Iskandar Sees Wonders and Omens
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5A jeweled house stands beyond the inhabited world
Moscow: VII87:1476 running text | VII87:1477 running text | VII87:1478 running text | VII87:1478 running text | VII87:1479 running text | VII87:1479 running text; Mohl: V114:page-line8 running text | V114:page-line9 running text | V114:page-line10 running text | V114:page-line10 running text | V114:page-line11 running text | V114:page-line11 running text; Ganjoor: sh37:1, sh37:2, sh37:3, sh37:3, sh37:4, sh37:4; Khaleghi: VI100:1477 running text | VI100:1478 running text | VI100:1479 running text | VI100:1479 running text | VI100:1480 running text | VI100:1480 running text
Moscow p.87 · Mohl p.114 · Khaleghi p.100 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the mountain after a month of travel and describe a height without ordinary human or animal presence. English divides the lapis-colored summit, yellow house, crystalline lamps and salt spring across several couplets. The division changes the pace but keeps the successive features identifiable. Its material vocabulary belongs to the marvelous setting: the lamps need not be converted into an archaeological claim about a particular building technology. The salt spring also prevents the reader from assuming that every shining substance supplies comfort or wealth. The episode moves from distant magnificence toward a warning about the limits of possession.
6–10The gem and the dead figure change places across editions
Moscow: VII87:1483 running text | VII87:1484 running text | VII87:1480 running text | VII87:1481 running text | VII87:1482 running text; Mohl: V114:page-line12 running text | V114:page-line13 running text | V114:page-line14 running text | V114:page-line15 running text | V114:page-line16 running text; Ganjoor: sh37:8, sh37:9, sh37:5, sh37:6, sh37:7; Khaleghi: VI100:1481 running text | VI100:1482 running text | VI101:1483 running text | VI101:1484 running text | VI101:1485 running text
Moscow p.87 · Mohl p.114 · Khaleghi p.100 · Khaleghi p.101 · Ganjoor passage
Mohl and Khaleghi place the red gem and its reflected light before the two golden seats and the dead figure; Moscow and Ganjoor place them after the camphor couch. English follows the former order, making light disclose the scene before the corpse receives attention. Its dark crow-like core also corresponds to the Mohl and Khaleghi wording, whereas Moscow and Ganjoor emphasize the illuminated ground. The human body with a boar’s head remains a narrated marvel in all four witnesses. The commentary cannot identify a historical species or cult from that image alone. English’s sequence is therefore supported by a specific textual alignment, rather than requiring correction to the Ganjoor order.
11–16Attempted possession brings the warning into speech
Moscow: VII87:1485 running text | VII87:1486 running text | VII88:1487 running text | VII88:1488 running text | VII88:1489 running text | VII88:1490 running text; Mohl: V114:page-line17 running text | V114:page-line18 running text | V114:page-line19 running text | V114:page-line20 running text | V114:page-line21 running text | V114:page-line22 running text; Ganjoor: sh37:10, sh37:11, sh37:12, sh37:13, sh37:14, sh37:15; Khaleghi: VI101:1486 running text | VI101:1487 running text | VI101:1488 running text | VI101:1489 running text | VI101:1490 running text | VI101:1491 running text
Moscow p.87 · Moscow p.88 · Mohl p.114 · Khaleghi p.101 · Ganjoor passage
All four witnesses connect the attempt to take something with a shaking ground and a voice rebuking greed. English retains the physical interruption before the spoken command, so the prohibition emerges from the encounter rather than from an added moral explanation. The command to curb travel and remember a short life joins the empty throne to the dead body already seen. The king’s return to his army follows the warning; it does not prove a permanent abandonment of conquest. Khaleghi’s adjacent printed apparatus contains a longer alternative account, but that material must not be substituted for the running sequence matched here. The English passage follows the shorter warning and departure.
17–22Distress on the road gives way to a welcoming city
Moscow: VII88:1491 running text | VII88:1492 running text | VII88:1493 running text | VII88:1494 running text | VII88:1495 running text | VII88:1496 running text | VII88:1497 running text; Mohl: V114:page-line23 running text | V115:page-line1 running text | V115:page-line2 running text | V115:page-line3 running text | V115:page-line4 running text | V115:page-line5 running text | V115:page-line6 running text; Ganjoor: sh37:16, sh37:17, sh37:18, sh38:1, sh38:2, sh38:3, sh38:4; Khaleghi: VI102:1492 running text | VI102:1493 running text | VI102:1494 running text | VI102:1495 running text | VI102:1496 running text | VI102:1497 running text | VI102:1498 running text
Moscow p.88 · Mohl p.114 · Mohl p.115 · Khaleghi p.102 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Iskandar away invoking God and then describe sorrow, a weeping army and the guide ahead. English preserves that emotional aftermath before introducing human voices and a flourishing city. The contrast matters: another inhabited place appears after the mountain’s isolation, but it cannot cancel the earlier warning about mortality. English22 combines the chiefs’ arrival with the scattering of gold and gems, while the Persian sequence gives the greeting more room. This is a local compression with identifiable counterparts. It does not remove the city’s role as host or turn its welcome into evidence that the king’s anxiety has ended.
23–28The welcome exposes the limits of royal fame
Moscow: VII88:1498 running text | VII88:1499 running text | VII88:1500 running text | VII88:1501 running text | VII88:1502 running text | VII88:1503 running text | VII88:1504 running text; Mohl: V115:page-line7 running text | V115:page-line8 running text | V115:page-line9 running text | V115:page-line10 running text | V115:page-line11 running text | V115:page-line12 running text | V115:page-line13 running text; Ganjoor: sh38:5, sh38:6, sh38:7, sh38:8, sh38:9, sh38:10, sh38:11; Khaleghi: VI102:1499 running text | VI102:1500 running text | VI102:1501 running text | VI102:1502 running text | VI102:1503 running text | VI102:1504 running text | VI102:1505 running text
Moscow p.88 · Mohl p.115 · Khaleghi p.102 · Ganjoor passage
The four witnesses make the inhabitants welcome Iskandar while saying that no army has come there and that they have not heard the king’s name. English keeps that surprising qualification alongside their blessing. The ruler’s fame has a boundary even within a journey repeatedly concerned with reaching the world’s edge. Their offer of service and his rest precede his familiar question about wonders. English then compresses the guide’s answer and its claim of an unprecedented marvel. The compression preserves the exchange of question and response, allowing the tree episode to begin through local knowledge. The city’s people supply access to something imperial power alone has not revealed.
29–34The tree’s divided voices follow a stated schedule
Moscow: VII88:1505 running text | VII89:1506 running text | VII89:1507 running text | VII89:1508 running text | VII89:1509 running text | VII89:1510 running text | VII89:1511 running text; Mohl: V115:page-line14 running text | V115:page-line15 running text | V115:page-line16 running text | V115:page-line17 running text | V115:page-line18 running text | V115:page-line19 running text | V115:page-line20 running text; Ganjoor: sh38:12, sh38:13, sh38:14, sh38:15, sh38:16, sh38:17, sh38:18; Khaleghi: VI102:1506 running text | VI102:1507 running text | VI103:1508 running text | VI103:1509 running text | VI103:1510 running text | VI103:1511 running text | VI103:1512 running text
Moscow p.88 · Moscow p.89 · Mohl p.115 · Khaleghi p.102 · Khaleghi p.103 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe two joined trunks, male and female voices, and different times for speech. English preserves these distinctions and the nine divisions of daylight given in the guide’s explanation. That temporal measure should not automatically become a precise modern clock time. Moscow, Ganjoor and Khaleghi repeat the female tree’s night speech and fragrance in a further unit; Mohl has a checked local gap at that point, and English does not give the repetition a separate couplet. The shared account still establishes both voices before either prophecy. English’s shorter presentation therefore leaves the essential arrangement intact while reducing repeated description.
35–40The world’s limit is also a textual boundary
Moscow: VII89:1513 running text | VII89:1514 running text | VII89:1515 running text | VII89:1518 running text | VII89:1519 running text | VII89:1520 running text | VII89:1521 running text | VII89:1522 running text; Mohl: V115:page-line21 running text | V115:page-line22 running text | V115:page-line23 running text | V116:page-line1 running text | V116:page-line2 running text | V116:page-line3 running text | V116:page-line4 running text | V116:page-line5 running text; Ganjoor: sh38:20, sh38:21, sh38:22, sh38:25, sh38:26, sh38:27, sh38:28, sh38:29; Khaleghi: VI103:1514 running text | VI103:1515 running text | VI103:1516 running text | VI103:1517 running text | VI103:1518 running text | VI103:1519 running text | VI103:1520 running text | VI104:1521 running text
Moscow p.89 · Mohl p.115 · Mohl p.116 · Khaleghi p.103 · Khaleghi p.104 · Ganjoor passage
All four witnesses retain the statement that going farther would exceed the inhabited world, followed by the approach to the speaking tree and the question about skins. Moscow and Ganjoor additionally place darkness and unknown birds and beasts in their running text. Mohl’s inspected local transition lacks those two units; Khaleghi prints them in actual apparatus note12 on page103, outside the running sequence. English follows the shorter progression. Its steam or heat and animal skins belong to the tree’s immediate surroundings, and the servants’ feeding explains the skins narratively. Neither the absent outer-world units nor the marvelous setting should be supplied as though English had translated them.
41–46The first voice limits the length of kingship
Moscow: VII89:1523 running text | VII89:1524 running text | VII90:1525 running text | VII90:1526 running text | VII90:1527 running text | VII90:1528 running text | VII90:1529 running text | VII90:1530 running text | VII90:1531 running text; Mohl: V116:page-line6 running text | V116:page-line7 running text | V116:page-line8 running text | V116:page-line9 running text | V116:page-line10 running text | V116:page-line11 running text | V116:page-line12 running text | V116:page-line13 running text | V116:page-line14 running text; Ganjoor: sh38:30, sh38:31, sh38:32, sh38:33, sh38:34, sh38:35, sh38:36, sh38:37, sh38:38; Khaleghi: VI104:1522 running text | VI104:1523 running text | VI104:1524 running text | VI104:1525 running text | VI104:1526 running text | VI104:1527 running text | VI104:1528 running text | VI104:1529 running text | VI104:1530 running text
Moscow p.89 · Moscow p.90 · Mohl p.116 · Khaleghi p.104 · Ganjoor passage
In all four witnesses the sun’s position precedes the frightening voice, and Iskandar asks for its meaning. English preserves the need for interpretation: the sound affects the listener before its warning becomes intelligible. The message challenges his roaming and gives fourteen years as the limit of his reign. This is a statement within the poem’s prophetic scene, not an independently established chronology. English’s blood-like tears and the silence until midnight carry the warning into bodily and communal response. The interval also separates the first pronouncement from the female voice that follows. The king hears a limit on power before he asks the more intimate question about home.
47–51The second voice names the human cost of ambition
Moscow: VII90:1532 running text | VII90:1533 running text | VII90:1534 running text | VII90:1535 running text | VII90:1536 running text | VII90:1537 running text; Mohl: V116:page-line15 running text | V116:page-line16 running text | V116:page-line17 running text | V116:page-line18 running text | V116:page-line19 running text | V116:page-line20 running text; Ganjoor: sh38:39, sh38:40, sh38:41, sh38:42, sh38:43, sh38:44; Khaleghi: VI104:1531 running text | VI104:1532 running text | VI104:1533 running text | VI104:1534 running text | VI104:1535 running text | VI105:1536 running text
Moscow p.90 · Mohl p.116 · Khaleghi p.104 · Khaleghi p.105 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the female branch speak at night and connect greed with travel, injury to people and the killing of rulers. English preserves that expansion from the king’s personal fate to the consequences of his actions. The admonition about a short remaining life does not merely repeat the earlier fourteen-year statement: it asks how that life is being spent. English’s references to darkened days and the soul make the rebuke immediate without changing its target. The commentary should therefore resist treating the episode as a neutral itinerary of exotic sights. The marvel supplies a judgment on the traveler as well as information for him.
52–57The king asks about his mother and receives exile
Moscow: VII90:1538 running text | VII90:1539 running text | VII90:1540 running text | VII90:1541 running text | VII90:1542 running text | VII90:1543 running text; Mohl: V116:page-line21 running text | V116:page-line22 running text | V116:page-line23 running text | V116:page-line24 running text | V116:page-line25 running text | V117:page-line1 running text; Ganjoor: sh38:45, sh38:46, sh38:47, sh38:48, sh38:49, sh38:50; Khaleghi: VI105:1537 running text | VI105:1538 running text | VI105:1539 running text | VI105:1540 running text | VI105:1541 running text | VI105:1542 running text
Moscow p.90 · Mohl p.116 · Mohl p.117 · Khaleghi p.105 · Ganjoor passage
The four sources turn from general admonition to Iskandar’s question about returning to Rum and seeing his mother. English gives the question room across two couplets, preserving the personal concern beneath the imperial title. The answer denies the hoped-for reunion and locates death among strangers. English56–57 divide the foreign death and the weary crown into separate couplets where the Persian reference combines them. The division slows the response without inventing a second prediction. The mother’s absence matters because later chapters will return to her mourning. Here the tree establishes the loss in advance, while the crown’s weariness makes sovereignty itself unable to prevent it.
58–63Departure and lavish gifts do not undo the prophecy
Moscow: VII91:1544 running text | VII91:1545 running text | VII91:1546 running text | VII91:1547 running text | VII91:1548 running text | VII91:1549 running text; Mohl: V117:page-line2 running text | V117:page-line3 running text | V117:page-line4 running text | V117:page-line5 running text | V117:page-line6 running text | V117:page-line7 running text; Ganjoor: sh38:51, sh38:52, sh38:53, sh38:54, sh38:55, sh38:56; Khaleghi: VI105:1543 running text | VI105:1544 running text | VI105:1545 running text | VI105:1546 running text | VI105:1547 running text | VI105:1548 running text
Moscow p.91 · Mohl p.117 · Khaleghi p.105 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar back from the tree in grief, then introduce the chiefs’ gifts. English keeps these events in that order. The immense coat of armor, elephant tusks and brocade renew the language of wealth and scale, but they arrive after the assurance that the king will die away from his family. English’s elephant-hide comparison concerns the armor’s size and does not establish its material. The five rash attached to the tusks remains the poem’s measure; converting it into a modern length would require an additional argument. The abundance thus coexists with vulnerability rather than answering the warning.
64–67Measured treasure accompanies an unresolved departure
Moscow: VII91:1549 running text | VII91:1550 running text | VII91:1551 running text; Mohl: V117:page-line7 running text | V117:page-line8 running text | V117:page-line9 running text; Ganjoor: sh38:56, sh38:57, sh38:58; Khaleghi: VI105:1548 running text | VI105:1549 running text | VI105:1550 running text
Moscow p.91 · Mohl p.117 · Khaleghi p.105 · Ganjoor passage
All four inspected witnesses include a hundred golden eggs, a weight reckoned by diram, and a jeweled kargadan among the gifts. English spreads the eggs and their weight across separate couplets and likewise gives the final object its own space. Sixty mann should be retained as the textual measure rather than silently converted into a standardized modern mass. The kargadan is an object made from precious materials within this gift list; the account does not require a living animal to be presented. English ends with acceptance, tears and departure. That conjunction preserves the scene’s tension: wealth is received, while the grief produced by the prophecy remains.
Source record and limits
Scope and boundaries
67 published English couplets; Ganjoor sh37:1–18 and sh38:1–58. Moscow VII87–91:1476–1551; Mohl V114 lines8–23 through V117 lines1–9; Khaleghi VI100–105:1477–1550. English ends with departure after the tree-city gifts.
Moscow evidence
Running1476–1551 individually inspected. Gem1483–84 follows corpse and couch1480–82. Tree night/fragrance1512 and outer darkness1516–17 are running units with no separate English counterparts.
Mohl evidence
Printed114 lines8–23,115 lines1–23,116 lines1–25,117 lines1–9 inspected. Gem precedes corpse and couch; crow-like dark detail supports English6. Night/fragrance repetition absent between115 lines20–21; outer-darkness units absent between115 line23 and116 line1. These are checked local gaps, not claims of absence from the whole edition.
Ganjoor evidence
All76 declared units allocated; sh38:19,23–24 source-only. Sequence follows Moscow at the jeweled house; sh37:8 differs from the crow-like detail in English. Shared source units split by English retain their references without double-counting.
Khaleghi-Motlagh evidence
VI100–105 running1477–1550 inspected. Gem before corpse agrees with Mohl and English. Outer darkness and unknown animals are actually printed in VI103 apparatus note12 after1516, not in running text. VI101 note12 supplies a longer alternative tomb narrative; it is not substituted for the English-matched running account. No appendix evidence is invoked.
Interpretive limits
Talking trees, the composite dead figure and immense gifts belong to the marvelous narrative. The fourteen-year prediction is not a separately verified chronology. Historical weights, distances and animal identifications remain qualified.
Moscow printed p.87 · Moscow printed p.88 · Moscow printed p.89 · Moscow printed p.90 · Moscow printed p.91
Mohl printed p.114 · Mohl printed p.115 · Mohl printed p.116 · Mohl printed p.117
Khaleghi printed p.100 · Khaleghi printed p.101 · Khaleghi printed p.102 · Khaleghi printed p.103 · Khaleghi printed p.104 · Khaleghi printed p.105
D5.31 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII87:1476 running text | V114:page-line8 running text |
| 2 | VII87:1477 running text | V114:page-line9 running text |
| 3 | VII87:1478 running text | V114:page-line10 running text |
| 4 | VII87:1478 running text | VII87:1479 running text | V114:page-line10 running text | V114:page-line11 running text |
| 5 | VII87:1479 running text | V114:page-line11 running text |
| 6 | VII87:1483 running text | V114:page-line12 running text |
| 7 | VII87:1484 running text | V114:page-line13 running text |
| 8 | VII87:1480 running text | V114:page-line14 running text |
| 9 | VII87:1481 running text | V114:page-line15 running text |
| 10 | VII87:1482 running text | V114:page-line16 running text |
| 11 | VII87:1485 running text | V114:page-line17 running text |
| 12 | VII87:1486 running text | V114:page-line18 running text |
| 13 | VII88:1487 running text | V114:page-line19 running text |
| 14 | VII88:1488 running text | V114:page-line20 running text |
| 15 | VII88:1489 running text | V114:page-line21 running text |
| 16 | VII88:1490 running text | V114:page-line22 running text |
| 17 | VII88:1491 running text | V114:page-line23 running text |
| 18 | VII88:1492 running text | V115:page-line1 running text |
| 19 | VII88:1493 running text | V115:page-line2 running text |
| 20 | VII88:1494 running text | V115:page-line3 running text |
| 21 | VII88:1495 running text | V115:page-line4 running text |
| 22 | VII88:1496 running text | VII88:1497 running text | V115:page-line5 running text | V115:page-line6 running text |
| 23 | VII88:1498 running text | V115:page-line7 running text |
| 24 | VII88:1499 running text | V115:page-line8 running text |
| 25 | VII88:1500 running text | V115:page-line9 running text |
| 26 | VII88:1501 running text | V115:page-line10 running text |
| 27 | VII88:1502 running text | V115:page-line11 running text |
| 28 | VII88:1503 running text | VII88:1504 running text | V115:page-line12 running text | V115:page-line13 running text |
| 29 | VII88:1505 running text | V115:page-line14 running text |
| 30 | VII89:1506 running text | V115:page-line15 running text |
| 31 | VII89:1507 running text | V115:page-line16 running text |
| 32 | VII89:1508 running text | V115:page-line17 running text |
| 33 | VII89:1509 running text | V115:page-line18 running text |
| 34 | VII89:1510 running text | VII89:1511 running text | V115:page-line19 running text | V115:page-line20 running text |
| 35 | VII89:1513 running text | V115:page-line21 running text |
| 36 | VII89:1514 running text | VII89:1515 running text | V115:page-line22 running text | V115:page-line23 running text |
| 37 | VII89:1518 running text | V116:page-line1 running text |
| 38 | VII89:1519 running text | V116:page-line2 running text |
| 39 | VII89:1520 running text | V116:page-line3 running text |
| 40 | VII89:1521 running text | VII89:1522 running text | V116:page-line4 running text | V116:page-line5 running text |
| 41 | VII89:1523 running text | V116:page-line6 running text |
| 42 | VII89:1524 running text | V116:page-line7 running text |
| 43 | VII90:1525 running text | VII90:1526 running text | V116:page-line8 running text | V116:page-line9 running text |
| 44 | VII90:1527 running text | VII90:1528 running text | V116:page-line10 running text | V116:page-line11 running text |
| 45 | VII90:1529 running text | V116:page-line12 running text |
| 46 | VII90:1530 running text | VII90:1531 running text | V116:page-line13 running text | V116:page-line14 running text |
| 47 | VII90:1532 running text | V116:page-line15 running text |
| 48 | VII90:1533 running text | V116:page-line16 running text |
| 49 | VII90:1534 running text | VII90:1535 running text | V116:page-line17 running text | V116:page-line18 running text |
| 50 | VII90:1536 running text | V116:page-line19 running text |
| 51 | VII90:1537 running text | V116:page-line20 running text |
| 52 | VII90:1538 running text | VII90:1539 running text | V116:page-line21 running text | V116:page-line22 running text |
| 53 | VII90:1540 running text | V116:page-line23 running text |
| 54 | VII90:1541 running text | V116:page-line24 running text |
| 55 | VII90:1542 running text | V116:page-line25 running text |
| 56 | VII90:1543 running text | V117:page-line1 running text |
| 57 | VII90:1543 running text | V117:page-line1 running text |
| 58 | VII91:1544 running text | V117:page-line2 running text |
| 59 | VII91:1545 running text | V117:page-line3 running text |
| 60 | VII91:1546 running text | V117:page-line4 running text |
| 61 | VII91:1547 running text | V117:page-line5 running text |
| 62 | VII91:1548 running text | V117:page-line6 running text |
| 63 | VII91:1549 running text | V117:page-line7 running text |
| 64 | VII91:1549 running text | V117:page-line7 running text |
| 65 | VII91:1550 running text | V117:page-line8 running text |
| 66 | VII91:1550 running text | V117:page-line8 running text |
| 67 | VII91:1551 running text | V117:page-line9 running text |
New Naqqali