Iskandar Seeks the Fount of Life
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The arrival follows Mohl’s distinctive bodily description
Moscow: VII79:1328 running text | VII79:1329 running text | VII79:1330 running text | VII79:1331 running text | VII79:1332 running text | VII79:1333 running text; Mohl: V107:page-line23 running text | V108:page-line1 running text | V108:page-line2 running text | V108:page-line3 running text | V108:page-line4 running text | V108:page-line5 running text; Ganjoor: sh32:2, sh32:3, sh32:4, sh32:5, sh32:6, sh32:7; Khaleghi: VI91:1328 running text | VI91:1329 running text | VI91:1330 running text | VI91:1331 running text | VI91:1332 running text | VI91:1333 running text
Moscow p.79 · Mohl p.107 · Mohl p.108 · Khaleghi p.91 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi introduce a large city and powerful inhabitants before the king asks about local wonders. English2 follows Mohl in giving red hair and yellow faces; the other three running texts reverse those colors. Moscow actually records the Mohl-type reading in page79 note5. English3’s head-striking madmen likewise follow Mohl, while the other running versions describe people bowing with hands on their heads; Moscow note9 records the madmen wording. These are individual variants, not evidence of a different episode. The descriptions belong to the poem’s representation of a marvelous population and should not be promoted into verified ethnography.
7–12The promise of life reaches the king through reported knowledge
Moscow: VII79:1334 running text | VII79:1335 running text | VII79:1336 running text | VII79:1337 running text | VII79:1338 running text | VII79:1339 running text; Mohl: V108:page-line6 running text | V108:page-line7 running text | V108:page-line8 running text | V108:page-line9 running text | V108:page-line10 running text | V108:page-line11 running text; Ganjoor: sh32:8, sh32:9, sh32:10, sh32:11, sh32:12, sh32:13; Khaleghi: VI91:1334 running text | VI91:1335 running text | VI91:1336 running text | VI91:1337 running text | VI91:1338 running text | VI91:1339 running text
Moscow p.79 · Mohl p.108 · Khaleghi p.91 · Ganjoor passage
All four witnesses place darkness beyond the water into which the sun disappears. English retains a chain of testimony: the elder has heard about the dark region, and a learned worshiper has spoken of a hidden spring. The promise that drinking prevents death therefore enters as a reported marvel before the expedition attempts to test it. English’s explicit statement that death cannot still the drinker’s breath expands the compact Persian question about who could die after drinking. Its force remains faithful to the promise, but the commentary should distinguish that promise from the subsequent outcome: the king has heard of immortality, not yet obtained it.
13–18The horse instructions contain an unverified explanatory expansion
Moscow: VII79:1340 running text | VII79:1341 running text | VII79:1342 running text | VII79:1343 running text | VII79:1343→1344 checked local gap | VII79:1344 running text; Mohl: V108:page-line12 running text | V108:page-line13 running text | V108:page-line14 running text | V108:page-line15 running text | V108:page-lines15→16 checked local gap | V108:page-line16 running text; Ganjoor: sh32:14, sh32:15, sh32:16, sh32:17, sh32:17→18 checked local gap, sh32:18; Khaleghi: VI91:1340 running text | VI91:1341 running text | VI92:1342 running text | VI92:1343 running text | VI92:1343→1344 checked local gap; Arabic prose comparison does not verify Persian verse | VI92:1344 running text
Moscow p.79 · Mohl p.108 · Khaleghi p.91 · Khaleghi p.92 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi connect the spring with Paradise and cleansing before discussing mounts. Moscow’s negative instruction differs from the positive instruction in Mohl, Ganjoor and Khaleghi; English15 follows the negative, while generalizing the young-horse term. English16–17 add nursing foals, leaving them behind and maternal guidance home. Those details are not verified as Persian verse in the inspected running passages or actual apparatus. Khaleghi’s Arabic prose comparison must not be relabeled a Persian couplet. The explanation remains provisional. English18’s unspecified thousands accommodates a numerical difference: Moscow has one thousand, while Mohl, Ganjoor and Khaleghi have ten thousand selected mounts.
19–24The solitary observation tests the elder’s account
Moscow: VII80:1345 running text | VII80:1346 running text | VII80:1347 running text | VII80:1348 running text | VII80:1350 running text | VII80:1351 running text; Mohl: V108:page-line17 running text | V108:page-line18 running text | V108:page-line19 running text | V108:page-line20 running text | V108:page-line21 running text | V108:page-line22 running text; Ganjoor: sh33:1, sh33:2, sh33:3, sh33:4, sh33:6, sh33:7; Khaleghi: VI92:1345 running text | VI92:1346 running text | VI92:1347 running text | VI92:1348 running text | VI92:1350 running text | VI92:1351 running text
Moscow p.80 · Mohl p.108 · Khaleghi p.92 · Ganjoor passage
All four sources take the army to a city of extensive buildings, gardens and supplies, then send the king alone toward the water at dawn. English retains the contrast between a provisioned expedition and an individual act of observation. The yellowing sun disappears into the blue water, making visible the phenomenon the elder described. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the dehqan’s naming of the water before this sunset; Mohl places it after the return and night prayer, as English does at26. The transposition changes the delivery of the explanation without changing the observed event. It must therefore be tracked by individual units rather than forced into a single shared order.
25–30Planning follows wonder and prayer
Moscow: VII80:1352 running text | VII80:1353 running text | VII80:1349 running text | VII80:1354 running text | VII80:1355 running text | VII80:1356 running text | VII80:1357 running text; Mohl: V108:page-line23 running text | V109:page-line1 running text | V109:page-line2 running text | V109:page-line3 running text | V109:page-line4 running text | V109:page-line5 running text | V109:page-line6 running text; Ganjoor: sh33:8, sh33:9, sh33:5, sh33:10, sh33:11, sh33:12, sh33:13; Khaleghi: VI92:1352 running text | VI92:1353 running text | VI92:1349 running text | VI92:1354 running text | VI92:1355 running text | VI92:1356 running text | VI92:1357 running text
Moscow p.80 · Mohl p.108 · Mohl p.109 · Khaleghi p.92 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the king return thoughtfully, remember God during the night and select steadfast companions for the search. English25 combines return and prayer, while27 carries the thought forward into recruitment. More than forty days of food gives the otherwise marvelous journey a practical duration. The remaining army stays in the city, and Khizr becomes guide. English preserves this division of the force rather than implying that the entire expedition walks into the darkness. Mohl’s later placement of the dehqan unit explains English26. The sequence balances wonder with preparation, while the eventual separation will show that careful planning cannot guarantee the king’s intended result.
31–36The charms promise guidance but do not confer control
Moscow: VII80:1358 running text | VII80:1359 running text | VII80:1360 running text | VII80:1361 running text | VII80:1362 running text | VII80:1363 running text | VII80:1364 running text; Mohl: V109:page-line7 running text | V109:page-line8 running text | V109:page-line9 running text | V109:page-line10 running text | V109:page-line11 running text | V109:page-line12 running text | V109:page-line13 running text; Ganjoor: sh33:14, sh33:15, sh33:16, sh33:17, sh33:18, sh33:19, sh33:20; Khaleghi: VI92:1358 running text | VI93:1359 running text | VI93:1360 running text | VI93:1361 running text | VI93:1362 running text | VI93:1363 running text | VI93:1364 running text
Moscow p.80 · Mohl p.109 · Khaleghi p.92 · Khaleghi p.93 · Ganjoor passage
All four witnesses make Iskandar entrust himself to Khizr and link the desired water with prolonged worship. English31 combines the entrusting and exhortation units. The statement that the wise preserve the soul by taking refuge in God gives immortality an ethical setting, not simply a military advantage. The two mohreh-stones shine when they encounter water; one belongs with the guide and one with the king’s party. English keeps this allocation clear. Their possession creates an expectation that the route can be managed, but the later fork frustrates the reunion of guide and ruler. A practical marvel can assist the search without ensuring that both travelers receive the same gift.
37–42The shared journey breaks at a fork
Moscow: VII80:1365 running text | VII81:1366 running text | VII81:1367 running text | VII81:1368 running text | VII81:1369 running text | VII81:1370 running text; Mohl: V109:page-line14 running text | V109:page-line15 running text | V109:page-line16 running text | V109:page-line17 running text | V109:page-line18 running text | V109:page-line19 running text; Ganjoor: sh33:21, sh33:22, sh33:23, sh33:24, sh33:25, sh33:26; Khaleghi: VI93:1365 running text | VI93:1366 running text | VI93:1367 running text | VI93:1368 running text | VI93:1369 running text | VI93:1370 running text
Moscow p.80 · Moscow p.81 · Mohl p.109 · Khaleghi p.93 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the question of what the creator conceals within visible things and the declaration that God remains the ultimate refuge. English then gives the army’s cry and Khizr’s leaving food at successive stages. The two days without eating create an unusual relation between provisions and appetite, which the commentary need not resolve by inventing an explanation. At the third day’s fork, the sources say the king becomes lost from Khizr; English specifies that each takes a different way. That is a reasonable staging of their separation, but it should not be confused with an independently narrated decision to part deliberately.
43–48Khizr reaches the water while the king reaches another lesson
Moscow: VII81:1370→1371 checked local gap | VII81:1371 running text | VII81:1372 running text | VII81:1373 running text | VII81:1374 running text | VII81:1375 running text; Mohl: V109:page-lines19→20 checked local gap | V109:page-line20 running text | V109:page-line21 running text | V109:page-line22 running text | V109:page-line23 running text | V110:page-line1 running text; Ganjoor: sh33:26→27 checked local gap, sh33:27, sh33:28, sh33:29, sh34:1, sh34:2; Khaleghi: VI93:1370→1371 checked local gap | VI93:1371 running text | VI93:1372 running text | VI93:1373 running text | VI93:1374 running text | VI94:1375 running text
Moscow p.81 · Mohl p.109 · Mohl p.110 · Khaleghi p.93 · Khaleghi p.94 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four inspected running passages move directly from the separation to the prophet’s arrival at the water. English43 adds the jewel suddenly blazing and guiding him. Earlier mention of shining charms makes this plausible, but no separate Persian unit for this event was located at the checked transition; it remains provisional. Khizr’s washing, drinking, rest and praise are supported. Moscow page81 note13 and Khaleghi page93 note22 actually print three additional units after his drinking, but these concern rest, worship and human or heavenly greatness, not the missing jewel event. English then turns to Iskandar’s mountain, preserving the different outcomes of the two travelers.
49–54The birds redirect the conqueror’s questions
Moscow: VII81:1376 running text | VII81:1377 running text | VII81:1378 running text | VII81:1379 running text | VII81:1380 running text | VII82:1381 running text; Mohl: V110:page-line2 running text | V110:page-line3 running text | V110:page-line4 running text | V110:page-line5 running text | V110:page-line6 running text | V110:page-line7 running text; Ganjoor: sh34:3, sh34:4, sh34:5, sh34:6, sh34:7, sh34:8; Khaleghi: VI94:1376 running text | VI94:1377 running text | VI94:1378 running text | VI94:1379 running text | VI94:1380 running text | VI94:1381 running text
Moscow p.81 · Moscow p.82 · Mohl p.110 · Khaleghi p.94 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place great green birds in elevated nests and give them speech in the Roman tongue. English preserves the king’s access to their words and his eager approach. The first question reverses the usual arrangement of these travels: the ruler who questions others is asked what he seeks in a temporary world. The warning that even reaching heaven ends in grief limits the value of his upward ambition. The ensuing questions about adultery and fired-brick buildings pair moral conduct with a material practice. English retains the pairing without supplying a causal explanation that the verse itself does not state.
55–60The bird’s changing height turns the answers into visible judgment
Moscow: VII82:1382 running text | VII82:1383 running text | VII82:1384 running text | VII82:1385 running text | VII82:1386 running text | VII82:1387 running text | VII82:1388 running text; Mohl: V110:page-line8 running text | V110:page-line9 running text | V110:page-line10 running text | V110:page-line11 running text | V110:page-line12 running text | V110:page-line13 running text | V110:page-line14 running text; Ganjoor: sh34:9, sh34:10, sh34:11, sh34:12, sh34:13, sh34:14, sh34:15; Khaleghi: VI94:1382 running text | VI94:1383 running text | VI94:1384 running text | VI94:1385 running text | VI94:1386 running text | VI94:1387 running text | VI94:1388 running text
Moscow p.82 · Mohl p.110 · Khaleghi p.94 · Ganjoor passage
All four sources have the bird descend after the king confirms both practices, then ask about music, intoxication and song. English58 compresses the two-unit Persian response about participation in worldly joy into an affirmative account of harp and wine. The resulting descent to the ground makes the exchange visually legible, although English59’s feet at the column’s base are a staging detail rather than a separate Persian statement. The next question sets knowledge and right conduct against their deficiencies. English preserves the changing subject and the movement of the bird, so the episode develops as a sequence of judgments rather than one undifferentiated condemnation of human life.
61–66Learning and worship allow the bird to rise again
Moscow: VII82:1389 running text | VII82:1390 running text | VII82:1391 running text | VII82:1392 running text | VII82:1393 running text | VII82:1394 running text; Mohl: V110:page-line15 running text | V110:page-line16 running text | V110:page-line17 running text | V110:page-line18 running text | V110:page-line19 running text | V110:page-line20 running text; Ganjoor: sh34:16, sh34:17, sh34:18, sh34:19, sh34:20, sh34:21; Khaleghi: VI94:1389 running text | VI94:1390 running text | VI95:1391 running text | VI95:1392 running text | VI95:1393 running text | VI95:1394 running text
Moscow p.82 · Mohl p.110 · Khaleghi p.94 · Khaleghi p.95 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi answer that the seeker of knowledge gains honor, after which the bird returns toward the column and cleans its claws. English makes the social recognition explicit through the assembly. The question about worshipers in the mountains follows, and the answer restores the bird to its nest. The witnesses vary in the wording of finding a place for worship; English gives the stronger sense that only the mountain offers it. The bird’s freedom from fear of resurrection belongs to the narrated response to these answers. It should not be converted into a general doctrinal ruling independently certified by the commentator.
67–72The climb leads to the waiting angel
Moscow: VII82:1395 running text | VII82:1396 running text | VII83:1397 running text | VII83:1398 running text | VII83:1399 running text | VII83:1400 running text; Mohl: V110:page-line21 running text | V110:page-line22 running text | V110:page-line23 running text | V111:page-line1 running text | V111:page-line2 running text | V111:page-line3 running text; Ganjoor: sh34:22, sh34:23, sh35:1, sh35:2, sh35:3, sh35:4; Khaleghi: VI95:1395 running text | VI95:1396 running text | VI95:1397 running text | VI95:1398 running text | VI95:1399 running text | VI95:1400 running text
Moscow p.82 · Moscow p.83 · Mohl p.110 · Mohl p.111 · Khaleghi p.95 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four witnesses direct Iskandar to ascend alone and see what can make a happy person weep. English preserves the solitary climb and then identifies Israfil with the trumpet held ready. The Persian names a sur, while English uses karnay; both name a wind instrument here, but the lexical substitution should remain visible. Tears and held breath suspend the scene before the command to sound. The angel’s thunderous cry at the king is consequently distinct from the awaited trumpet blast. English keeps that distinction in the action, allowing the warning to be heard without prematurely narrating the final event for which the angel waits.
73–78The warning exposes the motive beneath restless inquiry
Moscow: VII83:1401 running text | VII83:1402 running text | VII83:1403 running text | VII83:1404 running text | VII83:1405 running text | VII83:1406 running text; Mohl: V111:page-line4 running text | V111:page-line5 running text | V111:page-line6 running text | V111:page-line7 running text | V111:page-line8 running text | V111:page-line9 running text; Ganjoor: sh35:5, sh35:6, sh35:7, sh35:8, sh35:9, sh35:10; Khaleghi: VI95:1401 running text | VI95:1402 running text | VI95:1403 running text | VI95:1404 running text | VI95:1405 running text | VI95:1406 running text
Moscow p.83 · Mohl p.111 · Khaleghi p.95 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi address the king as a servant of greed and urge preparation for departure rather than continued labor for royal possessions. English renders the rebuke directly and preserves his reply that movement through the world is his allotted way of knowing visible and hidden things. That answer does not erase the accusation. It brings the king’s defense of inquiry into contact with a judgment on acquisitive ambition. His descent in lament, praise and return toward the dark road follow in all four accounts. English thus leaves the tension active: knowledge gained through travel can coexist with a failure to accept the traveler’s own limit.
79–84The stones pose a choice that guarantees regret
Moscow: VII83:1407 running text | VII83:1408 running text | VII83:1409 running text | VII83:1410 running text | VII83:1411 running text | VII83:1412 running text; Mohl: V111:page-line10 running text | V111:page-line11 running text | V111:page-line12 running text | V111:page-line13 running text | V111:page-line14 running text | V111:page-line15 running text; Ganjoor: sh35:11, sh35:12, sh35:13, sh35:14, sh35:15, sh35:16; Khaleghi: VI96:1407 running text | VI96:1408 running text | VI96:1409 running text | VI96:1410 running text | VI96:1411 running text | VI96:1412 running text
Moscow p.83 · Mohl p.111 · Khaleghi p.96 · Ganjoor passage
All four witnesses give the voice from the black mountain a deliberately double warning: taking stones brings regret, and not taking them also brings regret. English preserves the contradiction instead of solving it before the soldiers act. Their deliberation then makes the warning a practical burden. One speaker associates the labor and anticipated sorrow with wrongdoing, but this is a character’s response to an unexplained command, not a confirmed explanation of the stones. English maintains the uncertainty long enough for different choices to emerge. The scene repeats the expedition’s central difficulty: hearing accurate words does not ensure that the hearer knows how to act on them.
85–90The discovery explains the warning through unequal possession
Moscow: VII83:1413 running text | VII83:1414 running text | VII83:1415 running text | VII83:1416 running text | VII83:1417 running text | VII84:1418 running text; Mohl: V111:page-line16 running text | V111:page-line17 running text | V111:page-line18 running text | V111:page-line19 running text | V111:page-line20 running text | V111:page-line21 running text; Ganjoor: sh35:17, sh35:18, sh35:19, sh35:20, sh35:21, sh35:22; Khaleghi: VI96:1413 running text | VI96:1414 running text | VI96:1415 running text | VI96:1416 running text | VI96:1417 running text | VI96:1418 running text
Moscow p.83 · Moscow p.84 · Mohl p.111 · Khaleghi p.96 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish those who take stones, those who take none and those who take only a little. English preserves the uneven participation and the later inspection of clothing after the army emerges from darkness. Rubies and other unworked gems reveal the value concealed in ordinary-looking stones. The man who took little regrets leaving more behind, so possession does not end desire. English90 retains the neglected green gems and the comparison with thorns. The revelation explains why even successful collectors can suffer regret, and connects the soldiers’ smaller choices with the king’s larger difficulty in finding a satisfying boundary to acquisition.
91–91The final regret closes before the Persian rest interval
Moscow: VII84:1419 running text; Mohl: V111:page-line22 running text; Ganjoor: sh35:23; Khaleghi: VI96:1419 running text
Moscow p.84 · Mohl p.111 · Khaleghi p.96 · Ganjoor passage
All four witnesses make the person who took nothing still more regretful, completing the warning’s two branches. English ends at this intensified disappointment. The following two-week rest and departure are printed in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi but fall outside the published English boundary of this chapter and are not supplied as an invented closing couplet. The ending therefore concentrates attention on knowledge acquired too late to alter the decision. It also avoids claiming that Iskandar obtained the life-giving water: the earlier successful drinker was Khizr. The king’s discoveries multiply, while the object that first drew him into darkness remains beyond his narrated possession.
Source record and limits
Scope and boundaries
91 English couplets; Ganjoor sh32:2–18, sh33:1–29, sh34:1–23, sh35:1–23 (92 source units). Moscow VII79–84:1328–1419; Mohl V107–111; Khaleghi VI91–96:1328–1419. Two-week rest1420/sh35:24 lies beyond published ending.
Moscow evidence
Running1328–1419 inspected individually. Page79 notes5 and9 print color/madmen variants. Running1342 negative instruction. Actual page81 note13 has three post-drinking units, not the jewel event. Checked local gaps for the added maternal-guidance explanation and English43.
Mohl evidence
Printed107line23,108lines1–23,109lines1–23,110lines1–23,111lines1–22 inspected. Red hair/yellow faces and madmen support English. Dehqan unit transposed after night prayer. Positive young-horse instruction, ten thousand mounts. Maternal navigation and jewel event not verified in these Persian units.
Ganjoor evidence
All92 declared units allocated. English25 and31 combine units;58 combines two joy units. English17 and43 have checked local gaps; English16 adds unverified detail to herd-selection context. Final rest35:24 excluded from English chapter boundary.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1328–1419 and adjacent apparatus inspected. Actual page93 note22 has three post-drinking units. Arabic prose comparisons are distinct from Persian verse. No appendix evidence invoked. Local gaps do not support a claim that no manuscript anywhere contains an equivalent.
Unverified readings
D5.29.16–17: nursing foals, leaving them behind and homeward maternal guidance remain unverified as Persian verse. D5.29.43: jewel blazing at the fork remains unverified as a separately narrated Persian unit. Published English is retained; no reconstructed Persian is supplied.
Moscow printed p.79 · Moscow printed p.80 · Moscow printed p.81 · Moscow printed p.82 · Moscow printed p.83 · Moscow printed p.84
Mohl printed p.107 · Mohl printed p.108 · Mohl printed p.109 · Mohl printed p.110 · Mohl printed p.111
Khaleghi printed p.91 · Khaleghi printed p.92 · Khaleghi printed p.93 · Khaleghi printed p.94 · Khaleghi printed p.95 · Khaleghi printed p.96
D5.29 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII79:1328 running text | V107:page-line23 running text |
| 2 | VII79:1329 running text | V108:page-line1 running text |
| 3 | VII79:1330 running text | V108:page-line2 running text |
| 4 | VII79:1331 running text | V108:page-line3 running text |
| 5 | VII79:1332 running text | V108:page-line4 running text |
| 6 | VII79:1333 running text | V108:page-line5 running text |
| 7 | VII79:1334 running text | V108:page-line6 running text |
| 8 | VII79:1335 running text | V108:page-line7 running text |
| 9 | VII79:1336 running text | V108:page-line8 running text |
| 10 | VII79:1337 running text | V108:page-line9 running text |
| 11 | VII79:1338 running text | V108:page-line10 running text |
| 12 | VII79:1339 running text | V108:page-line11 running text |
| 13 | VII79:1340 running text | V108:page-line12 running text |
| 14 | VII79:1341 running text | V108:page-line13 running text |
| 15 | VII79:1342 running text | V108:page-line14 running text |
| 16 | VII79:1343 running text | V108:page-line15 running text |
| 17 | VII79:1343→1344 checked local gap | V108:page-lines15→16 checked local gap |
| 18 | VII79:1344 running text | V108:page-line16 running text |
| 19 | VII80:1345 running text | V108:page-line17 running text |
| 20 | VII80:1346 running text | V108:page-line18 running text |
| 21 | VII80:1347 running text | V108:page-line19 running text |
| 22 | VII80:1348 running text | V108:page-line20 running text |
| 23 | VII80:1350 running text | V108:page-line21 running text |
| 24 | VII80:1351 running text | V108:page-line22 running text |
| 25 | VII80:1352 running text | VII80:1353 running text | V108:page-line23 running text | V109:page-line1 running text |
| 26 | VII80:1349 running text | V109:page-line2 running text |
| 27 | VII80:1354 running text | V109:page-line3 running text |
| 28 | VII80:1355 running text | V109:page-line4 running text |
| 29 | VII80:1356 running text | V109:page-line5 running text |
| 30 | VII80:1357 running text | V109:page-line6 running text |
| 31 | VII80:1358 running text | VII80:1359 running text | V109:page-line7 running text | V109:page-line8 running text |
| 32 | VII80:1360 running text | V109:page-line9 running text |
| 33 | VII80:1361 running text | V109:page-line10 running text |
| 34 | VII80:1362 running text | V109:page-line11 running text |
| 35 | VII80:1363 running text | V109:page-line12 running text |
| 36 | VII80:1364 running text | V109:page-line13 running text |
| 37 | VII80:1365 running text | V109:page-line14 running text |
| 38 | VII81:1366 running text | V109:page-line15 running text |
| 39 | VII81:1367 running text | V109:page-line16 running text |
| 40 | VII81:1368 running text | V109:page-line17 running text |
| 41 | VII81:1369 running text | V109:page-line18 running text |
| 42 | VII81:1370 running text | V109:page-line19 running text |
| 43 | VII81:1370→1371 checked local gap | V109:page-lines19→20 checked local gap |
| 44 | VII81:1371 running text | V109:page-line20 running text |
| 45 | VII81:1372 running text | V109:page-line21 running text |
| 46 | VII81:1373 running text | V109:page-line22 running text |
| 47 | VII81:1374 running text | V109:page-line23 running text |
| 48 | VII81:1375 running text | V110:page-line1 running text |
| 49 | VII81:1376 running text | V110:page-line2 running text |
| 50 | VII81:1377 running text | V110:page-line3 running text |
| 51 | VII81:1378 running text | V110:page-line4 running text |
| 52 | VII81:1379 running text | V110:page-line5 running text |
| 53 | VII81:1380 running text | V110:page-line6 running text |
| 54 | VII82:1381 running text | V110:page-line7 running text |
| 55 | VII82:1382 running text | V110:page-line8 running text |
| 56 | VII82:1383 running text | V110:page-line9 running text |
| 57 | VII82:1384 running text | V110:page-line10 running text |
| 58 | VII82:1385 running text | VII82:1386 running text | V110:page-line11 running text | V110:page-line12 running text |
| 59 | VII82:1387 running text | V110:page-line13 running text |
| 60 | VII82:1388 running text | V110:page-line14 running text |
| 61 | VII82:1389 running text | V110:page-line15 running text |
| 62 | VII82:1390 running text | V110:page-line16 running text |
| 63 | VII82:1391 running text | V110:page-line17 running text |
| 64 | VII82:1392 running text | V110:page-line18 running text |
| 65 | VII82:1393 running text | V110:page-line19 running text |
| 66 | VII82:1394 running text | V110:page-line20 running text |
| 67 | VII82:1395 running text | V110:page-line21 running text |
| 68 | VII82:1396 running text | V110:page-line22 running text |
| 69 | VII83:1397 running text | V110:page-line23 running text |
| 70 | VII83:1398 running text | V111:page-line1 running text |
| 71 | VII83:1399 running text | V111:page-line2 running text |
| 72 | VII83:1400 running text | V111:page-line3 running text |
| 73 | VII83:1401 running text | V111:page-line4 running text |
| 74 | VII83:1402 running text | V111:page-line5 running text |
| 75 | VII83:1403 running text | V111:page-line6 running text |
| 76 | VII83:1404 running text | V111:page-line7 running text |
| 77 | VII83:1405 running text | V111:page-line8 running text |
| 78 | VII83:1406 running text | V111:page-line9 running text |
| 79 | VII83:1407 running text | V111:page-line10 running text |
| 80 | VII83:1408 running text | V111:page-line11 running text |
| 81 | VII83:1409 running text | V111:page-line12 running text |
| 82 | VII83:1410 running text | V111:page-line13 running text |
| 83 | VII83:1411 running text | V111:page-line14 running text |
| 84 | VII83:1412 running text | V111:page-line15 running text |
| 85 | VII83:1413 running text | V111:page-line16 running text |
| 86 | VII83:1414 running text | V111:page-line17 running text |
| 87 | VII83:1415 running text | V111:page-line18 running text |
| 88 | VII83:1416 running text | V111:page-line19 running text |
| 89 | VII83:1417 running text | V111:page-line20 running text |
| 90 | VII84:1418 running text | V111:page-line21 running text |
| 91 | VII84:1419 running text | V111:page-line22 running text |
New Naqqali