Ferdowsi Complains of the Sky
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The poet measures aging through changes in the visible world
Moscow: VII111:1909 running text | VII111:1910 running text | VII111:1911 running text | VII111:1912 running text | VII112:1913 running text | VII112:1914 running text; Mohl: V132:page-line7 running text | V132:page-line8 running text | V132:page-line9 running text | V132:page-line10 running text | V132:page-line11 running text | V132:page-line12 running text; Ganjoor: sh47:1, sh47:2, sh47:3, sh47:4, sh47:5, sh47:6; Khaleghi: VI133:Ashkanian opening1 running text | VI133:Ashkanian opening2 running text | VI133:Ashkanian opening3 running text | VI133:Ashkanian opening4 running text | VI133:Ashkanian opening5 running text | VI133:Ashkanian opening6 running text
Moscow p.111 · Moscow p.112 · Mohl p.132 · Khaleghi p.133 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl and Ganjoor place the complaint after Iskandar’s story; Khaleghi prints it at the opening of the Ashkanian section. The local counterparts are therefore present despite the different boundary. English preserves the yellow flower, roughened silk, bent cypress, dim lamp and snow on a formerly dark mountain as linked figures of aging. The army’s accusation against its king extends the bodily and political imagery without identifying a literal military event. The sky is first addressed as a former nurturer. English’s language of maternal care prepares the reversal into harm, giving the complaint an emotional structure before the sky is allowed to answer.
7–12An accusation against time becomes a dialogue
Moscow: VII112:1915 running text | VII112:1916 running text | VII112:1917 running text | VII112:1918 running text | VII112:actual apparatus note5 after1917 | VII112:1919 running text; Mohl: V132:page-line13 running text | V132:page-line14 running text | V132:page-line15 running text | V132:page-line16 running text | V132:page-line17 running text | V132:page-line18 running text; Ganjoor: sh47:7, sh47:8, sh47:9, sh47:10, sh47:10→11 checked local gap, sh47:11; Khaleghi: VI133:Ashkanian opening7 running text | VI133:Ashkanian opening8 running text | VI134:Ashkanian opening9 running text | VI134:Ashkanian opening10 running text | VI134:actual apparatus note2 after opening10 | VI134:Ashkanian opening11 running text
Moscow p.112 · Mohl p.132 · Khaleghi p.133 · Khaleghi p.134 · Ganjoor passage
The four editions support the complaint about faithlessness, the wish not to have been nurtured into suffering and the appeal to God as judge. English keeps the speaker’s intention to accuse the sky after leaving present darkness. Its additional couplet about time returning two shares of guilt has narrower textual placement: Mohl prints it in running text, while Moscow prints it in actual apparatus note5 on page112 and Khaleghi in actual apparatus note2 on page134. Ganjoor has a checked local gap. The sky’s answer then interrupts the accusation. Distinguishing those layers preserves the English’s full movement without incorrectly reporting identical running sequences in all four editions.
13–18The sky denies the agency assigned to it
Moscow: VII112:1920 running text | VII112:1921 running text | VII112:1923 running text | VII112:1922 running text | VII112:1924 running text | VII112:1925 running text; Mohl: V132:page-line19 running text | V132:page-line20 running text | V132:page-line21 running text | V132:page-line22 running text | V132:page-line23 running text | V133:page-line1 running text; Ganjoor: sh47:12, sh47:13, sh47:15, sh47:14, sh47:16, sh47:17; Khaleghi: VI134:Ashkanian opening12 running text | VI134:Ashkanian opening13 running text | VI134:Ashkanian opening14 running text | VI134:Ashkanian opening15 running text | VI134:Ashkanian opening16 running text | VI134:Ashkanian opening17 running text
Moscow p.112 · Mohl p.132 · Mohl p.133 · Khaleghi p.134 · Ganjoor passage
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the sky challenge the learned speaker’s attribution of good and ill to it. English preserves the contrast between human capacities and the sky’s lack of knowledge. The order differs locally: English places food, sleep and reason before the denial of knowledge, following Mohl and Khaleghi rather than Moscow and Ganjoor. This arrangement clarifies the comparison but does not change its main claim. The speaker is directed beyond celestial bodies to their Creator. English’s account of divine unity and unbounded action belongs to this represented theological reply, not to an explanation supplied independently by the commentator.
19–24The answer redirects blame toward measured petition
Moscow: VII112:1926 running text | VII112:1927 running text | VII112:1928 running text | VII112:1929 running text | VII112:1930 running text | VII112:1931 running text; Mohl: V133:page-line2 running text | V133:page-line3 running text | V133:page-line4 running text | V133:page-line5 running text | V133:page-line6 running text | V133:page-line7 running text; Ganjoor: sh47:18, sh47:19, sh47:20, sh47:21, sh47:22, sh47:23; Khaleghi: VI134:Ashkanian opening18 running text | VI134:Ashkanian opening19 running text | VI134:Ashkanian opening20 running text | VI134:Ashkanian opening21 running text | VI135:Ashkanian opening22 running text | VI135:actual apparatus note2 final blessing; not running text
Moscow p.112 · Mohl p.133 · Khaleghi p.134 · Khaleghi p.135 · Ganjoor passage
All four witnesses represent creation through the divine command to be, then make the sky describe itself as a servant constrained by its Maker’s command. English preserves that reversal: the object blamed for arbitrary harm claims to act within an order it did not create. The counsel to seek refuge and ask with measure closes the argument without undoing the poet’s bodily aging. The final blessing on the Prophet and companions is running in Moscow, Mohl and Ganjoor, but appears in Khaleghi’s actual apparatus note2 on page135. English keeps it within the chapter. The source record therefore distinguishes the dialogue’s shared substance from the different placement of its devotional close.
Source record and limits
Scope and boundaries
24 English couplets; Ganjoor47:1–23 plus one Mohl running unit. Moscow VII111–112:1909–1931 plus actual apparatus112 note5; Mohl V132 lines7–23 and V133 lines1–7; Khaleghi VI133–135 Ashkanian opening1–22 plus actual apparatus134 note2 and135 note2.
Moscow evidence
Running1909–1931 individually inspected. Additional time/guilt couplet printed in112 apparatus5, not running. Knowledge-denial1922 precedes food/sleep1923. Final blessing1931 running.
Mohl evidence
V132 lines7–23 and V133 lines1–7 individually inspected. Extra time/guilt unit132 line17 running. Food/sleep before knowledge-denial. Final blessing133 line7 running.
Ganjoor evidence
47:1–23 allocated. Local10→11 lacks extra time/guilt couplet.14 knowledge-denial precedes15 food/sleep; English reverses them.23 final blessing running.
Khaleghi-Motlagh evidence
Fresh placement established atVI133–135, opening of Ashkanian section; printed opening1–22 individually compared. Extra time/guilt unit actually printed in134 apparatus2 after10. Food/sleep14 precedes knowledge-denial15. Final blessing actually printed in135 apparatus2, not running. These are apparatus readings, not appendix evidence.
Interpretive limits
The dialogue attributes agency within its own theological argument. Aging imagery is not a literal report of every described landscape or army. The different Persian section placement does not change the published English chapter boundary.
Moscow printed p.111 · Moscow printed p.112
Mohl printed p.132 · Mohl printed p.133
Khaleghi printed p.133 · Khaleghi printed p.134 · Khaleghi printed p.135
D5.40 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII111:1909 running text | V132:page-line7 running text |
| 2 | VII111:1910 running text | V132:page-line8 running text |
| 3 | VII111:1911 running text | V132:page-line9 running text |
| 4 | VII111:1912 running text | V132:page-line10 running text |
| 5 | VII112:1913 running text | V132:page-line11 running text |
| 6 | VII112:1914 running text | V132:page-line12 running text |
| 7 | VII112:1915 running text | V132:page-line13 running text |
| 8 | VII112:1916 running text | V132:page-line14 running text |
| 9 | VII112:1917 running text | V132:page-line15 running text |
| 10 | VII112:1918 running text | V132:page-line16 running text |
| 11 | VII112:actual apparatus note5 after1917 | V132:page-line17 running text |
| 12 | VII112:1919 running text | V132:page-line18 running text |
| 13 | VII112:1920 running text | V132:page-line19 running text |
| 14 | VII112:1921 running text | V132:page-line20 running text |
| 15 | VII112:1923 running text | V132:page-line21 running text |
| 16 | VII112:1922 running text | V132:page-line22 running text |
| 17 | VII112:1924 running text | V132:page-line23 running text |
| 18 | VII112:1925 running text | V133:page-line1 running text |
| 19 | VII112:1926 running text | V133:page-line2 running text |
| 20 | VII112:1927 running text | V133:page-line3 running text |
| 21 | VII112:1928 running text | V133:page-line4 running text |
| 22 | VII112:1929 running text | V133:page-line5 running text |
| 23 | VII112:1930 running text | V133:page-line6 running text |
| 24 | VII112:1931 running text | V133:page-line7 running text |
New Naqqali