New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.31

Iskandar Sees Wonders and Omens

F&R English · 67 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He marched one month along the weary way;
Both Shah and legions suffered day by day.
At length he reached a mountain high and grand,
Where neither man nor beast possessed the land.
Its rocky peak, with lapis splendor, shone,
Above the mountain, blue as azure stone.
A yellow-gemmed house crowned the mountain height,
With crystal lamps throughout its chambers bright.
Within the house a spring of salt arose,
Set in the center of that strange repose.
همی رفت یک ماه پویان به راه
به رنج اندر از راه شاه و سپاه
چنین تا به نزدیک کوهی رسید
که جایی دد و دام و ماهی ندید
یکی کوه دید از برش لاژورد
یکی خانه بر سر ز یاقوت زرد
همه خانه قندیلهای بلور
میان اندرون چشمهٔ آب شور
Ganjoor Ganjoor sh37:1
6–10+
A single red gem shed a crimson glow,
Its core as dark as feathers of a crow.
Its lamplight played upon the water bright,
And made the whole house shine with sunlight’s might.
Beside the spring two golden seats were spread;
Upon them lay a luckless figure, dead.
A silent corpse lay stretched upon the gold:
A human body with a boar’s head, cold.
His couch was camphor, cool as winter’s night,
Beneath a brocade mantle, rich and bright.
یکی سرخ گوهر به جای چراغ
فروزان شده زو همه بوم و راغ
فتاده فروغ ستاره در آب
ز گوهر همه خانه چون آفتاب
نهاده بر چشمه زرین دو تخت
برو خوابنیده یکی شوربخت
به تن مردم و سر چو آن گراز
به بیچارگی مرده بر تخت ناز
ز کافور زیراندرش بستری
کشیده ز دیبا برو چادری
Ganjoor Ganjoor sh37:8
11–16+
Whoever went to take a thing away,
Or trod the ground on which that body lay,
Would shake until his strength was overthrown,
And die in trembling on that fatal stone.
A sudden cry rose from the salty deep:
“O soul of endless greed, no longer sweep
Across the earth! Draw rein, your wandering cease;
The hour draws near that robs your crown of peace.
Your span of life is short; the end draws near;
Your royal throne shall lack its monarch here.”
Iskandar quailed and wheeled his horse in dread,
And came like smoke to camp, nor stayed, but sped.
هرانکس که رفتی که چیزی برد
وگر خاک آن خانه را بسپرد
همه تنش بر جای لرزان شدی
وزان لرزه آن زنده ریزان شدی
خروش آمد از چشمهٔ آب شور
که ای آرزومند چندین مشور
بسی چیز دیدی که آن کس ندید
عنان را کنون باز باید کشید
کنون زندگانیت کوتاه گشت
سر تخت شاهیت بی‌شاه گشت
سکندر بترسید و برگشت زود
به لشکرگه آمد به کردار دود
Ganjoor Ganjoor sh37:10
17–22+
He led his legions swiftly on the way,
And called upon God’s name throughout the day.
He took the desert road from mountain ground,
With grief and thoughts of life within him bound.
He rode in grief, his eyes with weeping red;
His troops behind him, with his guide ahead.
At last, they reached a city’s welcome wall,
Where human voices cheered them, one and all.
The land was like a garden green and bright,
Its people’s hearts were filled with glad delight.
The worthy city chiefs came in array,
And showered gold and gems upon his way.
وزان جایگه تیز لشکر براند
خروشان بسی نام یزدان بخواند
ازان کوه راه بیابان گرفت
غمی گشت و اندیشهٔ جان گرفت
همی راند پر درد و گریان ز جای
سپاه از پس و پیش او رهنمای
ز راه بیابان به شهری رسید
ببد شاد کآواز مردم شنید
همه بوم و بر باغ آباد بود
در مردم از خرمی شاد بود
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
برو همگنان آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند
Ganjoor Ganjoor sh37:16
23–28+
They cried: “O Shah, how fortunate the hour
That brings us here your banners and your power.
No army yet has ever reached our gate,
Nor has a king’s name reached us in this state.
Our souls are yours; may you remain secure,
With body healthy and with spirit pure.”
Iskandar’s heart grew glad at what they said,
He rested from the march his troops had led.
He asked: “What wonder opens to our view,
Within these borders where the world is new?”
The guides replied: “O king of honest mind,
A greater wonder you shall never find.
همی گفت هرکس که ای شهریار
انوشه که کردی بمابر گذار
بدین شهر هرگز نیامد سپاه
نه هرگز شنیدست کس نام شاه
کنون کامدی جان ما پیش تست
که روشن‌روان بادی و تن درست
سکندر دل از مردمان شاد کرد
ز راه بیابان تن آزاد کرد
بپرسید ازیشان که ایدر شگفت
چه چیزست کاندازه باید گرفت
چنین داد پاسخ بدو رهنمای
که ای شاه پیروز پاکیزه‌رای
شگفتیست ایدر که اندر جهان
کسی آن ندید آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor sh38:5
29–34+
Two trunks grow upward from the selfsame ground,
Whose matching branches speak with human sound.
One trunk is female and the other male;
With hue and fragrance, each can tell its tale.
At night the fragrant female branches say
Their words; the male speaks with the light of day.”
Iskandar went, with Roman riders paired
With chiefs of that same land, who came and shared
The sight. He asked: “When will its voice be heard?”
The guide replied: “Attend the speaking word.
When nine divisions of the daylight end,
The fortunate shall hear its voice ascend.”
درختیست ایدر دو بن گشته جفت
که چونان شگفتی نشاید نهفت
یکی ماده و دیگری نر اوی
سخن‌گو بود شاخ با رنگ و بوی
به شب ماده گویا و بویا شود
چو روشن شود نر گویا شود
سکندر بشد با سواران روم
همان نامداران آن مرز و بوم
بپرسید زیشان که اکنون درخت
سخن کی سراید به آواز سخت
چنین داد پاسخ بدو ترجمان
که از روز چون بگذرد نه زمان
سخن‌گوی گردد یکی زین درخت
که آواز او بشنود نیک‌بخت
Ganjoor Ganjoor sh38:12
35–40+
The Shah inquired: “What further sights remain,
If we pursue this road across the plain?”
The guide replied: “No further path is known;
This is the end of every earthly zone.”
Then they set forward through the heavy heat,
With Romans riding where its branches meet.
The ground steamed in the heat along the way;
The skins of savage beasts upon it lay.
He asked: “Whose skins are these that lie around?
Who tore these beasts and spread them on the ground?”
The guide replied: “The tree has servants here;
They feed on beasts when need for food draws near.”
بپرسید چون بگذریم از درخت
شگفتی چه پیش آید ای نیک‌بخت
چنین داد پاسخ کزو بگذری
ز رفتنت کوته شود داوری
چو زو برگذشتی نماندت جای
کران جهان خواندش رهنمای
همی راند با رومیان نیک‌بخت
چو آمد به نزدیک گویا درخت
زمینش ز گرمی همی بردمید
ز پوست ددان خاک پیدا ندید
ز گوینده پرسید کین پوست چیست
ددان را برین گونه درنده کیست
چنین داد پاسخ بدو نیک‌بخت
که چندین پرستنده دارد درخت
چو باید پرستندگان را خورش
ز گوشت ددان باشدش پرورش
Ganjoor Ganjoor sh38:20
41–46+
When sunbeams reached the center of the sky,
A dreadful cry came echoing on high.
It echoed through the leaves with mournful tone,
And chilled the monarch’s heart as cold as stone.
He asked the guide: “What does this tree declare?
Its fearful accents tremble in the air.”
The guide replied: “Why does Iskandar stray
Through all these lands and seek a further way?
When fourteen years have marked his royal reign,
He must depart his throne and great domain.”
Iskandar wept blood, overcome by woe;
Till midnight came, no words from him would flow.
چو خورشید بر تیغ گنبد رسید
سکندر ز بالا خروشی شنید
که آمد ز برگ درخت بلند
خروشی پر از سهم و ناسودمند
بترسید و پرسید زان ترجمان
که ای مرد بیدار نیکی گمان
چنین برگ گویا چه گوید همی
که دل را به خوناب شوید همی
چنین داد پاسخ که ای نیک‌بخت
همی گوید این برگ شاخ درخت
که چندین سکندر چه پوید به دهر
که برداشت از نیکویهایش بهر
ز شاهیش چون سال شد بر دو هفت
ز تخت بزرگی ببایدش رفت
سکندر ز دیده ببارید خون
دلش گشت پر درد از رهنمون
ازان پس به کس نیز نگشاد لب
پر از غم همی بود تا نیم‌شب
Ganjoor Ganjoor sh38:30
47–51+
Then spoke the female branches through the shade,
Again he sought his learned guide for aid.
“What does this other branch declare?” he said.
The man disclosed its secret, filled with dread:
“The female branch speaks of your greed for fame:
Why wound your soul for earthly power and name?
Your greed is roaming through the world’s wide lands,
And hurting men, while kings die at your hands.
Your life is short; do not consume your days
In darkness, pressed by troubles on your ways.”
سخن‌گوی شد برگ دیگر درخت
دگر باره پرسید زان نیک‌بخت
چه گوید همی این دگر شاخ گفت
سخن‌گوی بگشاد راز از نهفت
چنین داد پاسخ که این ماده شاخ
همی گوید اندر جهان فراخ
از آز فراوان نگنجی همی
روان را چرا بر شکنجی همی
ترا آز گرد جهان گشتن است
کس آزردن و پادشا کشتن است
نماندت ایدر فراوان درنگ
مکن روز بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor sh38:39
52–57+
The great king asked: “Inquire if I shall be
In Rum when that grim day comes round to me.
Shall my dear mother see me yet alive,
And lift my veil the day that I arrive?”
The speaking tree replied: “Cut short your stay;
Bind up your baggage; make your onward way.
Your mother, kin, and women veiled shall wait
In Rum, but never see you at their gate.
Death soon shall find you in an alien land,
And rip the royal scepter from your hand.
Weary of you shall grow your star and crown;
In sorrow shall your fortune tumble down.”
بپرسید از ترجمان پادشا
که ای مرد روشن‌دل و پارسا
یکی بازپرسش که باشم به روم
چو پیش آید آن گردش روز شوم
مگر زنده بیند مرا مادرم
یکی تا به رخ برکشد چادرم
چنین گفت با شاه گویا درخت
که کوتاه کن روز و بربند رخت
نه مادرت بیند نه خویشان به روم
نه پوشیده رویان آن مرز و بوم
به شهر کسان مرگت آید نه دیر
شود اختر و تاج و تخت از تو سیر
Ganjoor Ganjoor sh38:45, sh38:46
58–63+
He left the tree, his restless heart distressed,
As though a bitter sword had pierced his breast.
When he reached camp, the city’s chiefs withdrew;
Within the town they gathered tribute due.
They made their offerings ready in that place,
Then hurried to the Shah with eager pace.
They brought a jowshan, huge, both long and wide,
Bright indigo, vast as an elephant’s hide.
Two elephant tusks, five rash in length, they bore;
To lift those burdens taxed their strength the more.
They brought fine jowshans, costly cloth to show,
Rich brocade gleaming in its silken glow.
چو بشنید برگشت زان دو درخت
دلش خسته گشته به شمشیر سخت
چو آمد به لشکرگه خویش باز
برفتند گردان گردن‌فراز
به شهر اندرون هدیه‌ها ساختند
بزرگان بر پادشا تاختند
یکی جوشنی بود تابان چو نیل
به بالای و پهنای یک چرم پیل
دو دندان پیل و برش پنج بود
که آن را به برداشتن رنج بود
زره بود و دیبای پرمایه بود
ز زر کرده آگنده صد خایه بود
Ganjoor Ganjoor sh38:51
64–67+
A hundred golden eggs were laid in line,
Each filled with gold, a treasure rich and fine.
Each egg weighed sixty mann upon the scale,
By diram weight, as measures told the tale.
A golden kargadan was brought to view,
And flashed with gems of every brilliant hue.
He took their gifts, though sorrow pierced him through,
And shed his tears of blood as he withdrew.
زره بود و دیبای پرمایه بود
ز زر کرده آگنده صد خایه بود
به سنگ درم هر یکی شست من
ز زر و ز گوهر یکی کرگدن
بپذرفت زان شهر و لشکر براند
ز دیده همی خون دل برفشاند
Ganjoor Ganjoor 74

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A jeweled house stands beyond the inhabited world
1–5
He marched one month along the weary way;
Both Shah and legions suffered day by day.
At length he reached a mountain high and grand,
Where neither man nor beast possessed the land.
Its rocky peak, with lapis splendor, shone,
Above the mountain, blue as azure stone.
A yellow-gemmed house crowned the mountain height,
With crystal lamps throughout its chambers bright.
Within the house a spring of salt arose,
Set in the center of that strange repose.
همی رفت یک ماه پویان به راه
به رنج اندر از راه شاه و سپاه
چنین تا به نزدیک کوهی رسید
که جایی دد و دام و ماهی ندید
یکی کوه دید از برش لاژورد
یکی خانه بر سر ز یاقوت زرد
همه خانه قندیلهای بلور
میان اندرون چشمهٔ آب شور
Ganjoor Ganjoor sh37:1

Moscow: VII87:1476 running text | VII87:1477 running text | VII87:1478 running text | VII87:1478 running text | VII87:1479 running text | VII87:1479 running text; Mohl: V114:page-line8 running text | V114:page-line9 running text | V114:page-line10 running text | V114:page-line10 running text | V114:page-line11 running text | V114:page-line11 running text; Ganjoor: sh37:1, sh37:2, sh37:3, sh37:3, sh37:4, sh37:4; Khaleghi: VI100:1477 running text | VI100:1478 running text | VI100:1479 running text | VI100:1479 running text | VI100:1480 running text | VI100:1480 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the mountain after a month of travel and describe a height without ordinary human or animal presence. English divides the lapis-colored summit, yellow house, crystalline lamps and salt spring across several couplets. The division changes the pace but keeps the successive features identifiable. Its material vocabulary belongs to the marvelous setting: the lamps need not be converted into an archaeological claim about a particular building technology. The salt spring also prevents the reader from assuming that every shining substance supplies comfort or wealth. The episode moves from distant magnificence toward a warning about the limits of possession.

6–10The gem and the dead figure change places across editions
6–10
A single red gem shed a crimson glow,
Its core as dark as feathers of a crow.
Its lamplight played upon the water bright,
And made the whole house shine with sunlight’s might.
Beside the spring two golden seats were spread;
Upon them lay a luckless figure, dead.
A silent corpse lay stretched upon the gold:
A human body with a boar’s head, cold.
His couch was camphor, cool as winter’s night,
Beneath a brocade mantle, rich and bright.
یکی سرخ گوهر به جای چراغ
فروزان شده زو همه بوم و راغ
فتاده فروغ ستاره در آب
ز گوهر همه خانه چون آفتاب
نهاده بر چشمه زرین دو تخت
برو خوابنیده یکی شوربخت
به تن مردم و سر چو آن گراز
به بیچارگی مرده بر تخت ناز
ز کافور زیراندرش بستری
کشیده ز دیبا برو چادری
Ganjoor Ganjoor sh37:8

Moscow: VII87:1483 running text | VII87:1484 running text | VII87:1480 running text | VII87:1481 running text | VII87:1482 running text; Mohl: V114:page-line12 running text | V114:page-line13 running text | V114:page-line14 running text | V114:page-line15 running text | V114:page-line16 running text; Ganjoor: sh37:8, sh37:9, sh37:5, sh37:6, sh37:7; Khaleghi: VI100:1481 running text | VI100:1482 running text | VI101:1483 running text | VI101:1484 running text | VI101:1485 running text

Mohl and Khaleghi place the red gem and its reflected light before the two golden seats and the dead figure; Moscow and Ganjoor place them after the camphor couch. English follows the former order, making light disclose the scene before the corpse receives attention. Its dark crow-like core also corresponds to the Mohl and Khaleghi wording, whereas Moscow and Ganjoor emphasize the illuminated ground. The human body with a boar’s head remains a narrated marvel in all four witnesses. The commentary cannot identify a historical species or cult from that image alone. English’s sequence is therefore supported by a specific textual alignment, rather than requiring correction to the Ganjoor order.

11–16Attempted possession brings the warning into speech
11–16
Whoever went to take a thing away,
Or trod the ground on which that body lay,
Would shake until his strength was overthrown,
And die in trembling on that fatal stone.
A sudden cry rose from the salty deep:
“O soul of endless greed, no longer sweep
Across the earth! Draw rein, your wandering cease;
The hour draws near that robs your crown of peace.
Your span of life is short; the end draws near;
Your royal throne shall lack its monarch here.”
Iskandar quailed and wheeled his horse in dread,
And came like smoke to camp, nor stayed, but sped.
هرانکس که رفتی که چیزی برد
وگر خاک آن خانه را بسپرد
همه تنش بر جای لرزان شدی
وزان لرزه آن زنده ریزان شدی
خروش آمد از چشمهٔ آب شور
که ای آرزومند چندین مشور
بسی چیز دیدی که آن کس ندید
عنان را کنون باز باید کشید
کنون زندگانیت کوتاه گشت
سر تخت شاهیت بی‌شاه گشت
سکندر بترسید و برگشت زود
به لشکرگه آمد به کردار دود
Ganjoor Ganjoor sh37:10

Moscow: VII87:1485 running text | VII87:1486 running text | VII88:1487 running text | VII88:1488 running text | VII88:1489 running text | VII88:1490 running text; Mohl: V114:page-line17 running text | V114:page-line18 running text | V114:page-line19 running text | V114:page-line20 running text | V114:page-line21 running text | V114:page-line22 running text; Ganjoor: sh37:10, sh37:11, sh37:12, sh37:13, sh37:14, sh37:15; Khaleghi: VI101:1486 running text | VI101:1487 running text | VI101:1488 running text | VI101:1489 running text | VI101:1490 running text | VI101:1491 running text

All four witnesses connect the attempt to take something with a shaking ground and a voice rebuking greed. English retains the physical interruption before the spoken command, so the prohibition emerges from the encounter rather than from an added moral explanation. The command to curb travel and remember a short life joins the empty throne to the dead body already seen. The king’s return to his army follows the warning; it does not prove a permanent abandonment of conquest. Khaleghi’s adjacent printed apparatus contains a longer alternative account, but that material must not be substituted for the running sequence matched here. The English passage follows the shorter warning and departure.

17–22Distress on the road gives way to a welcoming city
17–22
He led his legions swiftly on the way,
And called upon God’s name throughout the day.
He took the desert road from mountain ground,
With grief and thoughts of life within him bound.
He rode in grief, his eyes with weeping red;
His troops behind him, with his guide ahead.
At last, they reached a city’s welcome wall,
Where human voices cheered them, one and all.
The land was like a garden green and bright,
Its people’s hearts were filled with glad delight.
The worthy city chiefs came in array,
And showered gold and gems upon his way.
وزان جایگه تیز لشکر براند
خروشان بسی نام یزدان بخواند
ازان کوه راه بیابان گرفت
غمی گشت و اندیشهٔ جان گرفت
همی راند پر درد و گریان ز جای
سپاه از پس و پیش او رهنمای
ز راه بیابان به شهری رسید
ببد شاد کآواز مردم شنید
همه بوم و بر باغ آباد بود
در مردم از خرمی شاد بود
پذیره شدندش بزرگان شهر
کسی را که از مردمی بود بهر
برو همگنان آفرین خواندند
همه زر و گوهر برافشاندند
Ganjoor Ganjoor sh37:16

Moscow: VII88:1491 running text | VII88:1492 running text | VII88:1493 running text | VII88:1494 running text | VII88:1495 running text | VII88:1496 running text | VII88:1497 running text; Mohl: V114:page-line23 running text | V115:page-line1 running text | V115:page-line2 running text | V115:page-line3 running text | V115:page-line4 running text | V115:page-line5 running text | V115:page-line6 running text; Ganjoor: sh37:16, sh37:17, sh37:18, sh38:1, sh38:2, sh38:3, sh38:4; Khaleghi: VI102:1492 running text | VI102:1493 running text | VI102:1494 running text | VI102:1495 running text | VI102:1496 running text | VI102:1497 running text | VI102:1498 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Iskandar away invoking God and then describe sorrow, a weeping army and the guide ahead. English preserves that emotional aftermath before introducing human voices and a flourishing city. The contrast matters: another inhabited place appears after the mountain’s isolation, but it cannot cancel the earlier warning about mortality. English22 combines the chiefs’ arrival with the scattering of gold and gems, while the Persian sequence gives the greeting more room. This is a local compression with identifiable counterparts. It does not remove the city’s role as host or turn its welcome into evidence that the king’s anxiety has ended.

23–28The welcome exposes the limits of royal fame
23–28
They cried: “O Shah, how fortunate the hour
That brings us here your banners and your power.
No army yet has ever reached our gate,
Nor has a king’s name reached us in this state.
Our souls are yours; may you remain secure,
With body healthy and with spirit pure.”
Iskandar’s heart grew glad at what they said,
He rested from the march his troops had led.
He asked: “What wonder opens to our view,
Within these borders where the world is new?”
The guides replied: “O king of honest mind,
A greater wonder you shall never find.
همی گفت هرکس که ای شهریار
انوشه که کردی بمابر گذار
بدین شهر هرگز نیامد سپاه
نه هرگز شنیدست کس نام شاه
کنون کامدی جان ما پیش تست
که روشن‌روان بادی و تن درست
سکندر دل از مردمان شاد کرد
ز راه بیابان تن آزاد کرد
بپرسید ازیشان که ایدر شگفت
چه چیزست کاندازه باید گرفت
چنین داد پاسخ بدو رهنمای
که ای شاه پیروز پاکیزه‌رای
شگفتیست ایدر که اندر جهان
کسی آن ندید آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor sh38:5

Moscow: VII88:1498 running text | VII88:1499 running text | VII88:1500 running text | VII88:1501 running text | VII88:1502 running text | VII88:1503 running text | VII88:1504 running text; Mohl: V115:page-line7 running text | V115:page-line8 running text | V115:page-line9 running text | V115:page-line10 running text | V115:page-line11 running text | V115:page-line12 running text | V115:page-line13 running text; Ganjoor: sh38:5, sh38:6, sh38:7, sh38:8, sh38:9, sh38:10, sh38:11; Khaleghi: VI102:1499 running text | VI102:1500 running text | VI102:1501 running text | VI102:1502 running text | VI102:1503 running text | VI102:1504 running text | VI102:1505 running text

The four witnesses make the inhabitants welcome Iskandar while saying that no army has come there and that they have not heard the king’s name. English keeps that surprising qualification alongside their blessing. The ruler’s fame has a boundary even within a journey repeatedly concerned with reaching the world’s edge. Their offer of service and his rest precede his familiar question about wonders. English then compresses the guide’s answer and its claim of an unprecedented marvel. The compression preserves the exchange of question and response, allowing the tree episode to begin through local knowledge. The city’s people supply access to something imperial power alone has not revealed.

29–34The tree’s divided voices follow a stated schedule
29–34
Two trunks grow upward from the selfsame ground,
Whose matching branches speak with human sound.
One trunk is female and the other male;
With hue and fragrance, each can tell its tale.
At night the fragrant female branches say
Their words; the male speaks with the light of day.”
Iskandar went, with Roman riders paired
With chiefs of that same land, who came and shared
The sight. He asked: “When will its voice be heard?”
The guide replied: “Attend the speaking word.
When nine divisions of the daylight end,
The fortunate shall hear its voice ascend.”
درختیست ایدر دو بن گشته جفت
که چونان شگفتی نشاید نهفت
یکی ماده و دیگری نر اوی
سخن‌گو بود شاخ با رنگ و بوی
به شب ماده گویا و بویا شود
چو روشن شود نر گویا شود
سکندر بشد با سواران روم
همان نامداران آن مرز و بوم
بپرسید زیشان که اکنون درخت
سخن کی سراید به آواز سخت
چنین داد پاسخ بدو ترجمان
که از روز چون بگذرد نه زمان
سخن‌گوی گردد یکی زین درخت
که آواز او بشنود نیک‌بخت
Ganjoor Ganjoor sh38:12

Moscow: VII88:1505 running text | VII89:1506 running text | VII89:1507 running text | VII89:1508 running text | VII89:1509 running text | VII89:1510 running text | VII89:1511 running text; Mohl: V115:page-line14 running text | V115:page-line15 running text | V115:page-line16 running text | V115:page-line17 running text | V115:page-line18 running text | V115:page-line19 running text | V115:page-line20 running text; Ganjoor: sh38:12, sh38:13, sh38:14, sh38:15, sh38:16, sh38:17, sh38:18; Khaleghi: VI102:1506 running text | VI102:1507 running text | VI103:1508 running text | VI103:1509 running text | VI103:1510 running text | VI103:1511 running text | VI103:1512 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe two joined trunks, male and female voices, and different times for speech. English preserves these distinctions and the nine divisions of daylight given in the guide’s explanation. That temporal measure should not automatically become a precise modern clock time. Moscow, Ganjoor and Khaleghi repeat the female tree’s night speech and fragrance in a further unit; Mohl has a checked local gap at that point, and English does not give the repetition a separate couplet. The shared account still establishes both voices before either prophecy. English’s shorter presentation therefore leaves the essential arrangement intact while reducing repeated description.

35–40The world’s limit is also a textual boundary
35–40
The Shah inquired: “What further sights remain,
If we pursue this road across the plain?”
The guide replied: “No further path is known;
This is the end of every earthly zone.”
Then they set forward through the heavy heat,
With Romans riding where its branches meet.
The ground steamed in the heat along the way;
The skins of savage beasts upon it lay.
He asked: “Whose skins are these that lie around?
Who tore these beasts and spread them on the ground?”
The guide replied: “The tree has servants here;
They feed on beasts when need for food draws near.”
بپرسید چون بگذریم از درخت
شگفتی چه پیش آید ای نیک‌بخت
چنین داد پاسخ کزو بگذری
ز رفتنت کوته شود داوری
چو زو برگذشتی نماندت جای
کران جهان خواندش رهنمای
همی راند با رومیان نیک‌بخت
چو آمد به نزدیک گویا درخت
زمینش ز گرمی همی بردمید
ز پوست ددان خاک پیدا ندید
ز گوینده پرسید کین پوست چیست
ددان را برین گونه درنده کیست
چنین داد پاسخ بدو نیک‌بخت
که چندین پرستنده دارد درخت
چو باید پرستندگان را خورش
ز گوشت ددان باشدش پرورش
Ganjoor Ganjoor sh38:20

Moscow: VII89:1513 running text | VII89:1514 running text | VII89:1515 running text | VII89:1518 running text | VII89:1519 running text | VII89:1520 running text | VII89:1521 running text | VII89:1522 running text; Mohl: V115:page-line21 running text | V115:page-line22 running text | V115:page-line23 running text | V116:page-line1 running text | V116:page-line2 running text | V116:page-line3 running text | V116:page-line4 running text | V116:page-line5 running text; Ganjoor: sh38:20, sh38:21, sh38:22, sh38:25, sh38:26, sh38:27, sh38:28, sh38:29; Khaleghi: VI103:1514 running text | VI103:1515 running text | VI103:1516 running text | VI103:1517 running text | VI103:1518 running text | VI103:1519 running text | VI103:1520 running text | VI104:1521 running text

All four witnesses retain the statement that going farther would exceed the inhabited world, followed by the approach to the speaking tree and the question about skins. Moscow and Ganjoor additionally place darkness and unknown birds and beasts in their running text. Mohl’s inspected local transition lacks those two units; Khaleghi prints them in actual apparatus note12 on page103, outside the running sequence. English follows the shorter progression. Its steam or heat and animal skins belong to the tree’s immediate surroundings, and the servants’ feeding explains the skins narratively. Neither the absent outer-world units nor the marvelous setting should be supplied as though English had translated them.

41–46The first voice limits the length of kingship
41–46
When sunbeams reached the center of the sky,
A dreadful cry came echoing on high.
It echoed through the leaves with mournful tone,
And chilled the monarch’s heart as cold as stone.
He asked the guide: “What does this tree declare?
Its fearful accents tremble in the air.”
The guide replied: “Why does Iskandar stray
Through all these lands and seek a further way?
When fourteen years have marked his royal reign,
He must depart his throne and great domain.”
Iskandar wept blood, overcome by woe;
Till midnight came, no words from him would flow.
چو خورشید بر تیغ گنبد رسید
سکندر ز بالا خروشی شنید
که آمد ز برگ درخت بلند
خروشی پر از سهم و ناسودمند
بترسید و پرسید زان ترجمان
که ای مرد بیدار نیکی گمان
چنین برگ گویا چه گوید همی
که دل را به خوناب شوید همی
چنین داد پاسخ که ای نیک‌بخت
همی گوید این برگ شاخ درخت
که چندین سکندر چه پوید به دهر
که برداشت از نیکویهایش بهر
ز شاهیش چون سال شد بر دو هفت
ز تخت بزرگی ببایدش رفت
سکندر ز دیده ببارید خون
دلش گشت پر درد از رهنمون
ازان پس به کس نیز نگشاد لب
پر از غم همی بود تا نیم‌شب
Ganjoor Ganjoor sh38:30

Moscow: VII89:1523 running text | VII89:1524 running text | VII90:1525 running text | VII90:1526 running text | VII90:1527 running text | VII90:1528 running text | VII90:1529 running text | VII90:1530 running text | VII90:1531 running text; Mohl: V116:page-line6 running text | V116:page-line7 running text | V116:page-line8 running text | V116:page-line9 running text | V116:page-line10 running text | V116:page-line11 running text | V116:page-line12 running text | V116:page-line13 running text | V116:page-line14 running text; Ganjoor: sh38:30, sh38:31, sh38:32, sh38:33, sh38:34, sh38:35, sh38:36, sh38:37, sh38:38; Khaleghi: VI104:1522 running text | VI104:1523 running text | VI104:1524 running text | VI104:1525 running text | VI104:1526 running text | VI104:1527 running text | VI104:1528 running text | VI104:1529 running text | VI104:1530 running text

In all four witnesses the sun’s position precedes the frightening voice, and Iskandar asks for its meaning. English preserves the need for interpretation: the sound affects the listener before its warning becomes intelligible. The message challenges his roaming and gives fourteen years as the limit of his reign. This is a statement within the poem’s prophetic scene, not an independently established chronology. English’s blood-like tears and the silence until midnight carry the warning into bodily and communal response. The interval also separates the first pronouncement from the female voice that follows. The king hears a limit on power before he asks the more intimate question about home.

47–51The second voice names the human cost of ambition
47–51
Then spoke the female branches through the shade,
Again he sought his learned guide for aid.
“What does this other branch declare?” he said.
The man disclosed its secret, filled with dread:
“The female branch speaks of your greed for fame:
Why wound your soul for earthly power and name?
Your greed is roaming through the world’s wide lands,
And hurting men, while kings die at your hands.
Your life is short; do not consume your days
In darkness, pressed by troubles on your ways.”
سخن‌گوی شد برگ دیگر درخت
دگر باره پرسید زان نیک‌بخت
چه گوید همی این دگر شاخ گفت
سخن‌گوی بگشاد راز از نهفت
چنین داد پاسخ که این ماده شاخ
همی گوید اندر جهان فراخ
از آز فراوان نگنجی همی
روان را چرا بر شکنجی همی
ترا آز گرد جهان گشتن است
کس آزردن و پادشا کشتن است
نماندت ایدر فراوان درنگ
مکن روز بر خویشتن تار و تنگ
Ganjoor Ganjoor sh38:39

Moscow: VII90:1532 running text | VII90:1533 running text | VII90:1534 running text | VII90:1535 running text | VII90:1536 running text | VII90:1537 running text; Mohl: V116:page-line15 running text | V116:page-line16 running text | V116:page-line17 running text | V116:page-line18 running text | V116:page-line19 running text | V116:page-line20 running text; Ganjoor: sh38:39, sh38:40, sh38:41, sh38:42, sh38:43, sh38:44; Khaleghi: VI104:1531 running text | VI104:1532 running text | VI104:1533 running text | VI104:1534 running text | VI104:1535 running text | VI105:1536 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the female branch speak at night and connect greed with travel, injury to people and the killing of rulers. English preserves that expansion from the king’s personal fate to the consequences of his actions. The admonition about a short remaining life does not merely repeat the earlier fourteen-year statement: it asks how that life is being spent. English’s references to darkened days and the soul make the rebuke immediate without changing its target. The commentary should therefore resist treating the episode as a neutral itinerary of exotic sights. The marvel supplies a judgment on the traveler as well as information for him.

52–57The king asks about his mother and receives exile
52–57
The great king asked: “Inquire if I shall be
In Rum when that grim day comes round to me.
Shall my dear mother see me yet alive,
And lift my veil the day that I arrive?”
The speaking tree replied: “Cut short your stay;
Bind up your baggage; make your onward way.
Your mother, kin, and women veiled shall wait
In Rum, but never see you at their gate.
Death soon shall find you in an alien land,
And rip the royal scepter from your hand.
Weary of you shall grow your star and crown;
In sorrow shall your fortune tumble down.”
بپرسید از ترجمان پادشا
که ای مرد روشن‌دل و پارسا
یکی بازپرسش که باشم به روم
چو پیش آید آن گردش روز شوم
مگر زنده بیند مرا مادرم
یکی تا به رخ برکشد چادرم
چنین گفت با شاه گویا درخت
که کوتاه کن روز و بربند رخت
نه مادرت بیند نه خویشان به روم
نه پوشیده رویان آن مرز و بوم
به شهر کسان مرگت آید نه دیر
شود اختر و تاج و تخت از تو سیر
Ganjoor Ganjoor sh38:45, sh38:46

Moscow: VII90:1538 running text | VII90:1539 running text | VII90:1540 running text | VII90:1541 running text | VII90:1542 running text | VII90:1543 running text; Mohl: V116:page-line21 running text | V116:page-line22 running text | V116:page-line23 running text | V116:page-line24 running text | V116:page-line25 running text | V117:page-line1 running text; Ganjoor: sh38:45, sh38:46, sh38:47, sh38:48, sh38:49, sh38:50; Khaleghi: VI105:1537 running text | VI105:1538 running text | VI105:1539 running text | VI105:1540 running text | VI105:1541 running text | VI105:1542 running text

The four sources turn from general admonition to Iskandar’s question about returning to Rum and seeing his mother. English gives the question room across two couplets, preserving the personal concern beneath the imperial title. The answer denies the hoped-for reunion and locates death among strangers. English56–57 divide the foreign death and the weary crown into separate couplets where the Persian reference combines them. The division slows the response without inventing a second prediction. The mother’s absence matters because later chapters will return to her mourning. Here the tree establishes the loss in advance, while the crown’s weariness makes sovereignty itself unable to prevent it.

58–63Departure and lavish gifts do not undo the prophecy
58–63
He left the tree, his restless heart distressed,
As though a bitter sword had pierced his breast.
When he reached camp, the city’s chiefs withdrew;
Within the town they gathered tribute due.
They made their offerings ready in that place,
Then hurried to the Shah with eager pace.
They brought a jowshan, huge, both long and wide,
Bright indigo, vast as an elephant’s hide.
Two elephant tusks, five rash in length, they bore;
To lift those burdens taxed their strength the more.
They brought fine jowshans, costly cloth to show,
Rich brocade gleaming in its silken glow.
چو بشنید برگشت زان دو درخت
دلش خسته گشته به شمشیر سخت
چو آمد به لشکرگه خویش باز
برفتند گردان گردن‌فراز
به شهر اندرون هدیه‌ها ساختند
بزرگان بر پادشا تاختند
یکی جوشنی بود تابان چو نیل
به بالای و پهنای یک چرم پیل
دو دندان پیل و برش پنج بود
که آن را به برداشتن رنج بود
زره بود و دیبای پرمایه بود
ز زر کرده آگنده صد خایه بود
Ganjoor Ganjoor sh38:51

Moscow: VII91:1544 running text | VII91:1545 running text | VII91:1546 running text | VII91:1547 running text | VII91:1548 running text | VII91:1549 running text; Mohl: V117:page-line2 running text | V117:page-line3 running text | V117:page-line4 running text | V117:page-line5 running text | V117:page-line6 running text | V117:page-line7 running text; Ganjoor: sh38:51, sh38:52, sh38:53, sh38:54, sh38:55, sh38:56; Khaleghi: VI105:1543 running text | VI105:1544 running text | VI105:1545 running text | VI105:1546 running text | VI105:1547 running text | VI105:1548 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Iskandar back from the tree in grief, then introduce the chiefs’ gifts. English keeps these events in that order. The immense coat of armor, elephant tusks and brocade renew the language of wealth and scale, but they arrive after the assurance that the king will die away from his family. English’s elephant-hide comparison concerns the armor’s size and does not establish its material. The five rash attached to the tusks remains the poem’s measure; converting it into a modern length would require an additional argument. The abundance thus coexists with vulnerability rather than answering the warning.

64–67Measured treasure accompanies an unresolved departure
64–67
A hundred golden eggs were laid in line,
Each filled with gold, a treasure rich and fine.
Each egg weighed sixty mann upon the scale,
By diram weight, as measures told the tale.
A golden kargadan was brought to view,
And flashed with gems of every brilliant hue.
He took their gifts, though sorrow pierced him through,
And shed his tears of blood as he withdrew.
زره بود و دیبای پرمایه بود
ز زر کرده آگنده صد خایه بود
به سنگ درم هر یکی شست من
ز زر و ز گوهر یکی کرگدن
بپذرفت زان شهر و لشکر براند
ز دیده همی خون دل برفشاند
Ganjoor Ganjoor 74

Moscow: VII91:1549 running text | VII91:1550 running text | VII91:1551 running text; Mohl: V117:page-line7 running text | V117:page-line8 running text | V117:page-line9 running text; Ganjoor: sh38:56, sh38:57, sh38:58; Khaleghi: VI105:1548 running text | VI105:1549 running text | VI105:1550 running text

All four inspected witnesses include a hundred golden eggs, a weight reckoned by diram, and a jeweled kargadan among the gifts. English spreads the eggs and their weight across separate couplets and likewise gives the final object its own space. Sixty mann should be retained as the textual measure rather than silently converted into a standardized modern mass. The kargadan is an object made from precious materials within this gift list; the account does not require a living animal to be presented. English ends with acceptance, tears and departure. That conjunction preserves the scene’s tension: wealth is received, while the grief produced by the prophecy remains.

Source record and limits

Scope and boundaries

67 published English couplets; Ganjoor sh37:1–18 and sh38:1–58. Moscow VII87–91:1476–1551; Mohl V114 lines8–23 through V117 lines1–9; Khaleghi VI100–105:1477–1550. English ends with departure after the tree-city gifts.

Moscow evidence

Running1476–1551 individually inspected. Gem1483–84 follows corpse and couch1480–82. Tree night/fragrance1512 and outer darkness1516–17 are running units with no separate English counterparts.

Mohl evidence

Printed114 lines8–23,115 lines1–23,116 lines1–25,117 lines1–9 inspected. Gem precedes corpse and couch; crow-like dark detail supports English6. Night/fragrance repetition absent between115 lines20–21; outer-darkness units absent between115 line23 and116 line1. These are checked local gaps, not claims of absence from the whole edition.

Ganjoor evidence

All76 declared units allocated; sh38:19,23–24 source-only. Sequence follows Moscow at the jeweled house; sh37:8 differs from the crow-like detail in English. Shared source units split by English retain their references without double-counting.

Khaleghi-Motlagh evidence

VI100–105 running1477–1550 inspected. Gem before corpse agrees with Mohl and English. Outer darkness and unknown animals are actually printed in VI103 apparatus note12 after1516, not in running text. VI101 note12 supplies a longer alternative tomb narrative; it is not substituted for the English-matched running account. No appendix evidence is invoked.

Interpretive limits

Talking trees, the composite dead figure and immense gifts belong to the marvelous narrative. The fourteen-year prediction is not a separately verified chronology. Historical weights, distances and animal identifications remain qualified.

Moscow printed p.87 · Moscow printed p.88 · Moscow printed p.89 · Moscow printed p.90 · Moscow printed p.91

Mohl printed p.114 · Mohl printed p.115 · Mohl printed p.116 · Mohl printed p.117

Khaleghi printed p.100 · Khaleghi printed p.101 · Khaleghi printed p.102 · Khaleghi printed p.103 · Khaleghi printed p.104 · Khaleghi printed p.105

D5.31 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII87:1476 running textV114:page-line8 running text
2VII87:1477 running textV114:page-line9 running text
3VII87:1478 running textV114:page-line10 running text
4VII87:1478 running text | VII87:1479 running textV114:page-line10 running text | V114:page-line11 running text
5VII87:1479 running textV114:page-line11 running text
6VII87:1483 running textV114:page-line12 running text
7VII87:1484 running textV114:page-line13 running text
8VII87:1480 running textV114:page-line14 running text
9VII87:1481 running textV114:page-line15 running text
10VII87:1482 running textV114:page-line16 running text
11VII87:1485 running textV114:page-line17 running text
12VII87:1486 running textV114:page-line18 running text
13VII88:1487 running textV114:page-line19 running text
14VII88:1488 running textV114:page-line20 running text
15VII88:1489 running textV114:page-line21 running text
16VII88:1490 running textV114:page-line22 running text
17VII88:1491 running textV114:page-line23 running text
18VII88:1492 running textV115:page-line1 running text
19VII88:1493 running textV115:page-line2 running text
20VII88:1494 running textV115:page-line3 running text
21VII88:1495 running textV115:page-line4 running text
22VII88:1496 running text | VII88:1497 running textV115:page-line5 running text | V115:page-line6 running text
23VII88:1498 running textV115:page-line7 running text
24VII88:1499 running textV115:page-line8 running text
25VII88:1500 running textV115:page-line9 running text
26VII88:1501 running textV115:page-line10 running text
27VII88:1502 running textV115:page-line11 running text
28VII88:1503 running text | VII88:1504 running textV115:page-line12 running text | V115:page-line13 running text
29VII88:1505 running textV115:page-line14 running text
30VII89:1506 running textV115:page-line15 running text
31VII89:1507 running textV115:page-line16 running text
32VII89:1508 running textV115:page-line17 running text
33VII89:1509 running textV115:page-line18 running text
34VII89:1510 running text | VII89:1511 running textV115:page-line19 running text | V115:page-line20 running text
35VII89:1513 running textV115:page-line21 running text
36VII89:1514 running text | VII89:1515 running textV115:page-line22 running text | V115:page-line23 running text
37VII89:1518 running textV116:page-line1 running text
38VII89:1519 running textV116:page-line2 running text
39VII89:1520 running textV116:page-line3 running text
40VII89:1521 running text | VII89:1522 running textV116:page-line4 running text | V116:page-line5 running text
41VII89:1523 running textV116:page-line6 running text
42VII89:1524 running textV116:page-line7 running text
43VII90:1525 running text | VII90:1526 running textV116:page-line8 running text | V116:page-line9 running text
44VII90:1527 running text | VII90:1528 running textV116:page-line10 running text | V116:page-line11 running text
45VII90:1529 running textV116:page-line12 running text
46VII90:1530 running text | VII90:1531 running textV116:page-line13 running text | V116:page-line14 running text
47VII90:1532 running textV116:page-line15 running text
48VII90:1533 running textV116:page-line16 running text
49VII90:1534 running text | VII90:1535 running textV116:page-line17 running text | V116:page-line18 running text
50VII90:1536 running textV116:page-line19 running text
51VII90:1537 running textV116:page-line20 running text
52VII90:1538 running text | VII90:1539 running textV116:page-line21 running text | V116:page-line22 running text
53VII90:1540 running textV116:page-line23 running text
54VII90:1541 running textV116:page-line24 running text
55VII90:1542 running textV116:page-line25 running text
56VII90:1543 running textV117:page-line1 running text
57VII90:1543 running textV117:page-line1 running text
58VII91:1544 running textV117:page-line2 running text
59VII91:1545 running textV117:page-line3 running text
60VII91:1546 running textV117:page-line4 running text
61VII91:1547 running textV117:page-line5 running text
62VII91:1548 running textV117:page-line6 running text
63VII91:1549 running textV117:page-line7 running text
64VII91:1549 running textV117:page-line7 running text
65VII91:1550 running textV117:page-line8 running text
66VII91:1550 running textV117:page-line8 running text
67VII91:1551 running textV117:page-line9 running text