New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.33

Iskandar Wars against the Sindians

F&R English · 37 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
A month the Shah remained, till rest had healed
His weary legions; then he took the field.
They left the green sea for the desert long,
And traveled onward with their army strong.
Stage after stage the desert road they rode,
Till Chaghavan’s strong walls before them showed.
It was a prosperous city, walled all round,
Where men of fame and wisdom could be found.
They came before the Shah in bright array,
And scattered gifts before him on the way.
Iskandar asked them, eager to be told:
“What wonders do these ancient borders hold?”
بدان جایگه شاه ماهی بماند
پس‌انگه بجنبید و لشکر براند
ازان سبز دریا چو گشتند باز
بیابان گرفتند و راه دراز
چو منزل به منزل به حلوان رسید
یکی مایه‌ور باره و شهر دید
به پیش آمدندش بزرگان شهر
کسی کش ز نام و خرد بود بهر
برفتند با هدیه و با نثار
ز حلوان سران تا در شهریار
سکندر سبک پرسش اندر گرفت
که ایدر چه بینید چیزی شگفت
Ganjoor Ganjoor sh40:1
7–12+
“We know of none, O king,” one man replied,
“That merit notice in this countryside.
You find here only hardship, want, and pain,
And empty hands are all that you can gain.”
Upon these words the Shah resumed his course,
And led toward Hind his vast and seasoned force.
The Sindian throng prepared to meet his might,
While troops from Hind arrived to join the fight.
All those whose hearts through Foor were sore with pain
Prepared for bloodshed on the battle plain.
They brought their elephants; with martial cry,
The Indian gongs and karnays shook the sky.
بدو گفت گوینده کای شهریار
ندانیم چیزی که آید به کار
برین مرز درویشی و رنج هست
کزین بگذری باد ماند به دست
چو گفتار گوینده بشنید شاه
ز حلوان سوی سند شد با سپاه
پذیره شدندش سواران سند
همان جنگ را یاور آمد ز هند
هرانکس که از فور دل خسته بود
به خون ریختن دستها شسته بود
بردند پیلان و هندی درای
خروش آمد و نالهٔ کرنای
Ganjoor Ganjoor sh40:7
13–18+
The lord of Sind, proud Bandavar by name,
Rode forth to war, a warrior known to fame.
The armies clashed and shook the very ground,
While mountains of the dead were piled around.
By night no Sindian held the field of fight;
Iskandar followed hard upon their flight.
Full eighty-five great elephants he gained,
With golden crowns, and swords, and wealth retained.
The women, children, and the aged men
Came weeping to the Shah and pleaded then:
“O mighty king, do not lay waste our land;
Turn back from evil; stay your mighty hand.
سر سندیان بود بنداه نام
سواری سرافراز با رای و کام
یکی رزمشان کرده شد همگروه
زمین شد ز افگنده بر سان کوه
شب آمد بران دشت سندی نماند
سکندر سپاه از پس‌اندر براند
به دست آمدش پیل هشتاد و پنج
همان تاج زرین و شمشیر و گنج
زن و کودک و پیر مردان به راه
برفتند گریان به نزدیک شاه
که ای شاه بیدار با رای و هوش
مشور این بر و بوم و بر بد مکوش
Ganjoor Ganjoor sh40:13
19–24+
Remember, kings must face the day they die;
Blessed those who let their lives pass blameless by.”
He showed no mercy to their stricken race,
Nor turned toward those in pain to show his face.
They took full many captives in their hold,
Women and little children, and the old.
By way of Bost he marched to Nimruz then,
And cleared the world of foes before his men.
From there he led his troops to Kerman’s land,
With men of noble name within his band.
The king of Kerman, hearing this report,
Came out to meet him with his noble court.
که فرجام هم روز تو بگذرد
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
سکندر بریشان نیاورد مهر
بران خستگان هیچ ننمود چهر
گرفتند زیشان فراوان اسیر
زن و کودک خرد و برنا و پیر
سوی نیمروز آمد از راه بست
همه روی گیتی ز دشمن بشست
وزان جایگه شد به سوی یمن
جهاندار و با نامدار انجمن
چو بشنید شاه یمن با مهان
بیامد بر شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor sh40:19
25–30+
He chose the finest gifts his realm could yield,
Rich in their cost and beauty when revealed.
Ten camel-loads of patterned cloth he bore,
And five of gold dinars from Yemen’s store.
Ten more bore silver coins, a rich display;
Where money is, the heart puts grief away.
A thousand baskets, saffron at their core,
With rich brocades and countless garments more.
A cup of green gemstone was brought to light,
With eighty-five unpierced pearls, pure and bright.
He brought a cup of lapis, blue and fine,
With sixty yellow gems within to shine.
بسی هدیه‌ها کز یمن برگزید
بهاگیر و زیبا چنانچون سزید
ده اشتر ز برد یمن بار کرد
دگر پنج را بار دینار کرد
دگر ده شتر بار کرد از درم
چو باشد درم دل نباشد به غم
دگر سلهٔ زعفران بد هزار
ز دیبا و هرجامهٔ بی‌شمار
زبرجد یکی جام بودش به گنج
همان در ناسفته هفتاد و پنج
یکی جام دیگر بدش لاژورد
نهاد اندرو شست یاقوت زرد
Ganjoor Ganjoor sh40:25
31–36+
Red gems adorned it; then, with blessings said,
He gave his servants these to bear ahead.
They reached the camp where Shah Iskandar stayed,
And all the treasures at his feet were laid.
Iskandar welcomed Kerman’s king that day,
And seated him beside his throne to stay.
The king of Kerman blessed him: “May your days
Be crowned with victory and your nobles’ praise.
Remain with me two months, and be my guest,
And with your legions from the journey rest.”
Iskandar blessed him: “May your constant guide
Be wisdom, walking always at your side.”
ز یاقوت سرخ از برش ده نگین
به فرمانبران داد و کرد آفرین
به پیش سراپردهٔ شهریار
رسیدند با هدیه و با نثار
سکندر بپرسید و بنواختشان
بر تخت نزدیک بنشاختشان
برو آفرین کرد شاه یمن
که پیروزگر باش بر انجمن
به تو شادم ار باشی ایدر دو ماه
برآساید از راه شاه و سپاه
سکندر برو آفرین کرد و گفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh40:31
37–37+
At dawn the king of Kerman rode away,
The world resounded with his troops’ array.
به شبگیر شاه یمن بازگشت
ز لشکر جهانی پر آواز گشت
Ganjoor Ganjoor sh40:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The journey resumes with an uncertain place-name
1–6
A month the Shah remained, till rest had healed
His weary legions; then he took the field.
They left the green sea for the desert long,
And traveled onward with their army strong.
Stage after stage the desert road they rode,
Till Chaghavan’s strong walls before them showed.
It was a prosperous city, walled all round,
Where men of fame and wisdom could be found.
They came before the Shah in bright array,
And scattered gifts before him on the way.
Iskandar asked them, eager to be told:
“What wonders do these ancient borders hold?”
بدان جایگه شاه ماهی بماند
پس‌انگه بجنبید و لشکر براند
ازان سبز دریا چو گشتند باز
بیابان گرفتند و راه دراز
چو منزل به منزل به حلوان رسید
یکی مایه‌ور باره و شهر دید
به پیش آمدندش بزرگان شهر
کسی کش ز نام و خرد بود بهر
برفتند با هدیه و با نثار
ز حلوان سران تا در شهریار
سکندر سبک پرسش اندر گرفت
که ایدر چه بینید چیزی شگفت
Ganjoor Ganjoor sh40:1

Moscow: VII96:1646 running text | VII96:1647 running text | VII96:1648 running text | VII96:1649 running text | VII96:1650 running text | VII96:1651 running text; Mohl: V121:page-line5 running text | V121:page-line6 running text | V121:page-line7 running text | V121:page-line8 running text | V121:page-line9 running text | V121:page-line10 running text; Ganjoor: sh40:1, sh40:2, sh40:3, sh40:4, sh40:5, sh40:6; Khaleghi: VI111:1647 running text | VI112:1648 running text | VI112:1649 running text | VI112:1650 running text | VI112:1651 running text | VI112:1652 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi resume the march after a month’s stay and take the army from the green sea into a long desert journey. English adds the explanation that rest healed weary troops; the Persian opening gives the stay and departure without making that medical or restorative claim separately. The city’s name varies across the witnesses, with English’s Chaghavan closer to Mohl than to Moscow and Ganjoor’s Halvan form. Its prosperous enclosure and wise inhabitants remain recognizable across the passage. English combines features across the arrival and reception couplets, preserving the sequence that leads to Iskandar’s habitual question about wonders.

7–12A disappointing answer precedes another armed encounter
7–12
“We know of none, O king,” one man replied,
“That merit notice in this countryside.
You find here only hardship, want, and pain,
And empty hands are all that you can gain.”
Upon these words the Shah resumed his course,
And led toward Hind his vast and seasoned force.
The Sindian throng prepared to meet his might,
While troops from Hind arrived to join the fight.
All those whose hearts through Foor were sore with pain
Prepared for bloodshed on the battle plain.
They brought their elephants; with martial cry,
The Indian gongs and karnays shook the sky.
بدو گفت گوینده کای شهریار
ندانیم چیزی که آید به کار
برین مرز درویشی و رنج هست
کزین بگذری باد ماند به دست
چو گفتار گوینده بشنید شاه
ز حلوان سوی سند شد با سپاه
پذیره شدندش سواران سند
همان جنگ را یاور آمد ز هند
هرانکس که از فور دل خسته بود
به خون ریختن دستها شسته بود
بردند پیلان و هندی درای
خروش آمد و نالهٔ کرنای
Ganjoor Ganjoor sh40:7

Moscow: VII97:1652 running text | VII97:1653 running text | VII97:1654 running text | VII97:1655 running text | VII97:1656 running text | VII97:1657 running text; Mohl: V121:page-line11 running text | V121:page-line12 running text | V121:page-line13 running text | V121:page-line14 running text | V121:page-line15 running text | V121:page-line16 running text; Ganjoor: sh40:7, sh40:8, sh40:9, sh40:10, sh40:11, sh40:12; Khaleghi: VI112:1653 running text | VI112:1654 running text | VI112:1655 running text | VI112:1656 running text | VI112:1657 running text | VI112:1658 running text

All four sources give the inhabitants an answer centered on poverty and hardship rather than a new marvel. English preserves the empty-handed image and the departure, then names Hind as the direction while the Persian transition explicitly names Sind. The Sindian resistance receives support from Hind, so the two names should not be flattened into a single locality. The reference to Foor explains the fighters’ grievance within the narrative. English’s elephants, gongs and karnays preserve the sonic and material preparation for battle. The passage shifts sharply from travel curiosity to the consequences of earlier conquest, without presenting the resistance as an unexplained interruption.

13–18Victory brings a civilian petition
13–18
The lord of Sind, proud Bandavar by name,
Rode forth to war, a warrior known to fame.
The armies clashed and shook the very ground,
While mountains of the dead were piled around.
By night no Sindian held the field of fight;
Iskandar followed hard upon their flight.
Full eighty-five great elephants he gained,
With golden crowns, and swords, and wealth retained.
The women, children, and the aged men
Came weeping to the Shah and pleaded then:
“O mighty king, do not lay waste our land;
Turn back from evil; stay your mighty hand.
سر سندیان بود بنداه نام
سواری سرافراز با رای و کام
یکی رزمشان کرده شد همگروه
زمین شد ز افگنده بر سان کوه
شب آمد بران دشت سندی نماند
سکندر سپاه از پس‌اندر براند
به دست آمدش پیل هشتاد و پنج
همان تاج زرین و شمشیر و گنج
زن و کودک و پیر مردان به راه
برفتند گریان به نزدیک شاه
که ای شاه بیدار با رای و هوش
مشور این بر و بوم و بر بد مکوش
Ganjoor Ganjoor sh40:13

Moscow: VII97:1658 running text | VII97:1659 running text | VII97:1660 running text | VII97:1661 running text | VII97:1662 running text | VII97:1663 running text; Mohl: V121:page-line17 running text | V121:page-line18 running text | V121:page-line19 running text | V121:page-line20 running text | V121:page-line21 running text | V121:page-line22 running text; Ganjoor: sh40:13, sh40:14, sh40:15, sh40:16, sh40:17, sh40:18; Khaleghi: VI112:1659 running text | VI112:1660 running text | VI112:1661 running text | VI112:1662 running text | VI112:1663 running text | VI112:1664 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi name the Sindian leader with differing forms; English’s Bandavar follows Mohl more closely than the Bandah form in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. The battle heaps bodies like a mountain, and night leaves the field to Iskandar. English preserves eighty-five captured elephants and the accompanying treasure. The next speakers are women, children and older men, whose plea changes the scene’s moral focus from victory to threatened inhabitants. Their request concerns the land’s destruction and the king’s conduct. English keeps that appeal separate from the military result, allowing the reader to judge what the conqueror does after resistance has failed.

19–24The appeal to mortality fails to produce mercy
19–24
Remember, kings must face the day they die;
Blessed those who let their lives pass blameless by.”
He showed no mercy to their stricken race,
Nor turned toward those in pain to show his face.
They took full many captives in their hold,
Women and little children, and the old.
By way of Bost he marched to Nimruz then,
And cleared the world of foes before his men.
From there he led his troops to Kerman’s land,
With men of noble name within his band.
The king of Kerman, hearing this report,
Came out to meet him with his noble court.
که فرجام هم روز تو بگذرد
خنک آنک گیتی به بد نسپرد
سکندر بریشان نیاورد مهر
بران خستگان هیچ ننمود چهر
گرفتند زیشان فراوان اسیر
زن و کودک خرد و برنا و پیر
سوی نیمروز آمد از راه بست
همه روی گیتی ز دشمن بشست
وزان جایگه شد به سوی یمن
جهاندار و با نامدار انجمن
چو بشنید شاه یمن با مهان
بیامد بر شهریار جهان
Ganjoor Ganjoor sh40:19

Moscow: VII97:1664 running text | VII97:1665 running text | VII97:1666 running text | VII97:1667 running text | VII97:1668 running text | VII97:1669 running text; Mohl: V121:page-line23 running text | V122:page-line1 running text | V122:page-line2 running text | V122:page-line3 running text | V122:page-line4 running text | V122:page-line5 running text; Ganjoor: sh40:19, sh40:20, sh40:21, sh40:22, sh40:23, sh40:24; Khaleghi: VI112:1665 running text | VI113:1666 running text | VI113:1667 running text | VI113:1668 running text | VI113:1669 running text | VI113:1670 running text

All four inspected witnesses let the petitioners remind Iskandar that his own day will pass, then state that he shows no compassion. English preserves this severe juxtaposition and the taking of civilian captives. Its word race should be understood in this local narrative context as the afflicted people, without importing a modern racial classification. The subsequent itinerary differs substantially: English follows Mohl toward Kerman, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Yemen after the movement by Bost toward Nimruz. The commentary must retain that geographical variant. A harmonized route would conceal an editorial choice precisely where the poem moves from harsh conquest to a welcoming ruler.

25–30The welcoming ruler offers a variant inventory
25–30
He chose the finest gifts his realm could yield,
Rich in their cost and beauty when revealed.
Ten camel-loads of patterned cloth he bore,
And five of gold dinars from Yemen’s store.
Ten more bore silver coins, a rich display;
Where money is, the heart puts grief away.
A thousand baskets, saffron at their core,
With rich brocades and countless garments more.
A cup of green gemstone was brought to light,
With eighty-five unpierced pearls, pure and bright.
He brought a cup of lapis, blue and fine,
With sixty yellow gems within to shine.
بسی هدیه‌ها کز یمن برگزید
بهاگیر و زیبا چنانچون سزید
ده اشتر ز برد یمن بار کرد
دگر پنج را بار دینار کرد
دگر ده شتر بار کرد از درم
چو باشد درم دل نباشد به غم
دگر سلهٔ زعفران بد هزار
ز دیبا و هرجامهٔ بی‌شمار
زبرجد یکی جام بودش به گنج
همان در ناسفته هفتاد و پنج
یکی جام دیگر بدش لاژورد
نهاد اندرو شست یاقوت زرد
Ganjoor Ganjoor sh40:25

Moscow: VII98:1670 running text | VII98:1671 running text | VII98:1672 running text | VII98:1673 running text | VII98:1674 running text | VII98:1675 running text; Mohl: V122:page-line6 running text | V122:page-line7 running text | V122:page-line8 running text | V122:page-line9 running text | V122:page-line10 running text | V122:page-line11 running text; Ganjoor: sh40:25, sh40:26, sh40:27, sh40:28, sh40:29, sh40:30; Khaleghi: VI113:1671 running text | VI113:1672 running text | VI113:1673 running text | VI113:1674 running text | VI113:1675 running text | VI113:1676 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give patterned cloth, gold, silver, saffron, textiles and jeweled vessels, but their local ruler’s identity follows the geographical variation. English’s Yemen reference belongs to the cloth-and-gold description within its Kerman itinerary; it should not silently change the host back to Yemen. The pearl count also differs: English’s eighty-five agrees with Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi running text give seventy-five. Sixty yellow gems fill the lapis vessel in the following unit. English preserves that second count. These are textual measurements of lavish giving, and the competing pearl figures should remain visible rather than being reconciled by guesswork.

31–36Hospitality succeeds the account of captivity
31–36
Red gems adorned it; then, with blessings said,
He gave his servants these to bear ahead.
They reached the camp where Shah Iskandar stayed,
And all the treasures at his feet were laid.
Iskandar welcomed Kerman’s king that day,
And seated him beside his throne to stay.
The king of Kerman blessed him: “May your days
Be crowned with victory and your nobles’ praise.
Remain with me two months, and be my guest,
And with your legions from the journey rest.”
Iskandar blessed him: “May your constant guide
Be wisdom, walking always at your side.”
ز یاقوت سرخ از برش ده نگین
به فرمانبران داد و کرد آفرین
به پیش سراپردهٔ شهریار
رسیدند با هدیه و با نثار
سکندر بپرسید و بنواختشان
بر تخت نزدیک بنشاختشان
برو آفرین کرد شاه یمن
که پیروزگر باش بر انجمن
به تو شادم ار باشی ایدر دو ماه
برآساید از راه شاه و سپاه
سکندر برو آفرین کرد و گفت
که با تو همیشه خرد باد جفت
Ganjoor Ganjoor sh40:31

Moscow: VII98:1676 running text | VII98:1677 running text | VII98:1678 running text | VII98:1679 running text | VII98:1680 running text | VII98:1681 running text; Mohl: V122:page-line12 running text | V122:page-line13 running text | V122:page-line14 running text | V122:page-line15 running text | V122:page-line16 running text | V122:page-line17 running text; Ganjoor: sh40:31, sh40:32, sh40:33, sh40:34, sh40:35, sh40:36; Khaleghi: VI113:1677 running text | VI113:1678 running text | VI113:1679 running text | VI113:1680 running text | VI113:1681 running text | VI114:1682 running text

The four witnesses have the gifts brought before Iskandar and the host welcomed near the throne. The Persian list specifies ten red gems above the vessel; English31 retains the red-gem adornment but leaves that number unstated. The invitation for a two-month stay and the return blessing then make the encounter courteous. English preserves wisdom as the wished-for companion, an especially pointed blessing after the preceding refusal of mercy. The commentary need not resolve that contrast into a single favorable or hostile portrait. The narrated ruler receives generous hospitality immediately after inflicting suffering, and the translation retains enough of both scenes for the tension to remain available to readers.

37–37The host departs while the larger journey remains open
37–37
At dawn the king of Kerman rode away,
The world resounded with his troops’ array.
به شبگیر شاه یمن بازگشت
ز لشکر جهانی پر آواز گشت
Ganjoor Ganjoor sh40:37

Moscow: VII98:1682 running text; Mohl: V122:page-line18 running text; Ganjoor: sh40:37; Khaleghi: VI114:1683 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close with the host’s dawn departure and the resounding army. English preserves that action while continuing to call him the king of Kerman in accordance with Mohl’s local wording. The two-month invitation has been spoken, but this final couplet does not itself narrate a completed two-month stay. The next chapter begins another march toward Babil and must supply its own chronology. Keeping this boundary prevents an invitation from becoming an accomplished event in the commentary. It also leaves the present chapter’s two contrasted receptions intact: the civilians’ unanswered plea and the ruler’s successful exchange of gifts and blessings.

Source record and limits

Scope and boundaries

37 English couplets; Ganjoor sh40:1–37. Moscow VII96–98:1646–1682; Mohl V121 lines5–23 and V122 lines1–18; Khaleghi VI111–114:1647–1683. Ends with host’s dawn departure.

Moscow evidence

All37 running units inspected. Halvan place-name; Bandah leader; Yemen destination and host;1674 seventy-five pearls. Actual page97 apparatus variants kept separate from running.

Mohl evidence

Individual local counterparts inspected on121–122. Chaghavan and Bandavar forms, Kerman host, and eighty-five pearls support English’s distinctive readings. The printed route is not silently assimilated to Yemen.

Ganjoor evidence

sh40:1–37 allocated once. Halvan, Sind destination at9, Yemen at23–25/34/37, seventy-five pearls29. English31 omits the ten attached to red gems31.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1647–1683 inspected. Jaghvan-type city form, Bandah, Yemen and seventy-five pearls remain distinct from English/Mohl. VI113 apparatus21 gives eighty-five as a variant, not the running number. No appendix evidence used.

Interpretive limits

Restorative explanation in English1 is interpretive. Hind/Sind and Kerman/Yemen are not interchangeable. Civilian captivity and refusal of mercy remain explicit; the commentary does not soften them into a general account of victory.

Moscow printed p.96 · Moscow printed p.97 · Moscow printed p.98

Mohl printed p.121 · Mohl printed p.122

Khaleghi printed p.111 · Khaleghi printed p.112 · Khaleghi printed p.113 · Khaleghi printed p.114

D5.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII96:1646 running textV121:page-line5 running text
2VII96:1647 running textV121:page-line6 running text
3VII96:1648 running textV121:page-line7 running text
4VII96:1649 running textV121:page-line8 running text
5VII96:1650 running textV121:page-line9 running text
6VII96:1651 running textV121:page-line10 running text
7VII97:1652 running textV121:page-line11 running text
8VII97:1653 running textV121:page-line12 running text
9VII97:1654 running textV121:page-line13 running text
10VII97:1655 running textV121:page-line14 running text
11VII97:1656 running textV121:page-line15 running text
12VII97:1657 running textV121:page-line16 running text
13VII97:1658 running textV121:page-line17 running text
14VII97:1659 running textV121:page-line18 running text
15VII97:1660 running textV121:page-line19 running text
16VII97:1661 running textV121:page-line20 running text
17VII97:1662 running textV121:page-line21 running text
18VII97:1663 running textV121:page-line22 running text
19VII97:1664 running textV121:page-line23 running text
20VII97:1665 running textV122:page-line1 running text
21VII97:1666 running textV122:page-line2 running text
22VII97:1667 running textV122:page-line3 running text
23VII97:1668 running textV122:page-line4 running text
24VII97:1669 running textV122:page-line5 running text
25VII98:1670 running textV122:page-line6 running text
26VII98:1671 running textV122:page-line7 running text
27VII98:1672 running textV122:page-line8 running text
28VII98:1673 running textV122:page-line9 running text
29VII98:1674 running textV122:page-line10 running text
30VII98:1675 running textV122:page-line11 running text
31VII98:1676 running textV122:page-line12 running text
32VII98:1677 running textV122:page-line13 running text
33VII98:1678 running textV122:page-line14 running text
34VII98:1679 running textV122:page-line15 running text
35VII98:1680 running textV122:page-line16 running text
36VII98:1681 running textV122:page-line17 running text
37VII98:1682 running textV122:page-line18 running text