Iskandar Wars against the Sindians
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The journey resumes with an uncertain place-name
Moscow: VII96:1646 running text | VII96:1647 running text | VII96:1648 running text | VII96:1649 running text | VII96:1650 running text | VII96:1651 running text; Mohl: V121:page-line5 running text | V121:page-line6 running text | V121:page-line7 running text | V121:page-line8 running text | V121:page-line9 running text | V121:page-line10 running text; Ganjoor: sh40:1, sh40:2, sh40:3, sh40:4, sh40:5, sh40:6; Khaleghi: VI111:1647 running text | VI112:1648 running text | VI112:1649 running text | VI112:1650 running text | VI112:1651 running text | VI112:1652 running text
Moscow p.96 · Mohl p.121 · Khaleghi p.111 · Khaleghi p.112 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi resume the march after a month’s stay and take the army from the green sea into a long desert journey. English adds the explanation that rest healed weary troops; the Persian opening gives the stay and departure without making that medical or restorative claim separately. The city’s name varies across the witnesses, with English’s Chaghavan closer to Mohl than to Moscow and Ganjoor’s Halvan form. Its prosperous enclosure and wise inhabitants remain recognizable across the passage. English combines features across the arrival and reception couplets, preserving the sequence that leads to Iskandar’s habitual question about wonders.
7–12A disappointing answer precedes another armed encounter
Moscow: VII97:1652 running text | VII97:1653 running text | VII97:1654 running text | VII97:1655 running text | VII97:1656 running text | VII97:1657 running text; Mohl: V121:page-line11 running text | V121:page-line12 running text | V121:page-line13 running text | V121:page-line14 running text | V121:page-line15 running text | V121:page-line16 running text; Ganjoor: sh40:7, sh40:8, sh40:9, sh40:10, sh40:11, sh40:12; Khaleghi: VI112:1653 running text | VI112:1654 running text | VI112:1655 running text | VI112:1656 running text | VI112:1657 running text | VI112:1658 running text
Moscow p.97 · Mohl p.121 · Khaleghi p.112 · Ganjoor passage
All four sources give the inhabitants an answer centered on poverty and hardship rather than a new marvel. English preserves the empty-handed image and the departure, then names Hind as the direction while the Persian transition explicitly names Sind. The Sindian resistance receives support from Hind, so the two names should not be flattened into a single locality. The reference to Foor explains the fighters’ grievance within the narrative. English’s elephants, gongs and karnays preserve the sonic and material preparation for battle. The passage shifts sharply from travel curiosity to the consequences of earlier conquest, without presenting the resistance as an unexplained interruption.
13–18Victory brings a civilian petition
Moscow: VII97:1658 running text | VII97:1659 running text | VII97:1660 running text | VII97:1661 running text | VII97:1662 running text | VII97:1663 running text; Mohl: V121:page-line17 running text | V121:page-line18 running text | V121:page-line19 running text | V121:page-line20 running text | V121:page-line21 running text | V121:page-line22 running text; Ganjoor: sh40:13, sh40:14, sh40:15, sh40:16, sh40:17, sh40:18; Khaleghi: VI112:1659 running text | VI112:1660 running text | VI112:1661 running text | VI112:1662 running text | VI112:1663 running text | VI112:1664 running text
Moscow p.97 · Mohl p.121 · Khaleghi p.112 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the Sindian leader with differing forms; English’s Bandavar follows Mohl more closely than the Bandah form in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The battle heaps bodies like a mountain, and night leaves the field to Iskandar. English preserves eighty-five captured elephants and the accompanying treasure. The next speakers are women, children and older men, whose plea changes the scene’s moral focus from victory to threatened inhabitants. Their request concerns the land’s destruction and the king’s conduct. English keeps that appeal separate from the military result, allowing the reader to judge what the conqueror does after resistance has failed.
19–24The appeal to mortality fails to produce mercy
Moscow: VII97:1664 running text | VII97:1665 running text | VII97:1666 running text | VII97:1667 running text | VII97:1668 running text | VII97:1669 running text; Mohl: V121:page-line23 running text | V122:page-line1 running text | V122:page-line2 running text | V122:page-line3 running text | V122:page-line4 running text | V122:page-line5 running text; Ganjoor: sh40:19, sh40:20, sh40:21, sh40:22, sh40:23, sh40:24; Khaleghi: VI112:1665 running text | VI113:1666 running text | VI113:1667 running text | VI113:1668 running text | VI113:1669 running text | VI113:1670 running text
Moscow p.97 · Mohl p.121 · Mohl p.122 · Khaleghi p.112 · Khaleghi p.113 · Ganjoor passage
All four inspected witnesses let the petitioners remind Iskandar that his own day will pass, then state that he shows no compassion. English preserves this severe juxtaposition and the taking of civilian captives. Its word race should be understood in this local narrative context as the afflicted people, without importing a modern racial classification. The subsequent itinerary differs substantially: English follows Mohl toward Kerman, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Yemen after the movement by Bost toward Nimruz. The commentary must retain that geographical variant. A harmonized route would conceal an editorial choice precisely where the poem moves from harsh conquest to a welcoming ruler.
25–30The welcoming ruler offers a variant inventory
Moscow: VII98:1670 running text | VII98:1671 running text | VII98:1672 running text | VII98:1673 running text | VII98:1674 running text | VII98:1675 running text; Mohl: V122:page-line6 running text | V122:page-line7 running text | V122:page-line8 running text | V122:page-line9 running text | V122:page-line10 running text | V122:page-line11 running text; Ganjoor: sh40:25, sh40:26, sh40:27, sh40:28, sh40:29, sh40:30; Khaleghi: VI113:1671 running text | VI113:1672 running text | VI113:1673 running text | VI113:1674 running text | VI113:1675 running text | VI113:1676 running text
Moscow p.98 · Mohl p.122 · Khaleghi p.113 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give patterned cloth, gold, silver, saffron, textiles and jeweled vessels, but their local ruler’s identity follows the geographical variation. English’s Yemen reference belongs to the cloth-and-gold description within its Kerman itinerary; it should not silently change the host back to Yemen. The pearl count also differs: English’s eighty-five agrees with Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text give seventy-five. Sixty yellow gems fill the lapis vessel in the following unit. English preserves that second count. These are textual measurements of lavish giving, and the competing pearl figures should remain visible rather than being reconciled by guesswork.
31–36Hospitality succeeds the account of captivity
Moscow: VII98:1676 running text | VII98:1677 running text | VII98:1678 running text | VII98:1679 running text | VII98:1680 running text | VII98:1681 running text; Mohl: V122:page-line12 running text | V122:page-line13 running text | V122:page-line14 running text | V122:page-line15 running text | V122:page-line16 running text | V122:page-line17 running text; Ganjoor: sh40:31, sh40:32, sh40:33, sh40:34, sh40:35, sh40:36; Khaleghi: VI113:1677 running text | VI113:1678 running text | VI113:1679 running text | VI113:1680 running text | VI113:1681 running text | VI114:1682 running text
Moscow p.98 · Mohl p.122 · Khaleghi p.113 · Khaleghi p.114 · Ganjoor passage
The four witnesses have the gifts brought before Iskandar and the host welcomed near the throne. The Persian list specifies ten red gems above the vessel; English31 retains the red-gem adornment but leaves that number unstated. The invitation for a two-month stay and the return blessing then make the encounter courteous. English preserves wisdom as the wished-for companion, an especially pointed blessing after the preceding refusal of mercy. The commentary need not resolve that contrast into a single favorable or hostile portrait. The narrated ruler receives generous hospitality immediately after inflicting suffering, and the translation retains enough of both scenes for the tension to remain available to readers.
37–37The host departs while the larger journey remains open
Moscow: VII98:1682 running text; Mohl: V122:page-line18 running text; Ganjoor: sh40:37; Khaleghi: VI114:1683 running text
Moscow p.98 · Mohl p.122 · Khaleghi p.114 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close with the host’s dawn departure and the resounding army. English preserves that action while continuing to call him the king of Kerman in accordance with Mohl’s local wording. The two-month invitation has been spoken, but this final couplet does not itself narrate a completed two-month stay. The next chapter begins another march toward Babil and must supply its own chronology. Keeping this boundary prevents an invitation from becoming an accomplished event in the commentary. It also leaves the present chapter’s two contrasted receptions intact: the civilians’ unanswered plea and the ruler’s successful exchange of gifts and blessings.
Source record and limits
Scope and boundaries
37 English couplets; Ganjoor sh40:1–37. Moscow VII96–98:1646–1682; Mohl V121 lines5–23 and V122 lines1–18; Khaleghi VI111–114:1647–1683. Ends with host’s dawn departure.
Moscow evidence
All37 running units inspected. Halvan place-name; Bandah leader; Yemen destination and host;1674 seventy-five pearls. Actual page97 apparatus variants kept separate from running.
Mohl evidence
Individual local counterparts inspected on121–122. Chaghavan and Bandavar forms, Kerman host, and eighty-five pearls support English’s distinctive readings. The printed route is not silently assimilated to Yemen.
Ganjoor evidence
sh40:1–37 allocated once. Halvan, Sind destination at9, Yemen at23–25/34/37, seventy-five pearls29. English31 omits the ten attached to red gems31.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1647–1683 inspected. Jaghvan-type city form, Bandah, Yemen and seventy-five pearls remain distinct from English/Mohl. VI113 apparatus21 gives eighty-five as a variant, not the running number. No appendix evidence used.
Interpretive limits
Restorative explanation in English1 is interpretive. Hind/Sind and Kerman/Yemen are not interchangeable. Civilian captivity and refusal of mercy remain explicit; the commentary does not soften them into a general account of victory.
Moscow printed p.96 · Moscow printed p.97 · Moscow printed p.98
Mohl printed p.121 · Mohl printed p.122
Khaleghi printed p.111 · Khaleghi printed p.112 · Khaleghi printed p.113 · Khaleghi printed p.114
D5.33 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII96:1646 running text | V121:page-line5 running text |
| 2 | VII96:1647 running text | V121:page-line6 running text |
| 3 | VII96:1648 running text | V121:page-line7 running text |
| 4 | VII96:1649 running text | V121:page-line8 running text |
| 5 | VII96:1650 running text | V121:page-line9 running text |
| 6 | VII96:1651 running text | V121:page-line10 running text |
| 7 | VII97:1652 running text | V121:page-line11 running text |
| 8 | VII97:1653 running text | V121:page-line12 running text |
| 9 | VII97:1654 running text | V121:page-line13 running text |
| 10 | VII97:1655 running text | V121:page-line14 running text |
| 11 | VII97:1656 running text | V121:page-line15 running text |
| 12 | VII97:1657 running text | V121:page-line16 running text |
| 13 | VII97:1658 running text | V121:page-line17 running text |
| 14 | VII97:1659 running text | V121:page-line18 running text |
| 15 | VII97:1660 running text | V121:page-line19 running text |
| 16 | VII97:1661 running text | V121:page-line20 running text |
| 17 | VII97:1662 running text | V121:page-line21 running text |
| 18 | VII97:1663 running text | V121:page-line22 running text |
| 19 | VII97:1664 running text | V121:page-line23 running text |
| 20 | VII97:1665 running text | V122:page-line1 running text |
| 21 | VII97:1666 running text | V122:page-line2 running text |
| 22 | VII97:1667 running text | V122:page-line3 running text |
| 23 | VII97:1668 running text | V122:page-line4 running text |
| 24 | VII97:1669 running text | V122:page-line5 running text |
| 25 | VII98:1670 running text | V122:page-line6 running text |
| 26 | VII98:1671 running text | V122:page-line7 running text |
| 27 | VII98:1672 running text | V122:page-line8 running text |
| 28 | VII98:1673 running text | V122:page-line9 running text |
| 29 | VII98:1674 running text | V122:page-line10 running text |
| 30 | VII98:1675 running text | V122:page-line11 running text |
| 31 | VII98:1676 running text | V122:page-line12 running text |
| 32 | VII98:1677 running text | V122:page-line13 running text |
| 33 | VII98:1678 running text | V122:page-line14 running text |
| 34 | VII98:1679 running text | V122:page-line15 running text |
| 35 | VII98:1680 running text | V122:page-line16 running text |
| 36 | VII98:1681 running text | V122:page-line17 running text |
| 37 | VII98:1682 running text | V122:page-line18 running text |
New Naqqali