Iskandar Finds the Treasure of Kay Khosrow
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The mountain interrupts the march toward Babil
Moscow: VII98:1683 running text | VII98:1684 running text | VII98:1685 running text | VII98:1685 running text | VII98:1686 running text | VII98:1687 running text | VII99:1688 running text; Mohl: V122:page-line19 running text | V122:page-line20 running text | V122:page-line21 running text | V122:page-line21 running text | V122:page-line22 running text | V122:page-line23 running text | V123:page-line1 running text; Ganjoor: sh41:1, sh41:2, sh41:3, sh41:3, sh41:4, sh41:5, sh41:6; Khaleghi: VI114:1684 running text | VI114:1685 running text | VI114:1686 running text | VI114:1686 running text | VI114:1687 running text | VI114:1688 running text | VI114:1689 running text
Moscow p.98 · Moscow p.99 · Mohl p.122 · Mohl p.123 · Khaleghi p.114 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send the army toward Babil and describe a month without a resting place before the mountain obstructs it. English2–3 redistribute the journey and inaccessible summit across their couplet boundary; they do not represent a new mountain appearing twice. The dark cloud near Saturn and the absence of a pass establish scale through the travelers’ perception. English preserves their dismay and the painful crossing of hard rock. Its granite specifies the material more narrowly than a generic hard-rock rendering might, but the principal effect remains the difficulty that defeats ordinary planning before another sea and landscape open beyond it.
7–12The strange inhabitant is first encountered through force
Moscow: VII99:1689 running text | VII99:1690 running text | VII99:1691 running text | VII99:1692 running text | VII99:1693 running text | VII99:1694 running text | VII99:1694 running text | VII99:1695 running text; Mohl: V123:page-line2 running text | V123:page-line3 running text | V123:page-line4 running text | V123:page-line5 running text | V123:page-line6 running text | V123:page-line7 running text | V123:page-line7 running text | V123:page-line8 running text; Ganjoor: sh41:7, sh41:8, sh41:9, sh41:10, sh41:11, sh41:12, sh41:12, sh41:13; Khaleghi: VI114:1690 running text | VI114:1691 running text | VI114:1692 running text | VI114:1693 running text | VI114:1694 running text | VI114:1695 running text | VI114:1695 running text | VI114:1696 running text
Moscow p.99 · Mohl p.123 · Khaleghi p.114 · Ganjoor passage
All four witnesses move from exhaustion to a sea and open ground, then to plentiful game that supplies the army’s food. English8 compresses the sight of the route and invocation of the Creator from two Persian units. The hairy figure with large ears and indigo-colored skin then appears, and the chiefs bring him forcibly before Iskandar. English10–11 redistribute the ear and body description while retaining its fantastic character. The description belongs to the poem’s marvel tradition and does not establish an ethnic or zoological identification. The coercive introduction also matters: the man becomes a source of knowledge after being seized, not after volunteering as a guide.
13–18Questions turn the captive stranger into an interpreter
Moscow: VII99:1696 running text | VII99:1697 running text | VII99:1698 running text | VII99:1699 running text | VII99:1700 running text | VII99:1701 running text; Mohl: V123:page-line9 running text | V123:page-line10 running text | V123:page-line11 running text | V123:page-line12 running text | V123:page-line13 running text | V123:page-line14 running text; Ganjoor: sh41:14, sh41:15, sh41:16, sh41:17, sh41:18, sh41:19; Khaleghi: VI114:1697 running text | VI114:1698 running text | VI115:1699 running text | VI115:1700 running text | VI115:1701 running text | VI115:1702 running text
Moscow p.99 · Mohl p.123 · Khaleghi p.114 · Khaleghi p.115 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi let Iskandar express astonishment, invoke God and ask the stranger’s name and purpose. English preserves the parents’ naming of Goosh-bistar and then asks about what lies in the water toward sunrise. The name’s relation to ears and bedding belongs to the marvelous characterization; it need not become a claim about an identifiable historical community. The answer shifts attention to a city compared with Paradise. English keeps that comparison as the speaker’s description, allowing the reader to distinguish report from direct royal observation. The city is initially known through an intermediary whom the army has just compelled to appear.
19–24The city preserves images of earlier Iranian kings
Moscow: VII99:1702 running text | VII99:1703 running text | VII99:1704 running text | VII99:1705 running text | VII99:1706 running text | VII100:1707 running text; Mohl: V123:page-line15 running text | V123:page-line16 running text | V123:page-line17 running text | V123:page-line18 running text | V123:page-line19 running text | V123:page-line20 running text; Ganjoor: sh41:20, sh41:21, sh41:22, sh41:23, sh41:24, sh41:25; Khaleghi: VI115:1703 running text | VI115:1704 running text | VI115:1705 running text | VI115:1706 running text | VI115:1707 running text | VI115:1708 running text
Moscow p.99 · Moscow p.100 · Mohl p.123 · Khaleghi p.115 · Ganjoor passage
The four sources describe bone or fish-bone architectural coverings and images of Afrasiab and Kay Khosrow. English gives the material simply as pure bone, retaining the unusual surface while reducing its aquatic specification. The portraits associate the remote city with the Iranian epic’s earlier history; they do not by themselves establish ownership of a treasure hoard. English preserves the clean city and fish-based diet, then the offer to travel there without the army. These details distinguish the account of the inhabited place from the later expanded treasure episode. The commentary should not use the portraits alone as proof that every subsequent English claim appears in all four running witnesses.
25–30The delegation arrives with divergent numbers and gifts
Moscow: VII100:1708 running text | VII100:1709 running text | VII100:1710 running text | VII100:1711 running text | VII100:1712 running text | VII100:1713 running text; Mohl: V123:page-line21 running text | V123:page-line22 running text | V123:page-line23 running text | V123:page-line24 running text | V123:page-line25 running text | V124:page-line1 running text; Ganjoor: sh41:26, sh41:27, sh41:28, sh41:29, sh41:30, sh41:31; Khaleghi: VI115:1709 running text | VI115:1710 running text | VI115:1711 running text | VI116:1712 running text | VI116:1713 running text | VI116:1714 running text
Moscow p.100 · Mohl p.123 · Mohl p.124 · Khaleghi p.115 · Khaleghi p.116 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi send Goosh-bistar to bring people from the city. English gives eighty elders, agreeing with Mohl and Khaleghi, while Moscow and Ganjoor give seventy. The following distinction between young and old complicates a literal reading of the entire party as elderly; English preserves both statements rather than resolving that tension silently. Khazz, silk, pearl-filled golden cups and crowns mark a formal embassy. The gifts are visible in the shorter running narrative as well as in the expanded English account. They should therefore be distinguished from the much larger treasury whose inspection and removal depend on a different textual layer.
31–36The treasure episode depends on printed apparatus evidence
Moscow: VII100:1714 running text | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence; Mohl: V124:page-line2 running text | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence; Ganjoor: sh41:32, sh41:32→33 checked local gap; Khaleghi: VI116:1715 running text | VI116:1715→1716 checked running gap; inspected adjacent apparatus does not print the treasure sequence
Moscow p.100 · Mohl p.124 · Khaleghi p.116 · Ganjoor passage
After the delegation’s homage, Moscow’s actual apparatus note17 on page100 prints an expanded sequence inviting the king to the city, taking him across the water and describing a house of treasure. The inspected running passages of Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pass from the audience to the overnight stay without that sequence. English32–36 develops the expanded episode, including the explicit identification of the hoard as Kay Khosrow’s in the printed invitation. This is genuine printed variant evidence, but it is not four-edition running agreement. The distinction supports a qualified defense of the English narrative while identifying the actual printed support for the hoard’s attribution to Kay Khosrow.
37–40The removal is attested more narrowly than the night watch
Moscow: VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | VII100:1715 running text; Mohl: V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence | V124:page-line3 running text; Ganjoor: sh41:32→33 checked local gap, sh41:33; Khaleghi: VI116:1715→1716 checked running gap; inspected adjacent apparatus does not print the treasure sequence | VI116:1716 running text
Moscow p.100 · Mohl p.124 · Khaleghi p.116 · Ganjoor passage
Moscow’s printed apparatus continues with the taking of the treasury and return to camp, supporting the main action of English37. Mohl, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for that expanded episode. All four running passages then support an overnight stay and the cockcrow drum signal, but the English guards securing the gold and the midnight cold remain unverified in the inspected local material, including Moscow’s expansion. English40 repeats the drum image and anticipates the coming death narrative through fate. These details are preserved verbatim and qualified individually. The next published chapter takes the resumed march to Babil, so that movement is not counted twice here.
Source record and limits
Scope and boundaries
40 English couplets; Ganjoor sh41:1–33. Moscow VII98–100:1683–1715 plus actual apparatus VII100 note17; Mohl V122 line19 through V124 line3; Khaleghi VI114–116:1684–1716. Ganjoor41:34 resumes Babil and belongs to D5.35.
Moscow evidence
Running1683–1715 and actual printed VII100 note17 inspected. Apparatus supplies invitation, crossing, city/treasury visit, contents and removal. It does not independently establish every English detail; Kay Khosrow ownership is explicitly stated, while the night guards in38 remain unverified. Seventy visitors in running1710.
Mohl evidence
V122 lines19–23,123 lines1–25,124 lines1–3 inspected. Eighty visitors. Checked local transition124 lines2→3 lacks the expanded treasury episode; no running support claimed for English32–37.
Ganjoor evidence
sh41:1–33 allocated;70 visitors28. Local32→33 lacks treasury visit/removal. English38–40 share33 but the guard detail is not present;41:34 reserved for next published chapter.
Khaleghi-Motlagh evidence
VI114–116 running1684–1716 inspected;80 visitors1711. Checked1715→1716 transition and adjacent printed apparatus lack the expanded treasure sequence. No appendix evidence has been verified for that sequence; none is claimed.
Unverified details and interpretive limits
English38’s guards, secured gold and midnight cold remain unverified against the checked local passages. Moscow’s apparatus explicitly supports English32’s Kay Khosrow ownership. English40’s fate is anticipation, not a distinct local translated unit. These limits concern readings, not the completion of local source inspection.
Moscow printed p.98 · Moscow printed p.99 · Moscow printed p.100
Mohl printed p.122 · Mohl printed p.123 · Mohl printed p.124
Khaleghi printed p.114 · Khaleghi printed p.115 · Khaleghi printed p.116
D5.34 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII98:1683 running text | V122:page-line19 running text |
| 2 | VII98:1684 running text | VII98:1685 running text | V122:page-line20 running text | V122:page-line21 running text |
| 3 | VII98:1685 running text | V122:page-line21 running text |
| 4 | VII98:1686 running text | V122:page-line22 running text |
| 5 | VII98:1687 running text | V122:page-line23 running text |
| 6 | VII99:1688 running text | V123:page-line1 running text |
| 7 | VII99:1689 running text | V123:page-line2 running text |
| 8 | VII99:1690 running text | VII99:1691 running text | V123:page-line3 running text | V123:page-line4 running text |
| 9 | VII99:1692 running text | V123:page-line5 running text |
| 10 | VII99:1693 running text | VII99:1694 running text | V123:page-line6 running text | V123:page-line7 running text |
| 11 | VII99:1694 running text | V123:page-line7 running text |
| 12 | VII99:1695 running text | V123:page-line8 running text |
| 13 | VII99:1696 running text | V123:page-line9 running text |
| 14 | VII99:1697 running text | V123:page-line10 running text |
| 15 | VII99:1698 running text | V123:page-line11 running text |
| 16 | VII99:1699 running text | V123:page-line12 running text |
| 17 | VII99:1700 running text | V123:page-line13 running text |
| 18 | VII99:1701 running text | V123:page-line14 running text |
| 19 | VII99:1702 running text | V123:page-line15 running text |
| 20 | VII99:1703 running text | V123:page-line16 running text |
| 21 | VII99:1704 running text | V123:page-line17 running text |
| 22 | VII99:1705 running text | V123:page-line18 running text |
| 23 | VII99:1706 running text | V123:page-line19 running text |
| 24 | VII100:1707 running text | V123:page-line20 running text |
| 25 | VII100:1708 running text | V123:page-line21 running text |
| 26 | VII100:1709 running text | V123:page-line22 running text |
| 27 | VII100:1710 running text | V123:page-line23 running text |
| 28 | VII100:1711 running text | V123:page-line24 running text |
| 29 | VII100:1712 running text | V123:page-line25 running text |
| 30 | VII100:1713 running text | V124:page-line1 running text |
| 31 | VII100:1714 running text | V124:page-line2 running text |
| 32 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 33 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 34 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 35 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 36 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 37 | VII100:actual printed apparatus note17 after1714, treasure sequence | V124:page-lines2→3 checked local gap; no treasure sequence |
| 38 | VII100:1715 running text | V124:page-line3 running text |
| 39 | VII100:1715 running text | V124:page-line3 running text |
| 40 | VII100:1715 running text | V124:page-line3 running text |
New Naqqali