New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.39

Iskandar’s Mother and Wife Mourn

F&R English · 26 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Iskandar’s mother rushed with tear-stained eyes,
And pressed against his chest with mourning cries.
“O glorious King of kings,” his mother cried,
“Star-favored, pious lord of kingdoms wide,
So close you lie, yet far from us who stand
Beside you, far from legions and your land.
May my soul serve your soul; may hearts be torn
From all who greet with joy the death I mourn.”
Then Roshanak arrived in deep despair,
She cried: “O Shah, whose like is found nowhere,
Where now is Dara, ruler of the earth,
Through whom the world stood firm in all its worth?
ازان پس بیامد دوان مادرش
فراوان بمالید رخ بر برش
همی گفت کای نامور پادشا
جهاندار و نیک‌اختر و پارسا
به نزدیکی اندر تو دوری ز من
هم از دوده و لشکر و انجمن
روانم روان ترا بنده باد
دل هرک زین شاد شد کنده باد
ازان پس بشد روشنک پر ز درد
چنین گفت کای شاه آزادمرد
جهاندار دارای دارا کجاست
کزو داشت گیتی همی پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh46:1
7–12+
Where Khosrow, Ashk, and Faryan, where is Foor,
Sind’s mighty men, the king of Shahrzur?
Where are the other kings who met your might,
Whose heads were cast to dust in that fierce fight?
You were a storm-cloud hurling hail below;
I thought that death could never lay you low.
Through all the carnage and the blood you shed,
Alone, or with the legions that you led,
I thought that time had granted you reprieve,
A secret none among us could perceive.
You emptied all the world of men of might,
Then cast away the crown that shone so bright.
همان خسرو و اشک و فریان و فور
همان نامور خسرو شهرزور
دگر شهریاران که روز نبرد
سرانشان ز باد اندر آمد به گرد
چو ابری بدی تند و بارش تگرگ
ترا گفتم ایمن شدستی ز مرگ
ز بس رزم و پیکار و خون ریختن
چه تنها چه با لشکر آویختن
زمانه ترا داد گفتم جواز
همی داری از مردم خویش راز
چو کردی جهان از بزرگان تهی
بینداختی تاج شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor sh46:7
13–18+
Just as the tree you planted bore its fruit,
The earth now soothes you as you lie there mute.”
When twilight dropped its mantle from the height,
The mourners hushed their speeches in the night.
They laid the coffin in the silent ground;
The world felt no dismay at such a mound.
Through wind and breath it bears us all along;
No justice stands revealed, nor any wrong.
No how or why can open up its course;
No humble man or king can grasp its force.
Be good and humane, generous and kind,
And let good deeds and joy engage your mind.
درختی که کشتی چو آمد به بار
دل خاک بینم ترا غمگسار
چو تاج سپهر اندر آمد به زیر
بزرگان ز گفتار گشتند سیر
نهفتند صندوق او را به خاک
ندارد جهان از چنین ترس و باک
ز باد اندر آرد برد سوی دم
نه دادست پیدا نه پیدا ستم
نیابی به چون و چرا نیز راه
نه کهتر برین دست یابد نه شاه
همه نیکوی باید و مردمی
جوانمردی و خوردن و خرمی
Ganjoor Ganjoor sh46:13
19–24+
I see no other share beneath the sky,
For humble men or those whose fame stands high.
But if you leave a name for vice behind,
God’s pardon, joyful Heaven, you shall not find.
Such is the custom of this ancient sphere;
Iskandar went; his story lingers here.
Though thirty-six great kings his sword once slew,
What share remains for him in all we view?
Ten splendid cities rose beneath his hand;
Now thorns have overrun their former land.
He sought what no man dared to seek before,
And words of him survive on every shore.
جز اینت نبینم همی بهره‌ای
اگر کهتر آیی وگر شهره‌ای
اگر ماند ایدر ز تو نام زشت
بدانجا نیایی تو خرم بهشت
چنین است رسم سرای کهن
سکندر شد و ماند ایدر سخن
چو او سی و شش پادشا را بکشت
نگر تا چه دارد ز گیتی به مشت
برآورد پرمایه ده شارستان
شد آن شارستانها کنون خارستان
بجست آنچ هرگز نجستست کس
سخن ماند ازو اندر آفاق و بس
Ganjoor Ganjoor sh46:19
25–26+
Words are the better: they will not decay
Like halls that snow and rain have worn away.
I pass Iskandar’s mighty barrier here;
May light and blessing crown the coming year.
سخن به که ویران نگردد سخن
چو از برف و باران سرای کهن
گذشتم ازین سد اسکندری
همه بهتری باد و نیک‌اختری
Ganjoor Ganjoor sh46:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The mother and wife speak from different relationships
1–6
Iskandar’s mother rushed with tear-stained eyes,
And pressed against his chest with mourning cries.
“O glorious King of kings,” his mother cried,
“Star-favored, pious lord of kingdoms wide,
So close you lie, yet far from us who stand
Beside you, far from legions and your land.
May my soul serve your soul; may hearts be torn
From all who greet with joy the death I mourn.”
Then Roshanak arrived in deep despair,
She cried: “O Shah, whose like is found nowhere,
Where now is Dara, ruler of the earth,
Through whom the world stood firm in all its worth?
ازان پس بیامد دوان مادرش
فراوان بمالید رخ بر برش
همی گفت کای نامور پادشا
جهاندار و نیک‌اختر و پارسا
به نزدیکی اندر تو دوری ز من
هم از دوده و لشکر و انجمن
روانم روان ترا بنده باد
دل هرک زین شاد شد کنده باد
ازان پس بشد روشنک پر ز درد
چنین گفت کای شاه آزادمرد
جهاندار دارای دارا کجاست
کزو داشت گیتی همی پشت راست
Ganjoor Ganjoor sh46:1

Moscow: VII110:1880 running text | VII110:1881 running text | VII110:1882 running text | VII110:1883 running text | VII110:1884 running text | VII110:1885 running text; Mohl: V131:page-line3 running text | V131:page-line4 running text | V131:page-line5 running text | V131:page-line6 running text | V131:page-line7 running text | V131:page-line8 running text; Ganjoor: sh46:1, sh46:2, sh46:3, sh46:4, sh46:5, sh46:6; Khaleghi: VI127:1882 running text | VI127:1883 running text | VI127:1884 running text | VI127:1885 running text | VI127:1886 running text | VI127:1887 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish the mother’s physical approach and lament from Roshanak’s subsequent speech. English preserves the mother’s paradox of nearness and distance: the body lies beside her, while the person is beyond family and army. Her wish against those who rejoice belongs to grief’s direct address, unlike the sage’s earlier measured counsel. Roshanak then names Dara and recalls a world sustained by him. That shift matters because her mourning also remembers the royal order displaced by Iskandar. English allows affection, loss and the memory of conquest to coexist, rather than giving both women a single undifferentiated voice.

7–12Roshanak recalls the victims as well as the victor
7–12
Where Khosrow, Ashk, and Faryan, where is Foor,
Sind’s mighty men, the king of Shahrzur?
Where are the other kings who met your might,
Whose heads were cast to dust in that fierce fight?
You were a storm-cloud hurling hail below;
I thought that death could never lay you low.
Through all the carnage and the blood you shed,
Alone, or with the legions that you led,
I thought that time had granted you reprieve,
A secret none among us could perceive.
You emptied all the world of men of might,
Then cast away the crown that shone so bright.
همان خسرو و اشک و فریان و فور
همان نامور خسرو شهرزور
دگر شهریاران که روز نبرد
سرانشان ز باد اندر آمد به گرد
چو ابری بدی تند و بارش تگرگ
ترا گفتم ایمن شدستی ز مرگ
ز بس رزم و پیکار و خون ریختن
چه تنها چه با لشکر آویختن
زمانه ترا داد گفتم جواز
همی داری از مردم خویش راز
چو کردی جهان از بزرگان تهی
بینداختی تاج شاهنشهی
Ganjoor Ganjoor sh46:7

Moscow: VII110:1886 running text | VII110:1887 running text | VII110:1888 running text | VII110:1889 running text | VII110:1890 running text | VII110:1891 running text; Mohl: V131:page-line9 running text | V131:page-line10 running text | V131:page-line11 running text | V131:page-line12 running text | V131:page-line13 running text | V131:page-line14 running text; Ganjoor: sh46:7, sh46:8, sh46:9, sh46:10, sh46:11, sh46:12; Khaleghi: VI127:1888 running text | VI128:1889 running text | VI128:1890 running text | VI128:1891 running text | VI128:1892 running text | VI128:1893 running text

All four sources list earlier rulers and compare Iskandar’s force to a storm-cloud with hail. English’s reference to Sind’s mighty men has support in Mohl’s version of the list, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange the named rulers differently. The speech says repeated survival made death seem impossible for him. English preserves that mistaken belief as Roshanak’s recollection, not the narrator’s assertion that he possessed immunity. The emptied world and discarded crown then make his death part of the same destructive sequence that removed other kings. The lament thus recognizes his exceptional power while exposing the failure of power to secure an exception from mortality.

13–18Burial turns personal mourning into the narrator’s reflection
13–18
Just as the tree you planted bore its fruit,
The earth now soothes you as you lie there mute.”
When twilight dropped its mantle from the height,
The mourners hushed their speeches in the night.
They laid the coffin in the silent ground;
The world felt no dismay at such a mound.
Through wind and breath it bears us all along;
No justice stands revealed, nor any wrong.
No how or why can open up its course;
No humble man or king can grasp its force.
Be good and humane, generous and kind,
And let good deeds and joy engage your mind.
درختی که کشتی چو آمد به بار
دل خاک بینم ترا غمگسار
چو تاج سپهر اندر آمد به زیر
بزرگان ز گفتار گشتند سیر
نهفتند صندوق او را به خاک
ندارد جهان از چنین ترس و باک
ز باد اندر آرد برد سوی دم
نه دادست پیدا نه پیدا ستم
نیابی به چون و چرا نیز راه
نه کهتر برین دست یابد نه شاه
همه نیکوی باید و مردمی
جوانمردی و خوردن و خرمی
Ganjoor Ganjoor sh46:13

Moscow: VII110:1892 running text | VII110:1893 running text | VII110:1894 running text | VII110:1895 running text | VII110:1896 running text | VII110:1897 running text; Mohl: V131:page-line15 running text | V131:page-line16 running text | V131:page-line17 running text | V131:page-line18 running text | V131:page-line19 running text | V131:page-line20 running text; Ganjoor: sh46:13, sh46:14, sh46:15, sh46:16, sh46:17, sh46:18; Khaleghi: VI128:1894 running text | VI128:1895 running text | VI128:1896 running text | VI128:1897 running text | VI128:1898 running text | VI128:1899 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close Roshanak’s speech with the fruiting tree and the earth as comforter, then move through twilight to burial. English preserves that transition and the world’s lack of fear before another grave. The questions about justice and the impossibility of grasping the process are the narrator’s reflections, not continued dialogue from the wife. The following call to goodness, humanity, generosity and joy answers uncertainty with conduct rather than explanation. English makes that ethical turn clear. Its phrasing should not be read as claiming that the poem has solved the preceding questions about death’s distribution or the intelligibility of fortune.

19–24A remembered name outlasts conquests and cities
19–24
I see no other share beneath the sky,
For humble men or those whose fame stands high.
But if you leave a name for vice behind,
God’s pardon, joyful Heaven, you shall not find.
Such is the custom of this ancient sphere;
Iskandar went; his story lingers here.
Though thirty-six great kings his sword once slew,
What share remains for him in all we view?
Ten splendid cities rose beneath his hand;
Now thorns have overrun their former land.
He sought what no man dared to seek before,
And words of him survive on every shore.
جز اینت نبینم همی بهره‌ای
اگر کهتر آیی وگر شهره‌ای
اگر ماند ایدر ز تو نام زشت
بدانجا نیایی تو خرم بهشت
چنین است رسم سرای کهن
سکندر شد و ماند ایدر سخن
چو او سی و شش پادشا را بکشت
نگر تا چه دارد ز گیتی به مشت
برآورد پرمایه ده شارستان
شد آن شارستانها کنون خارستان
بجست آنچ هرگز نجستست کس
سخن ماند ازو اندر آفاق و بس
Ganjoor Ganjoor sh46:19

Moscow: VII111:1898 running text | VII111:1899 running text | VII111:1900 running text | VII111:1901 running text | VII111:1902 running text | VII111:1903 running text; Mohl: V131:page-line21 running text | V131:page-line22 running text | V131:page-line23 running text | V132:page-line1 running text | V132:page-line2 running text | V132:page-line3 running text; Ganjoor: sh46:19, sh46:20, sh46:21, sh46:22, sh46:23, sh46:24; Khaleghi: VI128:1900 running text | VI128:1901 running text | VI128:1902 running text | VI128:1903 running text | VI128:1904 running text | VI128:1905 running text

The four witnesses contrast the share available in life with the consequences of leaving a bad name. English’s reference to God’s pardon follows the religious wording more explicitly represented in Mohl and Khaleghi than in Moscow and Ganjoor’s shorter Paradise clause. Thirty-six slain kings and ten built cities then measure achievements that do not remain securely in Iskandar’s possession. English preserves both numbers as the poem’s retrospective claims, not independently checked historical totals. The thorn-grown cities sharpen the contrast with surviving words. The narrator’s emphasis is therefore not simply that nothing endures: reputation and the telling of the story remain consequential after material power has gone.

25–26The surviving poem marks the end of Iskandar’s story
25–26
Words are the better: they will not decay
Like halls that snow and rain have worn away.
I pass Iskandar’s mighty barrier here;
May light and blessing crown the coming year.
سخن به که ویران نگردد سخن
چو از برف و باران سرای کهن
گذشتم ازین سد اسکندری
همه بهتری باد و نیک‌اختری
Ganjoor Ganjoor sh46:25

Moscow: VII111:1904 running text | VII111:1905 running text; Mohl: V132:page-line4 running text | V132:page-line5 running text; Ganjoor: sh46:25, sh46:26; Khaleghi: VI128:1906 running text | VI129:1907 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi compare enduring speech with a building damaged by snow and rain, then announce passage beyond Iskandar’s barrier. English preserves the metaphor and adds a coming-year inflection to the blessing. Two further memorial-and-mortality units appear in Moscow and Ganjoor running text and in Khaleghi’s actual apparatus note4 on page129, but not in the checked Mohl transition; they have no separate English counterparts. A final royal blessing also lies outside the published English ending. Recording those source-only units keeps the boundary honest without importing them into the translation. The following English chapter turns from Iskandar’s mortality to the poet’s own complaint.

Source record and limits

Scope and boundaries

26 English couplets; Ganjoor46:1–29 including source-only27–29. Moscow VII110–111:1880–1908; Mohl V131 lines3–23 and V132 lines1–6; Khaleghi VI127–129:1882–1908 with two epilogue units in actual apparatus129 note4.

Moscow evidence

Running1880–1908 inspected. Mother1880–83; Roshanak1884–92; narrator thereafter. Memorial1906, extended-life1907 and blessing1908 have no separate English units.

Mohl evidence

V131–132 individually inspected. Sindian wording in ruler list; explicit pardon clause; source-only royal blessing132 line6. Checked132 lines5→6 lacks the two intervening Moscow/Ganjoor epilogue units.

Ganjoor evidence

46:1–29 allocated;27–29 source-only. English ends at26. Names,36kings and10cities remain the narrated retrospective account.

Khaleghi-Motlagh evidence

VI127–129 running1882–1908 inspected. Two epilogue couplets actually printed in129 note4, outside running text. Final blessing1908 running. No appendix evidence invoked for this chapter.

Interpretive limits

Mother, wife and narrator are distinct voices. The retrospective counts are not independent historical totals. Coming-year wording expands the final blessing; source-only epilogue is not silently added to published English.

Moscow printed p.110 · Moscow printed p.111

Mohl printed p.131 · Mohl printed p.132

Khaleghi printed p.127 · Khaleghi printed p.128 · Khaleghi printed p.129

D5.39 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII110:1880 running textV131:page-line3 running text
2VII110:1881 running textV131:page-line4 running text
3VII110:1882 running textV131:page-line5 running text
4VII110:1883 running textV131:page-line6 running text
5VII110:1884 running textV131:page-line7 running text
6VII110:1885 running textV131:page-line8 running text
7VII110:1886 running textV131:page-line9 running text
8VII110:1887 running textV131:page-line10 running text
9VII110:1888 running textV131:page-line11 running text
10VII110:1889 running textV131:page-line12 running text
11VII110:1890 running textV131:page-line13 running text
12VII110:1891 running textV131:page-line14 running text
13VII110:1892 running textV131:page-line15 running text
14VII110:1893 running textV131:page-line16 running text
15VII110:1894 running textV131:page-line17 running text
16VII110:1895 running textV131:page-line18 running text
17VII110:1896 running textV131:page-line19 running text
18VII110:1897 running textV131:page-line20 running text
19VII111:1898 running textV131:page-line21 running text
20VII111:1899 running textV131:page-line22 running text
21VII111:1900 running textV131:page-line23 running text
22VII111:1901 running textV132:page-line1 running text
23VII111:1902 running textV132:page-line2 running text
24VII111:1903 running textV132:page-line3 running text
25VII111:1904 running textV132:page-line4 running text
26VII111:1905 running textV132:page-line5 running text