New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.30

Iskandar Builds a Wall against Yajuj and Majuj

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Two weeks he stayed; when rest had made him strong,
He led his legions on, a mighty throng.
From Khavar toward Bakhtar went his train;
He chose to travel every earthly lane.
And as he went, he saw a noble place,
As though no wind or dust had touched its face.
On elephants, tabiras hailed his fame;
Two mil the chiefs came out to greet his name.
The Shah received them with a gracious heart,
And raised their station, set them high apart.
He asked: “What matchless marvels do you hold,
Within these borders, wonderful and old?”
دو هفته بر آن جایگه بر بماند
چو آسوده‌تر گشت لشکر براند
سوی باختر شد چو خاور بدید
ز گیتی همی رای رفتن گزید
بره‌بر یکی شارستان دید پاک
که نگذشت گویی بروباد و خاک
چو آواز کوس آمد از پشت پیل
پذیره شدندش بزرگان دو میل
جهانجوی چون دید بنواختشان
به خورشید گردن برافراختشان
بپرسید کایدر چه باشد شگفت
کزان برتر اندازه نتوان گرفت
Ganjoor Ganjoor sh35:24
7–12+
They opened then their lips and told their care,
And spoke of all the griefs they had to bear:
“A grievous terror falls on us; we plead
For your protection in our hour of need.
This mountain lifts its summit to the sky;
Our hearts are torn with pain, and sore we sigh.
From Yajuj and Majuj our hearts are sore,
As though our breasts could hold those hearts no more.
Whenever any band invades our street,
They leave us only sorrow and defeat.
Their faces look like camels’, strange to view;
Black tongues and blood-red eyes confront us too.
زبان برگشادند بر شهریار
به نالیدن از گردش روزگار
که ما را یکی کار پیش است سخت
بگوییم با شاه پیروزبخت
بدین کوه سر تا به ابر اندرون
دل ما پر از رنج و دردست و خون
ز چیزی که ما را بدو تاب نیست
ز یاجوج و ماجوج مان خواب نیست
چو آیند بهری سوی شهر ما
غم و رنج باشد همه بهر ما
همه رویهاشان چو روی هیون
زبانها سیه دیده‌ها پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh36:6
13–18+
Dark-faced, with teeth like boars’ in grim array,
Who dares approach them as they make their way?
Their bodies, thick with indigo hair, appear
Like elephants in breast and chest and ear.
They sleep upon one ear spread on the ground,
And wrap the other over them around.
The mothers have a thousand children each;
No one can count the multitudes they reach.
They gather like the beasts that roam the plain,
Like herds of gurs they race across terrain.
In spring the clouds give forth a thundering roar,
And all the green sea surges more and more.
سیه روی و دندانها چون گراز
که یارد شدن نزد ایشان فراز
همه تن پر از موی و موی همچو نیل
بر و سینه و گوشهاشان چو پیل
بخسپند یکی گوش بستر کنند
دگر بر تن خویش چادر کنند
ز هر ماده‌ای بچه زاید هزار
کم و بیش ایشان که داند شمار
به گرد آمدن چون ستوران شوند
تگ آرند و بر سان گوران شوند
بهاران کز ابر اندر آید خروش
همان سبز دریا برآید به جوش
Ganjoor Ganjoor sh36:12
19–24+
A storm cloud heaves a monster from the deep;
With roaring winds across the sky they sweep.
It casts that mountain-fish upon the shore,
Where gathered myriads feast on it once more.
They feed each year upon that monstrous meat,
And strengthen savage limbs with all they eat.
Then plants become the food on which they feed;
From every side they gather what they need.
In winter, thin and wasted, they appear;
Like doves their voices sound upon the ear.
In spring like wolves they come before your eyes,
And mighty are the voices of their cries.
چو تنین ازان موج بردارد ابر
هوا برخروشد بسان هژبر
فرود افگند ابر تنین چو کوه
بیایند زیشان گروها گروه
خورش آن بود سال تا سالشان
که آگنده گردد بر و یالشان
گیاشان بود زان سپس خوردنی
بیارند هر سو ز آوردنی
چو سرما بود سخت لاغر شوند
به آواز بر سان کفتر شوند
بهاران ببینی به کردار گرگ
بغرند بر سان پیل سترگ
Ganjoor Ganjoor sh36:18
25–30+
Now if the great Shah could devise a scheme,
And from this grief our weary hearts redeem,
He shall receive the praise of every tongue,
And long remain on earth, with praises sung.
Show greatness, bring relief to those in need;
For you too need God’s help in every deed.”
Iskandar heard their tale in deep surprise,
And pondered, sorrow darkening his eyes.
He said: “I shall provide the needed gold;
Your city’s help and labor must uphold
The work; with God, the Giver, as our stay,
My plan shall close their passage through this way.”
اگر پادشا چاره‌ای سازدی
کزین غم دل ما بپردازدی
بسی آفرین یابد از هرکسی
ازان پس به گیتی بماند بسی
بزرگی کن و رنج ما را بساز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
سکندر بماند اندر ایشان شگفت
غمی گشت و اندیشه‌ها برگرفت
چنین داد پاسخ که از ماست گنج
ز شهر شما یارمندی و رنج
برآرم من این راه ایشان به رای
بنیروی نیکی دهش یک خدای
Ganjoor Ganjoor sh36:24
31–36+
All cried: “May fortune’s ills be far from you,
O Shah whose heart is generous and true.
We are the servants of your ruling voice,
And lifelong service is our willing choice.
We shall bring all the things your plans require;
No greater task than this could we desire.”
Iskandar went to view the mountain height,
And took with him his sages of insight.
He ordered: “Bring the smiths, and for their hands
Great hammers, copper, brass, as work demands.
Bring gypsum, stone, and firewood, heap on heap,
As much as we shall need, and more to keep.”
یکایک بگفتند کای شهریار
ز تو دور بادا بد روزگار
ز ما هرچ باید همه بنده‌ایم
پرستنده باشیم تا زنده‌ایم
بیاریم چندانک خواهی تو چیز
کزین بیش کاری نداریم نیز
سکندر بیامد نگه کرد کوه
بیاورد زان فیلسوفان گروه
بفرمود کاهنگران آورید
مس و روی و پتک گران آورید
گچ و سنگ و هیزم فزون از شمار
بیارید چندانک آید به کار
Ganjoor Ganjoor sh36:30
37–42+
They brought abundant stores at his request;
The work stood ready, all its plans addressed.
The masons and the smiths from every land
Assembled to fulfill the king’s command.
The experts came from lands both far and wide,
And built two walls, one on each mountainside.
The height rose soaring skyward from its base;
Almost a hundred rash broad, it filled the space.
One rash of charcoal, one of iron they laid,
With copper strewn between the layers they made.
They poured the sulfur in among the store;
Such was the art of kings of ancient lore.
بی‌اندازه بردند چیزی که خواست
چو شد ساخته کار و اندیشه راست
ز دیوارگر هم ز آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
ز گیتی به پیش سکندر شدند
بدان کار بایسته یاور شدند
ز هر کشوری دانشی شد گروه
دو دیوار کرد از دو پهلوی کوه
ز بن تا سر تیغ بالای اوی
چو صد شاه‌رش کرده پهنای اوی
ازو یک رش انگشت و آهن یکی
پراگنده مس در میان اندکی
همی ریخت گوگردش اندر میان
چنین باشد افسون دانا کیان
Ganjoor Ganjoor sh36:36
43–48+
Each substance formed a course, in ordered rows,
Till from the earth to crest the layers rose.
They mixed much oil and naphtha, then they poured
The mixture on the substances there stored.
They heaped great loads of charcoal on the height,
Then, at his order, set the mass alight.
A hundred thousand smiths obeyed his will,
And brought their bellows, working with their skill.
The roaring blast rose from the mountain’s peak;
The stars before the fire’s fierce might grew weak.
So time went by amid that fiery glare,
The bellows’ blast, the smiths’ relentless care.
همی ریخت هر گوهری یک رده
چو از خاک تا تیغ شد آژده
بسی نفت و روغن برآمیختند
همی بر سر گوهران ریختند
به خروار انگشت بر سر زدند
بفرمود تا آتش اندر زدند
دم آورد و آهنگران صدهزار
به فرمان پیروزگر شهریار
خروش دمنده برآمد ز کوه
ستاره شد از تف آتش ستوه
چنین روزگاری برآمد بران
دم آتش و رنج آهنگران
Ganjoor Ganjoor sh36:43
49–54+
The substances grew molten, flowing bright,
And fused together in the fire’s fierce light.
Thus Yajuj and Majuj were held at bay,
And nations breathed in safety from that day.
Through that famed barrier, Iskandar’s Wall,
The world escaped oppression’s bitter thrall.
Five hundred rash rose up its mighty frame;
Its breadth to nearly one full hundred came.
The nobles blessed the Shah with one accord:
“May time and earth not lack you, noble lord.”
They brought the many gifts those regions made,
And down before the Shah their wealth was laid.
گهرها یک اندر دگر ساختند
وزان آتش تیز بگداختند
ز یاجوج و ماجوج گیتی برست
زمین گشت جای خرام و نشست
ازان نامور سد اسکندری
جهانی برست از بد داوری
برش پانصد بود بالای اوی
چو سیصد بدی نیز پهنای اوی
برو مهتران خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
ز چیزی که بود اندران جایگاه
فراوان ببردند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor sh36:49
55–55+
He took no gift, but left without delay;
His deeds amazed the world from day to day.
نپذرفت ازیشان و خود برگرفت
جهان مانده زان کار اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh36:55

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The new city turns travel into a request for protection
1–6
Two weeks he stayed; when rest had made him strong,
He led his legions on, a mighty throng.
From Khavar toward Bakhtar went his train;
He chose to travel every earthly lane.
And as he went, he saw a noble place,
As though no wind or dust had touched its face.
On elephants, tabiras hailed his fame;
Two mil the chiefs came out to greet his name.
The Shah received them with a gracious heart,
And raised their station, set them high apart.
He asked: “What matchless marvels do you hold,
Within these borders, wonderful and old?”
دو هفته بر آن جایگه بر بماند
چو آسوده‌تر گشت لشکر براند
سوی باختر شد چو خاور بدید
ز گیتی همی رای رفتن گزید
بره‌بر یکی شارستان دید پاک
که نگذشت گویی بروباد و خاک
چو آواز کوس آمد از پشت پیل
پذیره شدندش بزرگان دو میل
جهانجوی چون دید بنواختشان
به خورشید گردن برافراختشان
بپرسید کایدر چه باشد شگفت
کزان برتر اندازه نتوان گرفت
Ganjoor Ganjoor sh35:24

Moscow: VII84:1420 running text | VII84:1421 running text | VII84:1422 running text | VII84:1423 running text | VII84:1424 running text | VII84:1425 running text; Mohl: V111:page-line23 running text | V112:page-line1 running text | V112:page-line2 running text | V112:page-line3 running text | V112:page-line4 running text | V112:page-line5 running text; Ganjoor: sh35:24, sh36:1, sh36:2, sh36:3, sh36:4, sh36:5; Khaleghi: VI96:1420 running text | VI96:1421 running text | VI97:1422 running text | VI97:1423 running text | VI97:1424 running text | VI97:1425 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the two-week rest that closes the preceding Persian sequence, then send Iskandar onward from Khavar toward Bakhtar. English places that rest at the start of this chapter. The city’s unspoiled appearance and elephant-mounted drums prepare a ceremonial welcome, while the two mil specify the distance traveled by its chiefs. English preserves the distance without equating it automatically with modern miles. The king’s customary question about marvels follows his reception of the leaders. Their answer will redirect his curiosity toward an immediate public danger, giving the next achievement a stated beneficiary beyond the traveler himself.

7–12The inhabitants describe a danger that interrupts ordinary life
7–12
They opened then their lips and told their care,
And spoke of all the griefs they had to bear:
“A grievous terror falls on us; we plead
For your protection in our hour of need.
This mountain lifts its summit to the sky;
Our hearts are torn with pain, and sore we sigh.
From Yajuj and Majuj our hearts are sore,
As though our breasts could hold those hearts no more.
Whenever any band invades our street,
They leave us only sorrow and defeat.
Their faces look like camels’, strange to view;
Black tongues and blood-red eyes confront us too.
زبان برگشادند بر شهریار
به نالیدن از گردش روزگار
که ما را یکی کار پیش است سخت
بگوییم با شاه پیروزبخت
بدین کوه سر تا به ابر اندرون
دل ما پر از رنج و دردست و خون
ز چیزی که ما را بدو تاب نیست
ز یاجوج و ماجوج مان خواب نیست
چو آیند بهری سوی شهر ما
غم و رنج باشد همه بهر ما
همه رویهاشان چو روی هیون
زبانها سیه دیده‌ها پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh36:6

Moscow: VII84:1426 running text | VII84:1427 running text | VII84:1428 running text | VII84:1429 running text | VII84:1430 running text | VII84:1431 running text; Mohl: V112:page-line6 running text | V112:page-line7 running text | V112:page-line8 running text | V112:page-line9 running text | V112:page-line10 running text | V112:page-line11 running text; Ganjoor: sh36:6, sh36:7, sh36:8, sh36:9, sh36:10, sh36:11; Khaleghi: VI97:1426 running text | VI97:1427 running text | VI97:1428 running text | VI97:1429 running text | VI97:1430 running text | VI97:1432 running text

All four sources let the inhabitants explain their distress and ask the victorious ruler to address a problem associated with the mountain. English preserves the sequence from request to description, so the account of Yajuj and Majuj is presented through the threatened community’s speech. Khaleghi adds a running unit about their short stature and the damage to the people’s lives; the checked Moscow, Mohl and Ganjoor sequence has no corresponding separate unit. English follows the shorter account here. The camel-like faces, dark tongues and blood-filled eyes belong to this narrated representation of threatening beings. They do not establish factual characteristics of a historical ethnic population.

13–18Bodily marvels and changing seasons explain the scale of fear
13–18
Dark-faced, with teeth like boars’ in grim array,
Who dares approach them as they make their way?
Their bodies, thick with indigo hair, appear
Like elephants in breast and chest and ear.
They sleep upon one ear spread on the ground,
And wrap the other over them around.
The mothers have a thousand children each;
No one can count the multitudes they reach.
They gather like the beasts that roam the plain,
Like herds of gurs they race across terrain.
In spring the clouds give forth a thundering roar,
And all the green sea surges more and more.
سیه روی و دندانها چون گراز
که یارد شدن نزد ایشان فراز
همه تن پر از موی و موی همچو نیل
بر و سینه و گوشهاشان چو پیل
بخسپند یکی گوش بستر کنند
دگر بر تن خویش چادر کنند
ز هر ماده‌ای بچه زاید هزار
کم و بیش ایشان که داند شمار
به گرد آمدن چون ستوران شوند
تگ آرند و بر سان گوران شوند
بهاران کز ابر اندر آید خروش
همان سبز دریا برآید به جوش
Ganjoor Ganjoor sh36:12

Moscow: VII84:1432 running text | VII84:1433 running text | VII84:1434 running text | VII85:1435 running text | VII85:1436 running text | VII85:1437 running text; Mohl: V112:page-line12 running text | V112:page-line13 running text | V112:page-line14 running text | V112:page-line15 running text | V112:page-line16 running text | V112:page-line17 running text; Ganjoor: sh36:12, sh36:13, sh36:14, sh36:15, sh36:16, sh36:17; Khaleghi: VI97:1433 running text | VI97:1434 running text | VI98:1435 running text | VI98:1436 running text | VI98:1437 running text | VI98:1438 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe boar-like teeth, heavy hair and ears large enough to serve as bedding and covering. English retains the fantastic scale while giving the reproductive number as one thousand, agreeing with Ganjoor and Khaleghi; Moscow and Mohl read fifty thousand. That difference matters as a textual variant even though neither number can be treated as a verified demographic observation. The herd-like movement and spring storm then shift attention from bodies to the environment. English preserves the buildup of an account designed to explain why ordinary defenses seem inadequate, without requiring a literal zoological identification for every described feature.

19–24The seasonal food supply belongs to the marvelous account
19–24
A storm cloud heaves a monster from the deep;
With roaring winds across the sky they sweep.
It casts that mountain-fish upon the shore,
Where gathered myriads feast on it once more.
They feed each year upon that monstrous meat,
And strengthen savage limbs with all they eat.
Then plants become the food on which they feed;
From every side they gather what they need.
In winter, thin and wasted, they appear;
Like doves their voices sound upon the ear.
In spring like wolves they come before your eyes,
And mighty are the voices of their cries.
چو تنین ازان موج بردارد ابر
هوا برخروشد بسان هژبر
فرود افگند ابر تنین چو کوه
بیایند زیشان گروها گروه
خورش آن بود سال تا سالشان
که آگنده گردد بر و یالشان
گیاشان بود زان سپس خوردنی
بیارند هر سو ز آوردنی
چو سرما بود سخت لاغر شوند
به آواز بر سان کفتر شوند
بهاران ببینی به کردار گرگ
بغرند بر سان پیل سترگ
Ganjoor Ganjoor sh36:18

Moscow: VII85:1438 running text | VII85:1439 running text | VII85:1440 running text | VII85:1441 running text | VII85:1442 running text | VII85:1443 running text; Mohl: V112:page-line18 running text | V112:page-line19 running text | V112:page-line20 running text | V112:page-line21 running text | V112:page-line22 running text | V112:page-line23 running text; Ganjoor: sh36:18, sh36:19, sh36:20, sh36:21, sh36:22, sh36:23; Khaleghi: VI98:1439 running text | VI98:1440 running text | VI98:1441 running text | VI98:1442 running text | VI98:1443 running text | VI98:1444 running text

All four witnesses describe a cloud lifting a tannin from the sea and casting it down like a mountain for the gathered beings to eat. English19’s monster keeps the identification broad, while20’s mountain-fish narrows the image toward an aquatic creature. The Persian term can function here without the commentator deciding on a modern species. Plants supply further food, and winter brings thinness and dove-like voices before spring restores strength. Mohl’s final roar comparison differs from the elephant comparison in Moscow and Ganjoor; Khaleghi also varies the phrasing. English’s mighty cries avoids committing to one final animal comparison while preserving the seasonal contrast.

25–30The proposed defense divides responsibility between king and city
25–30
Now if the great Shah could devise a scheme,
And from this grief our weary hearts redeem,
He shall receive the praise of every tongue,
And long remain on earth, with praises sung.
Show greatness, bring relief to those in need;
For you too need God’s help in every deed.”
Iskandar heard their tale in deep surprise,
And pondered, sorrow darkening his eyes.
He said: “I shall provide the needed gold;
Your city’s help and labor must uphold
The work; with God, the Giver, as our stay,
My plan shall close their passage through this way.”
اگر پادشا چاره‌ای سازدی
کزین غم دل ما بپردازدی
بسی آفرین یابد از هرکسی
ازان پس به گیتی بماند بسی
بزرگی کن و رنج ما را بساز
هم از پاک یزدان نه‌ای بی‌نیاز
سکندر بماند اندر ایشان شگفت
غمی گشت و اندیشه‌ها برگرفت
چنین داد پاسخ که از ماست گنج
ز شهر شما یارمندی و رنج
برآرم من این راه ایشان به رای
بنیروی نیکی دهش یک خدای
Ganjoor Ganjoor sh36:24

Moscow: VII85:1444 running text | VII85:1445 running text | VII85:1446 running text | VII85:1447 running text | VII85:1448 running text | VII85:1449 running text; Mohl: V113:page-line1 running text | V113:page-line2 running text | V113:page-line3 running text | V113:page-line4 running text | V113:page-line5 running text | V113:page-line6 running text; Ganjoor: sh36:24, sh36:25, sh36:26, sh36:27, sh36:28, sh36:29; Khaleghi: VI98:1445 running text | VI98:1446 running text | VI98:1447 running text | VI98:1448 running text | VI98:1449 running text | VI98:1450 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the petition promise praise and remembrance, while reminding Iskandar that he too depends on God. English preserves that appeal to need shared across unequal ranks. The king then undertakes to provide treasure and asks the city for assistance and labor. English29–30 keep the division explicit, making the wall a cooperative undertaking under royal direction rather than a miracle accomplished without workers or materials. Divine help is invoked alongside planning. The promise of a lasting name links public protection with the king’s concern for reputation, but the practical arrangement gives the threatened inhabitants an active role in the response.

31–36Inspection and materials turn the promise into a building project
31–36
All cried: “May fortune’s ills be far from you,
O Shah whose heart is generous and true.
We are the servants of your ruling voice,
And lifelong service is our willing choice.
We shall bring all the things your plans require;
No greater task than this could we desire.”
Iskandar went to view the mountain height,
And took with him his sages of insight.
He ordered: “Bring the smiths, and for their hands
Great hammers, copper, brass, as work demands.
Bring gypsum, stone, and firewood, heap on heap,
As much as we shall need, and more to keep.”
یکایک بگفتند کای شهریار
ز تو دور بادا بد روزگار
ز ما هرچ باید همه بنده‌ایم
پرستنده باشیم تا زنده‌ایم
بیاریم چندانک خواهی تو چیز
کزین بیش کاری نداریم نیز
سکندر بیامد نگه کرد کوه
بیاورد زان فیلسوفان گروه
بفرمود کاهنگران آورید
مس و روی و پتک گران آورید
گچ و سنگ و هیزم فزون از شمار
بیارید چندانک آید به کار
Ganjoor Ganjoor sh36:30

Moscow: VII85:1450 running text | VII85:1451 running text | VII86:1452 running text | VII86:1453 running text | VII86:1454 running text | VII86:1455 running text; Mohl: V113:page-line7 running text | V113:page-line8 running text | V113:page-line9 running text | V113:page-line10 running text | V113:page-line11 running text | V113:page-line12 running text; Ganjoor: sh36:30, sh36:31, sh36:32, sh36:33, sh36:34, sh36:35; Khaleghi: VI98:1451 running text | VI99:1452 running text | VI99:1453 running text | VI99:1454 running text | VI99:1455 running text | VI99:1456 running text

All four sources have the city pledge service and provision before Iskandar inspects the mountain with philosophers or learned advisers. English’s sages of insight preserves their advisory role without turning them into modern professional engineers by name. The requested smiths, copper, brass, heavy hammers, gypsum, stone and fuel establish the material basis of the work. English retains this inventory and the request for abundant supplies. The order does not itself prove the feasibility of the narrated construction at the stated scale. It shows how the poem represents effective kingship through assembling expertise and resources after listening to a community’s account of danger.

37–42The wall’s structure is described through successive layers
37–42
They brought abundant stores at his request;
The work stood ready, all its plans addressed.
The masons and the smiths from every land
Assembled to fulfill the king’s command.
The experts came from lands both far and wide,
And built two walls, one on each mountainside.
The height rose soaring skyward from its base;
Almost a hundred rash broad, it filled the space.
One rash of charcoal, one of iron they laid,
With copper strewn between the layers they made.
They poured the sulfur in among the store;
Such was the art of kings of ancient lore.
بی‌اندازه بردند چیزی که خواست
چو شد ساخته کار و اندیشه راست
ز دیوارگر هم ز آهنگران
هرانکس که استاد بود اندران
ز گیتی به پیش سکندر شدند
بدان کار بایسته یاور شدند
ز هر کشوری دانشی شد گروه
دو دیوار کرد از دو پهلوی کوه
ز بن تا سر تیغ بالای اوی
چو صد شاه‌رش کرده پهنای اوی
ازو یک رش انگشت و آهن یکی
پراگنده مس در میان اندکی
همی ریخت گوگردش اندر میان
چنین باشد افسون دانا کیان
Ganjoor Ganjoor sh36:36

Moscow: VII86:1456 running text | VII86:1457 running text | VII86:1458 running text | VII86:1459 running text | VII86:1460 running text | VII86:1461 running text | VII86:1462 running text; Mohl: V113:page-line13 running text | V113:page-line14 running text | V113:page-line15 running text | V113:page-line16 running text | V113:page-line17 running text | V113:page-line18 running text | V113:page-line19 running text; Ganjoor: sh36:36, sh36:37, sh36:38, sh36:39, sh36:40, sh36:41, sh36:42; Khaleghi: VI99:1457 running text | VI99:1458 running text | VI99:1459 running text | VI99:1460 running text | VI99:1461 running text | VI99:1462 running text | VI99:1463 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi gather skilled masons and smiths and place two walls along the mountain’s sides. English38 combines the craftsmen and their arrival into one couplet, then retains the separate account of experts and paired walls. The initial width is given as a hundred shah-rash in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, with Mohl’s form differing; English says almost a hundred rash. Charcoal, iron and copper then precede sulfur. English preserves the ordered construction rather than reducing it to an unspecified barrier. The measures remain in their textual units, and no conversion into modern dimensions is offered as though the witnesses supplied a standardized engineering specification.

43–48Fire joins the materials through organized human labor
43–48
Each substance formed a course, in ordered rows,
Till from the earth to crest the layers rose.
They mixed much oil and naphtha, then they poured
The mixture on the substances there stored.
They heaped great loads of charcoal on the height,
Then, at his order, set the mass alight.
A hundred thousand smiths obeyed his will,
And brought their bellows, working with their skill.
The roaring blast rose from the mountain’s peak;
The stars before the fire’s fierce might grew weak.
So time went by amid that fiery glare,
The bellows’ blast, the smiths’ relentless care.
همی ریخت هر گوهری یک رده
چو از خاک تا تیغ شد آژده
بسی نفت و روغن برآمیختند
همی بر سر گوهران ریختند
به خروار انگشت بر سر زدند
بفرمود تا آتش اندر زدند
دم آورد و آهنگران صدهزار
به فرمان پیروزگر شهریار
خروش دمنده برآمد ز کوه
ستاره شد از تف آتش ستوه
چنین روزگاری برآمد بران
دم آتش و رنج آهنگران
Ganjoor Ganjoor sh36:43

Moscow: VII86:1463 running text | VII86:1464 running text | VII86:1465 running text | VII86:1466 running text | VII86:1467 running text | VII86:1468 running text; Mohl: V113:page-line20 running text | V113:page-line21 running text | V113:page-line22 running text | V113:page-line23 running text | V113:page-line24 running text | V113:page-line25 running text; Ganjoor: sh36:43, sh36:44, sh36:45, sh36:46, sh36:47, sh36:48; Khaleghi: VI99:1464 running text | VI99:1465 running text | VI99:1466 running text | VI99:1467 running text | VI100:1468 running text | VI100:1469 running text

All four witnesses continue the layers to the mountain’s crest, mix oil with naphtha and add charcoal before setting the mass alight. English preserves the sequence and the hundred thousand smiths with bellows. The number expresses the epic scale of mobilized labor; it is not an independently verified workforce count. The blast rises from the mountain and the stars suffer from the heat, a cosmic comparison that magnifies the event. English keeps the smiths working through the following passage of time. The achievement is therefore narrated through sustained labor and controlled materials as well as royal command, with fire giving the different layers their final unity.

49–54The completed barrier carries divergent dimensions
49–54
The substances grew molten, flowing bright,
And fused together in the fire’s fierce light.
Thus Yajuj and Majuj were held at bay,
And nations breathed in safety from that day.
Through that famed barrier, Iskandar’s Wall,
The world escaped oppression’s bitter thrall.
Five hundred rash rose up its mighty frame;
Its breadth to nearly one full hundred came.
The nobles blessed the Shah with one accord:
“May time and earth not lack you, noble lord.”
They brought the many gifts those regions made,
And down before the Shah their wealth was laid.
گهرها یک اندر دگر ساختند
وزان آتش تیز بگداختند
ز یاجوج و ماجوج گیتی برست
زمین گشت جای خرام و نشست
ازان نامور سد اسکندری
جهانی برست از بد داوری
برش پانصد بود بالای اوی
چو سیصد بدی نیز پهنای اوی
برو مهتران خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
ز چیزی که بود اندران جایگاه
فراوان ببردند نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor sh36:49

Moscow: VII86:1469 running text | VII86:1470 running text | VII87:1472 running text | VII87:1471 running text | VII87:1473 running text | VII87:1474 running text; Mohl: V114:page-line1 running text | V114:page-line2 running text | V114:page-line3 running text | V114:page-line4 running text | V114:page-line5 running text | V114:page-line6 running text; Ganjoor: sh36:49, sh36:50, sh36:52, sh36:51, sh36:53, sh36:54; Khaleghi: VI100:1470 running text | VI100:1471 running text | VI100:1473 running text | VI100:1472 running text | VI100:1474 running text | VI100:1475 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the materials fusing and the world gaining relief from Yajuj and Majuj. English places the named wall before its final dimensions, following Mohl’s order rather than the order of the other running witnesses. Five hundred gives the height throughout, but Moscow and Ganjoor give three hundred for width, while Mohl and Khaleghi give nearly a hundred. The latter use baz for width, distinct from the rash associated with height; English leaves the second unit implicit. Its figure is thus supported, but should not be standardized silently. The praise and offered local gifts then mark the protected community’s response.

55–55Refusing gifts gives the episode its final emphasis
55–55
He took no gift, but left without delay;
His deeds amazed the world from day to day.
نپذرفت ازیشان و خود برگرفت
جهان مانده زان کار اندر شگفت
Ganjoor Ganjoor sh36:55

Moscow: VII87:1475 running text; Mohl: V114:page-line7 running text; Ganjoor: sh36:55; Khaleghi: VI100:1476 running text

All four inspected witnesses end with Iskandar refusing the offered gifts and departing while the world marvels at the work. English preserves both the refusal and the outward movement. The act matters because he has already promised treasure for the project: accepting reimbursement or tribute would produce a different ending, and neither should be supplied here. The wall’s protection and the ruler’s renunciation of these particular gifts complete the chapter without erasing the wider poem’s criticisms of ambition. The following journey to another mountain begins a new published section. This ending therefore supports a specific judgment about the present action, rather than an unrestricted verdict on the king’s entire career.

Source record and limits

Scope and boundaries

55 English couplets; Ganjoor sh35:24 plus sh36:1–55. Moscow VII84–87:1420–1475; Mohl V111–114; Khaleghi VI96–100:1420–1476. Additional Khaleghi1431 has no separate English unit; English38 combines two units. Published ending is refusal of gifts.

Moscow evidence

Running1420–1475 and adjacent apparatus inspected. Offspring1435 fifty thousand. Final width1471 three hundred, before named-wall1472. Extra Khaleghi stature unit has checked gap1430→1431.

Mohl evidence

Printed111line23,112lines1–23,113lines1–25,114lines1–7 inspected. Offspring fifty thousand. Named wall precedes final dimensions; width near hundred baz. Full construction and refusal individually checked.

Ganjoor evidence

Declared35:24 and36:1–55 fully allocated. Offspring36:15 thousand; final width36:51 three hundred. No short-stature unit at36:10→11. English38 combines36:37–38.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1420–1476 inspected; stature1431 is additional running evidence. Offspring1436 thousand; width1472 near hundred baz. Actual apparatus distinguished from running text. No appendix evidence invoked.

Interpretive limits

The beings, their reproduction, sea-creature food supply and immense construction belong to the narrated marvel. They are not verified ethnography or modern engineering measurements. Rash, shah-rash, baz and mil are not silently equated.

Moscow printed p.84 · Moscow printed p.85 · Moscow printed p.86 · Moscow printed p.87

Mohl printed p.111 · Mohl printed p.112 · Mohl printed p.113 · Mohl printed p.114

Khaleghi printed p.96 · Khaleghi printed p.97 · Khaleghi printed p.98 · Khaleghi printed p.99 · Khaleghi printed p.100

D5.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII84:1420 running textV111:page-line23 running text
2VII84:1421 running textV112:page-line1 running text
3VII84:1422 running textV112:page-line2 running text
4VII84:1423 running textV112:page-line3 running text
5VII84:1424 running textV112:page-line4 running text
6VII84:1425 running textV112:page-line5 running text
7VII84:1426 running textV112:page-line6 running text
8VII84:1427 running textV112:page-line7 running text
9VII84:1428 running textV112:page-line8 running text
10VII84:1429 running textV112:page-line9 running text
11VII84:1430 running textV112:page-line10 running text
12VII84:1431 running textV112:page-line11 running text
13VII84:1432 running textV112:page-line12 running text
14VII84:1433 running textV112:page-line13 running text
15VII84:1434 running textV112:page-line14 running text
16VII85:1435 running textV112:page-line15 running text
17VII85:1436 running textV112:page-line16 running text
18VII85:1437 running textV112:page-line17 running text
19VII85:1438 running textV112:page-line18 running text
20VII85:1439 running textV112:page-line19 running text
21VII85:1440 running textV112:page-line20 running text
22VII85:1441 running textV112:page-line21 running text
23VII85:1442 running textV112:page-line22 running text
24VII85:1443 running textV112:page-line23 running text
25VII85:1444 running textV113:page-line1 running text
26VII85:1445 running textV113:page-line2 running text
27VII85:1446 running textV113:page-line3 running text
28VII85:1447 running textV113:page-line4 running text
29VII85:1448 running textV113:page-line5 running text
30VII85:1449 running textV113:page-line6 running text
31VII85:1450 running textV113:page-line7 running text
32VII85:1451 running textV113:page-line8 running text
33VII86:1452 running textV113:page-line9 running text
34VII86:1453 running textV113:page-line10 running text
35VII86:1454 running textV113:page-line11 running text
36VII86:1455 running textV113:page-line12 running text
37VII86:1456 running textV113:page-line13 running text
38VII86:1457 running text | VII86:1458 running textV113:page-line14 running text | V113:page-line15 running text
39VII86:1459 running textV113:page-line16 running text
40VII86:1460 running textV113:page-line17 running text
41VII86:1461 running textV113:page-line18 running text
42VII86:1462 running textV113:page-line19 running text
43VII86:1463 running textV113:page-line20 running text
44VII86:1464 running textV113:page-line21 running text
45VII86:1465 running textV113:page-line22 running text
46VII86:1466 running textV113:page-line23 running text
47VII86:1467 running textV113:page-line24 running text
48VII86:1468 running textV113:page-line25 running text
49VII86:1469 running textV114:page-line1 running text
50VII86:1470 running textV114:page-line2 running text
51VII87:1472 running textV114:page-line3 running text
52VII87:1471 running textV114:page-line4 running text
53VII87:1473 running textV114:page-line5 running text
54VII87:1474 running textV114:page-line6 running text
55VII87:1475 running textV114:page-line7 running text