New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.29

Iskandar Seeks the Fount of Life

F&R English · 91 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A mighty city rose before his sight,
Its people great in stature and in might.
With red hair, yellow faces, all were fit
For battle, with the strength to answer it.
They came before Iskandar at his call,
And struck their heads like madmen, one and all.
He asked their chiefs: “What wonders have you here,
To fill the passing traveler with cheer?”
An elder said, “O Shah whom stars befriend,
Who conquers cities to the world’s far end,
Beyond the city lies a water deep;
No share of it have men been seen to keep.
یکی شارستان پیشش آمد بزرگ
بدو اندرون مردمانی سترگ
همه روی سرخ و همه موی زرد
همه در خور جنگ روز نبرد
به فرمان به پیش سکندر شدند
دو تا گشته و دست بر سر شدند
سکندر بپرسید از سرکشان
که ایدر چه دارد شگفتی نشان
چنین گفت با او یکی مرد پیر
که ای شاه نیک‌اختر و شهرگیر
یکی آبگیرست زان روی شهر
کزان آب کس را ندیدیم بهر
Ganjoor Ganjoor sh32:2
7–12+
When to that place the shining sun draws near,
Within its depths we see it disappear.
Beyond that water stretches endless gloom,
A realm where sight itself can find no room.
So much I have heard of that realm of night,
No telling ever brings its end in sight.
A learned worshiper of God once said
A hidden spring lay in that darkness spread.
My wise informant named its secret flow
The Fount of Life, where death can never go.
‘Who drinks its water never tastes of death;
He lives, and death shall never still his breath.
چو خورشید تابان بدانجا رسید
بران ژرف دریا شود ناپدید
پس چشمه‌در تیره گردد جهان
شود آشکارای گیتی نهان
وزان جای تاریک چندان سخن
شنیدم که هرگز نیاید به بن
خرد یافته مرد یزدان‌پرست
بدو در یکی چشمه گوید که هست
گشاده سخن مرد با رای و کام
همی آب حیوانش خواند به نام
چنین گفت روشن‌دل پر خرد
که هرک آب حیوان خورد کی مرد
Ganjoor Ganjoor sh32:8
13–18+
A path links Paradise with waters pure;
Wash there; your body’s sins shall not endure.’”
Then Caesar asked: “How can our beasts proceed
Through darkness on the road where we must lead?”
The elder then replied: “To take that course,
You must not trust the tread of any horse;
Choose four-year mares with nursing foals beside;
Leave foals behind to be their homeward guide.
For though your sight be lost in endless gloom,
The mothers track their young through mortal doom.”
The Shah chose thousands from that hardy breed,
Fresh four-year mares, well-fit for war and speed.
ز فردوس دارد بران چشمه راه
بشوید برآن تن بریزد گناه
بپرسید پس شه که تاریک جای
بدو اندرون چون رود چارپای
چنین پاسخ آورد یزدان‌پرست
کزان راه بر کره باید نشست
به چوپان بفرمود کاسپ یله
سراسر به لشکرگه آرد گله
گزین کرد زو بارگی ده هزار
همه چار سال از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh32:14
19–24+
He gladly led his legions from that ground,
And called the watchful chiefs to gather round.
He reached a boundless city on the plain,
Whose distant walls seemed endless to his train.
Its groves and halls displayed a wondrous view,
And every earthly luxury there grew.
There he dismounted, and at dawn next day,
Went forward by himself upon the way.
He waited till the sun grew yellow-gold,
And sank within those waters, blue and cold.
He saw the wonder shown by living God,
As light withdrew from every field and sod.
وزان جایگه شاد لشگر براند
بزرگان بیدار دل را بخواند
همی رفت تا سوی شهری رسید
که آن را میان و کرانه ندید
همه هرچ باید بدو در فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
فرود آمد و بامداد پگاه
به نزدیک آن چشمه شد بی‌سپاه
همی بود تا گشت خورشید زرد
فرو شد بران چشمهٔ لاژورد
ز یزدان پاک آن شگفتی بدید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh33:1
25–30+
Back in his camp, he pondered on the sight,
And prayed to God throughout the quiet night.
The dehqan called that water Life by name,
When telling of the gifts from God that came.
He brooded on the Fount of Life, then chose
His hardiest men to seek what no man knows.
He packed supplies for more than forty days,
And journeyed eagerly through hidden ways.
He camped his other legions in the town,
And sought a guide of honor and renown.
Khizr, the counselor of that noble band,
Its foremost chief, would guide his searching hand.
بیامد به لشکرگه خویش باز
دلی پر ز اندیشه‌های دراز
شب تیره کرد از جهاندار یاد
پس اندیشه بر آب حیوان نهاد
که دهقان ورا نام حیوان نهاد
چو از بخشش پهلوان کرد یاد
شکیبا ز لشگر هرانکس که دید
نخست از میان سپه برگزید
چهل روزه افزون خورش برگرفت
بیامد دمان تا چه بیند شگفت
سپه را بران شارستان جای کرد
یکی پیش رو چست بر پای کرد
ورا اندر آن خضر بد رای زن
سر نامداران آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh33:8, sh33:9
31–36+
Iskandar gave his heart and soul in trust,
And said: “Be diligent, as wise men must.
If we should gain that water, pure and fair,
We shall spend long years in worship and prayer.
He will not die who tends his soul and, wise,
Makes God the refuge where his safety lies.
Here are two charms, two mohreh-stones divine;
At sight of water, like the sun they shine.
Take one and lead us onward on the way;
Guard soul and body where the shadows stay.
The other charm shall be my guiding spark,
As with my legions I approach the dark.
سکندر بیامد به فرمان اوی
دل و جان سپرده به پیمان اوی
بدو گفت کای مرد بیداردل
یکی تیز گردان بدین کار دل
اگر آب حیوان به چنگ آوریم
بسی بر پرستش درنگ آوریم
نمیرد کسی کو روان پرورد
به یزدان پناهد ز راه خرد
دو مهرست با من که چون آفتاب
بتابد شب تیره چون بیند آب
یکی زان تو برگیر و در پیش باش
نگهبان جان و تن خویش باش
دگر مهره باشد مرا شمع راه
به تاریک اندر شوم با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh33:14, sh33:15
37–42+
We shall see what God, who made all we know,
Conceals within the things that plainly show.
You lead; yet God remains my refuge still,
And shows my path and purpose through His will.”
A cry rose from the desert, loud and clear:
“God is the greatest!” rang upon the ear.
At every stage, when Khizr led his train,
He left all kinds of food upon the plain.
For two full days and nights they kept their way;
No lips were moved to eat throughout that stay.
Upon the third, the roadway forked ahead;
The Shah took one, Khizr chose the other instead.
ببینیم تا کردگار جهان
بدین آشکارا چه دارد نهان
توی پیش رو گر پناه من اوست
نمایندهٔ رای و راه من اوست
چو لشگر سوی آب حیوان گذشت
خروش آمد الله اکبر ز دشت
چو از منزلی خضر برداشتی
خورشها ز هرگونه بگذاشتی
همی رفت ازین سان دو روز و دو شب
کسی را به خوردن نجنبید لب
سه دیگر به تاریکی اندر دو راه
پدید آمد و گم شد از خضر شاه
Ganjoor Ganjoor sh33:21
43–48+
The prophet’s jewel blazed with sudden light,
And guided him to waters gleaming bright.
He reached the Fount of Life; his mortal years
Were raised to Saturn’s height among the spheres.
He washed his head and body in that flow,
And sought but God to guard him here below.
He drank and rested, gave his praise to God,
And turned back swiftly on the path he trod.
Iskandar reached the light and saw a height,
A mountain vast and luminous and bright.
Tall columns rose of aloe-wood on high,
Upon the rocky mountain, toward the sky.
پیمبر سوی آب حیوان کشید
سر زندگانی به کیوان کشید
بران آب روشن سر و تن بشست
نگهدار جز پاک یزدان نجست
بخورد و برآسود و برگشت زود
ستایش همی بافرین بر فزود
سکندر سوی روشنایی رسید
یکی بر شده کوه رخشنده دید
زده بر سر کوه خارا عمود
سرش تا به ابر اندر از چوب عود
Ganjoor No separate Persian unit located
49–54+
On every column rose a mighty nest,
Where sat a great green bird in lofty rest.
They spoke in Roman tongue with voices clear,
And hailed the world’s great master drawing near.
He hurried toward them, wondering at the sight,
And stood before those columns in the light.
A bird said: “You whose heart is set on toil,
What do you seek upon this fleeting soil?
Though you should raise your head to heaven’s height,
The world will send you home in grief’s despite.
Have you seen adultery in your quest,
And houses built of bricks where people rest?”
بر هر عمودی کنامی بزرگ
نشسته برو سبز مرغی سترگ
به آواز رومی سخن راندند
جهاندار پیروز را خواندند
چو آواز بشنید قیصر برفت
به نزدیک مرغان خرامید تفت
بدو مرغ گفت ای دلارای رنج
چه جویی همی زین سرای سپنج
اگر سر برآری به چرخ بلند
همان بازگردی ازو مستمند
کنون کامدی هیچ دیدی زنا
وگر کرده از خشت پخته بنا
Ganjoor Ganjoor sh34:3
55–60+
He said: “Both things are present in our time:
Adultery, and homes of brick and lime.”
The bird descended lower from its height;
The man of God stood wondering at the sight.
It asked: “Do men seek music, and the throng
Of drunken voices raised in merry song?”
He said: “They love the harp and wine-cup well,
And under worldly pleasures choose to dwell.”
In grief the bird dropped down upon the ground,
Till on the column’s base its feet were found.
It asked: “Are knowledge and right conduct more
Than crookedness and failings in your lore?”
چنین داد پاسخ کزین هر دو هست
زنا و برین گونه جای نشست
چو بشنید پاسخ فروتر نشست
درو خیره شد مرد یزدان‌پرست
بپرسید کاندر جهان بانگ رود
شنیدی و آوای مست و سرود
چنین داد پاسخ که هر کو ز دهر
ز شادی همی برنگیرند بهر
ورا شاد مردم نخواند همی
وگر جان و دل برفشاند همی
به خاک آمد از بر شده چوب عمود
تهی ماند زان مرغ رنگین عمود
بپرسید دانایی و راستی
فزونست اگر کمی و کاستی
Ganjoor Ganjoor sh34:9
61–66+
He answered: “One who seeks for knowledge true
Wins honor; each assembly grants his due.”
The great bird flew back to the column then,
And with its beak it cleaned its claws again.
It asked: “Do those who worship God on high
Dwell in your land on mountains near the sky?”
He said: “The pure in thought can find no place
Except the mountain for their worship’s grace.”
The bird ascended to its lofty nest;
The Shah was glad, with brightness in his breast.
Again, with claws it honed its beak, and bore
No fear of resurrection’s dreadful roar.
چنین داد پاسخ که دانش پژوه
همی سرفرازد ز هر دو گروه
به سوی عمود آمد از تیره خاک
به منقار چنگالها کرد پاک
ز قیصر بپرسید یزدان‌پرست
به شهر تو بر کوه دارد نشست
بدو گفت چون مرد شد پاک‌رای
بیابد پرستنده بر کوه جای
ازان چوب جوینده شد بر کنام
جهانجوی روشن‌دل و شادکام
به چنگال می‌کرد منقار تیز
چو ایمن شد از گردش رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh34:16
67–72+
Then it instructed him to climb the peak,
Alone, on foot, without an escort, seek
That sight which makes the merriest spirit weep,
Upon the mountain’s summit, stark and steep.
He heard, and climbed the mountain on his own,
To see what waited on its peak alone.
He saw Israfil with his head raised high,
A karnay in his hand beneath the sky.
His lips held breath; his eyes were brimming, wet;
He waited for God’s word, not blowing yet.
When he saw Iskandar upon the height,
He cried like thunder, terrible in might:
به قیصر بفرمود تا بی‌گروه
پیاده شود بر سر تیغ کوه
ببیند که تا بر سر کوه چیست
کزو شادمان را بباید گریست
سکندر چو بشنید شد سوی کوه
به دیدار بر تیغ شد بی‌گروه
سرافیل را دید صوری به دست
برافراخته سر ز جای نشست
پر از باد لب دیدگان پرزنم
که فرمان یزدان کی آید که دم
چو بر کوه روی سکندر بدید
چو رعد خروشان فغان برکشید
Ganjoor Ganjoor sh34:22
73–78+
“O slave of greed, cease toiling in this way;
A cry shall reach your ears some future day.
Toil less for crown and treasure while you dwell;
Prepare to leave and make your last farewell.”
The Shah replied: “My portion here below
Is what the turns of fortune chose to show.
Without this movement through the world, I find
Both seen and hidden things escape my mind.”
He then descended, wailing, spent, and worn,
And praised the Giver from whom good is born.
He turned again toward that darkened way,
With guides before him through the sunless gray.
که ای بندهٔ آز چندین مکوش
که روزی به گوش آیدت یک خروش
که چندین مرنج از پی تاج و تخت
به رفتن بیارای و بربند رخت
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که بهر من این آمد از روزگار
که جز جنبش و گردش اندر جهان
نبینم همی آشکار و نهان
ازان کوه با ناله آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
بران راه تاریک بنهاد روی
به پیش اندرون مردم راه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh35:5
79–84+
When through the darkness marched his armed train,
A cry rose from the mountain, black and plain:
“Who takes a stone upon this mountain land
Will rue the thing he carries in his hand.
And he who takes no stone will sorrow feel;
The heart turns toward a cure its pain to heal.”
The legions heard the voice with minds intent;
Each pondered deeply what the warning meant.
Should they take stones or leave them where they lay,
And count no trouble yet to come their way?
One said: “From sin this weary burden grows:
To carry stones and reap regretful woes.”
چو آمد به تاریکی اندر سپاه
خروشی برآمد ز کوه سیاه
که هرکس که بردارد از کوه سنگ
پشیمان شود ز آنک دارد به چنگ
وگر برندارد پشیمان شود
به هر درد دل سوی درمان شود
سپه سوی آواز بنهاد گوش
پراندیشه شد هرکسی زان خروش
که بردارد آن سنگ اگر بگذرد
پی رنج ناآمده نشمرد
یکی گفت کین رنج هست از گناه
پشیمانی و سنگ بردن به راه
Ganjoor Ganjoor sh35:11
85–90+
Another said: “We ought to take a few;
Perhaps we shall escape the pain they brew.”
One gathered stones; another took no share;
A third took little, loath the load to bear.
They left the Water’s region for the plain,
And from the dark emerged with all their train.
They searched their sleeves and folds of clothing through;
Their faults and shortages came into view.
One lap was full of rubies, bright and fair;
Another held uncut gems, just as rare.
Who took but little now was sorrow-torn:
He left green gems as though each were a thorn.
دگر گفت لختی بباید کشید
مگر درد و رنجش نباید چشید
یکی برد زان سنگ و دیگر نبرد
یکی دیگر از کاهلی داشت خرد
چو از آب حیوان به هامون شدند
ز تاریکی راه بیرون شدند
بجستند هرکس بر و آستی
پدیدار شد کژی و کاستی
کنار یکی پر ز یاقوت بود
یکی را پر از گوهر نابسود
پشیمان شد آنکس که کم داشت اوی
زبرجد چنان خار بگذاشت اوی
Ganjoor Ganjoor sh35:17
91–91+
Still more regretful was the man whose hand
Had left those precious jewels upon the land.
پشیمان‌تر آنکس که خود برنداشت
ازان گوهر پربها سر بگاشت
Ganjoor Ganjoor sh35:23

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The arrival follows Mohl’s distinctive bodily description
1–6
A mighty city rose before his sight,
Its people great in stature and in might.
With red hair, yellow faces, all were fit
For battle, with the strength to answer it.
They came before Iskandar at his call,
And struck their heads like madmen, one and all.
He asked their chiefs: “What wonders have you here,
To fill the passing traveler with cheer?”
An elder said, “O Shah whom stars befriend,
Who conquers cities to the world’s far end,
Beyond the city lies a water deep;
No share of it have men been seen to keep.
یکی شارستان پیشش آمد بزرگ
بدو اندرون مردمانی سترگ
همه روی سرخ و همه موی زرد
همه در خور جنگ روز نبرد
به فرمان به پیش سکندر شدند
دو تا گشته و دست بر سر شدند
سکندر بپرسید از سرکشان
که ایدر چه دارد شگفتی نشان
چنین گفت با او یکی مرد پیر
که ای شاه نیک‌اختر و شهرگیر
یکی آبگیرست زان روی شهر
کزان آب کس را ندیدیم بهر
Ganjoor Ganjoor sh32:2

Moscow: VII79:1328 running text | VII79:1329 running text | VII79:1330 running text | VII79:1331 running text | VII79:1332 running text | VII79:1333 running text; Mohl: V107:page-line23 running text | V108:page-line1 running text | V108:page-line2 running text | V108:page-line3 running text | V108:page-line4 running text | V108:page-line5 running text; Ganjoor: sh32:2, sh32:3, sh32:4, sh32:5, sh32:6, sh32:7; Khaleghi: VI91:1328 running text | VI91:1329 running text | VI91:1330 running text | VI91:1331 running text | VI91:1332 running text | VI91:1333 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a large city and powerful inhabitants before the king asks about local wonders. English2 follows Mohl in giving red hair and yellow faces; the other three running texts reverse those colors. Moscow actually records the Mohl-type reading in page79 note5. English3’s head-striking madmen likewise follow Mohl, while the other running versions describe people bowing with hands on their heads; Moscow note9 records the madmen wording. These are individual variants, not evidence of a different episode. The descriptions belong to the poem’s representation of a marvelous population and should not be promoted into verified ethnography.

7–12The promise of life reaches the king through reported knowledge
7–12
When to that place the shining sun draws near,
Within its depths we see it disappear.
Beyond that water stretches endless gloom,
A realm where sight itself can find no room.
So much I have heard of that realm of night,
No telling ever brings its end in sight.
A learned worshiper of God once said
A hidden spring lay in that darkness spread.
My wise informant named its secret flow
The Fount of Life, where death can never go.
‘Who drinks its water never tastes of death;
He lives, and death shall never still his breath.
چو خورشید تابان بدانجا رسید
بران ژرف دریا شود ناپدید
پس چشمه‌در تیره گردد جهان
شود آشکارای گیتی نهان
وزان جای تاریک چندان سخن
شنیدم که هرگز نیاید به بن
خرد یافته مرد یزدان‌پرست
بدو در یکی چشمه گوید که هست
گشاده سخن مرد با رای و کام
همی آب حیوانش خواند به نام
چنین گفت روشن‌دل پر خرد
که هرک آب حیوان خورد کی مرد
Ganjoor Ganjoor sh32:8

Moscow: VII79:1334 running text | VII79:1335 running text | VII79:1336 running text | VII79:1337 running text | VII79:1338 running text | VII79:1339 running text; Mohl: V108:page-line6 running text | V108:page-line7 running text | V108:page-line8 running text | V108:page-line9 running text | V108:page-line10 running text | V108:page-line11 running text; Ganjoor: sh32:8, sh32:9, sh32:10, sh32:11, sh32:12, sh32:13; Khaleghi: VI91:1334 running text | VI91:1335 running text | VI91:1336 running text | VI91:1337 running text | VI91:1338 running text | VI91:1339 running text

All four witnesses place darkness beyond the water into which the sun disappears. English retains a chain of testimony: the elder has heard about the dark region, and a learned worshiper has spoken of a hidden spring. The promise that drinking prevents death therefore enters as a reported marvel before the expedition attempts to test it. English’s explicit statement that death cannot still the drinker’s breath expands the compact Persian question about who could die after drinking. Its force remains faithful to the promise, but the commentary should distinguish that promise from the subsequent outcome: the king has heard of immortality, not yet obtained it.

13–18The horse instructions contain an unverified explanatory expansion
13–18
A path links Paradise with waters pure;
Wash there; your body’s sins shall not endure.’”
Then Caesar asked: “How can our beasts proceed
Through darkness on the road where we must lead?”
The elder then replied: “To take that course,
You must not trust the tread of any horse;
Choose four-year mares with nursing foals beside;
Leave foals behind to be their homeward guide.
For though your sight be lost in endless gloom,
The mothers track their young through mortal doom.”
The Shah chose thousands from that hardy breed,
Fresh four-year mares, well-fit for war and speed.
ز فردوس دارد بران چشمه راه
بشوید برآن تن بریزد گناه
بپرسید پس شه که تاریک جای
بدو اندرون چون رود چارپای
چنین پاسخ آورد یزدان‌پرست
کزان راه بر کره باید نشست
به چوپان بفرمود کاسپ یله
سراسر به لشکرگه آرد گله
گزین کرد زو بارگی ده هزار
همه چار سال از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh32:14

Moscow: VII79:1340 running text | VII79:1341 running text | VII79:1342 running text | VII79:1343 running text | VII79:1343→1344 checked local gap | VII79:1344 running text; Mohl: V108:page-line12 running text | V108:page-line13 running text | V108:page-line14 running text | V108:page-line15 running text | V108:page-lines15→16 checked local gap | V108:page-line16 running text; Ganjoor: sh32:14, sh32:15, sh32:16, sh32:17, sh32:17→18 checked local gap, sh32:18; Khaleghi: VI91:1340 running text | VI91:1341 running text | VI92:1342 running text | VI92:1343 running text | VI92:1343→1344 checked local gap; Arabic prose comparison does not verify Persian verse | VI92:1344 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the spring with Paradise and cleansing before discussing mounts. Moscow’s negative instruction differs from the positive instruction in Mohl, Ganjoor and Khaleghi; English15 follows the negative, while generalizing the young-horse term. English16–17 add nursing foals, leaving them behind and maternal guidance home. Those details are not verified as Persian verse in the inspected running passages or actual apparatus. Khaleghi’s Arabic prose comparison must not be relabeled a Persian couplet. The explanation remains provisional. English18’s unspecified thousands accommodates a numerical difference: Moscow has one thousand, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi have ten thousand selected mounts.

19–24The solitary observation tests the elder’s account
19–24
He gladly led his legions from that ground,
And called the watchful chiefs to gather round.
He reached a boundless city on the plain,
Whose distant walls seemed endless to his train.
Its groves and halls displayed a wondrous view,
And every earthly luxury there grew.
There he dismounted, and at dawn next day,
Went forward by himself upon the way.
He waited till the sun grew yellow-gold,
And sank within those waters, blue and cold.
He saw the wonder shown by living God,
As light withdrew from every field and sod.
وزان جایگه شاد لشگر براند
بزرگان بیدار دل را بخواند
همی رفت تا سوی شهری رسید
که آن را میان و کرانه ندید
همه هرچ باید بدو در فراخ
پر از باغ و میدان و ایوان و کاخ
فرود آمد و بامداد پگاه
به نزدیک آن چشمه شد بی‌سپاه
همی بود تا گشت خورشید زرد
فرو شد بران چشمهٔ لاژورد
ز یزدان پاک آن شگفتی بدید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
Ganjoor Ganjoor sh33:1

Moscow: VII80:1345 running text | VII80:1346 running text | VII80:1347 running text | VII80:1348 running text | VII80:1350 running text | VII80:1351 running text; Mohl: V108:page-line17 running text | V108:page-line18 running text | V108:page-line19 running text | V108:page-line20 running text | V108:page-line21 running text | V108:page-line22 running text; Ganjoor: sh33:1, sh33:2, sh33:3, sh33:4, sh33:6, sh33:7; Khaleghi: VI92:1345 running text | VI92:1346 running text | VI92:1347 running text | VI92:1348 running text | VI92:1350 running text | VI92:1351 running text

All four sources take the army to a city of extensive buildings, gardens and supplies, then send the king alone toward the water at dawn. English retains the contrast between a provisioned expedition and an individual act of observation. The yellowing sun disappears into the blue water, making visible the phenomenon the elder described. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the dehqan’s naming of the water before this sunset; Mohl places it after the return and night prayer, as English does at26. The transposition changes the delivery of the explanation without changing the observed event. It must therefore be tracked by individual units rather than forced into a single shared order.

25–30Planning follows wonder and prayer
25–30
Back in his camp, he pondered on the sight,
And prayed to God throughout the quiet night.
The dehqan called that water Life by name,
When telling of the gifts from God that came.
He brooded on the Fount of Life, then chose
His hardiest men to seek what no man knows.
He packed supplies for more than forty days,
And journeyed eagerly through hidden ways.
He camped his other legions in the town,
And sought a guide of honor and renown.
Khizr, the counselor of that noble band,
Its foremost chief, would guide his searching hand.
بیامد به لشکرگه خویش باز
دلی پر ز اندیشه‌های دراز
شب تیره کرد از جهاندار یاد
پس اندیشه بر آب حیوان نهاد
که دهقان ورا نام حیوان نهاد
چو از بخشش پهلوان کرد یاد
شکیبا ز لشگر هرانکس که دید
نخست از میان سپه برگزید
چهل روزه افزون خورش برگرفت
بیامد دمان تا چه بیند شگفت
سپه را بران شارستان جای کرد
یکی پیش رو چست بر پای کرد
ورا اندر آن خضر بد رای زن
سر نامداران آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh33:8, sh33:9

Moscow: VII80:1352 running text | VII80:1353 running text | VII80:1349 running text | VII80:1354 running text | VII80:1355 running text | VII80:1356 running text | VII80:1357 running text; Mohl: V108:page-line23 running text | V109:page-line1 running text | V109:page-line2 running text | V109:page-line3 running text | V109:page-line4 running text | V109:page-line5 running text | V109:page-line6 running text; Ganjoor: sh33:8, sh33:9, sh33:5, sh33:10, sh33:11, sh33:12, sh33:13; Khaleghi: VI92:1352 running text | VI92:1353 running text | VI92:1349 running text | VI92:1354 running text | VI92:1355 running text | VI92:1356 running text | VI92:1357 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the king return thoughtfully, remember God during the night and select steadfast companions for the search. English25 combines return and prayer, while27 carries the thought forward into recruitment. More than forty days of food gives the otherwise marvelous journey a practical duration. The remaining army stays in the city, and Khizr becomes guide. English preserves this division of the force rather than implying that the entire expedition walks into the darkness. Mohl’s later placement of the dehqan unit explains English26. The sequence balances wonder with preparation, while the eventual separation will show that careful planning cannot guarantee the king’s intended result.

31–36The charms promise guidance but do not confer control
31–36
Iskandar gave his heart and soul in trust,
And said: “Be diligent, as wise men must.
If we should gain that water, pure and fair,
We shall spend long years in worship and prayer.
He will not die who tends his soul and, wise,
Makes God the refuge where his safety lies.
Here are two charms, two mohreh-stones divine;
At sight of water, like the sun they shine.
Take one and lead us onward on the way;
Guard soul and body where the shadows stay.
The other charm shall be my guiding spark,
As with my legions I approach the dark.
سکندر بیامد به فرمان اوی
دل و جان سپرده به پیمان اوی
بدو گفت کای مرد بیداردل
یکی تیز گردان بدین کار دل
اگر آب حیوان به چنگ آوریم
بسی بر پرستش درنگ آوریم
نمیرد کسی کو روان پرورد
به یزدان پناهد ز راه خرد
دو مهرست با من که چون آفتاب
بتابد شب تیره چون بیند آب
یکی زان تو برگیر و در پیش باش
نگهبان جان و تن خویش باش
دگر مهره باشد مرا شمع راه
به تاریک اندر شوم با سپاه
Ganjoor Ganjoor sh33:14, sh33:15

Moscow: VII80:1358 running text | VII80:1359 running text | VII80:1360 running text | VII80:1361 running text | VII80:1362 running text | VII80:1363 running text | VII80:1364 running text; Mohl: V109:page-line7 running text | V109:page-line8 running text | V109:page-line9 running text | V109:page-line10 running text | V109:page-line11 running text | V109:page-line12 running text | V109:page-line13 running text; Ganjoor: sh33:14, sh33:15, sh33:16, sh33:17, sh33:18, sh33:19, sh33:20; Khaleghi: VI92:1358 running text | VI93:1359 running text | VI93:1360 running text | VI93:1361 running text | VI93:1362 running text | VI93:1363 running text | VI93:1364 running text

All four witnesses make Iskandar entrust himself to Khizr and link the desired water with prolonged worship. English31 combines the entrusting and exhortation units. The statement that the wise preserve the soul by taking refuge in God gives immortality an ethical setting, not simply a military advantage. The two mohreh-stones shine when they encounter water; one belongs with the guide and one with the king’s party. English keeps this allocation clear. Their possession creates an expectation that the route can be managed, but the later fork frustrates the reunion of guide and ruler. A practical marvel can assist the search without ensuring that both travelers receive the same gift.

37–42The shared journey breaks at a fork
37–42
We shall see what God, who made all we know,
Conceals within the things that plainly show.
You lead; yet God remains my refuge still,
And shows my path and purpose through His will.”
A cry rose from the desert, loud and clear:
“God is the greatest!” rang upon the ear.
At every stage, when Khizr led his train,
He left all kinds of food upon the plain.
For two full days and nights they kept their way;
No lips were moved to eat throughout that stay.
Upon the third, the roadway forked ahead;
The Shah took one, Khizr chose the other instead.
ببینیم تا کردگار جهان
بدین آشکارا چه دارد نهان
توی پیش رو گر پناه من اوست
نمایندهٔ رای و راه من اوست
چو لشگر سوی آب حیوان گذشت
خروش آمد الله اکبر ز دشت
چو از منزلی خضر برداشتی
خورشها ز هرگونه بگذاشتی
همی رفت ازین سان دو روز و دو شب
کسی را به خوردن نجنبید لب
سه دیگر به تاریکی اندر دو راه
پدید آمد و گم شد از خضر شاه
Ganjoor Ganjoor sh33:21

Moscow: VII80:1365 running text | VII81:1366 running text | VII81:1367 running text | VII81:1368 running text | VII81:1369 running text | VII81:1370 running text; Mohl: V109:page-line14 running text | V109:page-line15 running text | V109:page-line16 running text | V109:page-line17 running text | V109:page-line18 running text | V109:page-line19 running text; Ganjoor: sh33:21, sh33:22, sh33:23, sh33:24, sh33:25, sh33:26; Khaleghi: VI93:1365 running text | VI93:1366 running text | VI93:1367 running text | VI93:1368 running text | VI93:1369 running text | VI93:1370 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the question of what the creator conceals within visible things and the declaration that God remains the ultimate refuge. English then gives the army’s cry and Khizr’s leaving food at successive stages. The two days without eating create an unusual relation between provisions and appetite, which the commentary need not resolve by inventing an explanation. At the third day’s fork, the sources say the king becomes lost from Khizr; English specifies that each takes a different way. That is a reasonable staging of their separation, but it should not be confused with an independently narrated decision to part deliberately.

43–48Khizr reaches the water while the king reaches another lesson
43–48
The prophet’s jewel blazed with sudden light,
And guided him to waters gleaming bright.
He reached the Fount of Life; his mortal years
Were raised to Saturn’s height among the spheres.
He washed his head and body in that flow,
And sought but God to guard him here below.
He drank and rested, gave his praise to God,
And turned back swiftly on the path he trod.
Iskandar reached the light and saw a height,
A mountain vast and luminous and bright.
Tall columns rose of aloe-wood on high,
Upon the rocky mountain, toward the sky.
پیمبر سوی آب حیوان کشید
سر زندگانی به کیوان کشید
بران آب روشن سر و تن بشست
نگهدار جز پاک یزدان نجست
بخورد و برآسود و برگشت زود
ستایش همی بافرین بر فزود
سکندر سوی روشنایی رسید
یکی بر شده کوه رخشنده دید
زده بر سر کوه خارا عمود
سرش تا به ابر اندر از چوب عود
Ganjoor No separate Persian unit located

Moscow: VII81:1370→1371 checked local gap | VII81:1371 running text | VII81:1372 running text | VII81:1373 running text | VII81:1374 running text | VII81:1375 running text; Mohl: V109:page-lines19→20 checked local gap | V109:page-line20 running text | V109:page-line21 running text | V109:page-line22 running text | V109:page-line23 running text | V110:page-line1 running text; Ganjoor: sh33:26→27 checked local gap, sh33:27, sh33:28, sh33:29, sh34:1, sh34:2; Khaleghi: VI93:1370→1371 checked local gap | VI93:1371 running text | VI93:1372 running text | VI93:1373 running text | VI93:1374 running text | VI94:1375 running text

All four inspected running passages move directly from the separation to the prophet’s arrival at the water. English43 adds the jewel suddenly blazing and guiding him. Earlier mention of shining charms makes this plausible, but no separate Persian unit for this event was located at the checked transition; it remains provisional. Khizr’s washing, drinking, rest and praise are supported. Moscow page81 note13 and Khaleghi page93 note22 actually print three additional units after his drinking, but these concern rest, worship and human or heavenly greatness, not the missing jewel event. English then turns to Iskandar’s mountain, preserving the different outcomes of the two travelers.

49–54The birds redirect the conqueror’s questions
49–54
On every column rose a mighty nest,
Where sat a great green bird in lofty rest.
They spoke in Roman tongue with voices clear,
And hailed the world’s great master drawing near.
He hurried toward them, wondering at the sight,
And stood before those columns in the light.
A bird said: “You whose heart is set on toil,
What do you seek upon this fleeting soil?
Though you should raise your head to heaven’s height,
The world will send you home in grief’s despite.
Have you seen adultery in your quest,
And houses built of bricks where people rest?”
بر هر عمودی کنامی بزرگ
نشسته برو سبز مرغی سترگ
به آواز رومی سخن راندند
جهاندار پیروز را خواندند
چو آواز بشنید قیصر برفت
به نزدیک مرغان خرامید تفت
بدو مرغ گفت ای دلارای رنج
چه جویی همی زین سرای سپنج
اگر سر برآری به چرخ بلند
همان بازگردی ازو مستمند
کنون کامدی هیچ دیدی زنا
وگر کرده از خشت پخته بنا
Ganjoor Ganjoor sh34:3

Moscow: VII81:1376 running text | VII81:1377 running text | VII81:1378 running text | VII81:1379 running text | VII81:1380 running text | VII82:1381 running text; Mohl: V110:page-line2 running text | V110:page-line3 running text | V110:page-line4 running text | V110:page-line5 running text | V110:page-line6 running text | V110:page-line7 running text; Ganjoor: sh34:3, sh34:4, sh34:5, sh34:6, sh34:7, sh34:8; Khaleghi: VI94:1376 running text | VI94:1377 running text | VI94:1378 running text | VI94:1379 running text | VI94:1380 running text | VI94:1381 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place great green birds in elevated nests and give them speech in the Roman tongue. English preserves the king’s access to their words and his eager approach. The first question reverses the usual arrangement of these travels: the ruler who questions others is asked what he seeks in a temporary world. The warning that even reaching heaven ends in grief limits the value of his upward ambition. The ensuing questions about adultery and fired-brick buildings pair moral conduct with a material practice. English retains the pairing without supplying a causal explanation that the verse itself does not state.

55–60The bird’s changing height turns the answers into visible judgment
55–60
He said: “Both things are present in our time:
Adultery, and homes of brick and lime.”
The bird descended lower from its height;
The man of God stood wondering at the sight.
It asked: “Do men seek music, and the throng
Of drunken voices raised in merry song?”
He said: “They love the harp and wine-cup well,
And under worldly pleasures choose to dwell.”
In grief the bird dropped down upon the ground,
Till on the column’s base its feet were found.
It asked: “Are knowledge and right conduct more
Than crookedness and failings in your lore?”
چنین داد پاسخ کزین هر دو هست
زنا و برین گونه جای نشست
چو بشنید پاسخ فروتر نشست
درو خیره شد مرد یزدان‌پرست
بپرسید کاندر جهان بانگ رود
شنیدی و آوای مست و سرود
چنین داد پاسخ که هر کو ز دهر
ز شادی همی برنگیرند بهر
ورا شاد مردم نخواند همی
وگر جان و دل برفشاند همی
به خاک آمد از بر شده چوب عمود
تهی ماند زان مرغ رنگین عمود
بپرسید دانایی و راستی
فزونست اگر کمی و کاستی
Ganjoor Ganjoor sh34:9

Moscow: VII82:1382 running text | VII82:1383 running text | VII82:1384 running text | VII82:1385 running text | VII82:1386 running text | VII82:1387 running text | VII82:1388 running text; Mohl: V110:page-line8 running text | V110:page-line9 running text | V110:page-line10 running text | V110:page-line11 running text | V110:page-line12 running text | V110:page-line13 running text | V110:page-line14 running text; Ganjoor: sh34:9, sh34:10, sh34:11, sh34:12, sh34:13, sh34:14, sh34:15; Khaleghi: VI94:1382 running text | VI94:1383 running text | VI94:1384 running text | VI94:1385 running text | VI94:1386 running text | VI94:1387 running text | VI94:1388 running text

All four sources have the bird descend after the king confirms both practices, then ask about music, intoxication and song. English58 compresses the two-unit Persian response about participation in worldly joy into an affirmative account of harp and wine. The resulting descent to the ground makes the exchange visually legible, although English59’s feet at the column’s base are a staging detail rather than a separate Persian statement. The next question sets knowledge and right conduct against their deficiencies. English preserves the changing subject and the movement of the bird, so the episode develops as a sequence of judgments rather than one undifferentiated condemnation of human life.

61–66Learning and worship allow the bird to rise again
61–66
He answered: “One who seeks for knowledge true
Wins honor; each assembly grants his due.”
The great bird flew back to the column then,
And with its beak it cleaned its claws again.
It asked: “Do those who worship God on high
Dwell in your land on mountains near the sky?”
He said: “The pure in thought can find no place
Except the mountain for their worship’s grace.”
The bird ascended to its lofty nest;
The Shah was glad, with brightness in his breast.
Again, with claws it honed its beak, and bore
No fear of resurrection’s dreadful roar.
چنین داد پاسخ که دانش پژوه
همی سرفرازد ز هر دو گروه
به سوی عمود آمد از تیره خاک
به منقار چنگالها کرد پاک
ز قیصر بپرسید یزدان‌پرست
به شهر تو بر کوه دارد نشست
بدو گفت چون مرد شد پاک‌رای
بیابد پرستنده بر کوه جای
ازان چوب جوینده شد بر کنام
جهانجوی روشن‌دل و شادکام
به چنگال می‌کرد منقار تیز
چو ایمن شد از گردش رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh34:16

Moscow: VII82:1389 running text | VII82:1390 running text | VII82:1391 running text | VII82:1392 running text | VII82:1393 running text | VII82:1394 running text; Mohl: V110:page-line15 running text | V110:page-line16 running text | V110:page-line17 running text | V110:page-line18 running text | V110:page-line19 running text | V110:page-line20 running text; Ganjoor: sh34:16, sh34:17, sh34:18, sh34:19, sh34:20, sh34:21; Khaleghi: VI94:1389 running text | VI94:1390 running text | VI95:1391 running text | VI95:1392 running text | VI95:1393 running text | VI95:1394 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer that the seeker of knowledge gains honor, after which the bird returns toward the column and cleans its claws. English makes the social recognition explicit through the assembly. The question about worshipers in the mountains follows, and the answer restores the bird to its nest. The witnesses vary in the wording of finding a place for worship; English gives the stronger sense that only the mountain offers it. The bird’s freedom from fear of resurrection belongs to the narrated response to these answers. It should not be converted into a general doctrinal ruling independently certified by the commentator.

67–72The climb leads to the waiting angel
67–72
Then it instructed him to climb the peak,
Alone, on foot, without an escort, seek
That sight which makes the merriest spirit weep,
Upon the mountain’s summit, stark and steep.
He heard, and climbed the mountain on his own,
To see what waited on its peak alone.
He saw Israfil with his head raised high,
A karnay in his hand beneath the sky.
His lips held breath; his eyes were brimming, wet;
He waited for God’s word, not blowing yet.
When he saw Iskandar upon the height,
He cried like thunder, terrible in might:
به قیصر بفرمود تا بی‌گروه
پیاده شود بر سر تیغ کوه
ببیند که تا بر سر کوه چیست
کزو شادمان را بباید گریست
سکندر چو بشنید شد سوی کوه
به دیدار بر تیغ شد بی‌گروه
سرافیل را دید صوری به دست
برافراخته سر ز جای نشست
پر از باد لب دیدگان پرزنم
که فرمان یزدان کی آید که دم
چو بر کوه روی سکندر بدید
چو رعد خروشان فغان برکشید
Ganjoor Ganjoor sh34:22

Moscow: VII82:1395 running text | VII82:1396 running text | VII83:1397 running text | VII83:1398 running text | VII83:1399 running text | VII83:1400 running text; Mohl: V110:page-line21 running text | V110:page-line22 running text | V110:page-line23 running text | V111:page-line1 running text | V111:page-line2 running text | V111:page-line3 running text; Ganjoor: sh34:22, sh34:23, sh35:1, sh35:2, sh35:3, sh35:4; Khaleghi: VI95:1395 running text | VI95:1396 running text | VI95:1397 running text | VI95:1398 running text | VI95:1399 running text | VI95:1400 running text

All four witnesses direct Iskandar to ascend alone and see what can make a happy person weep. English preserves the solitary climb and then identifies Israfil with the trumpet held ready. The Persian names a sur, while English uses karnay; both name a wind instrument here, but the lexical substitution should remain visible. Tears and held breath suspend the scene before the command to sound. The angel’s thunderous cry at the king is consequently distinct from the awaited trumpet blast. English keeps that distinction in the action, allowing the warning to be heard without prematurely narrating the final event for which the angel waits.

73–78The warning exposes the motive beneath restless inquiry
73–78
“O slave of greed, cease toiling in this way;
A cry shall reach your ears some future day.
Toil less for crown and treasure while you dwell;
Prepare to leave and make your last farewell.”
The Shah replied: “My portion here below
Is what the turns of fortune chose to show.
Without this movement through the world, I find
Both seen and hidden things escape my mind.”
He then descended, wailing, spent, and worn,
And praised the Giver from whom good is born.
He turned again toward that darkened way,
With guides before him through the sunless gray.
که ای بندهٔ آز چندین مکوش
که روزی به گوش آیدت یک خروش
که چندین مرنج از پی تاج و تخت
به رفتن بیارای و بربند رخت
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که بهر من این آمد از روزگار
که جز جنبش و گردش اندر جهان
نبینم همی آشکار و نهان
ازان کوه با ناله آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
بران راه تاریک بنهاد روی
به پیش اندرون مردم راه‌جوی
Ganjoor Ganjoor sh35:5

Moscow: VII83:1401 running text | VII83:1402 running text | VII83:1403 running text | VII83:1404 running text | VII83:1405 running text | VII83:1406 running text; Mohl: V111:page-line4 running text | V111:page-line5 running text | V111:page-line6 running text | V111:page-line7 running text | V111:page-line8 running text | V111:page-line9 running text; Ganjoor: sh35:5, sh35:6, sh35:7, sh35:8, sh35:9, sh35:10; Khaleghi: VI95:1401 running text | VI95:1402 running text | VI95:1403 running text | VI95:1404 running text | VI95:1405 running text | VI95:1406 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi address the king as a servant of greed and urge preparation for departure rather than continued labor for royal possessions. English renders the rebuke directly and preserves his reply that movement through the world is his allotted way of knowing visible and hidden things. That answer does not erase the accusation. It brings the king’s defense of inquiry into contact with a judgment on acquisitive ambition. His descent in lament, praise and return toward the dark road follow in all four accounts. English thus leaves the tension active: knowledge gained through travel can coexist with a failure to accept the traveler’s own limit.

79–84The stones pose a choice that guarantees regret
79–84
When through the darkness marched his armed train,
A cry rose from the mountain, black and plain:
“Who takes a stone upon this mountain land
Will rue the thing he carries in his hand.
And he who takes no stone will sorrow feel;
The heart turns toward a cure its pain to heal.”
The legions heard the voice with minds intent;
Each pondered deeply what the warning meant.
Should they take stones or leave them where they lay,
And count no trouble yet to come their way?
One said: “From sin this weary burden grows:
To carry stones and reap regretful woes.”
چو آمد به تاریکی اندر سپاه
خروشی برآمد ز کوه سیاه
که هرکس که بردارد از کوه سنگ
پشیمان شود ز آنک دارد به چنگ
وگر برندارد پشیمان شود
به هر درد دل سوی درمان شود
سپه سوی آواز بنهاد گوش
پراندیشه شد هرکسی زان خروش
که بردارد آن سنگ اگر بگذرد
پی رنج ناآمده نشمرد
یکی گفت کین رنج هست از گناه
پشیمانی و سنگ بردن به راه
Ganjoor Ganjoor sh35:11

Moscow: VII83:1407 running text | VII83:1408 running text | VII83:1409 running text | VII83:1410 running text | VII83:1411 running text | VII83:1412 running text; Mohl: V111:page-line10 running text | V111:page-line11 running text | V111:page-line12 running text | V111:page-line13 running text | V111:page-line14 running text | V111:page-line15 running text; Ganjoor: sh35:11, sh35:12, sh35:13, sh35:14, sh35:15, sh35:16; Khaleghi: VI96:1407 running text | VI96:1408 running text | VI96:1409 running text | VI96:1410 running text | VI96:1411 running text | VI96:1412 running text

All four witnesses give the voice from the black mountain a deliberately double warning: taking stones brings regret, and not taking them also brings regret. English preserves the contradiction instead of solving it before the soldiers act. Their deliberation then makes the warning a practical burden. One speaker associates the labor and anticipated sorrow with wrongdoing, but this is a character’s response to an unexplained command, not a confirmed explanation of the stones. English maintains the uncertainty long enough for different choices to emerge. The scene repeats the expedition’s central difficulty: hearing accurate words does not ensure that the hearer knows how to act on them.

85–90The discovery explains the warning through unequal possession
85–90
Another said: “We ought to take a few;
Perhaps we shall escape the pain they brew.”
One gathered stones; another took no share;
A third took little, loath the load to bear.
They left the Water’s region for the plain,
And from the dark emerged with all their train.
They searched their sleeves and folds of clothing through;
Their faults and shortages came into view.
One lap was full of rubies, bright and fair;
Another held uncut gems, just as rare.
Who took but little now was sorrow-torn:
He left green gems as though each were a thorn.
دگر گفت لختی بباید کشید
مگر درد و رنجش نباید چشید
یکی برد زان سنگ و دیگر نبرد
یکی دیگر از کاهلی داشت خرد
چو از آب حیوان به هامون شدند
ز تاریکی راه بیرون شدند
بجستند هرکس بر و آستی
پدیدار شد کژی و کاستی
کنار یکی پر ز یاقوت بود
یکی را پر از گوهر نابسود
پشیمان شد آنکس که کم داشت اوی
زبرجد چنان خار بگذاشت اوی
Ganjoor Ganjoor sh35:17

Moscow: VII83:1413 running text | VII83:1414 running text | VII83:1415 running text | VII83:1416 running text | VII83:1417 running text | VII84:1418 running text; Mohl: V111:page-line16 running text | V111:page-line17 running text | V111:page-line18 running text | V111:page-line19 running text | V111:page-line20 running text | V111:page-line21 running text; Ganjoor: sh35:17, sh35:18, sh35:19, sh35:20, sh35:21, sh35:22; Khaleghi: VI96:1413 running text | VI96:1414 running text | VI96:1415 running text | VI96:1416 running text | VI96:1417 running text | VI96:1418 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish those who take stones, those who take none and those who take only a little. English preserves the uneven participation and the later inspection of clothing after the army emerges from darkness. Rubies and other unworked gems reveal the value concealed in ordinary-looking stones. The man who took little regrets leaving more behind, so possession does not end desire. English90 retains the neglected green gems and the comparison with thorns. The revelation explains why even successful collectors can suffer regret, and connects the soldiers’ smaller choices with the king’s larger difficulty in finding a satisfying boundary to acquisition.

91–91The final regret closes before the Persian rest interval
91–91
Still more regretful was the man whose hand
Had left those precious jewels upon the land.
پشیمان‌تر آنکس که خود برنداشت
ازان گوهر پربها سر بگاشت
Ganjoor Ganjoor sh35:23

Moscow: VII84:1419 running text; Mohl: V111:page-line22 running text; Ganjoor: sh35:23; Khaleghi: VI96:1419 running text

All four witnesses make the person who took nothing still more regretful, completing the warning’s two branches. English ends at this intensified disappointment. The following two-week rest and departure are printed in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi but fall outside the published English boundary of this chapter and are not supplied as an invented closing couplet. The ending therefore concentrates attention on knowledge acquired too late to alter the decision. It also avoids claiming that Iskandar obtained the life-giving water: the earlier successful drinker was Khizr. The king’s discoveries multiply, while the object that first drew him into darkness remains beyond his narrated possession.

Source record and limits

Scope and boundaries

91 English couplets; Ganjoor sh32:2–18, sh33:1–29, sh34:1–23, sh35:1–23 (92 source units). Moscow VII79–84:1328–1419; Mohl V107–111; Khaleghi VI91–96:1328–1419. Two-week rest1420/sh35:24 lies beyond published ending.

Moscow evidence

Running1328–1419 inspected individually. Page79 notes5 and9 print color/madmen variants. Running1342 negative instruction. Actual page81 note13 has three post-drinking units, not the jewel event. Checked local gaps for the added maternal-guidance explanation and English43.

Mohl evidence

Printed107line23,108lines1–23,109lines1–23,110lines1–23,111lines1–22 inspected. Red hair/yellow faces and madmen support English. Dehqan unit transposed after night prayer. Positive young-horse instruction, ten thousand mounts. Maternal navigation and jewel event not verified in these Persian units.

Ganjoor evidence

All92 declared units allocated. English25 and31 combine units;58 combines two joy units. English17 and43 have checked local gaps; English16 adds unverified detail to herd-selection context. Final rest35:24 excluded from English chapter boundary.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1328–1419 and adjacent apparatus inspected. Actual page93 note22 has three post-drinking units. Arabic prose comparisons are distinct from Persian verse. No appendix evidence invoked. Local gaps do not support a claim that no manuscript anywhere contains an equivalent.

Unverified readings

D5.29.16–17: nursing foals, leaving them behind and homeward maternal guidance remain unverified as Persian verse. D5.29.43: jewel blazing at the fork remains unverified as a separately narrated Persian unit. Published English is retained; no reconstructed Persian is supplied.

Moscow printed p.79 · Moscow printed p.80 · Moscow printed p.81 · Moscow printed p.82 · Moscow printed p.83 · Moscow printed p.84

Mohl printed p.107 · Mohl printed p.108 · Mohl printed p.109 · Mohl printed p.110 · Mohl printed p.111

Khaleghi printed p.91 · Khaleghi printed p.92 · Khaleghi printed p.93 · Khaleghi printed p.94 · Khaleghi printed p.95 · Khaleghi printed p.96

D5.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII79:1328 running textV107:page-line23 running text
2VII79:1329 running textV108:page-line1 running text
3VII79:1330 running textV108:page-line2 running text
4VII79:1331 running textV108:page-line3 running text
5VII79:1332 running textV108:page-line4 running text
6VII79:1333 running textV108:page-line5 running text
7VII79:1334 running textV108:page-line6 running text
8VII79:1335 running textV108:page-line7 running text
9VII79:1336 running textV108:page-line8 running text
10VII79:1337 running textV108:page-line9 running text
11VII79:1338 running textV108:page-line10 running text
12VII79:1339 running textV108:page-line11 running text
13VII79:1340 running textV108:page-line12 running text
14VII79:1341 running textV108:page-line13 running text
15VII79:1342 running textV108:page-line14 running text
16VII79:1343 running textV108:page-line15 running text
17VII79:1343→1344 checked local gapV108:page-lines15→16 checked local gap
18VII79:1344 running textV108:page-line16 running text
19VII80:1345 running textV108:page-line17 running text
20VII80:1346 running textV108:page-line18 running text
21VII80:1347 running textV108:page-line19 running text
22VII80:1348 running textV108:page-line20 running text
23VII80:1350 running textV108:page-line21 running text
24VII80:1351 running textV108:page-line22 running text
25VII80:1352 running text | VII80:1353 running textV108:page-line23 running text | V109:page-line1 running text
26VII80:1349 running textV109:page-line2 running text
27VII80:1354 running textV109:page-line3 running text
28VII80:1355 running textV109:page-line4 running text
29VII80:1356 running textV109:page-line5 running text
30VII80:1357 running textV109:page-line6 running text
31VII80:1358 running text | VII80:1359 running textV109:page-line7 running text | V109:page-line8 running text
32VII80:1360 running textV109:page-line9 running text
33VII80:1361 running textV109:page-line10 running text
34VII80:1362 running textV109:page-line11 running text
35VII80:1363 running textV109:page-line12 running text
36VII80:1364 running textV109:page-line13 running text
37VII80:1365 running textV109:page-line14 running text
38VII81:1366 running textV109:page-line15 running text
39VII81:1367 running textV109:page-line16 running text
40VII81:1368 running textV109:page-line17 running text
41VII81:1369 running textV109:page-line18 running text
42VII81:1370 running textV109:page-line19 running text
43VII81:1370→1371 checked local gapV109:page-lines19→20 checked local gap
44VII81:1371 running textV109:page-line20 running text
45VII81:1372 running textV109:page-line21 running text
46VII81:1373 running textV109:page-line22 running text
47VII81:1374 running textV109:page-line23 running text
48VII81:1375 running textV110:page-line1 running text
49VII81:1376 running textV110:page-line2 running text
50VII81:1377 running textV110:page-line3 running text
51VII81:1378 running textV110:page-line4 running text
52VII81:1379 running textV110:page-line5 running text
53VII81:1380 running textV110:page-line6 running text
54VII82:1381 running textV110:page-line7 running text
55VII82:1382 running textV110:page-line8 running text
56VII82:1383 running textV110:page-line9 running text
57VII82:1384 running textV110:page-line10 running text
58VII82:1385 running text | VII82:1386 running textV110:page-line11 running text | V110:page-line12 running text
59VII82:1387 running textV110:page-line13 running text
60VII82:1388 running textV110:page-line14 running text
61VII82:1389 running textV110:page-line15 running text
62VII82:1390 running textV110:page-line16 running text
63VII82:1391 running textV110:page-line17 running text
64VII82:1392 running textV110:page-line18 running text
65VII82:1393 running textV110:page-line19 running text
66VII82:1394 running textV110:page-line20 running text
67VII82:1395 running textV110:page-line21 running text
68VII82:1396 running textV110:page-line22 running text
69VII83:1397 running textV110:page-line23 running text
70VII83:1398 running textV111:page-line1 running text
71VII83:1399 running textV111:page-line2 running text
72VII83:1400 running textV111:page-line3 running text
73VII83:1401 running textV111:page-line4 running text
74VII83:1402 running textV111:page-line5 running text
75VII83:1403 running textV111:page-line6 running text
76VII83:1404 running textV111:page-line7 running text
77VII83:1405 running textV111:page-line8 running text
78VII83:1406 running textV111:page-line9 running text
79VII83:1407 running textV111:page-line10 running text
80VII83:1408 running textV111:page-line11 running text
81VII83:1409 running textV111:page-line12 running text
82VII83:1410 running textV111:page-line13 running text
83VII83:1411 running textV111:page-line14 running text
84VII83:1412 running textV111:page-line15 running text
85VII83:1413 running textV111:page-line16 running text
86VII83:1414 running textV111:page-line17 running text
87VII83:1415 running textV111:page-line18 running text
88VII83:1416 running textV111:page-line19 running text
89VII83:1417 running textV111:page-line20 running text
90VII84:1418 running textV111:page-line21 running text
91VII84:1419 running textV111:page-line22 running text