “From Iran’s Shah and Rum’s, we write
To those who hold Harum in royal might.
First praise the Maker of the heavens above,
The source of bounty, justice, and of love.
Whoever bears a wise and thoughtful mind,
And journeys through the life to him assigned,
Has heard what we have done in every land,
And knows how high we raised our sovereign hand.
Whoever from my order turns his head
Shall find no couch but dark earth for his bed.
I wish no place in all the world to lie
Beyond the reach of my enquiring eye.
به عنوان بر از شاه ایران و روم
سوی آنک دارند مرز هروم
سر نامه از کردگار سپهر
کزویست بخشایش و داد و مهر
هرانکس که دارد روانش خرد
جهان را به عمری همی بسپرد
شنید آنک ما در جهان کرده‌ایم
سر مهتری بر کجا برده‌ایم
کسی کو ز فرمان ما سر بتافت
نهالی به جز خاک تیره نیافت
نخواهم که جایی بود در جهان
که دیدار آن باشد از من نهان
Ganjoor Ganjoor sh31:65
13–18+
If I approach, my purpose is no fight;
My heart seeks peace and feasting with delight.
If you have any sage of subtle mind,
The wisest clerk or scholar you can find,
Let him read out this letter to the great,
The honored ones who hold your highest state.
Prepare yourselves to meet my royal train,
For none shall suffer who comes to the plain.”
He bade a Roman scholar bear the sheet,
To take it to Harum, its chiefs to greet.
He found fair women thronging every street,
But not a single townsman did he meet.
گر آیم مرا با شما نیست رزم
به دل آشتی دارم و رای بزم
اگر هیچ دارید داننده‌ای
خردمند و بیدار خواننده‌ای
چو برخواند این نامهٔ پندمند
برآنکس که هست از شما ارجمند
ببندید پیش آمدن را میان
کزین آمدن کس ندارد زیان
بفرمود تا فیلسوفی ز روم
برد نامه نزدیک شهر هروم
چو دانا به نزدیک ایشان رسید
همه شهر زن دید و مردی ندید
Ganjoor Ganjoor sh31:71
19–24+
Many women came out beyond the gate,
Upon the plain, to see the Roman’s state.
The counselors assembled in a ring,
To read the letter of the western king.
A city sage read through each written line,
And understood the monarch’s whole design.
They sat and wrote an answer, firm and clear:
“O Shah, may life and fortune crown you here!
We sat your envoy down before our seat,
And read your letter, every word complete.
You spoke of kings, of triumphs manifold,
And ancient battles, which your words have told.
همه لشکر از شهر بیرون شدند
به دیدار رومی به هامون شدند
بران نامه‌بر شد جهان انجمن
ازیشان هرانکس که بد رای زن
چو این نامه برخواند دانای شهر
ز رای دل شاه برداشت بهر
نشستند و پاسخ نوشتند باز
که دایم بزی شاه گردن فراز
فرستاده را پیش بنشاندیم
یکایک همه نامه برخواندیم
نخستین که گفتی ز شاهان سخن
ز پیروزی و رزمهای کهن
Ganjoor Ganjoor sh31:78
25–30+
But if you march against our city walls,
No earth shows where the tread of horses falls.
Our districts stretch beyond all measured bound,
Ten thousand women in each ward are found.
All night in battle armor we remain;
Our growing numbers bring us mounting strain.
Not one of us has ever been a bride;
We are veiled maidens, with no man beside.
Whichever way you seek our native ground,
A deep and sweeping water must be found.
When one among us chooses married life,
We see no more the face of such a wife.
اگر لشکر آری به شهر هروم
نبینی ز نعل و پی اسپ بوم
بی‌اندازه در شهر ما برزنست
بهر برزنی بر هزاران زنست
همه شب به خفتان جنگ اندریم
ز بهر فزونی به تنگ اندریم
ز چندین یکی را نبودست شوی
که دوشیزگانیم و پوشیده‌روی
ز هر سو که آیی برین بوم و بر
بجز ژرف دریا نبینی گذر
ز ما هر زنی کو گراید بشوی
ازان پس کس او را نه‌بینیم روی
Ganjoor Ganjoor sh31:84
31–36+
Across the deep sea she must make her way,
In wind and snow, or on a pleasant day.
If she brings forth a daughter, fair and bright,
Who loves perfume and color with delight,
She keeps her dwelling in her mother’s home,
And breathes the air beneath that distant dome.
But if the girl is proud, of warrior mold,
They send her back to Harum’s native fold.
If she gives birth to sons, they must remain;
We let no son above us women reign.
Ten thousand maidens watch the river’s side,
As virgins, at their posts they there abide.
بباید گذشتن به دریای ژرف
اگر خوش و گر نیز باریده برف
اگر دختر آیدش چون کردشوی
زن‌آسا و جویندهٔ رنگ و بوی
هم آن خانه جاوید جای وی است
بلند آسمانش هوای وی است
وگر مردوش باشد و سرفراز
بسوی هرومش فرستند باز
وگر زو پسر زاید آنجا که هست
بباشد نباشد بر ماش دست
دوشیزگان هر شبی ده هزار
نگهبان بود بر لب جویبار
Ganjoor Ganjoor sh31:90
37–42+
When one of us kills a man in the fight,
A mighty man, we honor her for might.
A golden crown upon her head shall lie;
Her throne we raise as high as Gemini.
And thirty thousand maidens wear the gold,
With earrings that are splendid to behold.
For in her grasp a mighty warrior’s frame
Was brought to dust, his pride reduced to shame.
You are a famous man of high renown;
Bring not a sudden shadow on your crown.
Lest people say, ‘With women you engaged,
Then fled the very battle you had waged.’
ز ما هرک او روزگار نبرد
از اسپ اندر آرد یکی شیرمرد
یکی تاج زرینش بر سر نهیم
همان تخت او بر دو پیکر نهیم
همانا ز ما زن بود سی‌هزار
که با تاج زرند و با گوشوار
که مردی ز گردنکشان روز جنگ
به چنگال او خاک شد بی‌درنگ
تو مردی بزرگی و نامت بلند
در نام بر خویشتن در مبند
که گویند با زن برآویختنی
ز آویختن نیز بگریختی
Ganjoor Ganjoor sh31:95
43–48+
Such shame would last as long as earth shall stay,
And never lose its sting or fade away.
Why would you come with Rum’s famed men, and stand
To view the borders of our ancient land?
If truth and kindness travel at your side,
Then joy and goodness shall with you abide.
We shall bring forth such warriors to your sight,
That sun and moon grow dark beneath their might.”
A woman envoy journeyed with the sheet,
To lay the answer at Iskandar’s feet.
She wore a crown and robes of royal grace,
With ten fair riders matching her in pace.
یکی ننگ باشد ترا زین سخن
که تا هست گیتی نگردد کهن
چه خواهی که با نامداران روم
بیایی بگردی به مرز هروم
چو با راستی باشی و مردمی
نبینی جز از خوبی و خرمی
به پیش تو آریم چندان سپاه
که تیره شود بر تو خورشید و ماه
چو آن پاسخ نامه شد اسپری
زنی بود گویا به پیغمبری
ابا تاج و با جامهٔ شاهوار
همی رفت با خوب‌رخ ده سوار
Ganjoor Ganjoor sh31:101
49–54+
The Shah sent forward horsemen to the plain,
To welcome her before his battle train.
She gave the scroll to Caesar for review,
And spoke her nation’s message, clear and true.
Iskandar read the scroll, then gave command
To one discreet and wise to speak as planned.
He sent this word: “May wisdom be the guide
Of human thought, and at its heart abide.
No king remains beneath the turning sky
Nor noble name that stands in honor high,
Who does not bow before my sovereign hand,
Though great and fortunate within his land.
چو آمد خرامان به نزدیک شاه
پذیره فرستاد چندی به راه
زن نامبردار نامه بداد
پیام دلیران همه کرد یاد
سکندر چو آن پاسخ نامه دید
خردمند و بینادلی برگزید
بدیشان پیامی فرستاد و گفت
که با مغز مردم خرد باد جفت
به گرد جهان شهریاری نماند
همان بر زمین نامداری نماند
که نه سربسر پیش من کهترند
وگرچه بلندند و نیک‌اخترند
Ganjoor Ganjoor sh31:107
55–60+
Both camphor dust and black earth count the same;
Feast, too, and battle have an equal claim.
I have not hastened here to wage a fight,
Tabiras, elephants, to show my might.
My force is such, its horses’ countless feet
Wear plain and mountain down beneath their beat.
I wish to see your city yet agree
That you may choose instead to come to me.
When we have met, I shall depart this place,
And lead my legions on at measured pace.
I shall see customs, splendor, grace, and force,
Your bearing and your skill upon the horse.
مرا گرد کافور و خاک سیاه
همانست و هم بزم و هم رزمگاه
نه من جنگ را آمدم تازیان
به پیلان و کوس و تبیره زنان
سپاهی برین سان که هامون و کوه
همی گردد از سم اسپان ستوه
مرا رای دیدار شهر شماست
گر آیید نزدیک ما هم رواست
چو دیدار باشد برانم سپاه
نباشم فراوان بدین جایگاه
ببینیم تا چیستتان رای و فر
سواری و زیبایی و پای و پر
Ganjoor Ganjoor sh31:113
61–66+
In private I shall ask you women how
You bear young, with no men among you now.
If death is here, from whom does increase flow?
The answer to this thing I wish to know.”
The envoy went and spoke the monarch’s will,
And laid his hidden questions out with skill.
The nobles met in council to debate,
And weighed his words concerning their estate.
“We chose two thousand women, wise and keen,
Whose knowledge and whose wit are plainly seen.
Each hundred shall bring forth ten crowns of gold,
All set with gems, delightful to behold.
ز کار زهشتان بپرسم نهان
که بی‌مرد زن چون بود در جهان
اگر مرگ باشد فزونی ز کیست
به بینم که فرجام این کار چیست
فرستاده آمد سخنها بگفت
همه راز بیرون کشید از نهفت
بزرگان یکی انجمن ساختند
ز گفتار دل را بپرداختند
که ما برگزیدیم زن دو هزار
سخن‌گوی و داننده و هوشیار
ابا هر صدی بسته ده تاج زر
بدو در نشانده فراوان گهر
Ganjoor Ganjoor sh31:119
67–72+
Two hundred crowns in all shall deck our train,
Fit for the Shah who holds the world in rein.
We weighed each crown with all its gems in place:
Three ratls apiece, heaped up before our face.
We shall go forth to meet him on the road,
When word arrives that he nears our abode.
For tidings of his wisdom reached our ear,
And of his noble qualities, so clear.”
The envoy brought the message to the king,
With words where wisdom spoke in everything.
Iskandar led his legions on that day,
Still wondering at the women and their way.
چو گرد آید آن تاج باشد دویست
که هر یک جز اندر خور شاه نیست
یکایک بسختیم و کردیم تل
اباگوهران هر یکی سی رطل
چو دانیم کامد به نزدیک شاه
یکایک پذیره شویمش به راه
چو آمد به نزدیک ما آگهی
ز دانایی شاه وز فرهی
فرستاده برگشت و پاسخ بگفت
سخنها همه با خرد بود جفت
سکندر ز منزل سپه برگرفت
ز کار زنان مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh31:125
73–78+
He traveled for two stages through the land,
Until a sudden storm engulfed his band.
The heavy snowdrifts leveled every hill,
And many footmen perished in the chill.
Two further stages through the cold he crossed,
And neared the city Naft, still in the frost.
A cloud of black smoke rose above the road;
As if on fire, the marching legions strode.
Their armor burned each noble rider’s frame;
Beneath their horses’ shoes the ground took flame.
They reached a city, where before their sight
The people stood as dark as deepest night.
دو منزل بیامد یکی باد خاست
وزو برف با کوه و درگشت راست
تبه شد بسی مردم پایکار
ز سرما و برف اندر آن روزگار
بدان سخت سرما دو منزل برفت
چو آمد به نزدیکی شهر نفت
برآمد یکی ابر و دودی سیاه
بر آتش همی رفت گفتی سپاه
زره کتف آزادگان را بسوخت
ز نعل سواران زمین برفروخت
بدین هم نشان تا به شهری رسید
که مردم بسان شب تیره دید
Ganjoor Ganjoor sh31:131
79–84+
Their lips hung low, their jutting jaws were set,
Both black as pitch and dark as polished jet.
Their eyes were blood-red; from their mouths there came
The leaping tongues of fierce and burning flame.
They brought their elephants and treasures bright,
As gifts to set before the men of might.
They said: “The wind and snow that brought you woe
Were sent by us to deal that harmful blow.
No traveler has ever passed this way;
We have seen none but you and yours today.”
The Shah then merrily crossed the open plain,
And sought the women’s city with his train.
فروهشته لفچ و برآورده کفچ
به کردار قیر و شبه کفچ و لفچ
همه دیده‌هاشان به کردار خون
همی از دهان آتش آمد برون
بسی پیل بردند پیشش به راه
همان هدیه مردمان سیاه
بگفتند کین برف و باد دمان
ز ما بود کامد شما را زیان
که هرگز بدین شهر نگذشت کس
ترا و سپاه تو دیدیم و بس
ازآنجا بیامد دمان و دنان
دل‌آراسته سوی شهر زنان
Ganjoor Ganjoor sh31:136
85–90+
Two thousand women crossed the waters clear,
With crowns and earrings bright as they drew near.
They reached a grove where streams ran clear and bright,
A place of leafy joy and sheer delight.
They spread provisions out upon the green,
With figured tapestries of royal sheen.
When Caesar reached the gates of their domain,
They flocked to meet him from the open plain.
They brought him crowns, fine clothes, and jewels bright,
With perfumes and rich colors to delight.
He took their gifts, and with a welcome sweet,
In that glad hour, he gave to each a seat.
ز دریا گذر کرد زن دو هزار
همه پاک با افسر و گوشوار
یکی بیشه بد پر ز آب و درخت
همه جای روشن‌دل و نیکبخت
خورش گرد کردند بر مرغزار
ز گستردنیها به رنگ و نگار
چو آمد سکندر به شهر هروم
زنان پیش رفتند ز آباد بوم
ببردند پس تاجها پیش اوی
همان جامه و گوهر و رنگ و بوی
سکندر بپذرفت و بنواختشان
بران خرمی جایگه ساختشان
Ganjoor Ganjoor sh31:143
91–93+
At dawn through Harum’s streets he made his way,
And viewed the structures raised in proud array.
He questioned them, and every answer weighed,
And till he understood them all, he stayed.
He viewed the sea, then onward led his quest,
And marched his Roman legions to the west.
چو شب روز شد اندرآمد به شهر
به دیدار برداشت زان شهر بهر
کم و بیش ایشان همی بازجست
همی بود تا رازها شد درست
بپرسید هرچیز و دریا بدید
وزان روی لشکر به مغرب کشید
Ganjoor Ganjoor sh31:149

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The city is introduced through a martial image of its women
1–6
On marching with his chiefs of Roman fame,
To Harum’s city Shah Iskandar came.
The city’s women ruled it, fierce and bold,
Who let no stranger pass within their hold.
Their right breasts kept a woman’s rounded line,
Like pomegranates under silk so fine.
Their left sides seemed like men’s in war array,
Who put on jowshans for the battle day.
The Shah approached Harum with all his band,
The Roman nobles riding at his hand.
He wrote a letter with due form and grace,
As well became a man of noble race.
همی رفت با نامداران روم
بدان شارستان شد که خوانی هروم
که آن شهر یکسر زنان داشتند
کسی را دران شهر نگذاشتند
سوی راست پستان چو آن زنان
بسان یکی نار بر پرنیان
سوی چپ به کردار جوینده مرد
که جوشن بپوشد به روز نبرد
چو آمد به نزدیک شهر هروم
سرافراز با نامداران روم
یکی نامه بنوشت با رسم و داد
چنانچون بود مرد فرخ‌نژاد
Ganjoor Ganjoor sh31:59

Moscow: VII74:1235 running text | VII74:1236 running text | VII74:1237 running text | VII74:1238 running text | VII74:1239 running text | VII74:1240 running text; Mohl: V104:page-line3 running text | V104:page-line4 running text | V104:page-line5 running text | V104:page-line6 running text | V104:page-line7 running text | V104:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:59, sh31:60, sh31:61, sh31:62, sh31:63, sh31:64; Khaleghi: VI85:1233 running text | VI85:1234 running text | VI85:1235 running text | VI85:1236 running text | VI85:1237 running text | VI85:1238 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe Harum as governed by women and closed to outsiders. English preserves the contrasting descriptions of the right breast and armored left side, presenting the city’s inhabitants through a combination of conventional femininity and military capacity. This belongs to the poem’s imagined community, not to a verified account of human anatomy or a historical population. The repeated approach with Roman nobles then leads to a formal letter. English retains the transition from bodily description to political address, allowing the women to become participants in negotiation rather than remaining objects of the traveler’s gaze alone.

7–12The letter joins universal claims to a demand for access
7–12
He wrote: “From Iran’s Shah and Rum’s, we write
To those who hold Harum in royal might.
First praise the Maker of the heavens above,
The source of bounty, justice, and of love.
Whoever bears a wise and thoughtful mind,
And journeys through the life to him assigned,
Has heard what we have done in every land,
And knows how high we raised our sovereign hand.
Whoever from my order turns his head
Shall find no couch but dark earth for his bed.
I wish no place in all the world to lie
Beyond the reach of my enquiring eye.
به عنوان بر از شاه ایران و روم
سوی آنک دارند مرز هروم
سر نامه از کردگار سپهر
کزویست بخشایش و داد و مهر
هرانکس که دارد روانش خرد
جهان را به عمری همی بسپرد
شنید آنک ما در جهان کرده‌ایم
سر مهتری بر کجا برده‌ایم
کسی کو ز فرمان ما سر بتافت
نهالی به جز خاک تیره نیافت
نخواهم که جایی بود در جهان
که دیدار آن باشد از من نهان
Ganjoor Ganjoor sh31:65

Moscow: VII74:1241 running text | VII74:1242 running text | VII74:1243 running text | VII74:1244 running text | VII74:1245 running text | VII74:1246 running text; Mohl: V104:page-line9 running text | V104:page-line10 running text | V104:page-line11 running text | V104:page-line12 running text | V104:page-line13 running text | V104:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:65, sh31:66, sh31:67, sh31:68, sh31:69, sh31:70; Khaleghi: VI85:1239 running text | VI85:1240 running text | VI85:1241 running text | VI85:1242 running text | VI85:1243 running text | VI85:1244 running text

All four witnesses identify the sender as ruler of Iran and Rum and invoke the creator before announcing the reach of his achievements. English preserves the threat that disobedience leaves only the dark earth as a bed. His wish to see every place follows immediately, so curiosity is expressed through the authority of a conqueror. English’s enquiring eye makes the desire accessible, but the surrounding threat prevents it from being read as innocent sightseeing alone. The letter asks the city to recognize a power already asserted as universal. Its claim to knowledge and its claim to obedience are therefore connected within the same diplomatic performance.

13–18Professions of peace remain part of a coercive message
13–18
If I approach, my purpose is no fight;
My heart seeks peace and feasting with delight.
If you have any sage of subtle mind,
The wisest clerk or scholar you can find,
Let him read out this letter to the great,
The honored ones who hold your highest state.
Prepare yourselves to meet my royal train,
For none shall suffer who comes to the plain.”
He bade a Roman scholar bear the sheet,
To take it to Harum, its chiefs to greet.
He found fair women thronging every street,
But not a single townsman did he meet.
گر آیم مرا با شما نیست رزم
به دل آشتی دارم و رای بزم
اگر هیچ دارید داننده‌ای
خردمند و بیدار خواننده‌ای
چو برخواند این نامهٔ پندمند
برآنکس که هست از شما ارجمند
ببندید پیش آمدن را میان
کزین آمدن کس ندارد زیان
بفرمود تا فیلسوفی ز روم
برد نامه نزدیک شهر هروم
چو دانا به نزدیک ایشان رسید
همه شهر زن دید و مردی ندید
Ganjoor Ganjoor sh31:71

Moscow: VII74:1247 running text | VII74:1248 running text | VII74:1249 running text | VII74:1250 running text | VII74:1251 running text | VII75:1253 running text; Mohl: V104:page-line15 running text | V104:page-line16 running text | V104:page-line17 running text | V104:page-line18 running text | V104:page-line19 running text | V104:page-line20 running text; Ganjoor: sh31:71, sh31:72, sh31:73, sh31:74, sh31:75, sh31:77; Khaleghi: VI86:1245 running text | VI86:1246 running text | VI86:1247 running text | VI86:1248 running text | VI86:1249 running text | VI86:1251 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar deny an intention to fight and ask for a learned reader to present his letter. English preserves the ceremonial mediation through a scholar and the assurance of safety for those who come forward. That promise coexists with the preceding threat; neither should be removed to produce a simpler motive. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a separate unit of additional sweet words to the envoy, absent from the checked Mohl sequence and without a separate English counterpart. The envoy then finds a city of women. The discovery confirms the narrative premise but does not yet establish that they will accept the king’s terms.

19–24The women answer as a deliberating political community
19–24
Many women came out beyond the gate,
Upon the plain, to see the Roman’s state.
The counselors assembled in a ring,
To read the letter of the western king.
A city sage read through each written line,
And understood the monarch’s whole design.
They sat and wrote an answer, firm and clear:
“O Shah, may life and fortune crown you here!
We sat your envoy down before our seat,
And read your letter, every word complete.
You spoke of kings, of triumphs manifold,
And ancient battles, which your words have told.
همه لشکر از شهر بیرون شدند
به دیدار رومی به هامون شدند
بران نامه‌بر شد جهان انجمن
ازیشان هرانکس که بد رای زن
چو این نامه برخواند دانای شهر
ز رای دل شاه برداشت بهر
نشستند و پاسخ نوشتند باز
که دایم بزی شاه گردن فراز
فرستاده را پیش بنشاندیم
یکایک همه نامه برخواندیم
نخستین که گفتی ز شاهان سخن
ز پیروزی و رزمهای کهن
Ganjoor Ganjoor sh31:78

Moscow: VII75:1254 running text | VII75:1255 running text | VII75:1256 running text | VII75:1257 running text | VII75:1258 running text | VII75:1259 running text; Mohl: V104:page-line21 running text | V104:page-line22 running text | V104:page-line23 running text | V105:page-line1 running text | V105:page-line2 running text | V105:page-line3 running text; Ganjoor: sh31:78, sh31:79, sh31:80, sh31:81, sh31:82, sh31:83; Khaleghi: VI86:1252 running text | VI86:1253 running text | VI86:1254 running text | VI86:1255 running text | VI86:1256 running text | VI86:1257 running text

All four sources bring women outside the city to meet the messenger and gather their counselors to consider the letter. English retains the public reading and the recognition of the king’s purpose before the answer is composed. The reply begins with a blessing and a statement that the message has been read completely, establishing procedural courtesy before resistance. The women then refer back to the military victories Iskandar has invoked. English keeps this engagement with his actual argument, rather than presenting their answer as an unrelated declaration of independence. The exchange gives them collective judgment, literacy and the capacity to respond through the same diplomatic forms he has used.

25–30Military readiness supports the city’s refusal of intimidation
25–30
But if you march against our city walls,
No earth shows where the tread of horses falls.
Our districts stretch beyond all measured bound,
Ten thousand women in each ward are found.
All night in battle armor we remain;
Our growing numbers bring us mounting strain.
Not one of us has ever been a bride;
We are veiled maidens, with no man beside.
Whichever way you seek our native ground,
A deep and sweeping water must be found.
When one among us chooses married life,
We see no more the face of such a wife.
اگر لشکر آری به شهر هروم
نبینی ز نعل و پی اسپ بوم
بی‌اندازه در شهر ما برزنست
بهر برزنی بر هزاران زنست
همه شب به خفتان جنگ اندریم
ز بهر فزونی به تنگ اندریم
ز چندین یکی را نبودست شوی
که دوشیزگانیم و پوشیده‌روی
ز هر سو که آیی برین بوم و بر
بجز ژرف دریا نبینی گذر
ز ما هر زنی کو گراید بشوی
ازان پس کس او را نه‌بینیم روی
Ganjoor Ganjoor sh31:84

Moscow: VII75:1260 running text | VII75:1261 running text | VII75:1262 running text | VII75:1263 running text | VII75:1264 running text | VII75:1265 running text; Mohl: V105:page-line4 running text | V105:page-line5 running text | V105:page-line6 running text | V105:page-line7 running text | V105:page-line8 running text | V105:page-line9 running text; Ganjoor: sh31:84, sh31:85, sh31:86, sh31:87, sh31:88, sh31:89; Khaleghi: VI86:1258 running text | VI86:1259 running text | VI86:1260 running text | VI86:1261 running text | VI87:1267 running text | VI87:1262 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe numerous districts, armed vigilance and a community of unmarried women. English26’s ten thousand per ward follows Mohl; the other three inspected running texts give thousands without that added ten. The sea barrier and the rule excluding women who choose marriage then explain how membership is maintained. English preserves the connection between martial readiness and social organization. The population’s growth is a stated pressure, not evidence that the commentary can independently resolve the imagined city’s demography. The reply is designed to rebut the assumption that the absence of resident men leaves an undefended or politically incoherent place open to effortless conquest.

31–36Membership follows a rule about marriage and daughters
31–36
Across the deep sea she must make her way,
In wind and snow, or on a pleasant day.
If she brings forth a daughter, fair and bright,
Who loves perfume and color with delight,
She keeps her dwelling in her mother’s home,
And breathes the air beneath that distant dome.
But if the girl is proud, of warrior mold,
They send her back to Harum’s native fold.
If she gives birth to sons, they must remain;
We let no son above us women reign.
Ten thousand maidens watch the river’s side,
As virgins, at their posts they there abide.
بباید گذشتن به دریای ژرف
اگر خوش و گر نیز باریده برف
اگر دختر آیدش چون کردشوی
زن‌آسا و جویندهٔ رنگ و بوی
هم آن خانه جاوید جای وی است
بلند آسمانش هوای وی است
وگر مردوش باشد و سرفراز
بسوی هرومش فرستند باز
وگر زو پسر زاید آنجا که هست
بباشد نباشد بر ماش دست
دوشیزگان هر شبی ده هزار
نگهبان بود بر لب جویبار
Ganjoor Ganjoor sh31:90

Moscow: VII75:1266 running text | VII75:1267 running text | VII75:1268 running text | VII75:1269 running text | VII76:1270 running text | VII76:1270→1271 checked local gap; Mohl: V105:page-line10 running text | V105:page-line11 running text | V105:page-line12 running text | V105:page-line13 running text | V105:page-line14 running text | V105:page-line15 running text; Ganjoor: sh31:90, sh31:91, sh31:92, sh31:93, sh31:94, sh31:94→95 checked local gap; Khaleghi: VI87:1268 running text | VI87:1263 running text | VI87:1264 running text | VI87:1265 running text | VI87:1266 running text | VI87:1269 running text

All four witnesses describe women crossing the sea to marry and distinguish daughters who remain outside from those returned to Harum for their martial disposition. English preserves the exclusion of sons from authority in the city. Khaleghi orders the water-barrier and crossing units differently from Moscow, Mohl and Ganjoor; the register retains those individual locations. English36’s ten thousand shore guards is running in Mohl and Khaleghi but has a checked local gap in Moscow and Ganjoor. That fuller unit supplies a concrete mechanism of vigilance. The account should be read as the women’s description of their institutions, without inventing a biological explanation for a community whose marriages take place beyond its boundaries.

37–42The reply turns heroic reputation into a vulnerability
37–42
When one of us kills a man in the fight,
A mighty man, we honor her for might.
A golden crown upon her head shall lie;
Her throne we raise as high as Gemini.
And thirty thousand maidens wear the gold,
With earrings that are splendid to behold.
For in her grasp a mighty warrior’s frame
Was brought to dust, his pride reduced to shame.
You are a famous man of high renown;
Bring not a sudden shadow on your crown.
Lest people say, ‘With women you engaged,
Then fled the very battle you had waged.’
ز ما هرک او روزگار نبرد
از اسپ اندر آرد یکی شیرمرد
یکی تاج زرینش بر سر نهیم
همان تخت او بر دو پیکر نهیم
همانا ز ما زن بود سی‌هزار
که با تاج زرند و با گوشوار
که مردی ز گردنکشان روز جنگ
به چنگال او خاک شد بی‌درنگ
تو مردی بزرگی و نامت بلند
در نام بر خویشتن در مبند
که گویند با زن برآویختنی
ز آویختن نیز بگریختی
Ganjoor Ganjoor sh31:95

Moscow: VII76:1271 running text | VII76:1272 running text | VII76:1273 running text | VII76:1274 running text | VII76:1275 running text | VII76:1276 running text; Mohl: V105:page-line16 running text | V105:page-line17 running text | V105:page-line18 running text | V105:page-line19 running text | V105:page-line20 running text | V105:page-line21 running text; Ganjoor: sh31:95, sh31:96, sh31:97, sh31:98, sh31:99, sh31:100; Khaleghi: VI87:1270 running text | VI87:1271 running text | VI87:1272 running text | VI87:1273 running text | VI87:1274 running text | VI87:1275 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reward a woman who defeats a male warrior with a golden crown and an elevated throne. English’s Gemini reads the two-figure expression as a celestial height, intensifying the public honor. Thirty thousand crowned women then become evidence of collective military experience. The warning to Iskandar uses his reputation against him: fighting women and then retreating would leave a lasting stain. English preserves the threatened reversal of masculine prestige rather than reducing the reply to physical force alone. The city claims that his desire for a great name creates a reason to avoid the very contest through which he normally extends that name.

43–48Firm resistance is followed by an embassy of equal dignity
43–48
Such shame would last as long as earth shall stay,
And never lose its sting or fade away.
Why would you come with Rum’s famed men, and stand
To view the borders of our ancient land?
If truth and kindness travel at your side,
Then joy and goodness shall with you abide.
We shall bring forth such warriors to your sight,
That sun and moon grow dark beneath their might.”
A woman envoy journeyed with the sheet,
To lay the answer at Iskandar’s feet.
She wore a crown and robes of royal grace,
With ten fair riders matching her in pace.
یکی ننگ باشد ترا زین سخن
که تا هست گیتی نگردد کهن
چه خواهی که با نامداران روم
بیایی بگردی به مرز هروم
چو با راستی باشی و مردمی
نبینی جز از خوبی و خرمی
به پیش تو آریم چندان سپاه
که تیره شود بر تو خورشید و ماه
چو آن پاسخ نامه شد اسپری
زنی بود گویا به پیغمبری
ابا تاج و با جامهٔ شاهوار
همی رفت با خوب‌رخ ده سوار
Ganjoor Ganjoor sh31:101

Moscow: VII76:1277 running text | VII76:1278 running text | VII76:1279 running text | VII76:1280 running text | VII76:1281 running text | VII76:1282 running text; Mohl: V105:page-line22 running text | V105:page-line23 running text | V105:page-line24 running text | V105:page-line25 running text | V106:page-line1 running text | V106:page-line2 running text; Ganjoor: sh31:101, sh31:102, sh31:103, sh31:104, sh31:105, sh31:106; Khaleghi: VI87:1276 running text | VI87:1277 running text | VI87:1278 running text | VI87:1279 running text | VI88:1280 running text | VI88:1281 running text

All four sources extend the warning of shame across the lifetime of the world, then offer favorable treatment if the king comes truthfully and humanely. English retains both the conditional welcome and the mass of warriors capable of darkening sun and moon. The woman envoy carries the completed answer in royal clothing and a crown, accompanied by ten riders. These details give the reply an embodied diplomatic authority comparable to the king’s own ceremonial expectations. English does not make the envoy an anonymous ornament: she represents the community that has argued with him, and the splendid procession carries a message whose firmness has already been established in writing.

49–54The second answer repeats supremacy without announcing an attack
49–54
The Shah sent forward horsemen to the plain,
To welcome her before his battle train.
She gave the scroll to Caesar for review,
And spoke her nation’s message, clear and true.
Iskandar read the scroll, then gave command
To one discreet and wise to speak as planned.
He sent this word: “May wisdom be the guide
Of human thought, and at its heart abide.
No king remains beneath the turning sky
Nor noble name that stands in honor high,
Who does not bow before my sovereign hand,
Though great and fortunate within his land.
چو آمد خرامان به نزدیک شاه
پذیره فرستاد چندی به راه
زن نامبردار نامه بداد
پیام دلیران همه کرد یاد
سکندر چو آن پاسخ نامه دید
خردمند و بینادلی برگزید
بدیشان پیامی فرستاد و گفت
که با مغز مردم خرد باد جفت
به گرد جهان شهریاری نماند
همان بر زمین نامداری نماند
که نه سربسر پیش من کهترند
وگرچه بلندند و نیک‌اخترند
Ganjoor Ganjoor sh31:107

Moscow: VII76:1283 running text | VII76:1284 running text | VII76:1285 running text | VII76:1286 running text | VII76:1287 running text | VII76:1288 running text; Mohl: V106:page-line3 running text | V106:page-line4 running text | V106:page-line5 running text | V106:page-line6 running text | V106:page-line7 running text | V106:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:107, sh31:108, sh31:109, sh31:110, sh31:111, sh31:112; Khaleghi: VI88:1282 running text | VI88:1283 running text | VI88:1284 running text | VI88:1285 running text | VI88:1286 running text | VI88:1287 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar welcome the embassy and select a prudent messenger after reading its answer. English preserves his renewed assertion that no ruler remains outside his superiority. The repetition matters because the women’s argument has not caused him to abandon the language of universal command. Yet the exchange continues through speech rather than immediate battle. English keeps the careful selection of an intermediary alongside the boast, showing a ruler who manages the form of the response even while making sweeping claims. The resulting diplomacy remains tense: courtesy provides a channel for negotiation, but does not by itself establish an equal understanding of the political relationship.

55–60The king offers an alternative meeting place
55–60
Both camphor dust and black earth count the same;
Feast, too, and battle have an equal claim.
I have not hastened here to wage a fight,
Tabiras, elephants, to show my might.
My force is such, its horses’ countless feet
Wear plain and mountain down beneath their beat.
I wish to see your city yet agree
That you may choose instead to come to me.
When we have met, I shall depart this place,
And lead my legions on at measured pace.
I shall see customs, splendor, grace, and force,
Your bearing and your skill upon the horse.
مرا گرد کافور و خاک سیاه
همانست و هم بزم و هم رزمگاه
نه من جنگ را آمدم تازیان
به پیلان و کوس و تبیره زنان
سپاهی برین سان که هامون و کوه
همی گردد از سم اسپان ستوه
مرا رای دیدار شهر شماست
گر آیید نزدیک ما هم رواست
چو دیدار باشد برانم سپاه
نباشم فراوان بدین جایگاه
ببینیم تا چیستتان رای و فر
سواری و زیبایی و پای و پر
Ganjoor Ganjoor sh31:113

Moscow: VII76:1289 running text | VII77:1290 running text | VII77:1291 running text | VII77:1292 running text | VII77:1293 running text | VII77:1294 running text; Mohl: V106:page-line9 running text | V106:page-line10 running text | V106:page-line11 running text | V106:page-line12 running text | V106:page-line13 running text | V106:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:113, sh31:114, sh31:115, sh31:116, sh31:117, sh31:118; Khaleghi: VI88:1288 running text | VI88:1289 running text | VI88:1290 running text | VI88:1291 running text | VI88:1292 running text | VI88:1293 running text

All four witnesses pair the king’s indifference to luxury and earth, feast and battle, with his denial that he has come to fight. English preserves the threatening scale of the army before allowing the women to meet him outside the city instead. This concession changes the practical terms of access while retaining the claim that he wishes to inspect their customs, appearance and skill. The promise to depart after the meeting limits the proposed visit. English keeps these terms distinct, making the negotiation more specific than a general declaration of friendship. His curiosity is still backed by force, but the location and duration of its satisfaction become matters on which an arrangement can be made.

61–66Questions about reproduction prompt a planned reception
61–66
In private I shall ask you women how
You bear young, with no men among you now.
If death is here, from whom does increase flow?
The answer to this thing I wish to know.”
The envoy went and spoke the monarch’s will,
And laid his hidden questions out with skill.
The nobles met in council to debate,
And weighed his words concerning their estate.
“We chose two thousand women, wise and keen,
Whose knowledge and whose wit are plainly seen.
Each hundred shall bring forth ten crowns of gold,
All set with gems, delightful to behold.
ز کار زهشتان بپرسم نهان
که بی‌مرد زن چون بود در جهان
اگر مرگ باشد فزونی ز کیست
به بینم که فرجام این کار چیست
فرستاده آمد سخنها بگفت
همه راز بیرون کشید از نهفت
بزرگان یکی انجمن ساختند
ز گفتار دل را بپرداختند
که ما برگزیدیم زن دو هزار
سخن‌گوی و داننده و هوشیار
ابا هر صدی بسته ده تاج زر
بدو در نشانده فراوان گهر
Ganjoor Ganjoor sh31:119

Moscow: VII77:1295 running text | VII77:1296 running text | VII77:1297 running text | VII77:1298 running text | VII77:1299 running text | VII77:1300 running text; Mohl: V106:page-line15 running text | V106:page-line16 running text | V106:page-line17 running text | V106:page-line18 running text | V106:page-line19 running text | V106:page-line20 running text; Ganjoor: sh31:119, sh31:120, sh31:121, sh31:122, sh31:123, sh31:124; Khaleghi: VI88:1294 running text | VI88:1295 running text | VI89:1296 running text | VI89:1297 running text | VI89:1298 running text | VI89:1299 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Iskandar ask how the women bear children without men present and how the community replaces those who die. English preserves these as questions posed by the king, despite the earlier account of marriages outside the city. The reply does not immediately provide a scientific explanation; it organizes a delegation of two thousand knowledgeable women. English retains their speaking ability and wisdom, as well as the distribution of ten crowns for each hundred participants. The emphasis shifts from satisfying curiosity at a distance to arranging a controlled encounter. The community decides who will represent it and how the meeting will be materially and ceremonially prepared.

67–72The crowns’ total agrees while their individual weight differs
67–72
Two hundred crowns in all shall deck our train,
Fit for the Shah who holds the world in rein.
We weighed each crown with all its gems in place:
Three ratls apiece, heaped up before our face.
We shall go forth to meet him on the road,
When word arrives that he nears our abode.
For tidings of his wisdom reached our ear,
And of his noble qualities, so clear.”
The envoy brought the message to the king,
With words where wisdom spoke in everything.
Iskandar led his legions on that day,
Still wondering at the women and their way.
چو گرد آید آن تاج باشد دویست
که هر یک جز اندر خور شاه نیست
یکایک بسختیم و کردیم تل
اباگوهران هر یکی سی رطل
چو دانیم کامد به نزدیک شاه
یکایک پذیره شویمش به راه
چو آمد به نزدیک ما آگهی
ز دانایی شاه وز فرهی
فرستاده برگشت و پاسخ بگفت
سخنها همه با خرد بود جفت
سکندر ز منزل سپه برگرفت
ز کار زنان مانده اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh31:125

Moscow: VII77:1301 running text | VII77:1302 running text | VII77:1303 running text | VII77:1304 running text | VII77:1305 running text | VII77:1306 running text; Mohl: V106:page-line21 running text | V106:page-line22 running text | V106:page-line23 running text | V106:page-line24 running text | V106:page-line25 running text | V107:page-line1 running text; Ganjoor: sh31:125, sh31:126, sh31:127, sh31:128, sh31:129, sh31:130; Khaleghi: VI89:1300 running text | VI89:1301 running text | VI89:1302 running text | VI89:1303 running text | VI89:1304 running text | VI89:1305 running text

All four sources give two hundred crowns, matching ten for each hundred members of a two-thousand-woman delegation. English68’s three ratls per crown follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give thirty. The difference is preserved without substituting a modern weight conversion. The women then promise to meet the king when he approaches and acknowledge reports of his wisdom. English retains the courteous recognition before the envoy returns and the army moves. This is a negotiated reception, not a narrated surrender following battle. The gift arithmetic makes the preparation precise, while the variant in weight demonstrates why numerical agreement on one part of the inventory cannot certify the rest.

73–78The journey interrupts diplomacy with destructive weather
73–78
He traveled for two stages through the land,
Until a sudden storm engulfed his band.
The heavy snowdrifts leveled every hill,
And many footmen perished in the chill.
Two further stages through the cold he crossed,
And neared the city Naft, still in the frost.
A cloud of black smoke rose above the road;
As if on fire, the marching legions strode.
Their armor burned each noble rider’s frame;
Beneath their horses’ shoes the ground took flame.
They reached a city, where before their sight
The people stood as dark as deepest night.
دو منزل بیامد یکی باد خاست
وزو برف با کوه و درگشت راست
تبه شد بسی مردم پایکار
ز سرما و برف اندر آن روزگار
بدان سخت سرما دو منزل برفت
چو آمد به نزدیکی شهر نفت
برآمد یکی ابر و دودی سیاه
بر آتش همی رفت گفتی سپاه
زره کتف آزادگان را بسوخت
ز نعل سواران زمین برفروخت
بدین هم نشان تا به شهری رسید
که مردم بسان شب تیره دید
Ganjoor Ganjoor sh31:131

Moscow: VII77:1307 running text | VII77:1308 running text | VII77:note31 actual added journey couplet; city reading شگفت differs | VII78:1309 running text | VII78:1310 running text | VII78:1311 running text; Mohl: V107:page-line2 running text | V107:page-line3 running text | V107:page-line4 running text | V107:page-line5 running text | V107:page-line6 running text | V107:page-line7 running text; Ganjoor: sh31:131, sh31:132, sh31:132→133 checked local gap, sh31:133, sh31:134, sh31:135; Khaleghi: VI89:1306 running text | VI89:1307 running text | VI89:1308 running text | VI89:1309 running text | VI89:1310 running text | VI89:1311 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe two stages of travel, a violent storm and deaths from snow and cold. English then follows Mohl and Khaleghi in adding a further two-stage journey to Naft. Moscow actually prints a corresponding journey unit in page77 note31, but its city description differs; Ganjoor has a checked local gap. The following black smoke and burning armor reverse the preceding cold into extreme heat. English preserves that abrupt environmental contrast. The travelers’ losses prevent the planned reception from becoming a smooth procession of royal success, and the named intermediate place should not be silently inserted into witnesses whose running sequence does not name it.

79–84The intermediate city belongs to the narrative’s world of marvels
79–84
Their lips hung low, their jutting jaws were set,
Both black as pitch and dark as polished jet.
Their eyes were blood-red; from their mouths there came
The leaping tongues of fierce and burning flame.
They brought their elephants and treasures bright,
As gifts to set before the men of might.
They said: “The wind and snow that brought you woe
Were sent by us to deal that harmful blow.
No traveler has ever passed this way;
We have seen none but you and yours today.”
The Shah then merrily crossed the open plain,
And sought the women’s city with his train.
فروهشته لفچ و برآورده کفچ
به کردار قیر و شبه کفچ و لفچ
همه دیده‌هاشان به کردار خون
همی از دهان آتش آمد برون
بسی پیل بردند پیشش به راه
همان هدیه مردمان سیاه
بگفتند کین برف و باد دمان
ز ما بود کامد شما را زیان
که هرگز بدین شهر نگذشت کس
ترا و سپاه تو دیدیم و بس
ازآنجا بیامد دمان و دنان
دل‌آراسته سوی شهر زنان
Ganjoor Ganjoor sh31:136

Moscow: VII78:1312 running text | VII78:1313 running text | VII78:1314 running text | VII78:1315 running text | VII78:1316 running text | VII78:1318 running text; Mohl: V107:page-line8 running text | V107:page-line9 running text | V107:page-line10 running text | V107:page-line11 running text | V107:page-line12 running text | V107:page-line13 running text; Ganjoor: sh31:136, sh31:137, sh31:138, sh31:139, sh31:140, sh31:142; Khaleghi: VI90:1312 running text | VI90:1313 running text | VI90:1314 running text | VI90:1315 running text | VI90:1316 running text | VI90:1318 running text

All four sources describe the city’s people through dark coloration, extraordinary mouths and fiery breath, then have them present gifts and claim responsibility for the damaging weather. English retains these unsettling features as narrated marvels. They should not be treated as factual characteristics of an ethnic group or as proof of historical control over climate. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a month of rest before departure; Mohl has a checked local gap, and English follows that shorter transition. The distinction affects the pacing and recovery of the army. English’s onward movement is therefore supported by a shorter witness, not by a claim that all four omit a pause.

85–90The reception fulfills the women’s planned conditions
85–90
Two thousand women crossed the waters clear,
With crowns and earrings bright as they drew near.
They reached a grove where streams ran clear and bright,
A place of leafy joy and sheer delight.
They spread provisions out upon the green,
With figured tapestries of royal sheen.
When Caesar reached the gates of their domain,
They flocked to meet him from the open plain.
They brought him crowns, fine clothes, and jewels bright,
With perfumes and rich colors to delight.
He took their gifts, and with a welcome sweet,
In that glad hour, he gave to each a seat.
ز دریا گذر کرد زن دو هزار
همه پاک با افسر و گوشوار
یکی بیشه بد پر ز آب و درخت
همه جای روشن‌دل و نیکبخت
خورش گرد کردند بر مرغزار
ز گستردنیها به رنگ و نگار
چو آمد سکندر به شهر هروم
زنان پیش رفتند ز آباد بوم
ببردند پس تاجها پیش اوی
همان جامه و گوهر و رنگ و بوی
سکندر بپذرفت و بنواختشان
بران خرمی جایگه ساختشان
Ganjoor Ganjoor sh31:143

Moscow: VII78:1319 running text | VII78:1320 running text | VII78:1321 running text | VII78:1322 running text | VII78:1323 running text | VII78:1324 running text; Mohl: V107:page-line14 running text | V107:page-line15 running text | V107:page-line16 running text | V107:page-line17 running text | V107:page-line18 running text | V107:page-line19 running text; Ganjoor: sh31:143, sh31:144, sh31:145, sh31:146, sh31:147, sh31:148; Khaleghi: VI90:1319 running text | VI90:1320 running text | VI90:1321 running text | VI90:1322 running text | VI90:1323 running text | VI90:1324 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring two thousand women across the water with crowns and earrings. English preserves the grove, provisions and patterned furnishings, showing the reception as an organized undertaking rather than a spontaneous crowd. The women present the promised gifts, and Iskandar accepts them with honors in return. This sequence realizes the earlier negotiation through movement, objects and reciprocal gestures. The meeting occurs after the dangerous intervening journey, but those dangers do not become evidence that the women themselves caused it. The narrative distinguishes the intermediate city’s claim about weather from Harum’s planned welcome, and the English keeps the two encounters separate.

91–93Inspection ends in departure without a narrated conquest
91–93
At dawn through Harum’s streets he made his way,
And viewed the structures raised in proud array.
He questioned them, and every answer weighed,
And till he understood them all, he stayed.
He viewed the sea, then onward led his quest,
And marched his Roman legions to the west.
چو شب روز شد اندرآمد به شهر
به دیدار برداشت زان شهر بهر
کم و بیش ایشان همی بازجست
همی بود تا رازها شد درست
بپرسید هرچیز و دریا بدید
وزان روی لشکر به مغرب کشید
Ganjoor Ganjoor sh31:149

Moscow: VII78:1325 running text | VII78:1326 running text | VII79:1327 running text; Mohl: V107:page-line20 running text | V107:page-line21 running text | V107:page-line22 running text; Ganjoor: sh31:149, sh31:150, sh32:1; Khaleghi: VI90:1325 running text | VI90:1326 running text | VI90:1327 running text

All four witnesses take the king into the city by daylight and describe his inquiry into its affairs. English retains his persistence until the questions are understood, then includes the sea-view and westward departure that begins the next Persian section. This English boundary therefore extends one unit beyond Ganjoor’s women’s-city sequence. The ending records access and knowledge gained, not a battle won or a new garrison installed. It also does not supply every answer to the questions about birth in direct speech. The commentary should preserve that limit: the narrative says that he investigated, while the details of all the explanations remain unstated within the published passage.

Source record and limits

Scope and boundaries

93 English couplets; Ganjoor sh31:59–150 plus sh32:1. Two source-only units76 and141; fuller English36 and75 individually sourced. Moscow VII74–79:1235–1327 plus p77 note31; Mohl V104–107; Khaleghi VI85–90:1233–1327.

Moscow evidence

Running1235–1327 inspected. Guard unit absent at1270→1271. Journey after snow actually printed in p77 note31, with city description differing from Naft. Crown1302 thirty ratls. Month-rest1317 running, without English counterpart.

Mohl evidence

Printed104lines3–23,105lines1–25,106lines1–25,107lines1–22 inspected. Ten thousand per ward, shore guards, three-ratl crowns and Naft support English. Checked local gaps for extra sweet words and month-long rest.

Ganjoor evidence

Declared31:59–150 and32:1 allocated. Guards absent94→95; Naft journey absent132→133. Sweet words76 and rest141 source-only. Crown126 thirty ratls.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1233–1327 inspected. Marriage/water units reordered locally. Guards1269 and Naft1308 running; crown1301 thirty ratls. Month-rest1317 retained. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The women’s anatomy, social arrangements and the intermediate city’s extraordinary inhabitants are narrated representations, not certified historical or biological facts. Access is narrated; a military conquest of Harum is not.

Moscow printed p.74 · Moscow printed p.75 · Moscow printed p.76 · Moscow printed p.77 · Moscow printed p.78 · Moscow printed p.79

Mohl printed p.104 · Mohl printed p.105 · Mohl printed p.106 · Mohl printed p.107

Khaleghi printed p.85 · Khaleghi printed p.86 · Khaleghi printed p.87 · Khaleghi printed p.88 · Khaleghi printed p.89 · Khaleghi printed p.90

D5.28 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII74:1235 running textV104:page-line3 running text
2VII74:1236 running textV104:page-line4 running text
3VII74:1237 running textV104:page-line5 running text
4VII74:1238 running textV104:page-line6 running text
5VII74:1239 running textV104:page-line7 running text
6VII74:1240 running textV104:page-line8 running text
7VII74:1241 running textV104:page-line9 running text
8VII74:1242 running textV104:page-line10 running text
9VII74:1243 running textV104:page-line11 running text
10VII74:1244 running textV104:page-line12 running text
11VII74:1245 running textV104:page-line13 running text
12VII74:1246 running textV104:page-line14 running text
13VII74:1247 running textV104:page-line15 running text
14VII74:1248 running textV104:page-line16 running text
15VII74:1249 running textV104:page-line17 running text
16VII74:1250 running textV104:page-line18 running text
17VII74:1251 running textV104:page-line19 running text
18VII75:1253 running textV104:page-line20 running text
19VII75:1254 running textV104:page-line21 running text
20VII75:1255 running textV104:page-line22 running text
21VII75:1256 running textV104:page-line23 running text
22VII75:1257 running textV105:page-line1 running text
23VII75:1258 running textV105:page-line2 running text
24VII75:1259 running textV105:page-line3 running text
25VII75:1260 running textV105:page-line4 running text
26VII75:1261 running textV105:page-line5 running text
27VII75:1262 running textV105:page-line6 running text
28VII75:1263 running textV105:page-line7 running text
29VII75:1264 running textV105:page-line8 running text
30VII75:1265 running textV105:page-line9 running text
31VII75:1266 running textV105:page-line10 running text
32VII75:1267 running textV105:page-line11 running text
33VII75:1268 running textV105:page-line12 running text
34VII75:1269 running textV105:page-line13 running text
35VII76:1270 running textV105:page-line14 running text
36VII76:1270→1271 checked local gapV105:page-line15 running text
37VII76:1271 running textV105:page-line16 running text
38VII76:1272 running textV105:page-line17 running text
39VII76:1273 running textV105:page-line18 running text
40VII76:1274 running textV105:page-line19 running text
41VII76:1275 running textV105:page-line20 running text
42VII76:1276 running textV105:page-line21 running text
43VII76:1277 running textV105:page-line22 running text
44VII76:1278 running textV105:page-line23 running text
45VII76:1279 running textV105:page-line24 running text
46VII76:1280 running textV105:page-line25 running text
47VII76:1281 running textV106:page-line1 running text
48VII76:1282 running textV106:page-line2 running text
49VII76:1283 running textV106:page-line3 running text
50VII76:1284 running textV106:page-line4 running text
51VII76:1285 running textV106:page-line5 running text
52VII76:1286 running textV106:page-line6 running text
53VII76:1287 running textV106:page-line7 running text
54VII76:1288 running textV106:page-line8 running text
55VII76:1289 running textV106:page-line9 running text
56VII77:1290 running textV106:page-line10 running text
57VII77:1291 running textV106:page-line11 running text
58VII77:1292 running textV106:page-line12 running text
59VII77:1293 running textV106:page-line13 running text
60VII77:1294 running textV106:page-line14 running text
61VII77:1295 running textV106:page-line15 running text
62VII77:1296 running textV106:page-line16 running text
63VII77:1297 running textV106:page-line17 running text
64VII77:1298 running textV106:page-line18 running text
65VII77:1299 running textV106:page-line19 running text
66VII77:1300 running textV106:page-line20 running text
67VII77:1301 running textV106:page-line21 running text
68VII77:1302 running textV106:page-line22 running text
69VII77:1303 running textV106:page-line23 running text
70VII77:1304 running textV106:page-line24 running text
71VII77:1305 running textV106:page-line25 running text
72VII77:1306 running textV107:page-line1 running text
73VII77:1307 running textV107:page-line2 running text
74VII77:1308 running textV107:page-line3 running text
75VII77:note31 actual added journey couplet; city reading شگفت differsV107:page-line4 running text
76VII78:1309 running textV107:page-line5 running text
77VII78:1310 running textV107:page-line6 running text
78VII78:1311 running textV107:page-line7 running text
79VII78:1312 running textV107:page-line8 running text
80VII78:1313 running textV107:page-line9 running text
81VII78:1314 running textV107:page-line10 running text
82VII78:1315 running textV107:page-line11 running text
83VII78:1316 running textV107:page-line12 running text
84VII78:1318 running textV107:page-line13 running text
85VII78:1319 running textV107:page-line14 running text
86VII78:1320 running textV107:page-line15 running text
87VII78:1321 running textV107:page-line16 running text
88VII78:1322 running textV107:page-line17 running text
89VII78:1323 running textV107:page-line18 running text
90VII78:1324 running textV107:page-line19 running text
91VII78:1325 running textV107:page-line20 running text
92VII78:1326 running textV107:page-line21 running text
93VII79:1327 running textV107:page-line22 running text