Iskandar Goes to Babil and Writes to Arastatilis
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Fear of succession produces a destructive plan
Moscow: VII100:1716 running text | VII100:1717 running text | VII100:1718 running text | VII101:1719 running text | VII101:1720 running text | VII100:1718 running text | VII101:1721 running text; Mohl: V124:page-line4 running text | V124:page-line5 running text | V124:page-line6 running text | V124:page-line7 running text | V124:page-line8 running text | V124:page-line6 running text | V124:page-line9 running text; Ganjoor: sh41:34, sh42:1, sh42:2, sh42:3, sh42:4, sh42:2, sh42:5; Khaleghi: VI116:1717 running text | VI116:1718 running text | VI116:1719 running text | VI116:1720 running text | VI116:1721 running text | VI116:1719 running text | VI117:1722 running text
Moscow p.100 · Moscow p.101 · Mohl p.124 · Khaleghi p.116 · Khaleghi p.117 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi take the army toward Babil and make approaching death the setting for Iskandar’s concern about surviving nobles. English turns that concern into a clearly stated plan to kill Iranian and Kayanian heirs. The local Persian sequence gives the wish that no noble descendant remain, then the summoning of Kayanian men; its murderous implication is confirmed by the sage’s subsequent prohibition on bloodshed. English therefore makes the purpose more explicit than a line-for-line rendering of the summons alone would. The distinction matters: the commentary can defend the interpretation while acknowledging that the translation has redistributed and clarified the reasoning.
7–12The sage’s reply joins restraint to positive action
Moscow: VII101:1719 running text | VII101:1722 running text | VII101:1723 running text | VII101:1724 running text | VII101:1725 running text | VII101:1726 running text | VII101:1727 running text; Mohl: V124:page-line7 running text | V124:page-line10 running text | V124:page-line11 running text | V124:page-line12 running text | V124:page-line13 running text | V124:page-line14 running text | V124:page-line15 running text; Ganjoor: sh42:3, sh42:6, sh42:7, sh42:8, sh42:9, sh42:10, sh42:11; Khaleghi: VI116:1720 running text | VI117:1723 running text | VI117:1724 running text | VI117:1725 running text | VI117:1726 running text | VI117:1727 running text | VI117:1728 running text
Moscow p.101 · Mohl p.124 · Khaleghi p.116 · Khaleghi p.117 · Ganjoor passage
All four witnesses connect Iskandar’s concern with a possible attack on Rum and describe the sage’s distress on receiving the letter. English7 restates the feared threat while the nearby Persian units describe the summons; the alignment must therefore include the earlier statement of purpose. The tear-like pen image gives the response an emotional urgency beyond administrative advice. English preserves the calls to restrain the hand, give to the poor and sow good seed. The advice replaces the contemplated violence with specific actions rather than merely expressing disapproval. Committing oneself to God also challenges the ruler’s attempt to control the future through eliminating possible successors.
13–18Mortality and strategy support the same prohibition
Moscow: VII101:1728 running text | VII101:1729 running text | VII101:1730 running text | VII101:1731 running text | VII102:1732 running text | VII102:1733 running text; Mohl: V124:page-line16 running text | V124:page-line17 running text | V124:page-line18 running text | V124:page-line19 running text | V124:page-line20 running text | V124:page-line21 running text; Ganjoor: sh42:12, sh42:13, sh42:14, sh42:15, sh42:16, sh42:17; Khaleghi: VI117:1729 running text | VI117:1730 running text | VI117:1731 running text | VI117:1732 running text | VI117:1733 running text | VI117:1734 running text
Moscow p.101 · Moscow p.102 · Mohl p.124 · Khaleghi p.117 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi first remind the king that sovereignty cannot be carried beyond death, then warn against the political consequences of destroying Iran’s leadership. English preserves the transition from moral limit to practical calculation. Turkistan, Hind, Saklab and Chin name possible sources of invading forces in the poem’s geography, not a modern forecast. A ruler who takes an undefended Iran may then threaten Rum. The argument answers Iskandar on his own stated concern while refusing the proposed massacre. English’s fuller phrasing about defense makes that logic accessible, but the named regions and the conditional nature of the warning should remain intact.
19–24Divided authority is proposed as protection for Rum
Moscow: VII102:1734 running text | VII102:1735 running text | VII102:1736 running text | VII102:1737 running text | VII102:1738 running text | VII102:1739 running text; Mohl: V124:page-line22 running text | V124:page-line23 running text | V125:page-line1 running text | V125:page-line2 running text | V125:page-line3 running text | V125:page-line4 running text; Ganjoor: sh42:18, sh42:19, sh42:20, sh42:21, sh42:22, sh42:23; Khaleghi: VI117:1735 running text | VI117:1736 running text | VI117:1737 running text | VI117:1738 running text | VI118:1739 running text | VI118:1740 running text
Moscow p.102 · Mohl p.124 · Mohl p.125 · Khaleghi p.117 · Khaleghi p.118 · Ganjoor passage
The four sources recommend protecting Kayanian descendants, summoning nobles, assigning territories and recording the arrangement. English preserves both the register and the injunction against giving one man supremacy over the others. The princes become a shield for Rum through a distribution of power that limits any single successor. The commentary should not mistake this literary explanation for a fully documented constitutional history. English’s orderly sequence makes the proposal appear practical and deliberate, but its purpose remains bound to Iskandar’s anxiety about his own realm. The humane refusal of slaughter and the strategic fragmentation of authority operate together rather than canceling one another.
25–30The king adopts the alternative and reaches Babil
Moscow: VII102:1740 running text | VII102:1741 running text | VII102:1742 running text | VII102:1743 running text | VII102:1744 running text | VII102:1745 running text; Mohl: V125:page-line5 running text | V125:page-line6 running text | V125:page-line7 running text | V125:page-line8 running text | V125:page-line9 running text | V125:page-line10 running text; Ganjoor: sh42:24, sh42:25, sh42:26, sh42:27, sh42:28, sh42:29; Khaleghi: VI118:1741 running text | VI118:1742 running text | VI118:1743 running text | VI118:1744 running text | VI118:1745 running text | VI118:1746 running text
Moscow p.102 · Mohl p.125 · Khaleghi p.118 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar change his purpose, call the nobles and seat them according to rank. English preserves the written covenant restraining each from seeking increase and the name Tribal Kings for the resulting rulers. That phrase renders the text’s moluk-e tavaʾef terminology; it should not be treated as a complete definition of a single modern political institution. The chapter then resumes the journey with the night arrival at Babil. English retains both the administrative act and the welcomed arrival, keeping them distinct from the ominous birth that follows. The change of plan is a narrated decision, not proof that all future conflict has been prevented.
31–36An extraordinary birth becomes a feared sign
Moscow: VII102:1746 running text | VII102:1747 running text | VII102:1748 running text | VII102:1749 running text | VII103:1750 running text | VII103:1751 running text; Mohl: V125:page-line11 running text | V125:page-line12 running text | V125:page-line13 running text | V125:page-line14 running text | V125:page-line15 running text | V125:page-line16 running text; Ganjoor: sh42:30, sh42:31, sh42:32, sh42:33, sh42:34, sh42:35; Khaleghi: VI118:1747 running text | VI118:1748 running text | VI118:1749 running text | VI118:1750 running text | VI118:1751 running text | VI118:1752 running text
Moscow p.102 · Moscow p.103 · Mohl p.125 · Khaleghi p.118 · Ganjoor passage
All four witnesses describe a newborn with a lion-like head, hoofed feet, a human chest and shoulders, and an ox-like tail, followed immediately by death. English preserves the composite body and the narrator’s harsh wish concerning further offspring. That wish belongs to the text and is not adopted as a judgment on a real mother or disabled child. Iskandar’s ominous interpretation and instruction to bury the body precede his consultation of star-readers. The sequence matters because fear is already present before expert explanation. English keeps the king’s response visible, showing how the court turns an extraordinary narrated event into a prediction about political power.
37–42Threat forces the interpretation into the open
Moscow: VII103:1752 running text | VII103:1753 running text | VII103:1754 running text | VII103:1754 running text | VII103:1755 running text | VII103:1756 running text | VII103:1757 running text; Mohl: V125:page-line17 running text | V125:page-line18 running text | V125:page-line19 running text | V125:page-line19 running text | V125:page-line20 running text | V125:page-line21 running text | V125:page-line22 running text; Ganjoor: sh42:36, sh42:37, sh42:38, sh42:38, sh42:39, sh42:40, sh42:41; Khaleghi: VI119:1753 running text | VI119:1754 running text | VI119:1755 running text | VI119:1755 running text | VI119:1756 running text | VI119:1757 running text | VI119:1758 running text
Moscow p.103 · Mohl p.125 · Khaleghi p.119 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the star-reader hesitate and conceal the meaning before Iskandar threatens decapitation and exposure to lions. English38–39 expand a shared Persian threat across two couplets while preserving its cruelty. The answer then connects the king’s birth under the Lion with the newborn’s lion-like head and the impending fall of royal power. This is the court’s interpretation within the narrative, not a scientifically established relationship between astrology and death. English’s clear causal phrasing makes the omen intelligible, but readers should retain the distinction between the poem’s symbolic reasoning and independent evidence about the events it predicts.
43–48Agreement among interpreters precedes illness
Moscow: VII103:1758 running text | VII103:1759 running text | VII103:1760 running text | VII103:1761 running text | VII103:1762 running text | VII103:1763 running text | VII103:1764 running text; Mohl: V125:page-line23 running text | V125:page-line24 running text | V125:page-line25 running text | V126:page-line1 running text | V126:page-line2 running text | V126:page-line3 running text | V126:page-line4 running text; Ganjoor: sh42:42, sh42:43, sh42:44, sh42:45, sh42:46, sh43:1, sh43:2; Khaleghi: VI119:1759 running text | VI119:1760 running text | VI119:1761 running text | VI119:1762 running text | VI119:1763 running text | VI119:1764 running text | VI119:1765 running text
Moscow p.103 · Mohl p.125 · Mohl p.126 · Khaleghi p.119 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four sources predict a period of turmoil followed by another ruler, then make the interpreters agree on the sign. English preserves the king’s grief and decline in judgment before his declaration that death cannot be escaped or the allotted span altered. English46 combines two Persian units, concentrating resignation into a single couplet. The illness and summons of a scribe belong to the next Persian division but remain within this published English chapter. Their inclusion prepares the letter to his mother without repeating its opening in the following commentary. The narrative has moved from attempts to control succession toward a personal acknowledgment that his own end is near.
Source record and limits
Scope and boundaries
48 English couplets; Ganjoor41:34,42:1–46,43:1–2. Moscow VII100–103:1716–1764; Mohl V124 line4 through V126 line4; Khaleghi VI116–119:1717–1765. Ends at summons of the scribe, before letter content.
Moscow evidence
Running1716–1764 individually inspected. Intended elimination in1718 and sage’s prohibition1730 contextualize summons1721–22; English6–7 explicitly redistribute the purpose. Composite birth1746–48 and threat1753–54 remain narrated evidence.
Mohl evidence
V124 lines4–23,125 lines1–25,126 lines1–4 inspected. Same sequence of intention, summons, corrective letter, territorial settlement and omen. English threat splits a source unit; final resignation combines two.
Ganjoor evidence
49 declared reference units allocated once across three divisions.42:5–6 describe summons rather than explicitly spelling out English’s repeated slaughter purpose;42:2–3 and14 supply context.43:1–2 illness/scribe included here.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1717–1765 inspected. Local apparatus offers wording and manuscript evidence but is not needed as a substitute for these running counterparts. Political advice and omen remain represented speech; no appendix claim.
Interpretive limits
Murderous purpose is clarified and redistributed by English rather than literally repeated in every adjacent Persian unit. Astrology and bodily marvels are narrative interpretations. Tribal Kings is a translation of the poem’s political designation, not a complete institutional history.
Moscow printed p.100 · Moscow printed p.101 · Moscow printed p.102 · Moscow printed p.103
Mohl printed p.124 · Mohl printed p.125 · Mohl printed p.126
Khaleghi printed p.116 · Khaleghi printed p.117 · Khaleghi printed p.118 · Khaleghi printed p.119
D5.35 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII100:1716 running text | V124:page-line4 running text |
| 2 | VII100:1717 running text | V124:page-line5 running text |
| 3 | VII100:1718 running text | V124:page-line6 running text |
| 4 | VII101:1719 running text | V124:page-line7 running text |
| 5 | VII101:1720 running text | V124:page-line8 running text |
| 6 | VII100:1718 running text | VII101:1721 running text | V124:page-line6 running text | V124:page-line9 running text |
| 7 | VII101:1719 running text | VII101:1722 running text | V124:page-line7 running text | V124:page-line10 running text |
| 8 | VII101:1723 running text | V124:page-line11 running text |
| 9 | VII101:1724 running text | V124:page-line12 running text |
| 10 | VII101:1725 running text | V124:page-line13 running text |
| 11 | VII101:1726 running text | V124:page-line14 running text |
| 12 | VII101:1727 running text | V124:page-line15 running text |
| 13 | VII101:1728 running text | V124:page-line16 running text |
| 14 | VII101:1729 running text | V124:page-line17 running text |
| 15 | VII101:1730 running text | V124:page-line18 running text |
| 16 | VII101:1731 running text | V124:page-line19 running text |
| 17 | VII102:1732 running text | V124:page-line20 running text |
| 18 | VII102:1733 running text | V124:page-line21 running text |
| 19 | VII102:1734 running text | V124:page-line22 running text |
| 20 | VII102:1735 running text | V124:page-line23 running text |
| 21 | VII102:1736 running text | V125:page-line1 running text |
| 22 | VII102:1737 running text | V125:page-line2 running text |
| 23 | VII102:1738 running text | V125:page-line3 running text |
| 24 | VII102:1739 running text | V125:page-line4 running text |
| 25 | VII102:1740 running text | V125:page-line5 running text |
| 26 | VII102:1741 running text | V125:page-line6 running text |
| 27 | VII102:1742 running text | V125:page-line7 running text |
| 28 | VII102:1743 running text | V125:page-line8 running text |
| 29 | VII102:1744 running text | V125:page-line9 running text |
| 30 | VII102:1745 running text | V125:page-line10 running text |
| 31 | VII102:1746 running text | V125:page-line11 running text |
| 32 | VII102:1747 running text | V125:page-line12 running text |
| 33 | VII102:1748 running text | V125:page-line13 running text |
| 34 | VII102:1749 running text | V125:page-line14 running text |
| 35 | VII103:1750 running text | V125:page-line15 running text |
| 36 | VII103:1751 running text | V125:page-line16 running text |
| 37 | VII103:1752 running text | V125:page-line17 running text |
| 38 | VII103:1753 running text | VII103:1754 running text | V125:page-line18 running text | V125:page-line19 running text |
| 39 | VII103:1754 running text | V125:page-line19 running text |
| 40 | VII103:1755 running text | V125:page-line20 running text |
| 41 | VII103:1756 running text | V125:page-line21 running text |
| 42 | VII103:1757 running text | V125:page-line22 running text |
| 43 | VII103:1758 running text | V125:page-line23 running text |
| 44 | VII103:1759 running text | V125:page-line24 running text |
| 45 | VII103:1760 running text | V125:page-line25 running text |
| 46 | VII103:1761 running text | VII103:1762 running text | V126:page-line1 running text | V126:page-line2 running text |
| 47 | VII103:1763 running text | V126:page-line3 running text |
| 48 | VII103:1764 running text | V126:page-line4 running text |
New Naqqali