New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D5.40

Ferdowsi Complains of the Sky

F&R English · 24 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
O lofty sky, the source of heart’s delight,
Why leave me old and in this wretched plight?
In youth you held me in your warm embrace;
Why leave me scorned in age, denied your grace?
The pampered flower grows yellow and forlorn;
Through pain, the figured silk grows rough as thorn.
The stately cypress now is bent in two,
The cherished lamp grows dim before my view.
The mountain-top once black is capped with snow,
The army blames its king for all its woe.
You were a mother to me long ago,
But now you make my heart’s blood freely flow.
الا ای برآورده چرخ بلند
چه داری به پیری مرا مستمند
چو بودم جوان در برم داشتی
به پیری چرا خوار بگذاشتی
همی زرد گردد گل کامگار
همی پرنیان گردد از رنج خار
دو تا گشت آن سرو نازان به باغ
همان تیره گشت آن گرامی چراغ
پر از برف شد کوهسار سیاه
همی لشکر از شاه بیند گناه
به کردار مادر بدی تاکنون
همی ریخت باید ز رنج تو خون
Ganjoor Ganjoor sh47:1
7–12+
No wisdom lights the dark designs in you;
Your faithless turn has pierced my spirit through.
I wish you had not nurtured me at all,
Or, having raised me, spared me such a fall.
When I depart this gloom, I shall arraign
Your wrongs before my Judge and make them plain.
Before the Holy One I shall complain,
With dust strewn on my head, cry out in pain.
Time saw my heart bent under age’s load,
And two shares of its guilt on me bestowed.
The lofty sky replied: “Old man, I hear
Your harmless words; now let me make this clear:
وفا و خرد نیست نزدیک تو
پر از رنجم از رای تاریک تو
مرا کاچ هرگز نپروردییی
چو پرورده بودی نیازردییی
هرانگه که زین تیرگی بگذرم
بگویم جفای تو با داورم
بنالم ز تو پیش یزدان پاک
خروشان به‌سربر پراگنده خاک
ز پیری مرا تنگدل دید دهر
به من باز داد از گناهش دو بهر
چنین داد پاسخ سپهر بلند
که ای مرد گویندهٔ بی‌گزند
Ganjoor Ganjoor sh47:7
13–18+
Why charge me with the good and ill you find?
Does such lament befit a learned mind?
You stand above me in all things, and feed
Your soul with knowledge, tending to its need.
Food, sleep, and rest are yours, and reasoned thought;
Yours are the paths where good and ill are sought.
Of all you speak, no knowledge is my own;
Such things to sun and moon remain unknown.
Seek guidance from the One who made the way,
Who made the sun and moon, the night and day.
His being is no secret; He is One,
Whose work is never ended or begun.
چرا بینی از من همی نیک و بد
چنین ناله از دانشی کی سزد
تو از من به هر باره‌ای برتری
روان را به دانش همی‌پروری
خور و خواب و رای و نشست ترا
به نیک و به بد راه و دست ترا
بدین هرچ گفتی مرا راه نیست
خور و ماه زین دانش آگاه نیست
ازان خواه راهت که راه آفرید
شب و روز و خورشید و ماه آفرید
یکی آنک هستیش را راز نیست
به کاریش فرجام و آغاز نیست
Ganjoor Ganjoor sh47:12
19–24+
He says, ‘Be,’ and all He wills comes true;
A fool is one who holds another view.
Created as a servant, I remain
A worshipper within my Maker’s reign.
I turn by His command; I dare not stray
Beyond the covenant that guides my way.
Turn then to God, and seek His sheltering care;
Ask what you wish, with measure in your prayer.
Know Him alone as Maker of the sky;
He lights the moon, Nahid, the sun on high.
May His blessings on the Prophet’s soul descend,
And to each one of his Companions extend.”
چو گوید بباش آنچ خواهد بُدست
کسی کو جزین داند آن بیهده‌ست
من از داد چون تو یکی بنده‌ام
پرستندهٔ آفریننده‌ام
نگردم همی جز به فرمان اوی
نیارم گذشتن ز پیمان اوی
به یزدان گرای و به یزدان پناه
براندازه زو هرچ باید بخواه
جز او را مخوان کردگار سپهر
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
وزو بر روان محمد درود
به یارانش بر هر یکی برفزود
Ganjoor Ganjoor sh47:18

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The poet measures aging through changes in the visible world
1–6
O lofty sky, the source of heart’s delight,
Why leave me old and in this wretched plight?
In youth you held me in your warm embrace;
Why leave me scorned in age, denied your grace?
The pampered flower grows yellow and forlorn;
Through pain, the figured silk grows rough as thorn.
The stately cypress now is bent in two,
The cherished lamp grows dim before my view.
The mountain-top once black is capped with snow,
The army blames its king for all its woe.
You were a mother to me long ago,
But now you make my heart’s blood freely flow.
الا ای برآورده چرخ بلند
چه داری به پیری مرا مستمند
چو بودم جوان در برم داشتی
به پیری چرا خوار بگذاشتی
همی زرد گردد گل کامگار
همی پرنیان گردد از رنج خار
دو تا گشت آن سرو نازان به باغ
همان تیره گشت آن گرامی چراغ
پر از برف شد کوهسار سیاه
همی لشکر از شاه بیند گناه
به کردار مادر بدی تاکنون
همی ریخت باید ز رنج تو خون
Ganjoor Ganjoor sh47:1

Moscow: VII111:1909 running text | VII111:1910 running text | VII111:1911 running text | VII111:1912 running text | VII112:1913 running text | VII112:1914 running text; Mohl: V132:page-line7 running text | V132:page-line8 running text | V132:page-line9 running text | V132:page-line10 running text | V132:page-line11 running text | V132:page-line12 running text; Ganjoor: sh47:1, sh47:2, sh47:3, sh47:4, sh47:5, sh47:6; Khaleghi: VI133:Ashkanian opening1 running text | VI133:Ashkanian opening2 running text | VI133:Ashkanian opening3 running text | VI133:Ashkanian opening4 running text | VI133:Ashkanian opening5 running text | VI133:Ashkanian opening6 running text

Moscow, Mohl and Ganjoor place the complaint after Iskandar’s story; Khaleghi prints it at the opening of the Ashkanian section. The local counterparts are therefore present despite the different boundary. English preserves the yellow flower, roughened silk, bent cypress, dim lamp and snow on a formerly dark mountain as linked figures of aging. The army’s accusation against its king extends the bodily and political imagery without identifying a literal military event. The sky is first addressed as a former nurturer. English’s language of maternal care prepares the reversal into harm, giving the complaint an emotional structure before the sky is allowed to answer.

7–12An accusation against time becomes a dialogue
7–12
No wisdom lights the dark designs in you;
Your faithless turn has pierced my spirit through.
I wish you had not nurtured me at all,
Or, having raised me, spared me such a fall.
When I depart this gloom, I shall arraign
Your wrongs before my Judge and make them plain.
Before the Holy One I shall complain,
With dust strewn on my head, cry out in pain.
Time saw my heart bent under age’s load,
And two shares of its guilt on me bestowed.
The lofty sky replied: “Old man, I hear
Your harmless words; now let me make this clear:
وفا و خرد نیست نزدیک تو
پر از رنجم از رای تاریک تو
مرا کاچ هرگز نپروردییی
چو پرورده بودی نیازردییی
هرانگه که زین تیرگی بگذرم
بگویم جفای تو با داورم
بنالم ز تو پیش یزدان پاک
خروشان به‌سربر پراگنده خاک
ز پیری مرا تنگدل دید دهر
به من باز داد از گناهش دو بهر
چنین داد پاسخ سپهر بلند
که ای مرد گویندهٔ بی‌گزند
Ganjoor Ganjoor sh47:7

Moscow: VII112:1915 running text | VII112:1916 running text | VII112:1917 running text | VII112:1918 running text | VII112:actual apparatus note5 after1917 | VII112:1919 running text; Mohl: V132:page-line13 running text | V132:page-line14 running text | V132:page-line15 running text | V132:page-line16 running text | V132:page-line17 running text | V132:page-line18 running text; Ganjoor: sh47:7, sh47:8, sh47:9, sh47:10, sh47:10→11 checked local gap, sh47:11; Khaleghi: VI133:Ashkanian opening7 running text | VI133:Ashkanian opening8 running text | VI134:Ashkanian opening9 running text | VI134:Ashkanian opening10 running text | VI134:actual apparatus note2 after opening10 | VI134:Ashkanian opening11 running text

The four editions support the complaint about faithlessness, the wish not to have been nurtured into suffering and the appeal to God as judge. English keeps the speaker’s intention to accuse the sky after leaving present darkness. Its additional couplet about time returning two shares of guilt has narrower textual placement: Mohl prints it in running text, while Moscow prints it in actual apparatus note5 on page112 and Khaleghi in actual apparatus note2 on page134. Ganjoor has a checked local gap. The sky’s answer then interrupts the accusation. Distinguishing those layers preserves the English’s full movement without incorrectly reporting identical running sequences in all four editions.

13–18The sky denies the agency assigned to it
13–18
Why charge me with the good and ill you find?
Does such lament befit a learned mind?
You stand above me in all things, and feed
Your soul with knowledge, tending to its need.
Food, sleep, and rest are yours, and reasoned thought;
Yours are the paths where good and ill are sought.
Of all you speak, no knowledge is my own;
Such things to sun and moon remain unknown.
Seek guidance from the One who made the way,
Who made the sun and moon, the night and day.
His being is no secret; He is One,
Whose work is never ended or begun.
چرا بینی از من همی نیک و بد
چنین ناله از دانشی کی سزد
تو از من به هر باره‌ای برتری
روان را به دانش همی‌پروری
خور و خواب و رای و نشست ترا
به نیک و به بد راه و دست ترا
بدین هرچ گفتی مرا راه نیست
خور و ماه زین دانش آگاه نیست
ازان خواه راهت که راه آفرید
شب و روز و خورشید و ماه آفرید
یکی آنک هستیش را راز نیست
به کاریش فرجام و آغاز نیست
Ganjoor Ganjoor sh47:12

Moscow: VII112:1920 running text | VII112:1921 running text | VII112:1923 running text | VII112:1922 running text | VII112:1924 running text | VII112:1925 running text; Mohl: V132:page-line19 running text | V132:page-line20 running text | V132:page-line21 running text | V132:page-line22 running text | V132:page-line23 running text | V133:page-line1 running text; Ganjoor: sh47:12, sh47:13, sh47:15, sh47:14, sh47:16, sh47:17; Khaleghi: VI134:Ashkanian opening12 running text | VI134:Ashkanian opening13 running text | VI134:Ashkanian opening14 running text | VI134:Ashkanian opening15 running text | VI134:Ashkanian opening16 running text | VI134:Ashkanian opening17 running text

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the sky challenge the learned speaker’s attribution of good and ill to it. English preserves the contrast between human capacities and the sky’s lack of knowledge. The order differs locally: English places food, sleep and reason before the denial of knowledge, following Mohl and Khaleghi rather than Moscow and Ganjoor. This arrangement clarifies the comparison but does not change its main claim. The speaker is directed beyond celestial bodies to their Creator. English’s account of divine unity and unbounded action belongs to this represented theological reply, not to an explanation supplied independently by the commentator.

19–24The answer redirects blame toward measured petition
19–24
He says, ‘Be,’ and all He wills comes true;
A fool is one who holds another view.
Created as a servant, I remain
A worshipper within my Maker’s reign.
I turn by His command; I dare not stray
Beyond the covenant that guides my way.
Turn then to God, and seek His sheltering care;
Ask what you wish, with measure in your prayer.
Know Him alone as Maker of the sky;
He lights the moon, Nahid, the sun on high.
May His blessings on the Prophet’s soul descend,
And to each one of his Companions extend.”
چو گوید بباش آنچ خواهد بُدست
کسی کو جزین داند آن بیهده‌ست
من از داد چون تو یکی بنده‌ام
پرستندهٔ آفریننده‌ام
نگردم همی جز به فرمان اوی
نیارم گذشتن ز پیمان اوی
به یزدان گرای و به یزدان پناه
براندازه زو هرچ باید بخواه
جز او را مخوان کردگار سپهر
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
وزو بر روان محمد درود
به یارانش بر هر یکی برفزود
Ganjoor Ganjoor sh47:18

Moscow: VII112:1926 running text | VII112:1927 running text | VII112:1928 running text | VII112:1929 running text | VII112:1930 running text | VII112:1931 running text; Mohl: V133:page-line2 running text | V133:page-line3 running text | V133:page-line4 running text | V133:page-line5 running text | V133:page-line6 running text | V133:page-line7 running text; Ganjoor: sh47:18, sh47:19, sh47:20, sh47:21, sh47:22, sh47:23; Khaleghi: VI134:Ashkanian opening18 running text | VI134:Ashkanian opening19 running text | VI134:Ashkanian opening20 running text | VI134:Ashkanian opening21 running text | VI135:Ashkanian opening22 running text | VI135:actual apparatus note2 final blessing; not running text

All four witnesses represent creation through the divine command to be, then make the sky describe itself as a servant constrained by its Maker’s command. English preserves that reversal: the object blamed for arbitrary harm claims to act within an order it did not create. The counsel to seek refuge and ask with measure closes the argument without undoing the poet’s bodily aging. The final blessing on the Prophet and companions is running in Moscow, Mohl and Ganjoor, but appears in Khaleghi’s actual apparatus note2 on page135. English keeps it within the chapter. The source record therefore distinguishes the dialogue’s shared substance from the different placement of its devotional close.

Source record and limits

Scope and boundaries

24 English couplets; Ganjoor47:1–23 plus one Mohl running unit. Moscow VII111–112:1909–1931 plus actual apparatus112 note5; Mohl V132 lines7–23 and V133 lines1–7; Khaleghi VI133–135 Ashkanian opening1–22 plus actual apparatus134 note2 and135 note2.

Moscow evidence

Running1909–1931 individually inspected. Additional time/guilt couplet printed in112 apparatus5, not running. Knowledge-denial1922 precedes food/sleep1923. Final blessing1931 running.

Mohl evidence

V132 lines7–23 and V133 lines1–7 individually inspected. Extra time/guilt unit132 line17 running. Food/sleep before knowledge-denial. Final blessing133 line7 running.

Ganjoor evidence

47:1–23 allocated. Local10→11 lacks extra time/guilt couplet.14 knowledge-denial precedes15 food/sleep; English reverses them.23 final blessing running.

Khaleghi-Motlagh evidence

Fresh placement established atVI133–135, opening of Ashkanian section; printed opening1–22 individually compared. Extra time/guilt unit actually printed in134 apparatus2 after10. Food/sleep14 precedes knowledge-denial15. Final blessing actually printed in135 apparatus2, not running. These are apparatus readings, not appendix evidence.

Interpretive limits

The dialogue attributes agency within its own theological argument. Aging imagery is not a literal report of every described landscape or army. The different Persian section placement does not change the published English chapter boundary.

Moscow printed p.111 · Moscow printed p.112

Mohl printed p.132 · Mohl printed p.133

Khaleghi printed p.133 · Khaleghi printed p.134 · Khaleghi printed p.135

D5.40 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII111:1909 running textV132:page-line7 running text
2VII111:1910 running textV132:page-line8 running text
3VII111:1911 running textV132:page-line9 running text
4VII111:1912 running textV132:page-line10 running text
5VII112:1913 running textV132:page-line11 running text
6VII112:1914 running textV132:page-line12 running text
7VII112:1915 running textV132:page-line13 running text
8VII112:1916 running textV132:page-line14 running text
9VII112:1917 running textV132:page-line15 running text
10VII112:1918 running textV132:page-line16 running text
11VII112:actual apparatus note5 after1917V132:page-line17 running text
12VII112:1919 running textV132:page-line18 running text
13VII112:1920 running textV132:page-line19 running text
14VII112:1921 running textV132:page-line20 running text
15VII112:1923 running textV132:page-line21 running text
16VII112:1922 running textV132:page-line22 running text
17VII112:1924 running textV132:page-line23 running text
18VII112:1925 running textV133:page-line1 running text
19VII112:1926 running textV133:page-line2 running text
20VII112:1927 running textV133:page-line3 running text
21VII112:1928 running textV133:page-line4 running text
22VII112:1929 running textV133:page-line5 running text
23VII112:1930 running textV133:page-line6 running text
24VII112:1931 running textV133:page-line7 running text