Iskandar and the City of Women
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The city is introduced through a martial image of its women
Moscow: VII74:1235 running text | VII74:1236 running text | VII74:1237 running text | VII74:1238 running text | VII74:1239 running text | VII74:1240 running text; Mohl: V104:page-line3 running text | V104:page-line4 running text | V104:page-line5 running text | V104:page-line6 running text | V104:page-line7 running text | V104:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:59, sh31:60, sh31:61, sh31:62, sh31:63, sh31:64; Khaleghi: VI85:1233 running text | VI85:1234 running text | VI85:1235 running text | VI85:1236 running text | VI85:1237 running text | VI85:1238 running text
Moscow p.74 · Mohl p.104 · Khaleghi p.85 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe Harum as governed by women and closed to outsiders. English preserves the contrasting descriptions of the right breast and armored left side, presenting the city’s inhabitants through a combination of conventional femininity and military capacity. This belongs to the poem’s imagined community, not to a verified account of human anatomy or a historical population. The repeated approach with Roman nobles then leads to a formal letter. English retains the transition from bodily description to political address, allowing the women to become participants in negotiation rather than remaining objects of the traveler’s gaze alone.
7–12The letter joins universal claims to a demand for access
Moscow: VII74:1241 running text | VII74:1242 running text | VII74:1243 running text | VII74:1244 running text | VII74:1245 running text | VII74:1246 running text; Mohl: V104:page-line9 running text | V104:page-line10 running text | V104:page-line11 running text | V104:page-line12 running text | V104:page-line13 running text | V104:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:65, sh31:66, sh31:67, sh31:68, sh31:69, sh31:70; Khaleghi: VI85:1239 running text | VI85:1240 running text | VI85:1241 running text | VI85:1242 running text | VI85:1243 running text | VI85:1244 running text
Moscow p.74 · Mohl p.104 · Khaleghi p.85 · Ganjoor passage
All four witnesses identify the sender as ruler of Iran and Rum and invoke the creator before announcing the reach of his achievements. English preserves the threat that disobedience leaves only the dark earth as a bed. His wish to see every place follows immediately, so curiosity is expressed through the authority of a conqueror. English’s enquiring eye makes the desire accessible, but the surrounding threat prevents it from being read as innocent sightseeing alone. The letter asks the city to recognize a power already asserted as universal. Its claim to knowledge and its claim to obedience are therefore connected within the same diplomatic performance.
13–18Professions of peace remain part of a coercive message
Moscow: VII74:1247 running text | VII74:1248 running text | VII74:1249 running text | VII74:1250 running text | VII74:1251 running text | VII75:1253 running text; Mohl: V104:page-line15 running text | V104:page-line16 running text | V104:page-line17 running text | V104:page-line18 running text | V104:page-line19 running text | V104:page-line20 running text; Ganjoor: sh31:71, sh31:72, sh31:73, sh31:74, sh31:75, sh31:77; Khaleghi: VI86:1245 running text | VI86:1246 running text | VI86:1247 running text | VI86:1248 running text | VI86:1249 running text | VI86:1251 running text
Moscow p.74 · Moscow p.75 · Mohl p.104 · Khaleghi p.86 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar deny an intention to fight and ask for a learned reader to present his letter. English preserves the ceremonial mediation through a scholar and the assurance of safety for those who come forward. That promise coexists with the preceding threat; neither should be removed to produce a simpler motive. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a separate unit of additional sweet words to the envoy, absent from the checked Mohl sequence and without a separate English counterpart. The envoy then finds a city of women. The discovery confirms the narrative premise but does not yet establish that they will accept the king’s terms.
19–24The women answer as a deliberating political community
Moscow: VII75:1254 running text | VII75:1255 running text | VII75:1256 running text | VII75:1257 running text | VII75:1258 running text | VII75:1259 running text; Mohl: V104:page-line21 running text | V104:page-line22 running text | V104:page-line23 running text | V105:page-line1 running text | V105:page-line2 running text | V105:page-line3 running text; Ganjoor: sh31:78, sh31:79, sh31:80, sh31:81, sh31:82, sh31:83; Khaleghi: VI86:1252 running text | VI86:1253 running text | VI86:1254 running text | VI86:1255 running text | VI86:1256 running text | VI86:1257 running text
Moscow p.75 · Mohl p.104 · Mohl p.105 · Khaleghi p.86 · Ganjoor passage
All four sources bring women outside the city to meet the messenger and gather their counselors to consider the letter. English retains the public reading and the recognition of the king’s purpose before the answer is composed. The reply begins with a blessing and a statement that the message has been read completely, establishing procedural courtesy before resistance. The women then refer back to the military victories Iskandar has invoked. English keeps this engagement with his actual argument, rather than presenting their answer as an unrelated declaration of independence. The exchange gives them collective judgment, literacy and the capacity to respond through the same diplomatic forms he has used.
25–30Military readiness supports the city’s refusal of intimidation
Moscow: VII75:1260 running text | VII75:1261 running text | VII75:1262 running text | VII75:1263 running text | VII75:1264 running text | VII75:1265 running text; Mohl: V105:page-line4 running text | V105:page-line5 running text | V105:page-line6 running text | V105:page-line7 running text | V105:page-line8 running text | V105:page-line9 running text; Ganjoor: sh31:84, sh31:85, sh31:86, sh31:87, sh31:88, sh31:89; Khaleghi: VI86:1258 running text | VI86:1259 running text | VI86:1260 running text | VI86:1261 running text | VI87:1267 running text | VI87:1262 running text
Moscow p.75 · Mohl p.105 · Khaleghi p.86 · Khaleghi p.87 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe numerous districts, armed vigilance and a community of unmarried women. English26’s ten thousand per ward follows Mohl; the other three inspected running texts give thousands without that added ten. The sea barrier and the rule excluding women who choose marriage then explain how membership is maintained. English preserves the connection between martial readiness and social organization. The population’s growth is a stated pressure, not evidence that the commentary can independently resolve the imagined city’s demography. The reply is designed to rebut the assumption that the absence of resident men leaves an undefended or politically incoherent place open to effortless conquest.
31–36Membership follows a rule about marriage and daughters
Moscow: VII75:1266 running text | VII75:1267 running text | VII75:1268 running text | VII75:1269 running text | VII76:1270 running text | VII76:1270→1271 checked local gap; Mohl: V105:page-line10 running text | V105:page-line11 running text | V105:page-line12 running text | V105:page-line13 running text | V105:page-line14 running text | V105:page-line15 running text; Ganjoor: sh31:90, sh31:91, sh31:92, sh31:93, sh31:94, sh31:94→95 checked local gap; Khaleghi: VI87:1268 running text | VI87:1263 running text | VI87:1264 running text | VI87:1265 running text | VI87:1266 running text | VI87:1269 running text
Moscow p.75 · Moscow p.76 · Mohl p.105 · Khaleghi p.87 · Ganjoor passage
All four witnesses describe women crossing the sea to marry and distinguish daughters who remain outside from those returned to Harum for their martial disposition. English preserves the exclusion of sons from authority in the city. Khaleghi orders the water-barrier and crossing units differently from Moscow, Mohl and Ganjoor; the register retains those individual locations. English36’s ten thousand shore guards is running in Mohl and Khaleghi but has a checked local gap in Moscow and Ganjoor. That fuller unit supplies a concrete mechanism of vigilance. The account should be read as the women’s description of their institutions, without inventing a biological explanation for a community whose marriages take place beyond its boundaries.
37–42The reply turns heroic reputation into a vulnerability
Moscow: VII76:1271 running text | VII76:1272 running text | VII76:1273 running text | VII76:1274 running text | VII76:1275 running text | VII76:1276 running text; Mohl: V105:page-line16 running text | V105:page-line17 running text | V105:page-line18 running text | V105:page-line19 running text | V105:page-line20 running text | V105:page-line21 running text; Ganjoor: sh31:95, sh31:96, sh31:97, sh31:98, sh31:99, sh31:100; Khaleghi: VI87:1270 running text | VI87:1271 running text | VI87:1272 running text | VI87:1273 running text | VI87:1274 running text | VI87:1275 running text
Moscow p.76 · Mohl p.105 · Khaleghi p.87 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reward a woman who defeats a male warrior with a golden crown and an elevated throne. English’s Gemini reads the two-figure expression as a celestial height, intensifying the public honor. Thirty thousand crowned women then become evidence of collective military experience. The warning to Iskandar uses his reputation against him: fighting women and then retreating would leave a lasting stain. English preserves the threatened reversal of masculine prestige rather than reducing the reply to physical force alone. The city claims that his desire for a great name creates a reason to avoid the very contest through which he normally extends that name.
43–48Firm resistance is followed by an embassy of equal dignity
Moscow: VII76:1277 running text | VII76:1278 running text | VII76:1279 running text | VII76:1280 running text | VII76:1281 running text | VII76:1282 running text; Mohl: V105:page-line22 running text | V105:page-line23 running text | V105:page-line24 running text | V105:page-line25 running text | V106:page-line1 running text | V106:page-line2 running text; Ganjoor: sh31:101, sh31:102, sh31:103, sh31:104, sh31:105, sh31:106; Khaleghi: VI87:1276 running text | VI87:1277 running text | VI87:1278 running text | VI87:1279 running text | VI88:1280 running text | VI88:1281 running text
Moscow p.76 · Mohl p.105 · Mohl p.106 · Khaleghi p.87 · Khaleghi p.88 · Ganjoor passage
All four sources extend the warning of shame across the lifetime of the world, then offer favorable treatment if the king comes truthfully and humanely. English retains both the conditional welcome and the mass of warriors capable of darkening sun and moon. The woman envoy carries the completed answer in royal clothing and a crown, accompanied by ten riders. These details give the reply an embodied diplomatic authority comparable to the king’s own ceremonial expectations. English does not make the envoy an anonymous ornament: she represents the community that has argued with him, and the splendid procession carries a message whose firmness has already been established in writing.
49–54The second answer repeats supremacy without announcing an attack
Moscow: VII76:1283 running text | VII76:1284 running text | VII76:1285 running text | VII76:1286 running text | VII76:1287 running text | VII76:1288 running text; Mohl: V106:page-line3 running text | V106:page-line4 running text | V106:page-line5 running text | V106:page-line6 running text | V106:page-line7 running text | V106:page-line8 running text; Ganjoor: sh31:107, sh31:108, sh31:109, sh31:110, sh31:111, sh31:112; Khaleghi: VI88:1282 running text | VI88:1283 running text | VI88:1284 running text | VI88:1285 running text | VI88:1286 running text | VI88:1287 running text
Moscow p.76 · Mohl p.106 · Khaleghi p.88 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar welcome the embassy and select a prudent messenger after reading its answer. English preserves his renewed assertion that no ruler remains outside his superiority. The repetition matters because the women’s argument has not caused him to abandon the language of universal command. Yet the exchange continues through speech rather than immediate battle. English keeps the careful selection of an intermediary alongside the boast, showing a ruler who manages the form of the response even while making sweeping claims. The resulting diplomacy remains tense: courtesy provides a channel for negotiation, but does not by itself establish an equal understanding of the political relationship.
55–60The king offers an alternative meeting place
Moscow: VII76:1289 running text | VII77:1290 running text | VII77:1291 running text | VII77:1292 running text | VII77:1293 running text | VII77:1294 running text; Mohl: V106:page-line9 running text | V106:page-line10 running text | V106:page-line11 running text | V106:page-line12 running text | V106:page-line13 running text | V106:page-line14 running text; Ganjoor: sh31:113, sh31:114, sh31:115, sh31:116, sh31:117, sh31:118; Khaleghi: VI88:1288 running text | VI88:1289 running text | VI88:1290 running text | VI88:1291 running text | VI88:1292 running text | VI88:1293 running text
Moscow p.76 · Moscow p.77 · Mohl p.106 · Khaleghi p.88 · Ganjoor passage
All four witnesses pair the king’s indifference to luxury and earth, feast and battle, with his denial that he has come to fight. English preserves the threatening scale of the army before allowing the women to meet him outside the city instead. This concession changes the practical terms of access while retaining the claim that he wishes to inspect their customs, appearance and skill. The promise to depart after the meeting limits the proposed visit. English keeps these terms distinct, making the negotiation more specific than a general declaration of friendship. His curiosity is still backed by force, but the location and duration of its satisfaction become matters on which an arrangement can be made.
61–66Questions about reproduction prompt a planned reception
Moscow: VII77:1295 running text | VII77:1296 running text | VII77:1297 running text | VII77:1298 running text | VII77:1299 running text | VII77:1300 running text; Mohl: V106:page-line15 running text | V106:page-line16 running text | V106:page-line17 running text | V106:page-line18 running text | V106:page-line19 running text | V106:page-line20 running text; Ganjoor: sh31:119, sh31:120, sh31:121, sh31:122, sh31:123, sh31:124; Khaleghi: VI88:1294 running text | VI88:1295 running text | VI89:1296 running text | VI89:1297 running text | VI89:1298 running text | VI89:1299 running text
Moscow p.77 · Mohl p.106 · Khaleghi p.88 · Khaleghi p.89 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make Iskandar ask how the women bear children without men present and how the community replaces those who die. English preserves these as questions posed by the king, despite the earlier account of marriages outside the city. The reply does not immediately provide a scientific explanation; it organizes a delegation of two thousand knowledgeable women. English retains their speaking ability and wisdom, as well as the distribution of ten crowns for each hundred participants. The emphasis shifts from satisfying curiosity at a distance to arranging a controlled encounter. The community decides who will represent it and how the meeting will be materially and ceremonially prepared.
67–72The crowns’ total agrees while their individual weight differs
Moscow: VII77:1301 running text | VII77:1302 running text | VII77:1303 running text | VII77:1304 running text | VII77:1305 running text | VII77:1306 running text; Mohl: V106:page-line21 running text | V106:page-line22 running text | V106:page-line23 running text | V106:page-line24 running text | V106:page-line25 running text | V107:page-line1 running text; Ganjoor: sh31:125, sh31:126, sh31:127, sh31:128, sh31:129, sh31:130; Khaleghi: VI89:1300 running text | VI89:1301 running text | VI89:1302 running text | VI89:1303 running text | VI89:1304 running text | VI89:1305 running text
Moscow p.77 · Mohl p.106 · Mohl p.107 · Khaleghi p.89 · Ganjoor passage
All four sources give two hundred crowns, matching ten for each hundred members of a two-thousand-woman delegation. English68’s three ratls per crown follows Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi give thirty. The difference is preserved without substituting a modern weight conversion. The women then promise to meet the king when he approaches and acknowledge reports of his wisdom. English retains the courteous recognition before the envoy returns and the army moves. This is a negotiated reception, not a narrated surrender following battle. The gift arithmetic makes the preparation precise, while the variant in weight demonstrates why numerical agreement on one part of the inventory cannot certify the rest.
73–78The journey interrupts diplomacy with destructive weather
Moscow: VII77:1307 running text | VII77:1308 running text | VII77:note31 actual added journey couplet; city reading شگفت differs | VII78:1309 running text | VII78:1310 running text | VII78:1311 running text; Mohl: V107:page-line2 running text | V107:page-line3 running text | V107:page-line4 running text | V107:page-line5 running text | V107:page-line6 running text | V107:page-line7 running text; Ganjoor: sh31:131, sh31:132, sh31:132→133 checked local gap, sh31:133, sh31:134, sh31:135; Khaleghi: VI89:1306 running text | VI89:1307 running text | VI89:1308 running text | VI89:1309 running text | VI89:1310 running text | VI89:1311 running text
Moscow p.77 · Moscow p.78 · Mohl p.107 · Khaleghi p.89 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe two stages of travel, a violent storm and deaths from snow and cold. English then follows Mohl and Khaleghi in adding a further two-stage journey to Naft. Moscow actually prints a corresponding journey unit in page77 note31, but its city description differs; Ganjoor has a checked local gap. The following black smoke and burning armor reverse the preceding cold into extreme heat. English preserves that abrupt environmental contrast. The travelers’ losses prevent the planned reception from becoming a smooth procession of royal success, and the named intermediate place should not be silently inserted into witnesses whose running sequence does not name it.
79–84The intermediate city belongs to the narrative’s world of marvels
Moscow: VII78:1312 running text | VII78:1313 running text | VII78:1314 running text | VII78:1315 running text | VII78:1316 running text | VII78:1318 running text; Mohl: V107:page-line8 running text | V107:page-line9 running text | V107:page-line10 running text | V107:page-line11 running text | V107:page-line12 running text | V107:page-line13 running text; Ganjoor: sh31:136, sh31:137, sh31:138, sh31:139, sh31:140, sh31:142; Khaleghi: VI90:1312 running text | VI90:1313 running text | VI90:1314 running text | VI90:1315 running text | VI90:1316 running text | VI90:1318 running text
Moscow p.78 · Mohl p.107 · Khaleghi p.90 · Ganjoor passage
All four sources describe the city’s people through dark coloration, extraordinary mouths and fiery breath, then have them present gifts and claim responsibility for the damaging weather. English retains these unsettling features as narrated marvels. They should not be treated as factual characteristics of an ethnic group or as proof of historical control over climate. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give a month of rest before departure; Mohl has a checked local gap, and English follows that shorter transition. The distinction affects the pacing and recovery of the army. English’s onward movement is therefore supported by a shorter witness, not by a claim that all four omit a pause.
85–90The reception fulfills the women’s planned conditions
Moscow: VII78:1319 running text | VII78:1320 running text | VII78:1321 running text | VII78:1322 running text | VII78:1323 running text | VII78:1324 running text; Mohl: V107:page-line14 running text | V107:page-line15 running text | V107:page-line16 running text | V107:page-line17 running text | V107:page-line18 running text | V107:page-line19 running text; Ganjoor: sh31:143, sh31:144, sh31:145, sh31:146, sh31:147, sh31:148; Khaleghi: VI90:1319 running text | VI90:1320 running text | VI90:1321 running text | VI90:1322 running text | VI90:1323 running text | VI90:1324 running text
Moscow p.78 · Mohl p.107 · Khaleghi p.90 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring two thousand women across the water with crowns and earrings. English preserves the grove, provisions and patterned furnishings, showing the reception as an organized undertaking rather than a spontaneous crowd. The women present the promised gifts, and Iskandar accepts them with honors in return. This sequence realizes the earlier negotiation through movement, objects and reciprocal gestures. The meeting occurs after the dangerous intervening journey, but those dangers do not become evidence that the women themselves caused it. The narrative distinguishes the intermediate city’s claim about weather from Harum’s planned welcome, and the English keeps the two encounters separate.
91–93Inspection ends in departure without a narrated conquest
Moscow: VII78:1325 running text | VII78:1326 running text | VII79:1327 running text; Mohl: V107:page-line20 running text | V107:page-line21 running text | V107:page-line22 running text; Ganjoor: sh31:149, sh31:150, sh32:1; Khaleghi: VI90:1325 running text | VI90:1326 running text | VI90:1327 running text
Moscow p.78 · Moscow p.79 · Mohl p.107 · Khaleghi p.90 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four witnesses take the king into the city by daylight and describe his inquiry into its affairs. English retains his persistence until the questions are understood, then includes the sea-view and westward departure that begins the next Persian section. This English boundary therefore extends one unit beyond Ganjoor’s women’s-city sequence. The ending records access and knowledge gained, not a battle won or a new garrison installed. It also does not supply every answer to the questions about birth in direct speech. The commentary should preserve that limit: the narrative says that he investigated, while the details of all the explanations remain unstated within the published passage.
Source record and limits
Scope and boundaries
93 English couplets; Ganjoor sh31:59–150 plus sh32:1. Two source-only units76 and141; fuller English36 and75 individually sourced. Moscow VII74–79:1235–1327 plus p77 note31; Mohl V104–107; Khaleghi VI85–90:1233–1327.
Moscow evidence
Running1235–1327 inspected. Guard unit absent at1270→1271. Journey after snow actually printed in p77 note31, with city description differing from Naft. Crown1302 thirty ratls. Month-rest1317 running, without English counterpart.
Mohl evidence
Printed104lines3–23,105lines1–25,106lines1–25,107lines1–22 inspected. Ten thousand per ward, shore guards, three-ratl crowns and Naft support English. Checked local gaps for extra sweet words and month-long rest.
Ganjoor evidence
Declared31:59–150 and32:1 allocated. Guards absent94→95; Naft journey absent132→133. Sweet words76 and rest141 source-only. Crown126 thirty ratls.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1233–1327 inspected. Marriage/water units reordered locally. Guards1269 and Naft1308 running; crown1301 thirty ratls. Month-rest1317 retained. No appendix evidence invoked.
Interpretive limits
The women’s anatomy, social arrangements and the intermediate city’s extraordinary inhabitants are narrated representations, not certified historical or biological facts. Access is narrated; a military conquest of Harum is not.
Moscow printed p.74 · Moscow printed p.75 · Moscow printed p.76 · Moscow printed p.77 · Moscow printed p.78 · Moscow printed p.79
Mohl printed p.104 · Mohl printed p.105 · Mohl printed p.106 · Mohl printed p.107
Khaleghi printed p.85 · Khaleghi printed p.86 · Khaleghi printed p.87 · Khaleghi printed p.88 · Khaleghi printed p.89 · Khaleghi printed p.90
D5.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII74:1235 running text | V104:page-line3 running text |
| 2 | VII74:1236 running text | V104:page-line4 running text |
| 3 | VII74:1237 running text | V104:page-line5 running text |
| 4 | VII74:1238 running text | V104:page-line6 running text |
| 5 | VII74:1239 running text | V104:page-line7 running text |
| 6 | VII74:1240 running text | V104:page-line8 running text |
| 7 | VII74:1241 running text | V104:page-line9 running text |
| 8 | VII74:1242 running text | V104:page-line10 running text |
| 9 | VII74:1243 running text | V104:page-line11 running text |
| 10 | VII74:1244 running text | V104:page-line12 running text |
| 11 | VII74:1245 running text | V104:page-line13 running text |
| 12 | VII74:1246 running text | V104:page-line14 running text |
| 13 | VII74:1247 running text | V104:page-line15 running text |
| 14 | VII74:1248 running text | V104:page-line16 running text |
| 15 | VII74:1249 running text | V104:page-line17 running text |
| 16 | VII74:1250 running text | V104:page-line18 running text |
| 17 | VII74:1251 running text | V104:page-line19 running text |
| 18 | VII75:1253 running text | V104:page-line20 running text |
| 19 | VII75:1254 running text | V104:page-line21 running text |
| 20 | VII75:1255 running text | V104:page-line22 running text |
| 21 | VII75:1256 running text | V104:page-line23 running text |
| 22 | VII75:1257 running text | V105:page-line1 running text |
| 23 | VII75:1258 running text | V105:page-line2 running text |
| 24 | VII75:1259 running text | V105:page-line3 running text |
| 25 | VII75:1260 running text | V105:page-line4 running text |
| 26 | VII75:1261 running text | V105:page-line5 running text |
| 27 | VII75:1262 running text | V105:page-line6 running text |
| 28 | VII75:1263 running text | V105:page-line7 running text |
| 29 | VII75:1264 running text | V105:page-line8 running text |
| 30 | VII75:1265 running text | V105:page-line9 running text |
| 31 | VII75:1266 running text | V105:page-line10 running text |
| 32 | VII75:1267 running text | V105:page-line11 running text |
| 33 | VII75:1268 running text | V105:page-line12 running text |
| 34 | VII75:1269 running text | V105:page-line13 running text |
| 35 | VII76:1270 running text | V105:page-line14 running text |
| 36 | VII76:1270→1271 checked local gap | V105:page-line15 running text |
| 37 | VII76:1271 running text | V105:page-line16 running text |
| 38 | VII76:1272 running text | V105:page-line17 running text |
| 39 | VII76:1273 running text | V105:page-line18 running text |
| 40 | VII76:1274 running text | V105:page-line19 running text |
| 41 | VII76:1275 running text | V105:page-line20 running text |
| 42 | VII76:1276 running text | V105:page-line21 running text |
| 43 | VII76:1277 running text | V105:page-line22 running text |
| 44 | VII76:1278 running text | V105:page-line23 running text |
| 45 | VII76:1279 running text | V105:page-line24 running text |
| 46 | VII76:1280 running text | V105:page-line25 running text |
| 47 | VII76:1281 running text | V106:page-line1 running text |
| 48 | VII76:1282 running text | V106:page-line2 running text |
| 49 | VII76:1283 running text | V106:page-line3 running text |
| 50 | VII76:1284 running text | V106:page-line4 running text |
| 51 | VII76:1285 running text | V106:page-line5 running text |
| 52 | VII76:1286 running text | V106:page-line6 running text |
| 53 | VII76:1287 running text | V106:page-line7 running text |
| 54 | VII76:1288 running text | V106:page-line8 running text |
| 55 | VII76:1289 running text | V106:page-line9 running text |
| 56 | VII77:1290 running text | V106:page-line10 running text |
| 57 | VII77:1291 running text | V106:page-line11 running text |
| 58 | VII77:1292 running text | V106:page-line12 running text |
| 59 | VII77:1293 running text | V106:page-line13 running text |
| 60 | VII77:1294 running text | V106:page-line14 running text |
| 61 | VII77:1295 running text | V106:page-line15 running text |
| 62 | VII77:1296 running text | V106:page-line16 running text |
| 63 | VII77:1297 running text | V106:page-line17 running text |
| 64 | VII77:1298 running text | V106:page-line18 running text |
| 65 | VII77:1299 running text | V106:page-line19 running text |
| 66 | VII77:1300 running text | V106:page-line20 running text |
| 67 | VII77:1301 running text | V106:page-line21 running text |
| 68 | VII77:1302 running text | V106:page-line22 running text |
| 69 | VII77:1303 running text | V106:page-line23 running text |
| 70 | VII77:1304 running text | V106:page-line24 running text |
| 71 | VII77:1305 running text | V106:page-line25 running text |
| 72 | VII77:1306 running text | V107:page-line1 running text |
| 73 | VII77:1307 running text | V107:page-line2 running text |
| 74 | VII77:1308 running text | V107:page-line3 running text |
| 75 | VII77:note31 actual added journey couplet; city reading شگفت differs | V107:page-line4 running text |
| 76 | VII78:1309 running text | V107:page-line5 running text |
| 77 | VII78:1310 running text | V107:page-line6 running text |
| 78 | VII78:1311 running text | V107:page-line7 running text |
| 79 | VII78:1312 running text | V107:page-line8 running text |
| 80 | VII78:1313 running text | V107:page-line9 running text |
| 81 | VII78:1314 running text | V107:page-line10 running text |
| 82 | VII78:1315 running text | V107:page-line11 running text |
| 83 | VII78:1316 running text | V107:page-line12 running text |
| 84 | VII78:1318 running text | V107:page-line13 running text |
| 85 | VII78:1319 running text | V107:page-line14 running text |
| 86 | VII78:1320 running text | V107:page-line15 running text |
| 87 | VII78:1321 running text | V107:page-line16 running text |
| 88 | VII78:1322 running text | V107:page-line17 running text |
| 89 | VII78:1323 running text | V107:page-line18 running text |
| 90 | VII78:1324 running text | V107:page-line19 running text |
| 91 | VII78:1325 running text | V107:page-line20 running text |
| 92 | VII78:1326 running text | V107:page-line21 running text |
| 93 | VII79:1327 running text | V107:page-line22 running text |
New Naqqali