The Death of Iskandar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The king makes his dying visible to the army
Moscow: VII106:1804 running text | VII106:1805 running text | VII106:1806 running text | VII106:1807 running text | VII106:1808 running text | VII106:1809 running text; Mohl: V127:page-line22 running text | V127:page-line23 running text | V128:page-line1 running text | V128:page-line2 running text | V128:page-line3 running text | V128:page-line4 running text; Ganjoor: sh44:3, sh44:4, sh44:5, sh44:6, sh44:7, sh44:8; Khaleghi: VI122:1805 running text | VI122:1806 running text | VI122:1807 running text | VI122:1808 running text | VI122:1809 running text | VI122:1810 running text
Moscow p.106 · Mohl p.127 · Mohl p.128 · Khaleghi p.122 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar learn of the army’s distress and order his throne moved into the open. English preserves the deliberate exposure of his pallor and the soldiers’ intense response. Their language concerns the loss of Rome’s ruler and the threatened ruin of their homeland, not only private affection for one man. The fire comparison describes their agitation before the later literal burning in the mourning rites. English keeps those stages separate. The public setting also gives the king an audience for his final counsel, turning a scene of helplessness into one last attempt to shape the conduct of those who survive him.
7–12The final counsel counters the army’s sense of unique disaster
Moscow: VII106:1810 running text | VII106:1811 running text | VII106:1812 running text | VII106:1813 running text | VII106:1814 running text | VII106:1815 running text; Mohl: V128:page-line5 running text | V128:page-line6 running text | V128:page-line7 running text | V128:page-line8 running text | V128:page-line9 running text | V128:page-line10 running text; Ganjoor: sh44:9, sh44:10, sh44:11, sh44:12, sh44:13, sh44:14; Khaleghi: VI122:1811 running text | VI123:1812 running text | VI123:1813 running text | VI123:1814 running text | VI123:1815 running text | VI123:1816 running text
Moscow p.106 · Mohl p.128 · Khaleghi p.122 · Khaleghi p.123 · Ganjoor passage
All four witnesses let the soldiers say that their enemies have obtained what they wanted and that the world has become bitter. English preserves this partisan assessment as their speech. Iskandar then answers softly with restraint, judgment and the reminder that the same end awaits everyone. The counsel does not deny the political consequences of his death; it changes the scale on which the event is understood. English’s final breath and army-shattering epithet retain the contrast between former force and present mortality. The conqueror’s death follows ordinary speech, allowing the last command to concern how others live rather than another act of conquest.
13–18Mourning is narrated through bodies, horses and fire
Moscow: VII106:1816 running text | VII106:1817 running text | VII106:1818 running text | VII106:1819 running text | VII106:1820 running text | VII106:1821 running text; Mohl: V128:page-line11 running text | V128:page-line12 running text | V128:page-line13 running text | V128:page-line14 running text | V128:page-line15 running text | V128:page-line16 running text; Ganjoor: sh44:15, sh44:16, sh44:17, sh44:18, sh44:19, sh44:20; Khaleghi: VI123:1817 running text | VI123:1818 running text | VI123:1819 running text | VI123:1820 running text | VI123:1821 running text | VI123:1822 running text
Moscow p.106 · Mohl p.128 · Khaleghi p.123 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe cries, dust cast on heads, blood-like tears, burned dwellings, shortened horses’ tails and reversed saddles. English retains the thousand horses and the sequence of visible mourning. These details are evidence of what the poem narrates, not proof that every practice occurred at a historical Alexander funeral. The golden coffin and the washing with rosewater introduce a more ordered ritual after the collective outburst. English’s osqof identifies the clerical role represented by the Persian skuba-type form. The commentary should preserve that religious texture rather than removing it to harmonize the scene with a different reconstruction of ancient history.
19–24The prescribed burial is followed by a dispute over place
Moscow: VII106:1822 running text | VII107:1823 running text | VII107:1824 running text | VII107:1825 running text | VII107:1826 running text | VII107:1827 running text; Mohl: V128:page-line17 running text | V128:page-line18 running text | V128:page-line19 running text | V128:page-line20 running text | V128:page-line21 running text | V128:page-line22 running text; Ganjoor: sh44:21, sh44:22, sh44:23, sh44:24, sh44:25, sh44:26; Khaleghi: VI123:1823 running text | VI123:1824 running text | VI123:1825 running text | VI124:1826 running text | VI124:1827 running text | VI124:1828 running text
Moscow p.106 · Moscow p.107 · Mohl p.128 · Khaleghi p.123 · Khaleghi p.124 · Ganjoor passage
The four sources describe the gold-woven shroud, the body placed in honey beneath Chinese brocade and the tightly closed coffin. English preserves the material fulfillment of the previous letter’s instructions. The fallen shade-giving tree then interprets the death through an image of lost shelter, while the narrator questions attachment to throne and treasure. Once the coffin is raised, Roman and Iranian voices disagree about its destination. English keeps the universal reflection next to the specific political dispute. The shared fact of mortality does not erase competing claims to the dead king, and the ritual’s completion does not by itself settle where his body should remain.
25–30Two burial arguments appeal to different kinds of belonging
Moscow: VII107:1828 running text | VII107:1829 running text | VII107:1830 running text | VII107:1831 running text | VII107:1832 running text | VII107:1833 running text; Mohl: V128:page-line23 running text | V128:page-line24 running text | V128:page-line25 running text | V129:page-line1 running text | V129:page-line2 running text | V129:page-line3 running text; Ganjoor: sh44:27, sh44:28, sh44:29, sh44:30, sh44:31, sh44:32; Khaleghi: VI124:1829 running text | VI124:1830 running text | VI124:1831 running text | VI124:1832 running text | VI124:1833 running text | VI124:1834 running text
Moscow p.107 · Mohl p.128 · Mohl p.129 · Khaleghi p.124 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish the Iranian claim based on the resting place of earlier kings from the Roman claim that a person’s dust belongs where he grew. English preserves both arguments without declaring either historically decisive. The Iranian proposal is more than a demand to avoid travel; it associates Iskandar with a royal past. The Roman response appeals to origin instead. A further Iranian speaker then proposes consultation of a remembered meadow. English’s orderly dialogue keeps the dispute from becoming an indistinct quarrel and shows why an outside voice is sought: repeated assertion of competing affiliations has not produced agreement.
31–36A local oracle replaces the rival claims
Moscow: VII107:1834 running text | VII107:1835 running text | VII107:1836 running text | VII107:1837 running text | VII107:1838 running text | VII107:1839 running text; Mohl: V129:page-line4 running text | V129:page-line5 running text | V129:page-line6 running text | V129:page-line7 running text | V129:page-line8 running text | V129:page-line9 running text; Ganjoor: sh44:33, sh44:34, sh44:35, sh44:36, sh44:37, sh44:38; Khaleghi: VI124:1835 running text | VI124:1837 running text | VI124:1838 running text | VI124:1839 running text | VI124:1840 running text | VI125:1841 running text
Moscow p.107 · Mohl p.129 · Khaleghi p.124 · Khaleghi p.125 · Ganjoor passage
The four witnesses describe a wooded meadow and a voice answering from the mountain, but the place-name differs. English’s Khorram follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s Jarm form. Khaleghi also has an additional running unit describing an inaccessible mountain in the meadow; the other checked local sequences lack that separate unit, and English does not translate it independently. The elderly intermediary and the instruction to leave the coffin in place establish a procedure for consultation. English preserves the swift journey and the answering voice as narrated events. The commentary does not convert that voice into independent historical evidence for the burial decision.
37–38Alexandria supplies the narrated settlement
Moscow: VII107:1840 running text | VII107:1841 running text; Mohl: V129:page-line10 running text | V129:page-line11 running text; Ganjoor: sh44:39, sh44:40; Khaleghi: VI125:1842 running text | VI125:1843 running text
Moscow p.107 · Mohl p.129 · Khaleghi p.125 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the voice name Iskandariya as the place for the king’s dust and connect it with his own building activity. English preserves that association and the army’s prompt departure with the coffin. Its promise to banish strife makes the practical effect of the answer explicit, while sacred load adds a reverential tone to the carried body. Neither phrase requires a separate Persian proposition at this boundary. The next chapter begins the arrival and the philosophers’ lamentations. Keeping departure here and arrival there preserves the published sequence and allows the oracle’s decision to close the dispute without prematurely narrating the later ceremony.
Source record and limits
Scope and boundaries
38 English couplets; Ganjoor44:3–40. Moscow VII106–107:1804–1841; Mohl V127 lines22–23 through V129 line11; Khaleghi VI122–125:1805–1843 including additional1836. Ends with departure carrying the coffin.
Moscow evidence
Running1804–1841 individually inspected. Death1815; mourning and funeral1816–24; competing burial claims1827 onward; meadow Jarm1834/1838.
Mohl evidence
V127 last2lines,128 lines1–25,129 lines1–11 inspected. Khorram place-name supports English31/35; full ritual and burial dispute running.
Ganjoor evidence
44:3–40 allocated once. Skuba washing20, Jarm33/37; oracle39. English’s sacred-load and strife-ending terms add interpretive emphasis.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1805–1843 inspected. Khorram1835/1840. Additional1836 describes inaccessible wood/tree; actual apparatus20 on124 gives alternative crossing wording. The extra unit is not translated separately. No appendix evidence used.
Interpretive limits
Mourning rites and the oracle are represented events, not independent historical verification. Burial affiliation remains a dispute resolved within the narrative. English’s sacred and strife-ending language is qualified as emphasis.
Moscow printed p.106 · Moscow printed p.107
Mohl printed p.127 · Mohl printed p.128 · Mohl printed p.129
Khaleghi printed p.122 · Khaleghi printed p.123 · Khaleghi printed p.124 · Khaleghi printed p.125
D5.37 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII106:1804 running text | V127:page-line22 running text |
| 2 | VII106:1805 running text | V127:page-line23 running text |
| 3 | VII106:1806 running text | V128:page-line1 running text |
| 4 | VII106:1807 running text | V128:page-line2 running text |
| 5 | VII106:1808 running text | V128:page-line3 running text |
| 6 | VII106:1809 running text | V128:page-line4 running text |
| 7 | VII106:1810 running text | V128:page-line5 running text |
| 8 | VII106:1811 running text | V128:page-line6 running text |
| 9 | VII106:1812 running text | V128:page-line7 running text |
| 10 | VII106:1813 running text | V128:page-line8 running text |
| 11 | VII106:1814 running text | V128:page-line9 running text |
| 12 | VII106:1815 running text | V128:page-line10 running text |
| 13 | VII106:1816 running text | V128:page-line11 running text |
| 14 | VII106:1817 running text | V128:page-line12 running text |
| 15 | VII106:1818 running text | V128:page-line13 running text |
| 16 | VII106:1819 running text | V128:page-line14 running text |
| 17 | VII106:1820 running text | V128:page-line15 running text |
| 18 | VII106:1821 running text | V128:page-line16 running text |
| 19 | VII106:1822 running text | V128:page-line17 running text |
| 20 | VII107:1823 running text | V128:page-line18 running text |
| 21 | VII107:1824 running text | V128:page-line19 running text |
| 22 | VII107:1825 running text | V128:page-line20 running text |
| 23 | VII107:1826 running text | V128:page-line21 running text |
| 24 | VII107:1827 running text | V128:page-line22 running text |
| 25 | VII107:1828 running text | V128:page-line23 running text |
| 26 | VII107:1829 running text | V128:page-line24 running text |
| 27 | VII107:1830 running text | V128:page-line25 running text |
| 28 | VII107:1831 running text | V129:page-line1 running text |
| 29 | VII107:1832 running text | V129:page-line2 running text |
| 30 | VII107:1833 running text | V129:page-line3 running text |
| 31 | VII107:1834 running text | V129:page-line4 running text |
| 32 | VII107:1835 running text | V129:page-line5 running text |
| 33 | VII107:1836 running text | V129:page-line6 running text |
| 34 | VII107:1837 running text | V129:page-line7 running text |
| 35 | VII107:1838 running text | V129:page-line8 running text |
| 36 | VII107:1839 running text | V129:page-line9 running text |
| 37 | VII107:1840 running text | V129:page-line10 running text |
| 38 | VII107:1841 running text | V129:page-line11 running text |
New Naqqali