Iskandar Builds a Wall against Yajuj and Majuj
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The new city turns travel into a request for protection
Moscow: VII84:1420 running text | VII84:1421 running text | VII84:1422 running text | VII84:1423 running text | VII84:1424 running text | VII84:1425 running text; Mohl: V111:page-line23 running text | V112:page-line1 running text | V112:page-line2 running text | V112:page-line3 running text | V112:page-line4 running text | V112:page-line5 running text; Ganjoor: sh35:24, sh36:1, sh36:2, sh36:3, sh36:4, sh36:5; Khaleghi: VI96:1420 running text | VI96:1421 running text | VI97:1422 running text | VI97:1423 running text | VI97:1424 running text | VI97:1425 running text
Moscow p.84 · Mohl p.111 · Mohl p.112 · Khaleghi p.96 · Khaleghi p.97 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the two-week rest that closes the preceding Persian sequence, then send Iskandar onward from Khavar toward Bakhtar. English places that rest at the start of this chapter. The city’s unspoiled appearance and elephant-mounted drums prepare a ceremonial welcome, while the two mil specify the distance traveled by its chiefs. English preserves the distance without equating it automatically with modern miles. The king’s customary question about marvels follows his reception of the leaders. Their answer will redirect his curiosity toward an immediate public danger, giving the next achievement a stated beneficiary beyond the traveler himself.
7–12The inhabitants describe a danger that interrupts ordinary life
Moscow: VII84:1426 running text | VII84:1427 running text | VII84:1428 running text | VII84:1429 running text | VII84:1430 running text | VII84:1431 running text; Mohl: V112:page-line6 running text | V112:page-line7 running text | V112:page-line8 running text | V112:page-line9 running text | V112:page-line10 running text | V112:page-line11 running text; Ganjoor: sh36:6, sh36:7, sh36:8, sh36:9, sh36:10, sh36:11; Khaleghi: VI97:1426 running text | VI97:1427 running text | VI97:1428 running text | VI97:1429 running text | VI97:1430 running text | VI97:1432 running text
Moscow p.84 · Mohl p.112 · Khaleghi p.97 · Ganjoor passage
All four sources let the inhabitants explain their distress and ask the victorious ruler to address a problem associated with the mountain. English preserves the sequence from request to description, so the account of Yajuj and Majuj is presented through the threatened community’s speech. Khaleghi adds a running unit about their short stature and the damage to the people’s lives; the checked Moscow, Mohl and Ganjoor sequence has no corresponding separate unit. English follows the shorter account here. The camel-like faces, dark tongues and blood-filled eyes belong to this narrated representation of threatening beings. They do not establish factual characteristics of a historical ethnic population.
13–18Bodily marvels and changing seasons explain the scale of fear
Moscow: VII84:1432 running text | VII84:1433 running text | VII84:1434 running text | VII85:1435 running text | VII85:1436 running text | VII85:1437 running text; Mohl: V112:page-line12 running text | V112:page-line13 running text | V112:page-line14 running text | V112:page-line15 running text | V112:page-line16 running text | V112:page-line17 running text; Ganjoor: sh36:12, sh36:13, sh36:14, sh36:15, sh36:16, sh36:17; Khaleghi: VI97:1433 running text | VI97:1434 running text | VI98:1435 running text | VI98:1436 running text | VI98:1437 running text | VI98:1438 running text
Moscow p.84 · Moscow p.85 · Mohl p.112 · Khaleghi p.97 · Khaleghi p.98 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe boar-like teeth, heavy hair and ears large enough to serve as bedding and covering. English retains the fantastic scale while giving the reproductive number as one thousand, agreeing with Ganjoor and Khaleghi; Moscow and Mohl read fifty thousand. That difference matters as a textual variant even though neither number can be treated as a verified demographic observation. The herd-like movement and spring storm then shift attention from bodies to the environment. English preserves the buildup of an account designed to explain why ordinary defenses seem inadequate, without requiring a literal zoological identification for every described feature.
19–24The seasonal food supply belongs to the marvelous account
Moscow: VII85:1438 running text | VII85:1439 running text | VII85:1440 running text | VII85:1441 running text | VII85:1442 running text | VII85:1443 running text; Mohl: V112:page-line18 running text | V112:page-line19 running text | V112:page-line20 running text | V112:page-line21 running text | V112:page-line22 running text | V112:page-line23 running text; Ganjoor: sh36:18, sh36:19, sh36:20, sh36:21, sh36:22, sh36:23; Khaleghi: VI98:1439 running text | VI98:1440 running text | VI98:1441 running text | VI98:1442 running text | VI98:1443 running text | VI98:1444 running text
Moscow p.85 · Mohl p.112 · Khaleghi p.98 · Ganjoor passage
All four witnesses describe a cloud lifting a tannin from the sea and casting it down like a mountain for the gathered beings to eat. English19’s monster keeps the identification broad, while20’s mountain-fish narrows the image toward an aquatic creature. The Persian term can function here without the commentator deciding on a modern species. Plants supply further food, and winter brings thinness and dove-like voices before spring restores strength. Mohl’s final roar comparison differs from the elephant comparison in Moscow and Ganjoor; Khaleghi also varies the phrasing. English’s mighty cries avoids committing to one final animal comparison while preserving the seasonal contrast.
25–30The proposed defense divides responsibility between king and city
Moscow: VII85:1444 running text | VII85:1445 running text | VII85:1446 running text | VII85:1447 running text | VII85:1448 running text | VII85:1449 running text; Mohl: V113:page-line1 running text | V113:page-line2 running text | V113:page-line3 running text | V113:page-line4 running text | V113:page-line5 running text | V113:page-line6 running text; Ganjoor: sh36:24, sh36:25, sh36:26, sh36:27, sh36:28, sh36:29; Khaleghi: VI98:1445 running text | VI98:1446 running text | VI98:1447 running text | VI98:1448 running text | VI98:1449 running text | VI98:1450 running text
Moscow p.85 · Mohl p.113 · Khaleghi p.98 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the petition promise praise and remembrance, while reminding Iskandar that he too depends on God. English preserves that appeal to need shared across unequal ranks. The king then undertakes to provide treasure and asks the city for assistance and labor. English29–30 keep the division explicit, making the wall a cooperative undertaking under royal direction rather than a miracle accomplished without workers or materials. Divine help is invoked alongside planning. The promise of a lasting name links public protection with the king’s concern for reputation, but the practical arrangement gives the threatened inhabitants an active role in the response.
31–36Inspection and materials turn the promise into a building project
Moscow: VII85:1450 running text | VII85:1451 running text | VII86:1452 running text | VII86:1453 running text | VII86:1454 running text | VII86:1455 running text; Mohl: V113:page-line7 running text | V113:page-line8 running text | V113:page-line9 running text | V113:page-line10 running text | V113:page-line11 running text | V113:page-line12 running text; Ganjoor: sh36:30, sh36:31, sh36:32, sh36:33, sh36:34, sh36:35; Khaleghi: VI98:1451 running text | VI99:1452 running text | VI99:1453 running text | VI99:1454 running text | VI99:1455 running text | VI99:1456 running text
Moscow p.85 · Moscow p.86 · Mohl p.113 · Khaleghi p.98 · Khaleghi p.99 · Ganjoor passage
All four sources have the city pledge service and provision before Iskandar inspects the mountain with philosophers or learned advisers. English’s sages of insight preserves their advisory role without turning them into modern professional engineers by name. The requested smiths, copper, brass, heavy hammers, gypsum, stone and fuel establish the material basis of the work. English retains this inventory and the request for abundant supplies. The order does not itself prove the feasibility of the narrated construction at the stated scale. It shows how the poem represents effective kingship through assembling expertise and resources after listening to a community’s account of danger.
37–42The wall’s structure is described through successive layers
Moscow: VII86:1456 running text | VII86:1457 running text | VII86:1458 running text | VII86:1459 running text | VII86:1460 running text | VII86:1461 running text | VII86:1462 running text; Mohl: V113:page-line13 running text | V113:page-line14 running text | V113:page-line15 running text | V113:page-line16 running text | V113:page-line17 running text | V113:page-line18 running text | V113:page-line19 running text; Ganjoor: sh36:36, sh36:37, sh36:38, sh36:39, sh36:40, sh36:41, sh36:42; Khaleghi: VI99:1457 running text | VI99:1458 running text | VI99:1459 running text | VI99:1460 running text | VI99:1461 running text | VI99:1462 running text | VI99:1463 running text
Moscow p.86 · Mohl p.113 · Khaleghi p.99 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi gather skilled masons and smiths and place two walls along the mountain’s sides. English38 combines the craftsmen and their arrival into one couplet, then retains the separate account of experts and paired walls. The initial width is given as a hundred shah-rash in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, with Mohl’s form differing; English says almost a hundred rash. Charcoal, iron and copper then precede sulfur. English preserves the ordered construction rather than reducing it to an unspecified barrier. The measures remain in their textual units, and no conversion into modern dimensions is offered as though the witnesses supplied a standardized engineering specification.
43–48Fire joins the materials through organized human labor
Moscow: VII86:1463 running text | VII86:1464 running text | VII86:1465 running text | VII86:1466 running text | VII86:1467 running text | VII86:1468 running text; Mohl: V113:page-line20 running text | V113:page-line21 running text | V113:page-line22 running text | V113:page-line23 running text | V113:page-line24 running text | V113:page-line25 running text; Ganjoor: sh36:43, sh36:44, sh36:45, sh36:46, sh36:47, sh36:48; Khaleghi: VI99:1464 running text | VI99:1465 running text | VI99:1466 running text | VI99:1467 running text | VI100:1468 running text | VI100:1469 running text
Moscow p.86 · Mohl p.113 · Khaleghi p.99 · Khaleghi p.100 · Ganjoor passage
All four witnesses continue the layers to the mountain’s crest, mix oil with naphtha and add charcoal before setting the mass alight. English preserves the sequence and the hundred thousand smiths with bellows. The number expresses the epic scale of mobilized labor; it is not an independently verified workforce count. The blast rises from the mountain and the stars suffer from the heat, a cosmic comparison that magnifies the event. English keeps the smiths working through the following passage of time. The achievement is therefore narrated through sustained labor and controlled materials as well as royal command, with fire giving the different layers their final unity.
49–54The completed barrier carries divergent dimensions
Moscow: VII86:1469 running text | VII86:1470 running text | VII87:1472 running text | VII87:1471 running text | VII87:1473 running text | VII87:1474 running text; Mohl: V114:page-line1 running text | V114:page-line2 running text | V114:page-line3 running text | V114:page-line4 running text | V114:page-line5 running text | V114:page-line6 running text; Ganjoor: sh36:49, sh36:50, sh36:52, sh36:51, sh36:53, sh36:54; Khaleghi: VI100:1470 running text | VI100:1471 running text | VI100:1473 running text | VI100:1472 running text | VI100:1474 running text | VI100:1475 running text
Moscow p.86 · Moscow p.87 · Mohl p.114 · Khaleghi p.100 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe the materials fusing and the world gaining relief from Yajuj and Majuj. English places the named wall before its final dimensions, following Mohl’s order rather than the order of the other running witnesses. Five hundred gives the height throughout, but Moscow and Ganjoor give three hundred for width, while Mohl and Khaleghi give nearly a hundred. The latter use baz for width, distinct from the rash associated with height; English leaves the second unit implicit. Its figure is thus supported, but should not be standardized silently. The praise and offered local gifts then mark the protected community’s response.
55–55Refusing gifts gives the episode its final emphasis
Moscow: VII87:1475 running text; Mohl: V114:page-line7 running text; Ganjoor: sh36:55; Khaleghi: VI100:1476 running text
Moscow p.87 · Mohl p.114 · Khaleghi p.100 · Ganjoor passage
All four inspected witnesses end with Iskandar refusing the offered gifts and departing while the world marvels at the work. English preserves both the refusal and the outward movement. The act matters because he has already promised treasure for the project: accepting reimbursement or tribute would produce a different ending, and neither should be supplied here. The wall’s protection and the ruler’s renunciation of these particular gifts complete the chapter without erasing the wider poem’s criticisms of ambition. The following journey to another mountain begins a new published section. This ending therefore supports a specific judgment about the present action, rather than an unrestricted verdict on the king’s entire career.
Source record and limits
Scope and boundaries
55 English couplets; Ganjoor sh35:24 plus sh36:1–55. Moscow VII84–87:1420–1475; Mohl V111–114; Khaleghi VI96–100:1420–1476. Additional Khaleghi1431 has no separate English unit; English38 combines two units. Published ending is refusal of gifts.
Moscow evidence
Running1420–1475 and adjacent apparatus inspected. Offspring1435 fifty thousand. Final width1471 three hundred, before named-wall1472. Extra Khaleghi stature unit has checked gap1430→1431.
Mohl evidence
Printed111line23,112lines1–23,113lines1–25,114lines1–7 inspected. Offspring fifty thousand. Named wall precedes final dimensions; width near hundred baz. Full construction and refusal individually checked.
Ganjoor evidence
Declared35:24 and36:1–55 fully allocated. Offspring36:15 thousand; final width36:51 three hundred. No short-stature unit at36:10→11. English38 combines36:37–38.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1420–1476 inspected; stature1431 is additional running evidence. Offspring1436 thousand; width1472 near hundred baz. Actual apparatus distinguished from running text. No appendix evidence invoked.
Interpretive limits
The beings, their reproduction, sea-creature food supply and immense construction belong to the narrated marvel. They are not verified ethnography or modern engineering measurements. Rash, shah-rash, baz and mil are not silently equated.
Moscow printed p.84 · Moscow printed p.85 · Moscow printed p.86 · Moscow printed p.87
Mohl printed p.111 · Mohl printed p.112 · Mohl printed p.113 · Mohl printed p.114
Khaleghi printed p.96 · Khaleghi printed p.97 · Khaleghi printed p.98 · Khaleghi printed p.99 · Khaleghi printed p.100
D5.30 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII84:1420 running text | V111:page-line23 running text |
| 2 | VII84:1421 running text | V112:page-line1 running text |
| 3 | VII84:1422 running text | V112:page-line2 running text |
| 4 | VII84:1423 running text | V112:page-line3 running text |
| 5 | VII84:1424 running text | V112:page-line4 running text |
| 6 | VII84:1425 running text | V112:page-line5 running text |
| 7 | VII84:1426 running text | V112:page-line6 running text |
| 8 | VII84:1427 running text | V112:page-line7 running text |
| 9 | VII84:1428 running text | V112:page-line8 running text |
| 10 | VII84:1429 running text | V112:page-line9 running text |
| 11 | VII84:1430 running text | V112:page-line10 running text |
| 12 | VII84:1431 running text | V112:page-line11 running text |
| 13 | VII84:1432 running text | V112:page-line12 running text |
| 14 | VII84:1433 running text | V112:page-line13 running text |
| 15 | VII84:1434 running text | V112:page-line14 running text |
| 16 | VII85:1435 running text | V112:page-line15 running text |
| 17 | VII85:1436 running text | V112:page-line16 running text |
| 18 | VII85:1437 running text | V112:page-line17 running text |
| 19 | VII85:1438 running text | V112:page-line18 running text |
| 20 | VII85:1439 running text | V112:page-line19 running text |
| 21 | VII85:1440 running text | V112:page-line20 running text |
| 22 | VII85:1441 running text | V112:page-line21 running text |
| 23 | VII85:1442 running text | V112:page-line22 running text |
| 24 | VII85:1443 running text | V112:page-line23 running text |
| 25 | VII85:1444 running text | V113:page-line1 running text |
| 26 | VII85:1445 running text | V113:page-line2 running text |
| 27 | VII85:1446 running text | V113:page-line3 running text |
| 28 | VII85:1447 running text | V113:page-line4 running text |
| 29 | VII85:1448 running text | V113:page-line5 running text |
| 30 | VII85:1449 running text | V113:page-line6 running text |
| 31 | VII85:1450 running text | V113:page-line7 running text |
| 32 | VII85:1451 running text | V113:page-line8 running text |
| 33 | VII86:1452 running text | V113:page-line9 running text |
| 34 | VII86:1453 running text | V113:page-line10 running text |
| 35 | VII86:1454 running text | V113:page-line11 running text |
| 36 | VII86:1455 running text | V113:page-line12 running text |
| 37 | VII86:1456 running text | V113:page-line13 running text |
| 38 | VII86:1457 running text | VII86:1458 running text | V113:page-line14 running text | V113:page-line15 running text |
| 39 | VII86:1459 running text | V113:page-line16 running text |
| 40 | VII86:1460 running text | V113:page-line17 running text |
| 41 | VII86:1461 running text | V113:page-line18 running text |
| 42 | VII86:1462 running text | V113:page-line19 running text |
| 43 | VII86:1463 running text | V113:page-line20 running text |
| 44 | VII86:1464 running text | V113:page-line21 running text |
| 45 | VII86:1465 running text | V113:page-line22 running text |
| 46 | VII86:1466 running text | V113:page-line23 running text |
| 47 | VII86:1467 running text | V113:page-line24 running text |
| 48 | VII86:1468 running text | V113:page-line25 running text |
| 49 | VII86:1469 running text | V114:page-line1 running text |
| 50 | VII86:1470 running text | V114:page-line2 running text |
| 51 | VII87:1472 running text | V114:page-line3 running text |
| 52 | VII87:1471 running text | V114:page-line4 running text |
| 53 | VII87:1473 running text | V114:page-line5 running text |
| 54 | VII87:1474 running text | V114:page-line6 running text |
| 55 | VII87:1475 running text | V114:page-line7 running text |
New Naqqali