New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.32

Iskandar Marches His Army to Chin

F&R English · 91 couplets · 16 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
He led his legions into Chin, then chose
A stage at which to halt and seek repose.
He ordered then a scribe to draft a scroll,
From Iskandar, who held towns in control.
He bade the scribe use menace and appeal,
Then fold the finished letter for its seal.
As envoy went the Shah; to share the ride,
He chose a wise, free man to take his side.
With him in heart and word this man agreed,
To say: “Do this,” or “Do not do that deed.”
He left his captain with the troops behind,
And took five Romans, wise, of searching mind.
وزان روی لشکر سوی چین کشید
سر نامداران به بیرون کشید
ز دیبا سراپرده‌ای برکشید
سپه را به منزل فرود آورید
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد ز اسکندر شهرگیر
نوشتند هرگونه‌ای خوب و زشت
نویسنده چون نامه اندر نوشت
سکندر بشد چون فرستاده‌ای
گزین کرد بینادل آزاده‌ای
که با او بدی یک‌دل و یک‌سخن
بگوید به مهتر که کن یا مکن
سپه را به سالار لشکر سپرد
وزان رومیان پنج دانا ببرد
Ganjoor Ganjoor sh39:1, sh39:3
7–12+
When tidings reached Faghfoor that envoys came,
He sent a force to honor Caesar’s name.
Iskandar crossed in splendor through the plain,
To meet the ruler of the eastern reign.
Iskandar reached the mighty court and saw
Its chosen ranks, which filled his heart with awe.
He passed the vestibule to meet the king,
While troubled thoughts within his heart took wing.
He hastened up and bowed before the throne,
Then sat a long while in the hall of stone.
Faghfoor received him with a gracious face,
And lodged the envoy in a splendid place.
چو آگاهی آمد به فغفور ازین
که آمد فرستاده‌ای سوی چین
پذیره فرستاد چندی سپاه
سکندر گرازان بیامد به راه
چو آمد بران بارگاه بزرگ
بدید آن گزیده سپاه بزرگ
بیامد ز دهلیز تا پیش اوی
پراندیشه جان بداندیش اوی
دوان پیش او رفت و بردش نماز
نشست اندر ایوان زمانی دراز
بپرسید فغفور و بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
Ganjoor Ganjoor sh39:9, sh39:10
13–18+
When morning’s lamp arose above the height,
They brought a mount with golden breast-gear bright.
They summoned then the envoy to draw near,
To speak the message that the king should hear.
Iskandar spoke, then gave the scroll in hand,
And told the words of Caesar’s full command:
“From Rum’s great Shah, the lord of every realm,
Whom kings acclaim, to him who holds the helm
In Chin, Faghfoor.” The letter then began:
“Praise to the World-Creator, Lord of man,
From us, His servants, praise to Him who guides,
Sustains, and makes good flourish on all sides.
چو برزد سر از کوه روشن چراغ
ببردند بالای زرین جناغ
فرستادهٔ شاه را پیش خواند
سکندر فراوان سخنها براند
بگفت آنچ بایست و نامه بداد
سخنهای قیصر همه کرد یاد
بران نامه عنوان بد از شاه روم
جهاندار و سالار هر مرز و بوم
که خوانند شاهان برو آفرین
زما بندگان جهان آفرین
جهاندار و داننده و رهنمای
خداوند پاکی و نیکی فزای
Ganjoor Ganjoor sh39:15
19–24+
To Chin this royal charge we hereby give:
In flourishing abundance let it live.
Do not prepare to meet us in the fray;
Through war, great Foor was brought to his last day.
So, Dara, once the monarch of the earth,
And Faryan Tazi, chiefs of mighty worth.
From Khavar to Bakhtar, no lord or land
Attempts to pass beyond our firm command.
The heavens cannot count my marching train,
Nor sun nor Venus counts them on the plain.
If you defy the orders I have sent,
Your self and realm shall suffer punishment.
دگر گفت فرمان ما سوی چین
چنانست که آباد ماند زمین
نباید بسیچید ما را به جنگ
که از جنگ شد روز بر فور تنگ
چو دارا که بد شهریار جهان
چو فریان تازی و دیگر مهان
ز خاور برو تا در باختر
ز فرمان ما کس نجوید گذر
شمار سپاهم نداند سپهر
وگر بشمرد نیز ناهید و مهر
اگر هیچ فرمان ما بشکنی
تن و بوم و کشور به رنج افگنی
Ganjoor Ganjoor sh39:21
25–30+
Send tribute when you read this royal scroll;
Do not seek evil’s harm to flesh and soul.
If you will come and stand before my face,
I shall preserve your throne and royal place.
But if you will not stand before your lord,
Then send such treasures as you can afford.
Send golden wares, the gems that Chin can yield,
And horses with the swords that warriors wield.
Send clothing, curtains, and an ivory throne,
Rich brocade, torques, and crowns from all you own.
Send all you find of these into my store,
If you would keep my troubles from your door.
چو نامه بخوانی بیارای ساو
مرنجان تن خویش و با بد مکاو
گر آیی بینی مرا با سپاه
ببینم ترا یک‌دل و نیک خواه
بداریم بر تو همین تاج و تخت
به چیزی گزندت نیاید ز بخت
وگر کند باشی به پیش آمدن
ز کشور سوی شاه خویش آمدن
ز چیزی که باشد طرایف به چین
ز زرینه و اسپ و تیغ و نگین
هم از جامه و پرده و تخت عاج
ز دیبای پرمایه و طوق و تاج
ز چیزی که یابی فرستی به گنج
چو خواهی که از ما نیایدت رنج
Ganjoor Ganjoor sh39:27
31–36+
Turn back my legions from their onward way,
Lest treasure, throne, and crown become their prey.”
The lord of Chin was angered by his claim,
Then chose to hold his peace and curb the flame.
He smiled: “Your Shah has heaven for his guide;
The sky itself stands firmly at his side.
Describe his face and stature, tell me true,
His valor and his speech, as known to you.”
The envoy said: “No king can match his fame;
No man on earth can bear so great a name.
In courage, bounty, giving, and in thought,
He passes all that any mind has caught.
سپاه مرا بازگردان ز راه
بباش ایمن از گنج و تخت و کلاه
چو سالار چین زان نشان نامه دید
برآشفت و پس خامشی برگزید
بخندید و پس با فرستاده گفت
که شاه ترا آسمان باد جفت
بگوی آنچ دانی ز گفتار اوی
ز بالا و مردی و دیدار اوی
فرستاده گفت ای سپهدار چین
کسی چون سکندر مدان بر زمین
به مردی و رادی و بخش و خرد
ز اندیشهٔ هر کسی بگذرد
Ganjoor Ganjoor sh39:34
37–42+
A cypress tall, an elephant in might;
His bounty flows like the Nile, vast and bright.
His tongue is like a keen-edged blade of steel;
His gentle words make eagles downward wheel.”
Faghfoor heard this and pondered what he knew;
Within his heart another purpose grew.
He called for wine and ordered food prepared;
A garden hall was dressed for what they shared.
They drank until night covered all the land,
Till wine left all their senses past command.
The lord of Chin then spoke with courtesy:
“May Jupiter your king’s companion be.
به بالای سروست و با زور پیل
به بخشش به کردار دریای نیل
زبانش به کردار برنده تیغ
به چربی عقاب اندر آرد ز میغ
چو بشنید فغفور چین این سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
بفرمود تا خوان و می خواستند
به باغ اندر ایوان بیاراستند
همی خورد می تا جهان تیره شد
سر میگساران ز می خیره شد
سپهدار چین با فرستاده گفت
که با شاه تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh39:40
43–48+
When light returns, we write our answer through,
And make the day auspicious, meeting you.”
Half-drunk, Iskandar left the royal hall;
A toranj in his hand, he passed them all.
When from the Lion’s sign the sun shone bright,
The turning heavens overthrew the night.
Iskandar sought Faghfoor again, at peace;
His heart from dark thoughts now had found release.
Faghfoor inquired: “Did sleep restore your cheer?
Your face was flushed with wine when night drew near.”
He called a scribe, who brought the paper sheet,
With musk and fragrant abir, rich and sweet.
چو روشن شود نامه پاسخ کنیم
به دیدار تو روز فرخ کنیم
سکندر بیامد ترنجی به دست
ز ایوان سالار چین نیم‌مست
چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر
سکندر به نزدیک فغفور شد
از اندیشهٔ بد دلش دور شد
بپرسید زو گفت شب چون بدی
که بیرون شدی دوش میگون بدی
ازان پس بفرمود تا شد دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
Ganjoor Ganjoor sh39:46
49–54+
He wrote a warm reply, and every line
Made paper seem like Paradise divine.
He praised the Judge, who grants all skill and might,
Yazdan of justice, ordering all right;
Yazdan of learning, faith and self-control:
“May God bless Rum’s great Shah in heart and soul.
Your courteous envoy came before my throne,
And brought your letter, wise in word and tone.
I read your royal words and weighed them through,
And with my chiefs discussed the words from you.
Of Dara, Darab’s son, and Faryan’s name,
And Foor, in war and feast, the tidings came.
مران نامه را زود پاسخ نوشت
بیاراست قرطاس را چون بهشت
نخست آفرین کرد بر دادگر
خداوند مردی و داد و هنر
خداوند فرهنگ و پرهیز و دین
ازو باد بر شاه روم آفرین
رسید این فرستادهٔ چرب‌گوی
هم آن نامهٔ شاه فرهنگ جوی
سخنهای شاهان همه خواندم
وزان با بزرگان سخن راندم
ز دارای داراب و فریان و فور
سخن هرچ پیدا بد از رزم و سور
Ganjoor Ganjoor sh39:52
55–60+
You overcame them all; you stood as guide,
A shepherd with those kings, your flock, beside.
What God, Yazdan of sun and moon, decreed,
Ascribe not to your strength or troops you lead.
When any ruler’s destined days shall end,
At feast or battle will his death descend.
Their final day fell in your battle’s course;
Time neither adds nor takes through mortal force.
Boast not of them, for you shall pass away;
Though iron be your frame, death has its day.
Where now are Zahhak, Jamshid, Fereydoon?
They rose like wind, and passed like breath as soon.
که پیروز گشتی بریشان همه
شبان بودی و شهریاران رمه
تو داد خداوند خورشید و ماه
به مردی مدان و فزون سپاه
چو بر مهتری بگذرد روزگار
چه در سور میرد چه در کارزار
چو فرجامشان روز رزم تو بود
زمانه نه کاهد نخواهد فزود
تو زیشان مکن کشی و برتری
که گر ز آهنی بی‌گمان بگذری
کجا شد فریدون و ضحاک و جم
فراز آمد از باد و شد سوی دم
Ganjoor Ganjoor sh39:58
61–66+
I neither fear you nor will fight with you;
Nor swell with pride as you so plainly do.
For shedding blood is not our chosen road;
Within our faith no evil finds abode.
To summon me would bring you shame thereby;
I worship God, not kings beneath the sky.
I shall send more than you have held in thought;
No blame for scanty giving shall be brought.”
Iskandar’s face grew red with burning shame;
An arrow to his heart, those words became.
“No man shall see me travel in disguise
Again,” he thought, “concealed from knowing eyes.”
من از تو نترسم نه جنگ آورم
نه بر سان تو باد گیرد سرم
که خون ریختن نیست آیین ما
نه بد کردن اندرخور دین ما
بخوانی مرا بر تو باشد شکست
که یزدان‌پرستم نه خسروپرست
فزون زان فرستم که دارای منش
ز بخشش نباشد مرا سرزنش
سکندر به رخ رنگ تشویر خورد
ز گفتار او بر جگر تیر خورد
به دل گفت ازین پس کس اندر جهان
نبیند مرا رفته جایی نهان
Ganjoor Ganjoor sh39:64
67–72+
He left the hall and sought his lodging then,
And girded for the road to leave again.
Faghfoor unlocked his treasury of gold,
Nor grieved to give the riches of his hold.
He ordered fifty crowns, and thrones of white
Ivory, ten, with jewels gleaming bright.
A thousand camels bore bright silver packs
And golden wares, tied tight upon their backs.
Chin brocade, khazz, silk, camphor, abir lay
With ambergris and aloes packed away.
A further thousand bore this fragrant freight;
Who holds wealth lightly finds an easier state.
ز ایوان بیامد به جای نشست
میان از پی بازگشتن ببست
سرافراز فغفور بگشاد گنج
ز بخشش نیامد به دلش ایچ رنج
نخستین بفرمود پنجاه تاج
به گوهر بیاگنده ده تخت عاج
ز سیمین و زرینه اشتر هزار
بفرمود تا برنهادند بار
ز دیبای چینی و خز و حریر
ز کافور وز مشک و بوی و عبیر
هزار اشتر بارکش بار کرد
تن‌آسان شد آنکو درم خوار کرد
Ganjoor Ganjoor sh39:70
73–78+
The musk pods, kamil, bur were gathered in,
With pelts of squirrel, ermine, sable skin.
Of each two thousand, brought at his command,
The wise treasurer packed with careful hand.
A hundred saddles shone with silver bright;
Gold on another fifty caught the light.
Three hundred camels, red of hair and tall,
Brought rarities of Chin before them all.
Faghfoor chose out an elder, wise and great,
Whose speech was sweet, a man of steady weight.
He bade him take his greeting to the king,
And bear the message that his words would bring.
ز سنجاب و قاقم ز موی سمور
ز گستردنیها و جام بلور
بیاورد زین هر یکی ده هزار
خردمند گنجور بربست بار
گرانمایه صد زین به سیمین ستام
ز زرینه پنجاه بردند نام
ببردند سیصد شتر سرخ‌موی
طرایف بدو دار چینی بدوی
یکی مرد با سنگ و شیرین سخن
گزین کرد زان چینیان کهن
بفرمود تا با درود و خرام
بیاید بر شاه و آرد پیام
Ganjoor Ganjoor sh39:76
79–84+
“Let him remain a while near Chin,” he said,
“That praise from all our chiefs may crown his head.”
The envoy set forth with Iskandar’s train;
Who could suspect the Shah rode on the plain?
The boatman saw Iskandar, sprang upright,
And swiftly raised the sail to speed their flight.
The minister came with the troops to greet
His Shah, who told the story of his feat.
His legions raised their blessings all around,
And bowed their heads before him to the ground.
The man of Chin now knew the king he faced,
And came on foot, with cries, as on he paced.
که یک چند باشد به نزدیک چین
برو نامداران کنند آفرین
فرستاده شد با سکندر به راه
گمانی که بردی که اویست شاه
چو ملاح روی سکندر بدید
سبک زورقی بادبان برکشید
چو دستور با لشکر آمدش پیش
بگفت آنچ آمد ز بازار خویش
سپاهش برو خواندند آفرین
همه برنهادند سر بر زمین
بدانست چینی که او هست شاه
پیاده بیامد غریوان به راه
Ganjoor Ganjoor sh39:82
85–90+
“Make no excuse,” the Shah said, “for your fear;
But let Faghfoor know nothing of this here.”
He rested through the night; at morning’s light
He sat upon the throne in royal might.
He gave the envoy gifts, and for his guide
Invoked the spirit of Christ at his side.
He said: “Tell great Faghfoor of Chin that he
Has gained a place of honor here with me.
If he remains, all Chin is his domain;
Or he may journey elsewhere, free of chain.
I shall remain awhile where now I stand;
One cannot hurry with so great a band.”
سکندر بدو گفت پوزش مکن
مران پیش فغفور زین در سخن
ببود آن شب و بامداد پگاه
به آرام بنشست بر تخت شاه
فرستاده را چیز بخشید و گفت
که با تو روان مسیحست جفت
برو پیش فغفور چینی بگوی
که نزدیک ما یافتی آب‌روی
گر ایدر بباشی همی چین تراست
وگر جای دیگر خرامی رواست
بیاسایم ایدر که چندین سپاه
به تندی نشاید کشیدن به راه
Ganjoor Ganjoor sh39:88
91–91+
The envoy hastened like the wind away,
And told Faghfoor what Caesar bade him say.
فرستاده برگشت و آمد چو باد
به فغفور پیغام قیصر بداد
Ganjoor Ganjoor sh39:94

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king chooses to hear the answer himself
1–6
He led his legions into Chin, then chose
A stage at which to halt and seek repose.
He ordered then a scribe to draft a scroll,
From Iskandar, who held towns in control.
He bade the scribe use menace and appeal,
Then fold the finished letter for its seal.
As envoy went the Shah; to share the ride,
He chose a wise, free man to take his side.
With him in heart and word this man agreed,
To say: “Do this,” or “Do not do that deed.”
He left his captain with the troops behind,
And took five Romans, wise, of searching mind.
وزان روی لشکر سوی چین کشید
سر نامداران به بیرون کشید
ز دیبا سراپرده‌ای برکشید
سپه را به منزل فرود آورید
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد ز اسکندر شهرگیر
نوشتند هرگونه‌ای خوب و زشت
نویسنده چون نامه اندر نوشت
سکندر بشد چون فرستاده‌ای
گزین کرد بینادل آزاده‌ای
که با او بدی یک‌دل و یک‌سخن
بگوید به مهتر که کن یا مکن
سپه را به سالار لشکر سپرد
وزان رومیان پنج دانا ببرد
Ganjoor Ganjoor sh39:1, sh39:3

Moscow: VII91:1552 running text | VII91:1554 running text | VII91:1555 running text | VII91:1556 running text | VII91:1557 running text | VII91:1558 running text | VII91:1559 running text; Mohl: V117:page-line10 running text | V117:page-line10 running text | V117:page-line11 running text | V117:page-line12 running text | V117:page-line13 running text | V117:page-line14 running text | V117:page-line15 running text; Ganjoor: sh39:1, sh39:3, sh39:4, sh39:5, sh39:6, sh39:7, sh39:8; Khaleghi: VI106:1551 running text | VI106:1553 running text | VI106:1554 running text | VI106:1555 running text | VI106:1556 running text | VI106:1557 running text | VI106:1558 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar send a threatening letter while personally assuming the envoy’s role. English preserves the trusted companion who can advise him and the five Romans accompanying the mission. Its opening combines the march and halt; Moscow, Ganjoor and Khaleghi also give a forty-day approach to the sea, absent from the inspected Mohl opening and not separately translated here. The disguise changes the conditions of diplomacy: the author of the demand must listen without openly claiming royal precedence. English’s emphasis on agreement in heart and speech explains why the companion can help maintain that concealment.

7–12An imposing reception unsettles the disguised ruler
7–12
When tidings reached Faghfoor that envoys came,
He sent a force to honor Caesar’s name.
Iskandar crossed in splendor through the plain,
To meet the ruler of the eastern reign.
Iskandar reached the mighty court and saw
Its chosen ranks, which filled his heart with awe.
He passed the vestibule to meet the king,
While troubled thoughts within his heart took wing.
He hastened up and bowed before the throne,
Then sat a long while in the hall of stone.
Faghfoor received him with a gracious face,
And lodged the envoy in a splendid place.
چو آگاهی آمد به فغفور ازین
که آمد فرستاده‌ای سوی چین
پذیره فرستاد چندی سپاه
سکندر گرازان بیامد به راه
چو آمد بران بارگاه بزرگ
بدید آن گزیده سپاه بزرگ
بیامد ز دهلیز تا پیش اوی
پراندیشه جان بداندیش اوی
دوان پیش او رفت و بردش نماز
نشست اندر ایوان زمانی دراز
بپرسید فغفور و بنواختش
یکی نامور جایگه ساختش
Ganjoor Ganjoor sh39:9, sh39:10

Moscow: VII91:1560 running text | VII92:1561 running text | VII92:1561 running text | VII92:1562 running text | VII92:1563 running text | VII92:1564 running text | VII92:1565 running text; Mohl: V117:page-line16 running text | V117:page-line17 running text | V117:page-line17 running text | V117:page-line18 running text | V117:page-line19 running text | V117:page-line20 running text | V117:page-line21 running text; Ganjoor: sh39:9, sh39:10, sh39:10, sh39:11, sh39:12, sh39:13, sh39:14; Khaleghi: VI106:1559 running text | VI106:1560 running text | VI106:1560 running text | VI106:1561 running text | VI106:1562 running text | VI106:1563 running text | VI106:1564 running text

All four witnesses give the envoys an escort and bring Iskandar into an impressive court. English7–8 spread the escort and arrival over two couplets, sharing a Persian counterpart rather than supplying two independent events. The sight of chosen troops and the passage through the vestibule precede his troubled thoughts. His bow and prolonged sitting make the envoy’s subordinate position visible, even though the reader knows his identity. Faghfoor’s gracious reception and assigned lodging then establish hospitality before the coercive message is heard. English preserves this sequence, allowing courtesy and unease to coexist without claiming that the host has already recognized the concealed king.

13–18Royal titles precede praise of the Creator
13–18
When morning’s lamp arose above the height,
They brought a mount with golden breast-gear bright.
They summoned then the envoy to draw near,
To speak the message that the king should hear.
Iskandar spoke, then gave the scroll in hand,
And told the words of Caesar’s full command:
“From Rum’s great Shah, the lord of every realm,
Whom kings acclaim, to him who holds the helm
In Chin, Faghfoor.” The letter then began:
“Praise to the World-Creator, Lord of man,
From us, His servants, praise to Him who guides,
Sustains, and makes good flourish on all sides.
چو برزد سر از کوه روشن چراغ
ببردند بالای زرین جناغ
فرستادهٔ شاه را پیش خواند
سکندر فراوان سخنها براند
بگفت آنچ بایست و نامه بداد
سخنهای قیصر همه کرد یاد
بران نامه عنوان بد از شاه روم
جهاندار و سالار هر مرز و بوم
که خوانند شاهان برو آفرین
زما بندگان جهان آفرین
جهاندار و داننده و رهنمای
خداوند پاکی و نیکی فزای
Ganjoor Ganjoor sh39:15

Moscow: VII92:1566 running text | VII92:1567 running text | VII92:1568 running text | VII92:1569 running text | VII92:1570 running text; VII92 apparatus note12 prints Chin addressee variant | VII92:1570 running text | VII92:1571 running text; VII92 apparatus note14 prints servant-praise variant; Mohl: V117:page-line22 running text | V117:page-line23 running text | V118:page-line1 running text | V118:page-line2 running text | V118:page-line3 running text and adjacent line4 servant praise | V118:page-line3 running text and adjacent line4 servant praise | V118:page-line5 running text; Ganjoor: sh39:15, sh39:16, sh39:17, sh39:18, sh39:19, sh39:19, sh39:20; Khaleghi: VI106:1565 running text | VI106:1566 running text | VI107:1567 running text | VI107:1568 running text | VI107:1570 running text and1569 addressee unit | VI107:1570 running text and1569 addressee unit | VI107:1571 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi resume the audience at morning with a richly equipped mount, a summons and the presentation of the letter. English retains those separate stages. The heading and invocation vary: Mohl and Khaleghi explicitly address Faghfoor of Chin and give a separate servant-praise unit; Moscow’s running arrangement is shorter, with relevant variants actually printed in its apparatus, while Ganjoor combines praise and servant language. English’s two-couplet opening can therefore be supported without forcing every phrase into the same running unit in every edition. Its declaration of universal rule is immediately placed beneath praise of the World-Creator.

19–24The demand turns past victories into a present threat
19–24
To Chin this royal charge we hereby give:
In flourishing abundance let it live.
Do not prepare to meet us in the fray;
Through war, great Foor was brought to his last day.
So, Dara, once the monarch of the earth,
And Faryan Tazi, chiefs of mighty worth.
From Khavar to Bakhtar, no lord or land
Attempts to pass beyond our firm command.
The heavens cannot count my marching train,
Nor sun nor Venus counts them on the plain.
If you defy the orders I have sent,
Your self and realm shall suffer punishment.
دگر گفت فرمان ما سوی چین
چنانست که آباد ماند زمین
نباید بسیچید ما را به جنگ
که از جنگ شد روز بر فور تنگ
چو دارا که بد شهریار جهان
چو فریان تازی و دیگر مهان
ز خاور برو تا در باختر
ز فرمان ما کس نجوید گذر
شمار سپاهم نداند سپهر
وگر بشمرد نیز ناهید و مهر
اگر هیچ فرمان ما بشکنی
تن و بوم و کشور به رنج افگنی
Ganjoor Ganjoor sh39:21

Moscow: VII92:1572 running text | VII92:1573 running text | VII92:1574 running text | VII92:1575 running text | VII92:1576 running text | VII92:1577 running text; Mohl: V118:page-line6 running text | V118:page-line7 running text | V118:page-line8 running text | V118:page-line9 running text | V118:page-line10 running text | V118:page-line11 running text; Ganjoor: sh39:21, sh39:22, sh39:23, sh39:24, sh39:25, sh39:26; Khaleghi: VI107:1572 running text | VI107:1573 running text | VI107:1574 running text | VI107:1575 running text | VI107:1576 running text | VI107:1577 running text

Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the letter promises an ordered realm while warning against resistance and naming defeated rulers. English preserves Foor, Dara and Faryan as precedents used by Iskandar to pressure another king. Those references are assertions within his diplomatic argument, not an invitation for the commentator to certify every historical identification. The claim that celestial bodies cannot count his troops magnifies his power through impossible enumeration. English retains the hyperbole and the threatened injury to both person and realm. The combination matters because Faghfoor’s reply will challenge precisely the inference that successful conquest proves the conqueror’s independent strength.

25–30Tribute is presented as the alternative to personal attendance
25–30
Send tribute when you read this royal scroll;
Do not seek evil’s harm to flesh and soul.
If you will come and stand before my face,
I shall preserve your throne and royal place.
But if you will not stand before your lord,
Then send such treasures as you can afford.
Send golden wares, the gems that Chin can yield,
And horses with the swords that warriors wield.
Send clothing, curtains, and an ivory throne,
Rich brocade, torques, and crowns from all you own.
Send all you find of these into my store,
If you would keep my troubles from your door.
چو نامه بخوانی بیارای ساو
مرنجان تن خویش و با بد مکاو
گر آیی بینی مرا با سپاه
ببینم ترا یک‌دل و نیک خواه
بداریم بر تو همین تاج و تخت
به چیزی گزندت نیاید ز بخت
وگر کند باشی به پیش آمدن
ز کشور سوی شاه خویش آمدن
ز چیزی که باشد طرایف به چین
ز زرینه و اسپ و تیغ و نگین
هم از جامه و پرده و تخت عاج
ز دیبای پرمایه و طوق و تاج
ز چیزی که یابی فرستی به گنج
چو خواهی که از ما نیایدت رنج
Ganjoor Ganjoor sh39:27

Moscow: VII92:1578 running text | VII92:1579 running text | VII93:1580 running text | VII93:1581 running text | VII93:1582 running text | VII93:1583 running text | VII93:1584 running text; Mohl: V118:page-line12 running text | V118:page-line13 running text | V118:page-line14 running text | V118:page-line15 running text | V118:page-line16 running text | V118:page-line17 running text | V118:page-line18 running text; Ganjoor: sh39:27, sh39:28, sh39:29, sh39:30, sh39:31, sh39:32, sh39:33; Khaleghi: VI107:1578 running text | VI107:1579 running text | VI107:1580 running text | VI107:1581 running text | VI107:1582 running text | VI107:1583 running text | VI108:1584 running text

The four witnesses distinguish coming before Iskandar from sending treasure when personal attendance is refused. English26 combines the offer of welcome and preservation of the throne from two Persian units. The compression maintains the conditional promise, although it gives less room to its reassuring tone. Horses, weapons, gems, clothing, curtains, ivory furniture and royal ornaments then make the demand concrete. English preserves that inventory as requested tribute rather than gifts already freely offered. The threat of trouble remains attached to the request. This helps the later lavish shipment retain its ambiguity: material compliance will accompany an explicit rejection of the demand for personal submission.

31–36Faghfoor answers the threat with a question
31–36
Turn back my legions from their onward way,
Lest treasure, throne, and crown become their prey.”
The lord of Chin was angered by his claim,
Then chose to hold his peace and curb the flame.
He smiled: “Your Shah has heaven for his guide;
The sky itself stands firmly at his side.
Describe his face and stature, tell me true,
His valor and his speech, as known to you.”
The envoy said: “No king can match his fame;
No man on earth can bear so great a name.
In courage, bounty, giving, and in thought,
He passes all that any mind has caught.
سپاه مرا بازگردان ز راه
بباش ایمن از گنج و تخت و کلاه
چو سالار چین زان نشان نامه دید
برآشفت و پس خامشی برگزید
بخندید و پس با فرستاده گفت
که شاه ترا آسمان باد جفت
بگوی آنچ دانی ز گفتار اوی
ز بالا و مردی و دیدار اوی
فرستاده گفت ای سپهدار چین
کسی چون سکندر مدان بر زمین
به مردی و رادی و بخش و خرد
ز اندیشهٔ هر کسی بگذرد
Ganjoor Ganjoor sh39:34

Moscow: VII93:1585 running text | VII93:1586 running text | VII93:1587 running text | VII93:1588 running text | VII93:1589 running text | VII93:1590 running text; Mohl: V118:page-line19 running text | V118:page-line20 running text | V118:page-line21 running text | V118:page-line22 running text | V118:page-line23 running text | V118:page-line24 running text; Ganjoor: sh39:34, sh39:35, sh39:36, sh39:37, sh39:38, sh39:39; Khaleghi: VI108:1585 running text | VI108:1587 running text | VI108:1588 running text | VI108:1589 running text | VI108:1590 running text | VI108:1591 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi show anger followed by chosen silence before Faghfoor asks about the absent ruler. English preserves the restraint and the smile, leaving the reader to assess how much the host suspects. Khaleghi includes an additional closing blessing in the letter before this response; the shorter English sequence has no separate counterpart. The envoy’s answer praises a king whom he secretly is, turning conventional diplomatic commendation into self-description. English’s claims about unmatched fame, courage, generosity and thought remain embedded in that dramatic situation. They should not be adopted as the commentator’s own unrestricted verdict on Iskandar’s character.

37–42Praise and hospitality postpone the political answer
37–42
A cypress tall, an elephant in might;
His bounty flows like the Nile, vast and bright.
His tongue is like a keen-edged blade of steel;
His gentle words make eagles downward wheel.”
Faghfoor heard this and pondered what he knew;
Within his heart another purpose grew.
He called for wine and ordered food prepared;
A garden hall was dressed for what they shared.
They drank until night covered all the land,
Till wine left all their senses past command.
The lord of Chin then spoke with courtesy:
“May Jupiter your king’s companion be.
به بالای سروست و با زور پیل
به بخشش به کردار دریای نیل
زبانش به کردار برنده تیغ
به چربی عقاب اندر آرد ز میغ
چو بشنید فغفور چین این سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
بفرمود تا خوان و می خواستند
به باغ اندر ایوان بیاراستند
همی خورد می تا جهان تیره شد
سر میگساران ز می خیره شد
سپهدار چین با فرستاده گفت
که با شاه تو مشتری باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh39:40

Moscow: VII93:1591 running text | VII93:1592 running text | VII93:1593 running text | VII93:1594 running text | VII93:1595 running text | VII93:1596 running text; Mohl: V118:page-line25 running text | V119:page-line1 running text | V119:page-line2 running text | V119:page-line3 running text | V119:page-line4 running text | V119:page-line5 running text; Ganjoor: sh39:40, sh39:41, sh39:42, sh39:43, sh39:44, sh39:45; Khaleghi: VI108:1592 running text | VI108:1593 running text | VI108:1594 running text | VI108:1595 running text | VI108:1596 running text | VI108:1597 running text

All four sources compare the ruler to a cypress and elephant, liken his generosity to the Nile and give his tongue the force of a blade. English preserves both imposing power and persuasive sweetness, including the eagle drawn downward by speech. Faghfoor then thinks privately and orders wine and food. The scene delays the formal reply while exposing the disguised envoy to hospitality and intoxication. English does not explain the host’s unspoken thought as a proven recognition of Iskandar. Its Jupiter blessing closes the drinking scene with conventional good wishes, whose politeness will contrast with the uncompromising substance of the next day’s letter.

43–48The morning audience follows a conspicuous departure
43–48
When light returns, we write our answer through,
And make the day auspicious, meeting you.”
Half-drunk, Iskandar left the royal hall;
A toranj in his hand, he passed them all.
When from the Lion’s sign the sun shone bright,
The turning heavens overthrew the night.
Iskandar sought Faghfoor again, at peace;
His heart from dark thoughts now had found release.
Faghfoor inquired: “Did sleep restore your cheer?
Your face was flushed with wine when night drew near.”
He called a scribe, who brought the paper sheet,
With musk and fragrant abir, rich and sweet.
چو روشن شود نامه پاسخ کنیم
به دیدار تو روز فرخ کنیم
سکندر بیامد ترنجی به دست
ز ایوان سالار چین نیم‌مست
چو خورشید برزد سر از برج شیر
سپهر اندر آورد شب را به زیر
سکندر به نزدیک فغفور شد
از اندیشهٔ بد دلش دور شد
بپرسید زو گفت شب چون بدی
که بیرون شدی دوش میگون بدی
ازان پس بفرمود تا شد دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
Ganjoor Ganjoor sh39:46

Moscow: VII93:1597 running text | VII93:1598 running text | VII93:1599 running text | VII93:1600 running text | VII94:1601 running text | VII94:1602 running text; Mohl: V119:page-line6 running text | V119:page-line7 running text | V119:page-line8 running text | V119:page-line9 running text | V119:page-line10 running text | V119:page-line11 running text; Ganjoor: sh39:46, sh39:47, sh39:48, sh39:49, sh39:50, sh39:51; Khaleghi: VI108:1598 running text | VI108:1599 running text | VI108:1600 running text | VI109:1601 running text | VI109:1602 running text | VI109:1603 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let the envoy leave half-drunk with a toranj in hand, then return after sunrise. English retains the fruit’s name and the sun’s emergence from the Lion rather than replacing the scene with an exact modern date. Faghfoor’s inquiry about sleep recalls the guest’s flushed condition and keeps the exchange personally observant. The scribe, paper and fragrant substances then restore formal procedure. English’s description of relief from dark thoughts marks Iskandar’s changed mood at this moment, but it cannot establish that the political danger has passed. The answer he is about to hear will disturb him differently.

49–54The reply begins by acknowledging the message
49–54
He wrote a warm reply, and every line
Made paper seem like Paradise divine.
He praised the Judge, who grants all skill and might,
Yazdan of justice, ordering all right;
Yazdan of learning, faith and self-control:
“May God bless Rum’s great Shah in heart and soul.
Your courteous envoy came before my throne,
And brought your letter, wise in word and tone.
I read your royal words and weighed them through,
And with my chiefs discussed the words from you.
Of Dara, Darab’s son, and Faryan’s name,
And Foor, in war and feast, the tidings came.
مران نامه را زود پاسخ نوشت
بیاراست قرطاس را چون بهشت
نخست آفرین کرد بر دادگر
خداوند مردی و داد و هنر
خداوند فرهنگ و پرهیز و دین
ازو باد بر شاه روم آفرین
رسید این فرستادهٔ چرب‌گوی
هم آن نامهٔ شاه فرهنگ جوی
سخنهای شاهان همه خواندم
وزان با بزرگان سخن راندم
ز دارای داراب و فریان و فور
سخن هرچ پیدا بد از رزم و سور
Ganjoor Ganjoor sh39:52

Moscow: VII94:1603 running text | VII94:1604 running text | VII94:1605 running text | VII94:1606 running text | VII94:1607 running text | VII94:1608 running text; Mohl: V119:page-line12 running text | V119:page-line13 running text | V119:page-line14 running text | V119:page-line15 running text | V119:page-line16 running text | V119:page-line17 running text; Ganjoor: sh39:52, sh39:53, sh39:54, sh39:55, sh39:56, sh39:57; Khaleghi: VI109:1604 running text | VI109:1605 running text | VI109:1606 running text | VI109:1607 running text | VI109:1608 running text | VI109:1609 running text

The four witnesses give Faghfoor’s answer an ornate material presentation and praise of God before acknowledging the envoy and letter. English’s Paradise comparison translates the embellished page as an image within the scene, not as evidence of a surviving document. The reply says the ruler has read and discussed the demands with his chiefs, establishing deliberation rather than an impulsive reaction. It also acknowledges the named victories instead of disputing that they occurred in the narrative. English preserves this careful opening. The eventual disagreement concerns what those victories mean and what obligations they impose on another ruler, not whether the letter has been received or understood.

55–60Providence undercuts the conqueror’s claim to mastery
55–60
You overcame them all; you stood as guide,
A shepherd with those kings, your flock, beside.
What God, Yazdan of sun and moon, decreed,
Ascribe not to your strength or troops you lead.
When any ruler’s destined days shall end,
At feast or battle will his death descend.
Their final day fell in your battle’s course;
Time neither adds nor takes through mortal force.
Boast not of them, for you shall pass away;
Though iron be your frame, death has its day.
Where now are Zahhak, Jamshid, Fereydoon?
They rose like wind, and passed like breath as soon.
که پیروز گشتی بریشان همه
شبان بودی و شهریاران رمه
تو داد خداوند خورشید و ماه
به مردی مدان و فزون سپاه
چو بر مهتری بگذرد روزگار
چه در سور میرد چه در کارزار
چو فرجامشان روز رزم تو بود
زمانه نه کاهد نخواهد فزود
تو زیشان مکن کشی و برتری
که گر ز آهنی بی‌گمان بگذری
کجا شد فریدون و ضحاک و جم
فراز آمد از باد و شد سوی دم
Ganjoor Ganjoor sh39:58

Moscow: VII94:1609 running text | VII94:1610 running text | VII94:1611 running text | VII94:1612 running text | VII94:1613 running text | VII94:1614 running text; Mohl: V119:page-line18 running text | V119:page-line19 running text | V119:page-line20 running text | V119:page-line21 running text | V119:page-line22 running text | V119:page-line23 running text; Ganjoor: sh39:58, sh39:59, sh39:60, sh39:61, sh39:62, sh39:63; Khaleghi: VI109:1610 running text | VI109:1611 running text | VI109:1612 running text | VI109:1613 running text | VI109:1614 running text | VI110:1615 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi allow the shepherd-and-flock image before rejecting the attribution of victory solely to strength or numbers. English preserves the distinction between an event and the boast drawn from it. The defeated kings reached their allotted end; Iskandar’s own iron-like strength would not exempt him from death. The invocation of Zahhak, Jamshid and Fereydoon places opposed kinds of rulers under the same mortality. English changes their order without changing that shared destination. The reply therefore answers military intimidation with a limit that conquest cannot remove. It also recalls the earlier tree prophecy through a human ruler’s reasoned speech.

61–66Refusal of worship wounds the hidden recipient
61–66
I neither fear you nor will fight with you;
Nor swell with pride as you so plainly do.
For shedding blood is not our chosen road;
Within our faith no evil finds abode.
To summon me would bring you shame thereby;
I worship God, not kings beneath the sky.
I shall send more than you have held in thought;
No blame for scanty giving shall be brought.”
Iskandar’s face grew red with burning shame;
An arrow to his heart, those words became.
“No man shall see me travel in disguise
Again,” he thought, “concealed from knowing eyes.”
من از تو نترسم نه جنگ آورم
نه بر سان تو باد گیرد سرم
که خون ریختن نیست آیین ما
نه بد کردن اندرخور دین ما
بخوانی مرا بر تو باشد شکست
که یزدان‌پرستم نه خسروپرست
فزون زان فرستم که دارای منش
ز بخشش نباشد مرا سرزنش
سکندر به رخ رنگ تشویر خورد
ز گفتار او بر جگر تیر خورد
به دل گفت ازین پس کس اندر جهان
نبیند مرا رفته جایی نهان
Ganjoor Ganjoor sh39:64

Moscow: VII94:1615 running text | VII94:1616 running text | VII94:1617 running text | VII94:1618 running text | VII95:1619 running text | VII95:1620 running text; Mohl: V119:page-line24 running text | V119:page-line25 running text | V120:page-line1 running text | V120:page-line2 running text | V120:page-line3 running text | V120:page-line4 running text; Ganjoor: sh39:64, sh39:65, sh39:66, sh39:67, sh39:68, sh39:69; Khaleghi: VI110:1616 running text | VI110:1617 running text | VI110:1618 running text | VI110:1619 running text | VI110:1620 running text | VI110:1621 running text

All four witnesses distinguish declining war from fearing the aggressor and rejecting bloodshed from accepting personal subordination. English preserves Faghfoor’s central claim that he worships God rather than kings. His promise of abundant gifts does not revoke that distinction. Iskandar’s reddening face and the arrow-like wound of the words show the effect on the actual recipient, concealed behind the envoy’s role. English keeps his resolve never again to travel secretly. The resolve is specific to this humiliating encounter; it does not amount to a narrated renunciation of ambition. The scene lets diplomatic restraint defeat a claim to personal reverence without requiring a battle.

67–72Lavish provision follows an uncompromising reply
67–72
He left the hall and sought his lodging then,
And girded for the road to leave again.
Faghfoor unlocked his treasury of gold,
Nor grieved to give the riches of his hold.
He ordered fifty crowns, and thrones of white
Ivory, ten, with jewels gleaming bright.
A thousand camels bore bright silver packs
And golden wares, tied tight upon their backs.
Chin brocade, khazz, silk, camphor, abir lay
With ambergris and aloes packed away.
A further thousand bore this fragrant freight;
Who holds wealth lightly finds an easier state.
ز ایوان بیامد به جای نشست
میان از پی بازگشتن ببست
سرافراز فغفور بگشاد گنج
ز بخشش نیامد به دلش ایچ رنج
نخستین بفرمود پنجاه تاج
به گوهر بیاگنده ده تخت عاج
ز سیمین و زرینه اشتر هزار
بفرمود تا برنهادند بار
ز دیبای چینی و خز و حریر
ز کافور وز مشک و بوی و عبیر
هزار اشتر بارکش بار کرد
تن‌آسان شد آنکو درم خوار کرد
Ganjoor Ganjoor sh39:70

Moscow: VII95:1621 running text | VII95:1622 running text | VII95:1623 running text | VII95:1624 running text | VII95:1625 running text | VII95:1626 running text; Mohl: V120:page-line5 running text | V120:page-line6 running text | V120:page-line7 running text | V120:page-line8 running text | V120:page-line9 running text | V120:page-line10 running text; Ganjoor: sh39:70, sh39:71, sh39:72, sh39:73, sh39:74, sh39:75; Khaleghi: VI110:1622 running text | VI110:1623 running text | VI110:1624 running text | VI110:1625 running text | VI110:1626 running text | VI110:1627 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from Iskandar’s preparation to leave to the opening of Faghfoor’s treasury. English preserves fifty crowns, ten ivory thrones and a thousand camels bearing precious wares. A further thousand carry textiles and aromatics. The inventories differ: English’s ambergris and aloes have support in Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text name musk and related fragrance differently. The commentary should identify those alternatives rather than normalize the list into a single reconstructed cargo. The maxim about holding wealth lightly then characterizes giving as a way of easing one’s own burden, consistent with Faghfoor’s refusal to treat treasure as ultimate security.

73–78The gift inventory preserves a significant numeral variant
73–78
The musk pods, kamil, bur were gathered in,
With pelts of squirrel, ermine, sable skin.
Of each two thousand, brought at his command,
The wise treasurer packed with careful hand.
A hundred saddles shone with silver bright;
Gold on another fifty caught the light.
Three hundred camels, red of hair and tall,
Brought rarities of Chin before them all.
Faghfoor chose out an elder, wise and great,
Whose speech was sweet, a man of steady weight.
He bade him take his greeting to the king,
And bear the message that his words would bring.
ز سنجاب و قاقم ز موی سمور
ز گستردنیها و جام بلور
بیاورد زین هر یکی ده هزار
خردمند گنجور بربست بار
گرانمایه صد زین به سیمین ستام
ز زرینه پنجاه بردند نام
ببردند سیصد شتر سرخ‌موی
طرایف بدو دار چینی بدوی
یکی مرد با سنگ و شیرین سخن
گزین کرد زان چینیان کهن
بفرمود تا با درود و خرام
بیاید بر شاه و آرد پیام
Ganjoor Ganjoor sh39:76

Moscow: VII95:1627 running text | VII95:1628 running text | VII95:1629 running text | VII95:1630 running text | VII95:1631 running text | VII95:1632 running text; Mohl: V120:page-line11 running text | V120:page-line12 running text | V120:page-line13 running text | V120:page-line14 running text | V120:page-line15 running text | V120:page-line16 running text; Ganjoor: sh39:76, sh39:77, sh39:78, sh39:79, sh39:80, sh39:81; Khaleghi: VI110:1628 running text | VI110:1629 running text | VI110:1630 running text | VI111:1631 running text | VI111:1632 running text | VI111:1633 running text

English gives two thousand of the listed goods, agreeing with Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text give ten thousand. The difference is substantial even within an extravagant literary inventory. The surrounding list also varies: English’s musk pods, kamil and bur align with Mohl’s wording, while Khaleghi includes kamil and bur in a different arrangement and Moscow and Ganjoor include coverings and crystal vessels. The silver and gold saddles and three hundred red-haired camels follow in all four inspected passages. English then turns from objects to the chosen elder, whose measured speech makes him the human bearer of a message that wealth alone cannot express.

79–84The return journey reveals what the host’s envoy did not know
79–84
“Let him remain a while near Chin,” he said,
“That praise from all our chiefs may crown his head.”
The envoy set forth with Iskandar’s train;
Who could suspect the Shah rode on the plain?
The boatman saw Iskandar, sprang upright,
And swiftly raised the sail to speed their flight.
The minister came with the troops to greet
His Shah, who told the story of his feat.
His legions raised their blessings all around,
And bowed their heads before him to the ground.
The man of Chin now knew the king he faced,
And came on foot, with cries, as on he paced.
که یک چند باشد به نزدیک چین
برو نامداران کنند آفرین
فرستاده شد با سکندر به راه
گمانی که بردی که اویست شاه
چو ملاح روی سکندر بدید
سبک زورقی بادبان برکشید
چو دستور با لشکر آمدش پیش
بگفت آنچ آمد ز بازار خویش
سپاهش برو خواندند آفرین
همه برنهادند سر بر زمین
بدانست چینی که او هست شاه
پیاده بیامد غریوان به راه
Ganjoor Ganjoor sh39:82

Moscow: VII95:1633 running text | VII95:1634 running text | VII95:1635 running text | VII96:1636 running text | VII96:1637 running text | VII96:1638 running text; Mohl: V120:page-line17 running text | V120:page-line18 running text | V120:page-line19 running text | V120:page-line20 running text | V120:page-line21 running text | V120:page-line22 running text; Ganjoor: sh39:82, sh39:83, sh39:84, sh39:85, sh39:86, sh39:87; Khaleghi: VI111:1634 running text | VI111:1635 running text | VI111:1636 running text | VI111:1637 running text | VI111:1638 running text | VI111:1639 running text

All four witnesses send the elder with an invitation for Iskandar to remain near Chin and receive its chiefs’ praise. English preserves the invitation without making it personal attendance before Iskandar on Faghfoor’s part. The boatman’s recognition, the minister’s welcome and the army’s homage disclose the traveler’s identity in stages. English’s question about who could suspect the Shah shares the narrator’s dramatic perspective, while the Chinese envoy learns through the reception itself. His approach on foot registers the change in status. The episode depends on that discovery; it does not require the commentator to decide that Faghfoor had known the disguise throughout.

85–90The king asks for discretion and answers with permission
85–90
“Make no excuse,” the Shah said, “for your fear;
But let Faghfoor know nothing of this here.”
He rested through the night; at morning’s light
He sat upon the throne in royal might.
He gave the envoy gifts, and for his guide
Invoked the spirit of Christ at his side.
He said: “Tell great Faghfoor of Chin that he
Has gained a place of honor here with me.
If he remains, all Chin is his domain;
Or he may journey elsewhere, free of chain.
I shall remain awhile where now I stand;
One cannot hurry with so great a band.”
سکندر بدو گفت پوزش مکن
مران پیش فغفور زین در سخن
ببود آن شب و بامداد پگاه
به آرام بنشست بر تخت شاه
فرستاده را چیز بخشید و گفت
که با تو روان مسیحست جفت
برو پیش فغفور چینی بگوی
که نزدیک ما یافتی آب‌روی
گر ایدر بباشی همی چین تراست
وگر جای دیگر خرامی رواست
بیاسایم ایدر که چندین سپاه
به تندی نشاید کشیدن به راه
Ganjoor Ganjoor sh39:88

Moscow: VII96:1639 running text | VII96:1640 running text | VII96:1641 running text | VII96:1642 running text | VII96:1643 running text | VII96:1644 running text; Mohl: V120:page-line23 running text | V120:page-line24 running text | V120:page-line25 running text | V121:page-line1 running text | V121:page-line2 running text | V121:page-line3 running text; Ganjoor: sh39:88, sh39:89, sh39:90, sh39:91, sh39:92, sh39:93; Khaleghi: VI111:1640 running text | VI111:1641 running text | VI111:1642 running text | VI111:1643 running text | VI111:1644 running text | VI111:1645 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar suppress excuses and ask that Faghfoor not be told of the disguise. English preserves that request before the next morning’s gifts and blessing invoking Christ. The religious wording belongs to the represented speaker and should not be silently harmonized with modern historical expectations. His reply grants Faghfoor honor and freedom to remain in Chin or travel elsewhere. It also explains his own delay by the difficulty of moving a large army quickly. English retains the practical reason alongside royal permission, leaving the diplomatic settlement distinct from the earlier demand for the other king’s personal appearance.

91–91The envoy closes the exchange without another royal confrontation
91–91
The envoy hastened like the wind away,
And told Faghfoor what Caesar bade him say.
فرستاده برگشت و آمد چو باد
به فغفور پیغام قیصر بداد
Ganjoor Ganjoor sh39:94

Moscow: VII96:1645 running text; Mohl: V121:page-line4 running text; Ganjoor: sh39:94; Khaleghi: VI111:1646 running text

All four inspected witnesses end this exchange with the envoy returning swiftly and conveying Caesar’s message to Faghfoor. English preserves the wind comparison and the act of reporting, without adding a response from the Chinese ruler. That boundary matters because the next published chapter begins a further movement and a different confrontation. The conclusion leaves the principal terms of this episode visible: gifts have been sent, personal worship refused, and the disguised king’s embarrassment kept from the host by request. The final messenger completes communication rather than proving that every private judgment has been reconciled or that the two rulers now understand the encounter in identical ways.

Source record and limits

Scope and boundaries

91 English couplets; Ganjoor sh39:1–94. Moscow VII91–96:1552–1645; Mohl V117 line10 through V121 line4; Khaleghi VI106–111:1551–1646. Ends with the envoy reporting Caesar’s answer.

Moscow evidence

Running1552–1645 inspected individually. Forty-day approach1553 has no separate English unit. VII92 apparatus12 and14 supply actual printed title/praise variants. VII93 apparatus8 records a closing blessing outside the running text. VII95:1628 gives ten thousand; inventory includes coverings and crystal vessels.

Mohl evidence

V117 lines10–24;118 lines1–25;119 lines1–25;120 lines1–25;121 lines1–4 inspected. Opening combines arrival and halt. V118 separate addressee and servant praise support English17–18. V120 aromatics and musk-pod/kamil/bur wording supports English71/73; line12 two thousand supports English74.

Ganjoor evidence

All94 declared units accounted for; sh39:2 source-only. English7–8 share39:10; English26 combines28–29. Gifts39:76–77 differ from the English inventory and two-thousand count.

Khaleghi-Motlagh evidence

VI106–111 running1551–1646 inspected. Separate addressee1569 and servant praise1570; additional closing blessing1586 has no separate English unit. VI110:1628 has kamil/bur among coverings;1629 gives ten thousand. Actual apparatus distinguished from running; no appendix evidence claimed.

Interpretive limits

Royal claims and numbers belong to the narrated diplomatic contest. The concealed king’s self-praise is not an independent assessment; Faghfoor’s private recognition is not established. Historical goods and measures retain their textual uncertainty.

Moscow printed p.91 · Moscow printed p.92 · Moscow printed p.93 · Moscow printed p.94 · Moscow printed p.95 · Moscow printed p.96

Mohl printed p.117 · Mohl printed p.118 · Mohl printed p.119 · Mohl printed p.120 · Mohl printed p.121

Khaleghi printed p.106 · Khaleghi printed p.107 · Khaleghi printed p.108 · Khaleghi printed p.109 · Khaleghi printed p.110 · Khaleghi printed p.111

D5.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII91:1552 running text | VII91:1554 running textV117:page-line10 running text | V117:page-line10 running text
2VII91:1555 running textV117:page-line11 running text
3VII91:1556 running textV117:page-line12 running text
4VII91:1557 running textV117:page-line13 running text
5VII91:1558 running textV117:page-line14 running text
6VII91:1559 running textV117:page-line15 running text
7VII91:1560 running text | VII92:1561 running textV117:page-line16 running text | V117:page-line17 running text
8VII92:1561 running textV117:page-line17 running text
9VII92:1562 running textV117:page-line18 running text
10VII92:1563 running textV117:page-line19 running text
11VII92:1564 running textV117:page-line20 running text
12VII92:1565 running textV117:page-line21 running text
13VII92:1566 running textV117:page-line22 running text
14VII92:1567 running textV117:page-line23 running text
15VII92:1568 running textV118:page-line1 running text
16VII92:1569 running textV118:page-line2 running text
17VII92:1570 running text; VII92 apparatus note12 prints Chin addressee variantV118:page-line3 running text and adjacent line4 servant praise
18VII92:1570 running text | VII92:1571 running text; VII92 apparatus note14 prints servant-praise variantV118:page-line3 running text and adjacent line4 servant praise | V118:page-line5 running text
19VII92:1572 running textV118:page-line6 running text
20VII92:1573 running textV118:page-line7 running text
21VII92:1574 running textV118:page-line8 running text
22VII92:1575 running textV118:page-line9 running text
23VII92:1576 running textV118:page-line10 running text
24VII92:1577 running textV118:page-line11 running text
25VII92:1578 running textV118:page-line12 running text
26VII92:1579 running text | VII93:1580 running textV118:page-line13 running text | V118:page-line14 running text
27VII93:1581 running textV118:page-line15 running text
28VII93:1582 running textV118:page-line16 running text
29VII93:1583 running textV118:page-line17 running text
30VII93:1584 running textV118:page-line18 running text
31VII93:1585 running textV118:page-line19 running text
32VII93:1586 running textV118:page-line20 running text
33VII93:1587 running textV118:page-line21 running text
34VII93:1588 running textV118:page-line22 running text
35VII93:1589 running textV118:page-line23 running text
36VII93:1590 running textV118:page-line24 running text
37VII93:1591 running textV118:page-line25 running text
38VII93:1592 running textV119:page-line1 running text
39VII93:1593 running textV119:page-line2 running text
40VII93:1594 running textV119:page-line3 running text
41VII93:1595 running textV119:page-line4 running text
42VII93:1596 running textV119:page-line5 running text
43VII93:1597 running textV119:page-line6 running text
44VII93:1598 running textV119:page-line7 running text
45VII93:1599 running textV119:page-line8 running text
46VII93:1600 running textV119:page-line9 running text
47VII94:1601 running textV119:page-line10 running text
48VII94:1602 running textV119:page-line11 running text
49VII94:1603 running textV119:page-line12 running text
50VII94:1604 running textV119:page-line13 running text
51VII94:1605 running textV119:page-line14 running text
52VII94:1606 running textV119:page-line15 running text
53VII94:1607 running textV119:page-line16 running text
54VII94:1608 running textV119:page-line17 running text
55VII94:1609 running textV119:page-line18 running text
56VII94:1610 running textV119:page-line19 running text
57VII94:1611 running textV119:page-line20 running text
58VII94:1612 running textV119:page-line21 running text
59VII94:1613 running textV119:page-line22 running text
60VII94:1614 running textV119:page-line23 running text
61VII94:1615 running textV119:page-line24 running text
62VII94:1616 running textV119:page-line25 running text
63VII94:1617 running textV120:page-line1 running text
64VII94:1618 running textV120:page-line2 running text
65VII95:1619 running textV120:page-line3 running text
66VII95:1620 running textV120:page-line4 running text
67VII95:1621 running textV120:page-line5 running text
68VII95:1622 running textV120:page-line6 running text
69VII95:1623 running textV120:page-line7 running text
70VII95:1624 running textV120:page-line8 running text
71VII95:1625 running textV120:page-line9 running text
72VII95:1626 running textV120:page-line10 running text
73VII95:1627 running textV120:page-line11 running text
74VII95:1628 running textV120:page-line12 running text
75VII95:1629 running textV120:page-line13 running text
76VII95:1630 running textV120:page-line14 running text
77VII95:1631 running textV120:page-line15 running text
78VII95:1632 running textV120:page-line16 running text
79VII95:1633 running textV120:page-line17 running text
80VII95:1634 running textV120:page-line18 running text
81VII95:1635 running textV120:page-line19 running text
82VII96:1636 running textV120:page-line20 running text
83VII96:1637 running textV120:page-line21 running text
84VII96:1638 running textV120:page-line22 running text
85VII96:1639 running textV120:page-line23 running text
86VII96:1640 running textV120:page-line24 running text
87VII96:1641 running textV120:page-line25 running text
88VII96:1642 running textV121:page-line1 running text
89VII96:1643 running textV121:page-line2 running text
90VII96:1644 running textV121:page-line3 running text
91VII96:1645 running textV121:page-line4 running text