Iskandar’s Letter to His Mother
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The final letter entrusts authority to his mother
Moscow: VII103:1765 running text | VII104:1766 running text | VII104:1767 running text | VII104:1768 running text | VII104:1769 running text | VII104:1770 running text; Mohl: V126:page-line5 running text | V126:page-line6 running text | V126:page-line7 running text | V126:page-line8 running text | V126:page-line9 running text | V126:page-line10 running text; Ganjoor: sh43:3, sh43:4, sh43:5, sh43:6, sh43:7, sh43:8; Khaleghi: VI119:1766 running text | VI120:1767 running text | VI120:1768 running text | VI120:1769 running text | VI120:1770 running text | VI120:1771 running text
Moscow p.103 · Moscow p.104 · Mohl p.126 · Khaleghi p.119 · Khaleghi p.120 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin the letter by acknowledging death and the fixed allotment of life. English preserves the attempt to restrain his mother’s grief before directing Roman chiefs to follow her judgment. The instruction gives her an active political role rather than treating her solely as the future mourner. English separates the command from the pledge of obedience, retaining the force of both. The letter’s calm declarations should be read against the fear and threats of the preceding chapter. They are the dying speaker’s effort to order what follows him, not proof that every earlier anxiety has been resolved.
7–12Political security and charity precede the succession clause
Moscow: VII104:1771 running text | VII104:1772 running text | VII104:1773 running text | VII104:1775 running text | VII104:1774 running text | VII104:1776 running text; Mohl: V126:page-line11 running text | V126:page-line12 running text | V126:page-line13 running text | V126:page-line14 running text | V126:page-line15 running text | V126:page-line16 running text; Ganjoor: sh43:9, sh43:10, sh43:11, sh43:13, sh43:12, sh43:14; Khaleghi: VI120:1772 running text | VI120:1773 running text | VI120:1774 running text | VI120:1776 running text | VI120:1775 running text | VI120:1777 running text
Moscow p.104 · Mohl p.126 · Khaleghi p.120 · Ganjoor passage
All four witnesses recall the distribution of provinces to Iranian nobles as a protection for Rum. English preserves the king’s explanation of that arrangement, while its wording about complete freedom from threats states the hoped-for result confidently. The annual hundred thousand dinars and burial in Mesr follow, with English adopting Mohl’s order of charity before burial rather than the reverse order in Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Working folk renders the designated recipients without turning the verse into a modern welfare scheme. Roshanak’s possible son then introduces a conditional succession: the letter provides for an unborn child, and does not report that a son has already arrived.
13–18Marriage provisions preserve a major dynastic variant
Moscow: VII104:1777 running text | VII104:1778 running text | VII104:1779 running text | VII104:1780 running text | VII104:1781 running text | VII104:1782 running text; Mohl: V126:page-line17 running text | V126:page-line18 running text | V126:page-line19 running text | V126:page-line20 running text | V126:page-line21 running text | V126:page-line22 running text; Ganjoor: sh43:15, sh43:16, sh43:17, sh43:18, sh43:19, sh43:20; Khaleghi: VI120:1778 running text | VI120:1779 running text | VI120:1780 running text | VI120:1781 running text | VI120:1782 running text | VI120:1783 running text
Moscow p.104 · Mohl p.126 · Khaleghi p.120 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi reserve Rum’s kingship for a possible son, but the alternative marriage provision differs. English names Arastatilis’ son, following Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi connect the daughter with the line or child of Filiqus. The two identifications cannot be treated as interchangeable. English then preserves the instruction to regard the proposed bridegroom as a child of the family and turns to Kayd’s daughter. Her safe return, attendants, litter and possessions form a separate provision. The commentary should keep these women and arrangements distinct, because the letter assigns different futures rather than offering one general instruction for the royal household.
19–24Consent and burial materials are specified separately
Moscow: VII104:1783 running text | VII105:1784 running text | VII105:1785 running text | VII105:1786 running text | VII105:1787 running text | VII105:1788 running text; Mohl: V126:page-line23 running text | V127:page-line1 running text | V127:page-line2 running text | V127:page-line3 running text | V127:page-line4 running text | V127:page-line5 running text; Ganjoor: sh43:21, sh43:22, sh43:23, sh43:24, sh43:25, sh43:26; Khaleghi: VI121:1784 running text | VI121:1785 running text | VI121:1786 running text | VI121:1787 running text | VI121:1788 running text | VI121:1789 running text
Moscow p.104 · Moscow p.105 · Mohl p.126 · Mohl p.127 · Khaleghi p.121 · Ganjoor passage
The four witnesses make Kayd’s daughter’s agreement a condition of her return, which English preserves explicitly. That qualification matters alongside the instructions about goods and attendants: the departure is not presented solely as the transfer of property. The king then orders a golden coffin, scented shroud, sealing pitch, aromatics and honey. English retains the material sequence, but the commentary should describe it as the poem’s funerary prescription rather than certify a historical embalming procedure. The items belong to the dying king’s instructions at this point. Their later performance must be checked in the death chapter rather than assumed merely because they have been ordered.
25–30Variants alter the moment when counsel ends
Moscow: VII105:1789 running text | VII105:1790 running text | VII105:1791 running text | VII105:1792 running text | VII105:1793 running text | VII105:1794 running text; Mohl: V127:page-line6 running text | V127:page-line7 running text | V127:page-line8 running text | V127:page-line9 running text | V127:page-line10 running text | V127:page-line11 running text; Ganjoor: sh43:27, sh43:28, sh43:29, sh43:30, sh43:31, sh43:32; Khaleghi: VI121:1790 running text | VI121:1791 running text | VI121:1792 running text | VI121:1793 running text | VI121:1794 running text | VI122:1795 running text
Moscow p.105 · Mohl p.127 · Khaleghi p.121 · Khaleghi p.122 · Ganjoor passage
English25 closes speech when the face is covered, aligning with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor instead connect the end of speech with the departure of the soul. The next instruction also varies: English’s appeal to keep the counsel through the mother’s life agrees with Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor’s local wording refers to the speaker’s day passing. All four then turn to wealth gathered from distant lands, keeping what is needed and distributing the surplus. English preserves this change from body to possessions to the mother’s own care, making the advice progressively less concerned with royal display and more concerned with how she will continue living.
31–36The promised reunion supports patience and prayer
Moscow: VII105:1795 running text | VII105:1796 running text | VII105:1797 running text | VII105:1798 running text | VII105:1799 running text | VII105:1799→1800 checked local gap; Mohl: V127:page-line12 running text | V127:page-line13 running text | V127:page-line14 running text | V127:page-line15 running text | V127:page-line16 running text | V127:page-line17 running closing blessing; Ganjoor: sh43:33, sh43:34, sh43:35, sh43:36, sh43:37, sh43:37→38 checked local gap; Khaleghi: VI122:1796 running text | VI122:1797 running text | VI122:1798 running text | VI122:1799 running text | VI122:1800 running text | VI122:apparatus note12 prints closing blessing after1800; not running text
Moscow p.105 · Mohl p.127 · Khaleghi p.122 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the speaker promise a meeting of souls, commend patience and ask his mother to turn her love for his body toward prayer for his soul. English preserves these linked appeals without requiring the commentator to certify their theology as a factual prediction. The closing blessing in English36 has narrower textual support: Mohl prints it in running text, and Khaleghi prints it in actual apparatus note12 on page122. The checked Moscow and Ganjoor transitions lack it. Distinguishing these layers allows the blessing to remain fully present in the English while accurately describing how the Persian witnesses support it.
37–40Dispatch moves the letter from private counsel to public grief
Moscow: VII105:1800 running text | VII105:1801 running text | VII106:1802 running text | VII106:1803 running text; Mohl: V127:page-line18 running text | V127:page-line19 running text | V127:page-line20 running text | V127:page-line21 running text; Ganjoor: sh43:38, sh43:39, sh44:1, sh44:2; Khaleghi: VI122:1801 running text | VI122:1802 running text | VI122:1803 running text | VI122:1804 running text
Moscow p.105 · Moscow p.106 · Mohl p.127 · Khaleghi p.122 · Ganjoor passage · Ganjoor passage
All four inspected sources seal and send the letter from Babil to Rum, then describe the army’s response to news of the illness. English retains the darkening royal glory and the gathering at the throne. These last two couplets cross into the next Persian division, but remain within this published English chapter and are counted here only once. The shift matters emotionally: the letter has tried to regulate grief through reasoned instructions, while the surrounding world answers with clamor. The commentary need not treat that response as disobedience to the mother’s particular counsel. It marks the wider community’s recognition that the king’s condition threatens an ending.
Source record and limits
Scope and boundaries
40 English couplets; Ganjoor43:3–39 plus44:1–2; additional Mohl closing blessing. Moscow VII103–106:1765–1803; Mohl V126 lines5–23 and V127 lines1–21; Khaleghi VI119–122:1766–1804 plus actual apparatus VI122 note12.
Moscow evidence
All running1765–1803 inspected. Burial before charity; daughter linked to Filiqus line1778. End of speech at soul’s departure1789; counsel until speaker’s day1790. Closing blessing has checked gap1799→1800.
Mohl evidence
V126–127 individual counterparts inspected. Charity before burial; proposed marriage to Arastatilis’ son; face covered at death; mother’s continuing lifetime; closing blessing127 line17. These support English’s distinctive choices.
Ganjoor evidence
39 units allocated across43:3–39 and44:1–2. Filiqus line43:16; soul departure27; speaker’s day28; no blessing at37→38. Shared chapter boundary not duplicated.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1766–1804 inspected. Filiqus child1779; face covered1790 and mother’s day1791. Closing blessing actually printed in VI122 apparatus12, outside running text. VI121 apparatus contains further coffin/hand material not translated here; no appendix evidence invoked.
Interpretive limits
Unborn-child provisions are conditional. Funeral instructions are narrative prescriptions, not independently verified medical practice. Filiqus and Arastatilis identifications remain distinct textual alternatives.
Moscow printed p.103 · Moscow printed p.104 · Moscow printed p.105 · Moscow printed p.106
Mohl printed p.126 · Mohl printed p.127
Khaleghi printed p.119 · Khaleghi printed p.120 · Khaleghi printed p.121 · Khaleghi printed p.122
D5.36 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII103:1765 running text | V126:page-line5 running text |
| 2 | VII104:1766 running text | V126:page-line6 running text |
| 3 | VII104:1767 running text | V126:page-line7 running text |
| 4 | VII104:1768 running text | V126:page-line8 running text |
| 5 | VII104:1769 running text | V126:page-line9 running text |
| 6 | VII104:1770 running text | V126:page-line10 running text |
| 7 | VII104:1771 running text | V126:page-line11 running text |
| 8 | VII104:1772 running text | V126:page-line12 running text |
| 9 | VII104:1773 running text | V126:page-line13 running text |
| 10 | VII104:1775 running text | V126:page-line14 running text |
| 11 | VII104:1774 running text | V126:page-line15 running text |
| 12 | VII104:1776 running text | V126:page-line16 running text |
| 13 | VII104:1777 running text | V126:page-line17 running text |
| 14 | VII104:1778 running text | V126:page-line18 running text |
| 15 | VII104:1779 running text | V126:page-line19 running text |
| 16 | VII104:1780 running text | V126:page-line20 running text |
| 17 | VII104:1781 running text | V126:page-line21 running text |
| 18 | VII104:1782 running text | V126:page-line22 running text |
| 19 | VII104:1783 running text | V126:page-line23 running text |
| 20 | VII105:1784 running text | V127:page-line1 running text |
| 21 | VII105:1785 running text | V127:page-line2 running text |
| 22 | VII105:1786 running text | V127:page-line3 running text |
| 23 | VII105:1787 running text | V127:page-line4 running text |
| 24 | VII105:1788 running text | V127:page-line5 running text |
| 25 | VII105:1789 running text | V127:page-line6 running text |
| 26 | VII105:1790 running text | V127:page-line7 running text |
| 27 | VII105:1791 running text | V127:page-line8 running text |
| 28 | VII105:1792 running text | V127:page-line9 running text |
| 29 | VII105:1793 running text | V127:page-line10 running text |
| 30 | VII105:1794 running text | V127:page-line11 running text |
| 31 | VII105:1795 running text | V127:page-line12 running text |
| 32 | VII105:1796 running text | V127:page-line13 running text |
| 33 | VII105:1797 running text | V127:page-line14 running text |
| 34 | VII105:1798 running text | V127:page-line15 running text |
| 35 | VII105:1799 running text | V127:page-line16 running text |
| 36 | VII105:1799→1800 checked local gap | V127:page-line17 running closing blessing |
| 37 | VII105:1800 running text | V127:page-line18 running text |
| 38 | VII105:1801 running text | V127:page-line19 running text |
| 39 | VII106:1802 running text | V127:page-line20 running text |
| 40 | VII106:1803 running text | V127:page-line21 running text |
New Naqqali