Lamentations for Iskandar
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The funeral becomes a public lesson before an immense audience
Moscow: VII108:1842 running text | VII108:1843 running text | VII108:1844 running text | VII108:1845 running text | VII108:1846 running text | VII108:1847 running text; Mohl: V129:page-line12 running text | V129:page-line13 running text | V129:page-line14 running text | V129:page-line15 running text | V129:page-line16 running text | V129:page-line17 running text; Ganjoor: sh45:1, sh45:2, sh45:3, sh45:4, sh45:5, sh45:6; Khaleghi: VI125:1844 running text | VI125:1845 running text | VI125:1846 running text | VI125:1847 running text | VI125:1848 running text | VI125:1849 running text
Moscow p.108 · Mohl p.129 · Khaleghi p.125 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place the coffin in the open at Iskandariya and gather children, women and men around it. English preserves the hypothetical count of more than a hundred thousand: an expert would find that number, rather than the narrator supplying an independently audited attendance. Arastatilis stands before the coffin and lays a hand on it. English makes his weeping explicit, while the surrounding scene supplies the grief and the Persian speech addresses the king directly. The physical gesture joins the teacher’s words to the enclosed body, preparing a series of judgments that will repeatedly contrast royal capacity with the coffin’s narrowness.
7–12Questions expose the difference between former power and present enclosure
Moscow: VII108:1848 running text | VII108:1849 running text | VII108:1850 running text | VII108:1851 running text | VII108:1852 running text | VII108:1853 running text; Mohl: V129:page-line18 running text | V129:page-line19 running text | V129:page-line20 running text | V129:page-line21 running text | V129:page-line22 running text | V130:page-line1 running text; Ganjoor: sh45:7, sh45:8, sh45:9, sh45:10, sh45:11, sh45:12; Khaleghi: VI125:1850 running text | VI125:1851 running text | VI125:1852 running text | VI125:1853 running text | VI126:1854 running text | VI126:1855 running text
Moscow p.108 · Mohl p.129 · Mohl p.130 · Khaleghi p.125 · Khaleghi p.126 · Ganjoor passage
All four witnesses ask where the king’s knowledge and judgment have gone, then compare him to a fallen brazen elephant. English preserves the interrogative form, allowing lament to function as an examination rather than simple praise. The gold he once stored now encloses him, reversing possession into confinement. The question about grappling with death extends that reversal: the ruler from whom others could not escape has met an opponent his power cannot master. These sayings belong to different speakers within the gathered group. English’s repeated short quotations keep their cumulative effect while the commentary should avoid treating every question as a literal request the dead king might answer.
13–18The lamentations alternate relief, judgment and instruction
Moscow: VII108:1854 running text | VII108:1855 running text | VII108:1856 running text | VII108:1857 running text | VII108:1858 running text | VII108:1859 running text; Mohl: V130:page-line2 running text | V130:page-line3 running text | V130:page-line4 running text | V130:page-line5 running text | V130:page-line6 running text | V130:page-line7 running text; Ganjoor: sh45:13, sh45:14, sh45:15, sh45:16, sh45:17, sh45:18; Khaleghi: VI126:1856 running text | VI126:1857 running text | VI126:1858 running text | VI126:1859 running text | VI126:1860 running text | VI126:1861 running text
Moscow p.108 · Mohl p.130 · Khaleghi p.126 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi move from release from toil to the harvest of one’s deeds, the blood of kings and the shared destination of the living. English retains those shifts rather than making the whole sequence celebratory. Its master-becoming-learner wording elaborates the Persian image of a teacher instructing the dead king in what he did not know; the earlier mastery is an interpretive addition. The next saying draws an ethical consequence from the failure of such a powerful man to escape death: others should restrain their reach. The commentary can defend that progression while preserving the difference between the source’s teaching image and English’s fuller reversal.
19–24Gold and brocade conceal the body, with one unresolved reversal
Moscow: VII108:1860 running text | VII109:1861 running text | VII109:1862 running text | VII109:1863 running text | VII109:1864 running text | VII109:1865 running text; Mohl: V130:page-line8 running text | V130:page-line9 running text | V130:page-line10 running text | V130:page-line11 running text | V130:page-line12 running text | V130:page-line13 running text; Ganjoor: sh45:19, sh45:20, sh45:21, sh45:22, sh45:23, sh45:24; Khaleghi: VI126:1862 running text | VI126:1863 running text | VI126:1864 running text | VI126:1865 running text | VI126:1866 running text | VI126:1867 running text
Moscow p.108 · Moscow p.109 · Mohl p.130 · Khaleghi p.126 · Ganjoor passage
All four running witnesses ask why the king hides his face, then describe a skilled man striving to cover his face with gold. English20 instead says uncovered. No supporting negative reading has been verified in the inspected local material, so the English remains unchanged but carries a provisional reading flag. The following couplet clearly places the once powerful man beneath gold, and the brocade, crown, armlet and ivory throne continue the imagery of possessions that cannot restore him. English’s invitations to uncover the face or raise the head remain rhetorical. They dramatize absence; they do not suggest that the speakers expect a physical return to life.
25–30Questions about bloodshed make accountability explicit
Moscow: VII109:1866 running text | VII109:1867 running text | VII109:1868 running text | VII109:1869 running text | VII109:1870 running text | VII109:1871 running text; Mohl: V130:page-line14 running text | V130:page-line15 running text | V130:page-line16 running text | V130:page-line17 running text | V130:page-line18 running text | V130:page-line19 running text; Ganjoor: sh45:25, sh45:26, sh45:27, sh45:28, sh45:29, sh45:30; Khaleghi: VI126:1868 running text | VI126:1869 running text | VI126:1870 running text | VI126:1871 running text | VI126:1872 running text | VI127:1873 running text
Moscow p.109 · Mohl p.130 · Khaleghi p.126 · Khaleghi p.127 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi turn from servants and treasure toward the questioner who will demand an answer. English preserves the accusation of bloodshed and the appeal to the example of earlier great men. Its battle wording in27 aligns more closely with Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running phrase concerns forceful attachment to treasure. This distinction changes the immediate object of criticism without removing the surrounding charge against violence. The good name carried beyond death contrasts with wealth that remains behind. English then closes the dead king’s tongue and asks living observers to curb their own pursuit of grandeur, extending the funeral’s judgment beyond its subject.
31–36The coffin becomes the final measure of accumulation
Moscow: VII109:1872 running text | VII109:1873 running text | VII109:1874 running text | VII109:1875 running text | VII109:1876 running text | VII109:1877 running text; Mohl: V130:page-line20 running text | V130:page-line21 running text | V130:page-line22 running text | V130:page-line23 running text | V130:page-line24 running text | V130:page-line25 running text; Ganjoor: sh45:31, sh45:32, sh45:33, sh45:34, sh45:35, sh45:36; Khaleghi: VI127:1874 running text | VI127:1875 running text | VI127:1876 running text | VI127:1877 running text | VI127:1878 running text | VI127:1879 running text
Moscow p.109 · Mohl p.130 · Khaleghi p.127 · Ganjoor passage
The four sources question the planting of greatness, declare the king’s deeds dispersed like wind and imagine a judgment separating sheep from wolves. English preserves that moral discrimination, which prevents the general truth of death from making all actions equivalent. The final speakers ask why so much labor was spent for the narrow treasury of a coffin. English’s karnay and silence render the contrast between former martial sound and present enclosure with greater auditory emphasis. The source’s horn and coffin fastening are the local anchors. The commentary should retain that expansion as poetic interpretation rather than claim that every detail of deafness is separately stated in the Persian unit.
37–38The departing army leaves a final uncertainty of address
Moscow: VII109:1878 running text | VII109:1879 running text; Mohl: V131:page-line1 running text | V131:page-line2 running text; Ganjoor: sh45:37, sh45:38; Khaleghi: VI127:1880 running text | VI127:1881 running text
Moscow p.109 · Mohl p.131 · Khaleghi p.127 · Ganjoor passage
Moscow and Ganjoor’s local wording differs from Mohl and Khaleghi at the statement about remaining alone after the army departs. English follows the affirmative sense found in Mohl and Khaleghi, leaving the body behind as the living withdraw. The last question imagines him watching each departure and grieving for life, although the preceding sayings have emphasized his silence and incapacity. English preserves that apostrophe without resolving it into a doctrine of conscious observation. The result is a deliberately intimate ending to a public sequence of judgments. The mother and wife will speak next, bringing different claims of loss to the same death.
Source record and limits
Scope and boundaries
38 English couplets; Ganjoor45:1–38. Moscow VII108–109:1842–1879; Mohl V129 lines12–22,130 lines1–25,131 lines1–2; Khaleghi VI125–127:1844–1881. Ends before mother and wife mourn.
Moscow evidence
Running1842–1879 individually inspected.1861 covering face with gold does not support English20 uncovered.1868 concerns treasure rather than battle.1878 differs at remaining alone.
Mohl evidence
Individual sayings inspected across129–131. Covering-with-gold wording likewise positive at130 line9. Battle wording supports English27. Final remaining-alone sense supports English37.
Ganjoor evidence
45:1–38 all allocated.20 positive covering;27 attachment to treasure;37 local negative-form wording contrasted with Mohl/Khaleghi. Teacher saying17 does not separately assert former mastery.
Khaleghi-Motlagh evidence
Running1844–1881 inspected.1863 positive covering with gold;1870 treasure phrase;1880 affirmative remaining alone. Local apparatus does not establish a verified negative reading for English20. No appendix evidence invoked.
Unverified reading
D5.38.20 uncovered is opposite to the covering wording in all four checked running passages. No source support for that negative has been verified; English is preserved verbatim. Other expansions, including former mastery and auditory silence, are identified as interpretation.
Moscow printed p.108 · Moscow printed p.109
Mohl printed p.129 · Mohl printed p.130 · Mohl printed p.131
Khaleghi printed p.125 · Khaleghi printed p.126 · Khaleghi printed p.127
D5.38 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII108:1842 running text | V129:page-line12 running text |
| 2 | VII108:1843 running text | V129:page-line13 running text |
| 3 | VII108:1844 running text | V129:page-line14 running text |
| 4 | VII108:1845 running text | V129:page-line15 running text |
| 5 | VII108:1846 running text | V129:page-line16 running text |
| 6 | VII108:1847 running text | V129:page-line17 running text |
| 7 | VII108:1848 running text | V129:page-line18 running text |
| 8 | VII108:1849 running text | V129:page-line19 running text |
| 9 | VII108:1850 running text | V129:page-line20 running text |
| 10 | VII108:1851 running text | V129:page-line21 running text |
| 11 | VII108:1852 running text | V129:page-line22 running text |
| 12 | VII108:1853 running text | V130:page-line1 running text |
| 13 | VII108:1854 running text | V130:page-line2 running text |
| 14 | VII108:1855 running text | V130:page-line3 running text |
| 15 | VII108:1856 running text | V130:page-line4 running text |
| 16 | VII108:1857 running text | V130:page-line5 running text |
| 17 | VII108:1858 running text | V130:page-line6 running text |
| 18 | VII108:1859 running text | V130:page-line7 running text |
| 19 | VII108:1860 running text | V130:page-line8 running text |
| 20 | VII109:1861 running text | V130:page-line9 running text |
| 21 | VII109:1862 running text | V130:page-line10 running text |
| 22 | VII109:1863 running text | V130:page-line11 running text |
| 23 | VII109:1864 running text | V130:page-line12 running text |
| 24 | VII109:1865 running text | V130:page-line13 running text |
| 25 | VII109:1866 running text | V130:page-line14 running text |
| 26 | VII109:1867 running text | V130:page-line15 running text |
| 27 | VII109:1868 running text | V130:page-line16 running text |
| 28 | VII109:1869 running text | V130:page-line17 running text |
| 29 | VII109:1870 running text | V130:page-line18 running text |
| 30 | VII109:1871 running text | V130:page-line19 running text |
| 31 | VII109:1872 running text | V130:page-line20 running text |
| 32 | VII109:1873 running text | V130:page-line21 running text |
| 33 | VII109:1874 running text | V130:page-line22 running text |
| 34 | VII109:1875 running text | V130:page-line23 running text |
| 35 | VII109:1876 running text | V130:page-line24 running text |
| 36 | VII109:1877 running text | V130:page-line25 running text |
| 37 | VII109:1878 running text | V131:page-line1 running text |
| 38 | VII109:1879 running text | V131:page-line2 running text |
New Naqqali