New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.37

The Death of Iskandar

F&R English · 38 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Iskandar perceived the army’s dread,
And felt death’s shadow closing round his head,
He bade them take his throne from out the hall,
Into the open plain before them all.
The soldiers wept to see his pallid face,
As sorrow filled the wide and open space.
They seethed as though a fire beneath them burned,
And all the plain to cries of anguish turned.
All cried, “What grief has fallen on our state!
The Romans lose their king to bitter fate.
Now comes the evil turn of fortune’s hand;
From this day ruin threatens Rum’s whole land.
سکندر چو از لشکر آگاه شد
بدانست کش روز کوتاه شد
بفرمود تا تخت بیرون برند
از ایوان شاهی به هامون برند
ز بیماری او غمی شد سپاه
که بی‌رنگ دیدند رخسار شاه
همه دشت یکسر خروشان شدند
چو بر آتش تیز جوشان شدند
همی گفت هرکس که بد روزگار
که از رومیان کم شود شهریار
فرازآمد آن گردش بخت شوم
که ویران شود زین سپس مرز روم
Ganjoor Ganjoor sh44:3
7–12+
Our foes have gained the answer to their prayers;
The goal they strove to reach is wholly theirs.
The world has turned to bitterness and pain;
In hall and home our mourning shall remain.”
Then Caesar spoke in accents soft and clear:
“Through life, hold judgment and restraint most dear.
If soul and body both would prosper well,
Observe the final counsel that I tell.
The doom that strikes me waits for you, for all;
On every head the hand of fate must fall.”
He spoke these words, then drew his final breath,
And he who shattered armies sank in death.
همه دشمنان کام دل یافتند
رسیدند جایی که بشتافتند
بمابر کنون تلخ گردد جهان
خروشان شویم آشکار و نهان
چنین گفت قیصر به آوای نرم
که ترسنده باشید با رای و شرم
ز اندرز من سربسر مگذرید
چو خواهید کز جان و تن برخورید
پس از من شما را همینست کار
نه با من همی بد کند روزگار
بگفت این و جانش برآمد ز تن
شد آن نامور شاه لشکرشکن
Ganjoor Ganjoor sh44:9
13–18+
The legions’ cries rang out, so sharp and clear;
Their uproar seemed to rend the listening ear.
They strewed the dust upon their heads in pain,
As tears of heart’s blood fell upon the plain.
A thousand horses had their tails cut short,
While flames devoured the dwellings of the court.
It looked as though the earth itself could mourn,
With saddles backward on the horses borne.
They bore the golden bier across the plain;
Their cries rose past the heavens in one strain.
With rosewater an osqof washed the dead,
And purest camphor over him was spread.
ز لشکر سراسر برآمد خروش
ز فریاد لشکر بدرید گوش
همه خاک بر سر همی بیختند
ز مژگان همی خون دل ریختند
زدند آتش اندر سرای نشست
هزار اسپ را دم بریدند پست
نهاده بر اسپان نگونسار زین
تو گفتی همی برخروشد زمین
ببردند صندوق زرین به دشت
همی ناله از آسمان برگذشت
سکوبا بشستش به روشن گلاب
پراگند بر تنش کافور ناب
Ganjoor Ganjoor sh44:15
19–24+
Gold-woven cloth became his royal shroud,
While all the grieving army wept aloud.
Beneath the Chin brocade they laid him deep
In honey to his feet, for his last sleep.
They sealed the coffin firmly; passed away
That valiant tree whose shade had blessed their day.
No one remains within this passing hall;
Why cling to crown or treasure doomed to fall?
When from the plain they raised the coffin high,
They wrung their hands and heaved a grief-struck sigh.
Two voices rose, and each opposed its peer:
The Roman and the Iranian, round the bier.
ز دیبای زربفت کردش کفن
خروشان بران شهریار انجمن
تن نامور زیر دیبای چین
نهادند تا پای در انگبین
سر تنگ تابوت کردند سخت
شد آن سایه گستر دلاور درخت
نمانی همی در سرای سپنج
چه یازی به تخت و چه نازی به گنج
چو تابوت زان دشت برداشتند
همه دست بر دست بگذاشتند
دو آواز شد رومی و پارسی
سخنشان ز تابوت بد یک بسی
Ganjoor Ganjoor sh44:21
25–30+
The men of Iran said, “His bones should rest
Among the kings our ancient earth has blessed.
Why carry him from shore to distant shore?
Why take him from the kings who ruled before?”
A Roman counselor replied, “Not here;
This is no fitting soil to hold his bier.
Hear what I say: the soil where first he grew
Should take his dust; I urge this course on you.”
An Iranian said, “No end will come from speech;
I know a wiser judgment we may reach.
I know a meadow, left from kings of old,
A memory of those whose tales are told.
هرانکس که او پارسی بود گفت
که او را جز ایدر نباید نهفت
چو ایدر بود خاک شاهنشهان
چه تازند تابوت گرد جهان
چنین گفت رومی یکی رهنمای
که ایدر نهفتن ورا نیست رای
اگر بشنوید آنچ گویم درست
سکندر در آن خاک ریزد که رست
یکی پارسی نیز گفت این سخن
که گر چندگویی نیاید به بن
نمایم شما را یکی مرغزار
ز شاهان و پیشینگان یادگار
Ganjoor Ganjoor sh44:27
31–36+
An elder calls it Khorram; waters lie
Within its wood beneath the open sky.
A voice from out the mountain answers all;
And all who gather understand its call.
Bring in an elder, bent with many a year;
But keep the royal coffin resting here.
Let him inquire; the mountain will reply,
And guide our counsel where the king should lie.”
They sped like mountain stags toward the wood,
And reached the heights where Khorram’s forest stood.
They asked; a voice rang echoing from the steep:
“Why should you here the royal coffin keep?
ورا جرم خواند جهاندیده پیر
بدو اندرون بیشه و آبگیر
چو پرسی ترا پاسخ آید ز کوه
که آواز او بشنود هر گروه
بیارید مر پیر فرتوت را
هم ایدر بدارید تابوت را
بپرسید اگر کوه پاسخ دهد
شما را بدین رای فرخ نهد
برفتند پویان به کردار غرم
بدان بیشه کش باز خوانند جرم
بگفتند پاسخ چنین داد باز
که تابوت شاهان چه دارید راز
Ganjoor Ganjoor sh44:33
37–38+
Iskandariya, which he built in life,
Shall hold his dust, and banish every strife.”
The legions heard, and swiftly took the road,
And from the wood they bore their sacred load.
که خاک سکندر به اسکندریست
کجا کرده بد روزگاری که زیست
چو آواز بشنید لشکر برفت
ببردند زان بیشه صندوق تفت
Ganjoor Ganjoor sh44:39

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The king makes his dying visible to the army
1–6
When Iskandar perceived the army’s dread,
And felt death’s shadow closing round his head,
He bade them take his throne from out the hall,
Into the open plain before them all.
The soldiers wept to see his pallid face,
As sorrow filled the wide and open space.
They seethed as though a fire beneath them burned,
And all the plain to cries of anguish turned.
All cried, “What grief has fallen on our state!
The Romans lose their king to bitter fate.
Now comes the evil turn of fortune’s hand;
From this day ruin threatens Rum’s whole land.
سکندر چو از لشکر آگاه شد
بدانست کش روز کوتاه شد
بفرمود تا تخت بیرون برند
از ایوان شاهی به هامون برند
ز بیماری او غمی شد سپاه
که بی‌رنگ دیدند رخسار شاه
همه دشت یکسر خروشان شدند
چو بر آتش تیز جوشان شدند
همی گفت هرکس که بد روزگار
که از رومیان کم شود شهریار
فرازآمد آن گردش بخت شوم
که ویران شود زین سپس مرز روم
Ganjoor Ganjoor sh44:3

Moscow: VII106:1804 running text | VII106:1805 running text | VII106:1806 running text | VII106:1807 running text | VII106:1808 running text | VII106:1809 running text; Mohl: V127:page-line22 running text | V127:page-line23 running text | V128:page-line1 running text | V128:page-line2 running text | V128:page-line3 running text | V128:page-line4 running text; Ganjoor: sh44:3, sh44:4, sh44:5, sh44:6, sh44:7, sh44:8; Khaleghi: VI122:1805 running text | VI122:1806 running text | VI122:1807 running text | VI122:1808 running text | VI122:1809 running text | VI122:1810 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have Iskandar learn of the army’s distress and order his throne moved into the open. English preserves the deliberate exposure of his pallor and the soldiers’ intense response. Their language concerns the loss of Rome’s ruler and the threatened ruin of their homeland, not only private affection for one man. The fire comparison describes their agitation before the later literal burning in the mourning rites. English keeps those stages separate. The public setting also gives the king an audience for his final counsel, turning a scene of helplessness into one last attempt to shape the conduct of those who survive him.

7–12The final counsel counters the army’s sense of unique disaster
7–12
Our foes have gained the answer to their prayers;
The goal they strove to reach is wholly theirs.
The world has turned to bitterness and pain;
In hall and home our mourning shall remain.”
Then Caesar spoke in accents soft and clear:
“Through life, hold judgment and restraint most dear.
If soul and body both would prosper well,
Observe the final counsel that I tell.
The doom that strikes me waits for you, for all;
On every head the hand of fate must fall.”
He spoke these words, then drew his final breath,
And he who shattered armies sank in death.
همه دشمنان کام دل یافتند
رسیدند جایی که بشتافتند
بمابر کنون تلخ گردد جهان
خروشان شویم آشکار و نهان
چنین گفت قیصر به آوای نرم
که ترسنده باشید با رای و شرم
ز اندرز من سربسر مگذرید
چو خواهید کز جان و تن برخورید
پس از من شما را همینست کار
نه با من همی بد کند روزگار
بگفت این و جانش برآمد ز تن
شد آن نامور شاه لشکرشکن
Ganjoor Ganjoor sh44:9

Moscow: VII106:1810 running text | VII106:1811 running text | VII106:1812 running text | VII106:1813 running text | VII106:1814 running text | VII106:1815 running text; Mohl: V128:page-line5 running text | V128:page-line6 running text | V128:page-line7 running text | V128:page-line8 running text | V128:page-line9 running text | V128:page-line10 running text; Ganjoor: sh44:9, sh44:10, sh44:11, sh44:12, sh44:13, sh44:14; Khaleghi: VI122:1811 running text | VI123:1812 running text | VI123:1813 running text | VI123:1814 running text | VI123:1815 running text | VI123:1816 running text

All four witnesses let the soldiers say that their enemies have obtained what they wanted and that the world has become bitter. English preserves this partisan assessment as their speech. Iskandar then answers softly with restraint, judgment and the reminder that the same end awaits everyone. The counsel does not deny the political consequences of his death; it changes the scale on which the event is understood. English’s final breath and army-shattering epithet retain the contrast between former force and present mortality. The conqueror’s death follows ordinary speech, allowing the last command to concern how others live rather than another act of conquest.

13–18Mourning is narrated through bodies, horses and fire
13–18
The legions’ cries rang out, so sharp and clear;
Their uproar seemed to rend the listening ear.
They strewed the dust upon their heads in pain,
As tears of heart’s blood fell upon the plain.
A thousand horses had their tails cut short,
While flames devoured the dwellings of the court.
It looked as though the earth itself could mourn,
With saddles backward on the horses borne.
They bore the golden bier across the plain;
Their cries rose past the heavens in one strain.
With rosewater an osqof washed the dead,
And purest camphor over him was spread.
ز لشکر سراسر برآمد خروش
ز فریاد لشکر بدرید گوش
همه خاک بر سر همی بیختند
ز مژگان همی خون دل ریختند
زدند آتش اندر سرای نشست
هزار اسپ را دم بریدند پست
نهاده بر اسپان نگونسار زین
تو گفتی همی برخروشد زمین
ببردند صندوق زرین به دشت
همی ناله از آسمان برگذشت
سکوبا بشستش به روشن گلاب
پراگند بر تنش کافور ناب
Ganjoor Ganjoor sh44:15

Moscow: VII106:1816 running text | VII106:1817 running text | VII106:1818 running text | VII106:1819 running text | VII106:1820 running text | VII106:1821 running text; Mohl: V128:page-line11 running text | V128:page-line12 running text | V128:page-line13 running text | V128:page-line14 running text | V128:page-line15 running text | V128:page-line16 running text; Ganjoor: sh44:15, sh44:16, sh44:17, sh44:18, sh44:19, sh44:20; Khaleghi: VI123:1817 running text | VI123:1818 running text | VI123:1819 running text | VI123:1820 running text | VI123:1821 running text | VI123:1822 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe cries, dust cast on heads, blood-like tears, burned dwellings, shortened horses’ tails and reversed saddles. English retains the thousand horses and the sequence of visible mourning. These details are evidence of what the poem narrates, not proof that every practice occurred at a historical Alexander funeral. The golden coffin and the washing with rosewater introduce a more ordered ritual after the collective outburst. English’s osqof identifies the clerical role represented by the Persian skuba-type form. The commentary should preserve that religious texture rather than removing it to harmonize the scene with a different reconstruction of ancient history.

19–24The prescribed burial is followed by a dispute over place
19–24
Gold-woven cloth became his royal shroud,
While all the grieving army wept aloud.
Beneath the Chin brocade they laid him deep
In honey to his feet, for his last sleep.
They sealed the coffin firmly; passed away
That valiant tree whose shade had blessed their day.
No one remains within this passing hall;
Why cling to crown or treasure doomed to fall?
When from the plain they raised the coffin high,
They wrung their hands and heaved a grief-struck sigh.
Two voices rose, and each opposed its peer:
The Roman and the Iranian, round the bier.
ز دیبای زربفت کردش کفن
خروشان بران شهریار انجمن
تن نامور زیر دیبای چین
نهادند تا پای در انگبین
سر تنگ تابوت کردند سخت
شد آن سایه گستر دلاور درخت
نمانی همی در سرای سپنج
چه یازی به تخت و چه نازی به گنج
چو تابوت زان دشت برداشتند
همه دست بر دست بگذاشتند
دو آواز شد رومی و پارسی
سخنشان ز تابوت بد یک بسی
Ganjoor Ganjoor sh44:21

Moscow: VII106:1822 running text | VII107:1823 running text | VII107:1824 running text | VII107:1825 running text | VII107:1826 running text | VII107:1827 running text; Mohl: V128:page-line17 running text | V128:page-line18 running text | V128:page-line19 running text | V128:page-line20 running text | V128:page-line21 running text | V128:page-line22 running text; Ganjoor: sh44:21, sh44:22, sh44:23, sh44:24, sh44:25, sh44:26; Khaleghi: VI123:1823 running text | VI123:1824 running text | VI123:1825 running text | VI124:1826 running text | VI124:1827 running text | VI124:1828 running text

The four sources describe the gold-woven shroud, the body placed in honey beneath Chinese brocade and the tightly closed coffin. English preserves the material fulfillment of the previous letter’s instructions. The fallen shade-giving tree then interprets the death through an image of lost shelter, while the narrator questions attachment to throne and treasure. Once the coffin is raised, Roman and Iranian voices disagree about its destination. English keeps the universal reflection next to the specific political dispute. The shared fact of mortality does not erase competing claims to the dead king, and the ritual’s completion does not by itself settle where his body should remain.

25–30Two burial arguments appeal to different kinds of belonging
25–30
The men of Iran said, “His bones should rest
Among the kings our ancient earth has blessed.
Why carry him from shore to distant shore?
Why take him from the kings who ruled before?”
A Roman counselor replied, “Not here;
This is no fitting soil to hold his bier.
Hear what I say: the soil where first he grew
Should take his dust; I urge this course on you.”
An Iranian said, “No end will come from speech;
I know a wiser judgment we may reach.
I know a meadow, left from kings of old,
A memory of those whose tales are told.
هرانکس که او پارسی بود گفت
که او را جز ایدر نباید نهفت
چو ایدر بود خاک شاهنشهان
چه تازند تابوت گرد جهان
چنین گفت رومی یکی رهنمای
که ایدر نهفتن ورا نیست رای
اگر بشنوید آنچ گویم درست
سکندر در آن خاک ریزد که رست
یکی پارسی نیز گفت این سخن
که گر چندگویی نیاید به بن
نمایم شما را یکی مرغزار
ز شاهان و پیشینگان یادگار
Ganjoor Ganjoor sh44:27

Moscow: VII107:1828 running text | VII107:1829 running text | VII107:1830 running text | VII107:1831 running text | VII107:1832 running text | VII107:1833 running text; Mohl: V128:page-line23 running text | V128:page-line24 running text | V128:page-line25 running text | V129:page-line1 running text | V129:page-line2 running text | V129:page-line3 running text; Ganjoor: sh44:27, sh44:28, sh44:29, sh44:30, sh44:31, sh44:32; Khaleghi: VI124:1829 running text | VI124:1830 running text | VI124:1831 running text | VI124:1832 running text | VI124:1833 running text | VI124:1834 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish the Iranian claim based on the resting place of earlier kings from the Roman claim that a person’s dust belongs where he grew. English preserves both arguments without declaring either historically decisive. The Iranian proposal is more than a demand to avoid travel; it associates Iskandar with a royal past. The Roman response appeals to origin instead. A further Iranian speaker then proposes consultation of a remembered meadow. English’s orderly dialogue keeps the dispute from becoming an indistinct quarrel and shows why an outside voice is sought: repeated assertion of competing affiliations has not produced agreement.

31–36A local oracle replaces the rival claims
31–36
An elder calls it Khorram; waters lie
Within its wood beneath the open sky.
A voice from out the mountain answers all;
And all who gather understand its call.
Bring in an elder, bent with many a year;
But keep the royal coffin resting here.
Let him inquire; the mountain will reply,
And guide our counsel where the king should lie.”
They sped like mountain stags toward the wood,
And reached the heights where Khorram’s forest stood.
They asked; a voice rang echoing from the steep:
“Why should you here the royal coffin keep?
ورا جرم خواند جهاندیده پیر
بدو اندرون بیشه و آبگیر
چو پرسی ترا پاسخ آید ز کوه
که آواز او بشنود هر گروه
بیارید مر پیر فرتوت را
هم ایدر بدارید تابوت را
بپرسید اگر کوه پاسخ دهد
شما را بدین رای فرخ نهد
برفتند پویان به کردار غرم
بدان بیشه کش باز خوانند جرم
بگفتند پاسخ چنین داد باز
که تابوت شاهان چه دارید راز
Ganjoor Ganjoor sh44:33

Moscow: VII107:1834 running text | VII107:1835 running text | VII107:1836 running text | VII107:1837 running text | VII107:1838 running text | VII107:1839 running text; Mohl: V129:page-line4 running text | V129:page-line5 running text | V129:page-line6 running text | V129:page-line7 running text | V129:page-line8 running text | V129:page-line9 running text; Ganjoor: sh44:33, sh44:34, sh44:35, sh44:36, sh44:37, sh44:38; Khaleghi: VI124:1835 running text | VI124:1837 running text | VI124:1838 running text | VI124:1839 running text | VI124:1840 running text | VI125:1841 running text

The four witnesses describe a wooded meadow and a voice answering from the mountain, but the place-name differs. English’s Khorram follows Mohl and Khaleghi more closely than Moscow and Ganjoor’s Jarm form. Khaleghi also has an additional running unit describing an inaccessible mountain in the meadow; the other checked local sequences lack that separate unit, and English does not translate it independently. The elderly intermediary and the instruction to leave the coffin in place establish a procedure for consultation. English preserves the swift journey and the answering voice as narrated events. The commentary does not convert that voice into independent historical evidence for the burial decision.

37–38Alexandria supplies the narrated settlement
37–38
Iskandariya, which he built in life,
Shall hold his dust, and banish every strife.”
The legions heard, and swiftly took the road,
And from the wood they bore their sacred load.
که خاک سکندر به اسکندریست
کجا کرده بد روزگاری که زیست
چو آواز بشنید لشکر برفت
ببردند زان بیشه صندوق تفت
Ganjoor Ganjoor sh44:39

Moscow: VII107:1840 running text | VII107:1841 running text; Mohl: V129:page-line10 running text | V129:page-line11 running text; Ganjoor: sh44:39, sh44:40; Khaleghi: VI125:1842 running text | VI125:1843 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the voice name Iskandariya as the place for the king’s dust and connect it with his own building activity. English preserves that association and the army’s prompt departure with the coffin. Its promise to banish strife makes the practical effect of the answer explicit, while sacred load adds a reverential tone to the carried body. Neither phrase requires a separate Persian proposition at this boundary. The next chapter begins the arrival and the philosophers’ lamentations. Keeping departure here and arrival there preserves the published sequence and allows the oracle’s decision to close the dispute without prematurely narrating the later ceremony.

Source record and limits

Scope and boundaries

38 English couplets; Ganjoor44:3–40. Moscow VII106–107:1804–1841; Mohl V127 lines22–23 through V129 line11; Khaleghi VI122–125:1805–1843 including additional1836. Ends with departure carrying the coffin.

Moscow evidence

Running1804–1841 individually inspected. Death1815; mourning and funeral1816–24; competing burial claims1827 onward; meadow Jarm1834/1838.

Mohl evidence

V127 last2lines,128 lines1–25,129 lines1–11 inspected. Khorram place-name supports English31/35; full ritual and burial dispute running.

Ganjoor evidence

44:3–40 allocated once. Skuba washing20, Jarm33/37; oracle39. English’s sacred-load and strife-ending terms add interpretive emphasis.

Khaleghi-Motlagh evidence

Running1805–1843 inspected. Khorram1835/1840. Additional1836 describes inaccessible wood/tree; actual apparatus20 on124 gives alternative crossing wording. The extra unit is not translated separately. No appendix evidence used.

Interpretive limits

Mourning rites and the oracle are represented events, not independent historical verification. Burial affiliation remains a dispute resolved within the narrative. English’s sacred and strife-ending language is qualified as emphasis.

Moscow printed p.106 · Moscow printed p.107

Mohl printed p.127 · Mohl printed p.128 · Mohl printed p.129

Khaleghi printed p.122 · Khaleghi printed p.123 · Khaleghi printed p.124 · Khaleghi printed p.125

D5.37 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII106:1804 running textV127:page-line22 running text
2VII106:1805 running textV127:page-line23 running text
3VII106:1806 running textV128:page-line1 running text
4VII106:1807 running textV128:page-line2 running text
5VII106:1808 running textV128:page-line3 running text
6VII106:1809 running textV128:page-line4 running text
7VII106:1810 running textV128:page-line5 running text
8VII106:1811 running textV128:page-line6 running text
9VII106:1812 running textV128:page-line7 running text
10VII106:1813 running textV128:page-line8 running text
11VII106:1814 running textV128:page-line9 running text
12VII106:1815 running textV128:page-line10 running text
13VII106:1816 running textV128:page-line11 running text
14VII106:1817 running textV128:page-line12 running text
15VII106:1818 running textV128:page-line13 running text
16VII106:1819 running textV128:page-line14 running text
17VII106:1820 running textV128:page-line15 running text
18VII106:1821 running textV128:page-line16 running text
19VII106:1822 running textV128:page-line17 running text
20VII107:1823 running textV128:page-line18 running text
21VII107:1824 running textV128:page-line19 running text
22VII107:1825 running textV128:page-line20 running text
23VII107:1826 running textV128:page-line21 running text
24VII107:1827 running textV128:page-line22 running text
25VII107:1828 running textV128:page-line23 running text
26VII107:1829 running textV128:page-line24 running text
27VII107:1830 running textV128:page-line25 running text
28VII107:1831 running textV129:page-line1 running text
29VII107:1832 running textV129:page-line2 running text
30VII107:1833 running textV129:page-line3 running text
31VII107:1834 running textV129:page-line4 running text
32VII107:1835 running textV129:page-line5 running text
33VII107:1836 running textV129:page-line6 running text
34VII107:1837 running textV129:page-line7 running text
35VII107:1838 running textV129:page-line8 running text
36VII107:1839 running textV129:page-line9 running text
37VII107:1840 running textV129:page-line10 running text
38VII107:1841 running textV129:page-line11 running text