New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.1

Praise for Mahmud

F&R English · 41 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now let the world’s great monarch be my theme,
In feast and fight and knowledge held supreme.
A king, Abul-Qasim, most sage and wise,
From wisdom all his counsels take their rise.
May joy forever in his heart remain,
Free from all trouble, weariness, and pain.
Great Mahmud rules with counsel firm and sound,
Through him the name of greatness holds its ground.
King of Kings of Iran, Zabulistan,
From Ghanooj to the bounds of Kabulistan.
Bless him, his army, and his kindred band,
His royal house and all his subject land.
کنون پادشاه جهان را ستای
به رزم و به بزم و به دانش گرای
جهاندار ابوالقاسم پر خرد
که رایش همی از خرد برخورد
همی باد تا جاودان شاد دل
ز رنج و ز غم گشته آزاد دل
سرافراز محمود فرخنده‌رای
کزویست نام بزرگی به جای
شهنشاه ایران و زابلستان
ز قنوج تا مرز کابلستان
برو آفرین باد و بر لشکرش
چه بر خویش و بر دوده و کشورش
Ganjoor Ganjoor sh1:1
7–12+
Bless Nasr, Mahmud’s sepahbod and amir,
The joy of time’s revolving, circling sphere.
Victorious, famed and fortunate is he;
His arrow passes cleanly through a tree.
With one like Abul-Muzaffar in command,
Above the moon the army’s head shall stand.
May Shah Mahmud live safe forevermore,
And hold his throne above his golden store.
May his sepahbod prosper, glad and true,
Bright-hearted, with his treasury thriving too.
While turning heaven still maintains its place,
May love be never severed from this race.
جهاندار سالار او میر نصر
کزو شادمانست گردنده عصر
که پیروز نامست و پیروزبخت
همی بگذرد تیر او بر درخت
سپهدار چون بوالمظفر بود
سرلشکر از ماه برتر بود
همیشه تن شاه بی‌رنج باد
نشستش همه بر سر گنج باد
همیدون سپهدار او شاد باد
دلش روشن و گنجش آباد باد
چنین تا به پایست گردان سپهر
ازین تخمه هرگز مبراد مهر
Ganjoor Ganjoor sh1:7
13–18+
May all his line rejoice in triumphs won,
Crowned from the father down from son to son.
Now fourteen days of Shawwal have gone by;
Let blessings on our sovereign multiply.
The crowned and gracious Shah has made it clear:
Glad news of his decree on tax we hear.
No tax shall be demanded for one year
From men of ardent faith and godly fear.
The age of Anooshirvan now returns;
The world is changed, as any eye discerns.
When many years have passed, he still shall spread
The canopy of justice overhead.
پدر بر پدر بر پسر بر پسر
همه تاجدارند و پیروزگر
گذشته ز شوال ده با چهار
یکی آفرین باد بر شهریار
کزین مژده دادیم رسم خراج
که فرمان بد از شاه با فر و تاج
که سالی خراجی نخواهند بیش
ز دین‌دار بیدار وز مرد کیش
بدین عهد نوشین‌روان تازه شد
همه کار بر دیگر اندازه شد
چو آمد بران روزگاری دراز
همی بفگند چادر داد باز
Ganjoor Ganjoor sh1:17
19–24+
By justice and the good that he has done,
He has a robe of honor, heaven-won.
That robe upon his form shall never fray,
While on his head the Kayanian crown shall stay.
May vigor crown his head, his flesh be sound,
His spirit rise beyond the heavens’ bound.
Let none who count my months and years deny
The worth of what I now shall prophesy.
Look well: this book shall stand through every age,
A lasting banner raised above each sage.
Through this, his stock shall be like Kioumars’ own,
And all shall bless the lineage thus made known.
ببینی بدین داد و نیکی گمان
که او خلعتی یابد از آسمان
که هرگز نگردد کهن بر برش
بماند کلاه کیان بر سرش
سرش سبز باد و تنش بی‌گزند
منش برگذشته ز چرخ بلند
ندارد کسی خوار فال مرا
کجا بشمرد ماه و سال مرا
نگه کن که این نامه تا جاودان
درفشی بود بر سر بخردان
بماند بسی روزگاران چنین
که خوانند هرکس برو آفرین
Ganjoor Ganjoor sh1:23
25–30+
Thus Anooshirvan, son of Qobad, said:
“When any king from justice turns his head,
Heaven blacks the charter of his royal claim;
His star no longer calls him Shah by name.
Injustice is the writ that ends his reign
When blameless hearts are burdened with its pain.”
Forever may this royal house endure,
In worth and wisdom, righteous and secure.
No lasting foothold here has anyone,
But a good name will last when life is done.
Jamshid, Zahhak, and Fereydoon: where lie
The Arab chiefs, Iran’s kings, long gone by?
چنین گفت نوشین روان قباد
که چون شاه را دل بپیچد ز داد
کند چرخ منشور او را سیاه
ستاره نخواند ورا نیز شاه
ستم نامهٔ عزل شاهان بود
چو درد دل بیگناهان بود
بماناد تا جاودان این گهر
هنرمند و بادانش و دادگر
نباشد جهان بر کسی پایدار
همه نام نیکو بود یادگار
کجا شد فریدون و ضحاک و جم
مهان عرب خسروان عجم
Ganjoor Ganjoor sh1:29
31–36+
Where are the great ones of Sasanian fame,
The house of Bahram and the Samanian name?
Of all the kings, Zahhak was most reviled,
Unjust in rule, impure, by wrong defiled.
But glorious Fereydoon won praise from all;
He died, yet still his bright renown stands tall.
The word remains, a lasting, precious store
Of memory, worth royal gems and more.
The unjust man whose joy was crown and gold
Leaves no good name for later men to hold.
No worldly joy remains for him to keep;
His name, which later tongues forget, will sleep.
کجا آن بزرگان ساسانیان
ز بهرامیان تا به سامانیان
نکوهیده‌تر شاه ضحاک بود
که بیدادگر بود و ناپاک بود
فریدون فرخ ستایش ببرد
بمرد او و جاوید نامش نمرد
سخن ماند اندر جهان یادگار
سخن بهتر از گوهر شاهوار
ستایش نبرد آنک بیداد بود
به گنج و به تخت مهی شاد بود
گسسته شود در جهان کام اوی
نخواند به گیتی کسی نام اوی
Ganjoor Ganjoor sh1:35
37–41+
This writ from him whose people are his care—
May throne and royal ease remain his share—
Sent people from their houses to the plain;
Their prayers rose past the heavens in this refrain:
“May he live long, the crowned head of our land,
And fortune guide him with a generous hand.
May he see only joy; may halls proclaim
In writing on their walls his royal name.
May all our blessings with one voice embrace
His kin, troops, realm, his royal form and face.”
ازین نامهٔ شاه دشمن‌گداز
که بادا همه ساله بر تخت ناز
همه مردم از خانها شد به دشت
نیایش همی ز آسمان برگذشت
که جاوید بادا سر تاجدار
خجسته برو گردش روزگار
ز گیتی مبیناد جز کام خویش
نوشته بر ایوانها نام خویش
همان دوده و لشکر و کشورش
همان خسروی قامت و منظرش
Ganjoor Ganjoor sh1:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The patron named and enlarged
1–6
Now let the world’s great monarch be my theme,
In feast and fight and knowledge held supreme.
A king, Abul-Qasim, most sage and wise,
From wisdom all his counsels take their rise.
May joy forever in his heart remain,
Free from all trouble, weariness, and pain.
Great Mahmud rules with counsel firm and sound,
Through him the name of greatness holds its ground.
King of Kings of Iran, Zabulistan,
From Ghanooj to the bounds of Kabulistan.
Bless him, his army, and his kindred band,
His royal house and all his subject land.
کنون پادشاه جهان را ستای
به رزم و به بزم و به دانش گرای
جهاندار ابوالقاسم پر خرد
که رایش همی از خرد برخورد
همی باد تا جاودان شاد دل
ز رنج و ز غم گشته آزاد دل
سرافراز محمود فرخنده‌رای
کزویست نام بزرگی به جای
شهنشاه ایران و زابلستان
ز قنوج تا مرز کابلستان
برو آفرین باد و بر لشکرش
چه بر خویش و بر دوده و کشورش
Ganjoor Ganjoor sh1:1

Moscow: VII113:1 running text | VII113:3 running text | VII113:4 running text | VII113:2 running text | VII113:5 running text | VII113:6 running text; Mohl: V134:1 running text | V134:2 running text | V134:3 running text | V134:4 running text | V134:5 running text | V134:6 running text; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body; Khaleghi: VI135:23 running text | VI135:25 running text | VI135:27 running text | VI135:24 running text | VI135:26 running text | VI135:28 running text

The English introduces Mahmud through several overlapping identities: monarch, wise counselor, territorial ruler and head of a household. Its order follows Mohl more closely than the Moscow sequence, which places the Mahmud naming before the Abul-Qasim blessing. Khaleghi also arranges the introductory units differently; Ganjoor follows the Moscow ordering here. This is a relocation of attested praise, not a new identification. The territories give the initially universal language a geographical body. The final blessing then extends beyond the ruler to subjects and soldiers, allowing the poem's public audience to enter a passage otherwise organized around one patron's greatness.

7–12Nasr and the reach of praise
7–12
Bless Nasr, Mahmud’s sepahbod and amir,
The joy of time’s revolving, circling sphere.
Victorious, famed and fortunate is he;
His arrow passes cleanly through a tree.
With one like Abul-Muzaffar in command,
Above the moon the army’s head shall stand.
May Shah Mahmud live safe forevermore,
And hold his throne above his golden store.
May his sepahbod prosper, glad and true,
Bright-hearted, with his treasury thriving too.
While turning heaven still maintains its place,
May love be never severed from this race.
جهاندار سالار او میر نصر
کزو شادمانست گردنده عصر
که پیروز نامست و پیروزبخت
همی بگذرد تیر او بر درخت
سپهدار چون بوالمظفر بود
سرلشکر از ماه برتر بود
همیشه تن شاه بی‌رنج باد
نشستش همه بر سر گنج باد
همیدون سپهدار او شاد باد
دلش روشن و گنجش آباد باد
چنین تا به پایست گردان سپهر
ازین تخمه هرگز مبراد مهر
Ganjoor Ganjoor sh1:7

Moscow: VII113:7 running text | VII113:13 running text | VII113:12 running text | VII113:14 running text | VII114:15 running text | VII114:16 running text; Mohl: V134:7 running text | V134:8 running text | V134:9 running text | V134:10 running text | V134:11 running text | V134:12 running text; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:13 running poem body | sh1:12 running poem body | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body; Khaleghi: VI135:29 running text | VI135:31 running text | VI135:30 running text | VI136:32 running text | VI136:33 running text | VI136:34 running text

Nasr's appearance prevents the encomium from remaining a solitary portrait of Mahmud. The English preserves the movement from commander to army and then back to royal and military prosperity. Moscow and Ganjoor include four further encomiastic units before the corresponding Abul-Muzaffar passage; Mohl's shorter sequence explains their absence here. Khaleghi actually prints those additional verses in its apparatus, so their evidence belongs there rather than in its running narrative. The English arrow passing through a tree retains a concrete martial demonstration. That physical image gives the otherwise elevated vocabulary of fortune, fame and celestial height a moment of visible action.

13–18A dated remission and a model king
13–18
May all his line rejoice in triumphs won,
Crowned from the father down from son to son.
Now fourteen days of Shawwal have gone by;
Let blessings on our sovereign multiply.
The crowned and gracious Shah has made it clear:
Glad news of his decree on tax we hear.
No tax shall be demanded for one year
From men of ardent faith and godly fear.
The age of Anooshirvan now returns;
The world is changed, as any eye discerns.
When many years have passed, he still shall spread
The canopy of justice overhead.
پدر بر پدر بر پسر بر پسر
همه تاجدارند و پیروزگر
گذشته ز شوال ده با چهار
یکی آفرین باد بر شهریار
کزین مژده دادیم رسم خراج
که فرمان بد از شاه با فر و تاج
که سالی خراجی نخواهند بیش
ز دین‌دار بیدار وز مرد کیش
بدین عهد نوشین‌روان تازه شد
همه کار بر دیگر اندازه شد
چو آمد بران روزگاری دراز
همی بفگند چادر داد باز
Ganjoor Ganjoor sh1:17

Moscow: VII114:17 running text | VII114:18 running text | VII114:19 running text | VII114:20 running text | VII114:21 running text | VII114:22 running text; Mohl: V134:13 running text | V134:14 running text | V134:15 running text | V134:16 running text | V134:17 running text | V134:18 running text; Ganjoor: sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body; Khaleghi: VI136:35 running text | VI136:36 running text | VI136:37 running text | VI136:38 running text | VI136:39 running text | VI136:40 running text

The precise fourteen days of Shawwal interrupt the timeless blessings with a dated occasion. All four presentations retain the movement from this announcement to the remission of a year's tax and the comparison with Anooshirvan. The English separates decree, beneficiaries and political interpretation into consecutive couplets, which makes the practical act easier to follow. Its reference to faithful, God-fearing men should remain attached to the stated beneficiaries rather than generalized into an indiscriminate abolition of taxation. Anooshirvan supplies an exemplary name within the poem's argument about justice. The comparison praises a specific action before expanding into the image of enduring royal protection.

19–24The robe and the book
19–24
By justice and the good that he has done,
He has a robe of honor, heaven-won.
That robe upon his form shall never fray,
While on his head the Kayanian crown shall stay.
May vigor crown his head, his flesh be sound,
His spirit rise beyond the heavens’ bound.
Let none who count my months and years deny
The worth of what I now shall prophesy.
Look well: this book shall stand through every age,
A lasting banner raised above each sage.
Through this, his stock shall be like Kioumars’ own,
And all shall bless the lineage thus made known.
ببینی بدین داد و نیکی گمان
که او خلعتی یابد از آسمان
که هرگز نگردد کهن بر برش
بماند کلاه کیان بر سرش
سرش سبز باد و تنش بی‌گزند
منش برگذشته ز چرخ بلند
ندارد کسی خوار فال مرا
کجا بشمرد ماه و سال مرا
نگه کن که این نامه تا جاودان
درفشی بود بر سر بخردان
بماند بسی روزگاران چنین
که خوانند هرکس برو آفرین
Ganjoor Ganjoor sh1:23

Moscow: VII114:23 running text | VII114:24 running text | VII114:25 running text | VII114:26 running text | VII114:27 running text | VII114:28 running text; Mohl: V134:19 running text | V135:20 running text | V135:21 running text | V135:22 running text | V135:23 running text | V135:24 running text; Ganjoor: sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body | sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body | sh1:28 running poem body; Khaleghi: VI136:41 running text | VI136:42 running text | VI136:43 running text | VI136:44 running text | VI136:45 running text | VI136:46 running text

The English connects good government with two kinds of survival: a heavenly robe that does not wear out and a book that keeps a dynasty visible. The corresponding sequence is present in all four sources, but the explicit Kioumars comparison has particular support in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the associated blessing without that same naming. The English therefore does not invent the first king merely to embellish its genealogy. Its lasting banner makes literary remembrance public and elevated, while the warning about counting the poet's years brings the speaker briefly into view. Patron and poet become mutually dependent within the act of commemoration.

25–30Justice limits the blessing
25–30
Thus Anooshirvan, son of Qobad, said:
“When any king from justice turns his head,
Heaven blacks the charter of his royal claim;
His star no longer calls him Shah by name.
Injustice is the writ that ends his reign
When blameless hearts are burdened with its pain.”
Forever may this royal house endure,
In worth and wisdom, righteous and secure.
No lasting foothold here has anyone,
But a good name will last when life is done.
Jamshid, Zahhak, and Fereydoon: where lie
The Arab chiefs, Iran’s kings, long gone by?
چنین گفت نوشین روان قباد
که چون شاه را دل بپیچد ز داد
کند چرخ منشور او را سیاه
ستاره نخواند ورا نیز شاه
ستم نامهٔ عزل شاهان بود
چو درد دل بیگناهان بود
بماناد تا جاودان این گهر
هنرمند و بادانش و دادگر
نباشد جهان بر کسی پایدار
همه نام نیکو بود یادگار
کجا شد فریدون و ضحاک و جم
مهان عرب خسروان عجم
Ganjoor Ganjoor sh1:29

Moscow: VII114:29 running text | VII114:30 running text | VII114:31 running text | VII114:32 running text | VII114:33 running text | VII114:34 running text; Mohl: V135:25 running text | V135:26 running text | V135:27 running text | V135:28 running text | V135:29 running text | V135:30 running text; Ganjoor: sh1:29 running poem body | sh1:30 running poem body | sh1:31 running poem body | sh1:32 running poem body | sh1:33 running poem body | sh1:34 running poem body; Khaleghi: VI137:47 running text | VI137:48 running text | VI137:49 running text | VI137:50 running text | VI137:51 running text | VI137:52 running text

The praise is qualified from within by Anooshirvan's warning. All four sources connect a ruler's departure from justice with the loss of royal standing, followed by the recognition that no one possesses the world permanently. The English charter and writ make that moral reversal sound like the cancellation of a legal title. This is stronger than a vague prediction of bad luck: wrongdoing undermines the very claim to kingship. The procession of Jamshid, Zahhak and Fereydoon then turns abstraction into remembered examples. By preserving the transition, the English allows the encomium to contain a condition that even its present patron must satisfy.

31–36The unequal afterlives of kings
31–36
Where are the great ones of Sasanian fame,
The house of Bahram and the Samanian name?
Of all the kings, Zahhak was most reviled,
Unjust in rule, impure, by wrong defiled.
But glorious Fereydoon won praise from all;
He died, yet still his bright renown stands tall.
The word remains, a lasting, precious store
Of memory, worth royal gems and more.
The unjust man whose joy was crown and gold
Leaves no good name for later men to hold.
No worldly joy remains for him to keep;
His name, which later tongues forget, will sleep.
کجا آن بزرگان ساسانیان
ز بهرامیان تا به سامانیان
نکوهیده‌تر شاه ضحاک بود
که بیدادگر بود و ناپاک بود
فریدون فرخ ستایش ببرد
بمرد او و جاوید نامش نمرد
سخن ماند اندر جهان یادگار
سخن بهتر از گوهر شاهوار
ستایش نبرد آنک بیداد بود
به گنج و به تخت مهی شاد بود
گسسته شود در جهان کام اوی
نخواند به گیتی کسی نام اوی
Ganjoor Ganjoor sh1:35

Moscow: VII114:35 running text | VII114:36 running text | VII115:37 running text | VII115:38 running text | VII115:39 running text | VII115:40 running text; Mohl: V135:31 running text | V135:32 running text | V135:33 running text | V135:34 running text | V135:35 running text | V135:36 running text; Ganjoor: sh1:35 running poem body | sh1:36 running poem body | sh1:37 running poem body | sh1:38 running poem body | sh1:39 running poem body | sh1:40 running poem body; Khaleghi: VI137:53 running text | VI137:54 running text | VI137:55 running text | VI137:56 running text | VI137:57 running text | VI137:58 running text

The names of vanished houses are followed by the contrast between Zahhak and Fereydoon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the distinction between bodily disappearance and the continued circulation of a reputation. The English bright renown makes Fereydoon's survival explicitly verbal and memorial, whereas Zahhak's injustice remains attached to his name. Precious words then compete with the treasures accumulated by kings. This gives the poet's medium a value that royal possession cannot guarantee. The closing disappearance of an unjust man's name should be understood within that evaluative rhetoric, alongside the conspicuous survival of Zahhak as a remembered warning rather than an honored sovereign.

37–41A decree answered by collective prayer
37–41
This writ from him whose people are his care—
May throne and royal ease remain his share—
Sent people from their houses to the plain;
Their prayers rose past the heavens in this refrain:
“May he live long, the crowned head of our land,
And fortune guide him with a generous hand.
May he see only joy; may halls proclaim
In writing on their walls his royal name.
May all our blessings with one voice embrace
His kin, troops, realm, his royal form and face.”
ازین نامهٔ شاه دشمن‌گداز
که بادا همه ساله بر تخت ناز
همه مردم از خانها شد به دشت
نیایش همی ز آسمان برگذشت
که جاوید بادا سر تاجدار
خجسته برو گردش روزگار
ز گیتی مبیناد جز کام خویش
نوشته بر ایوانها نام خویش
همان دوده و لشکر و کشورش
همان خسروی قامت و منظرش
Ganjoor Ganjoor sh1:41

Moscow: VII115:41 running text | VII115:42 running text | VII115:43 running text | VII115:44 running text | VII115:45 running text; Mohl: V135:37 running text | V135:38 running text | V135:39 running text | V135:40 running text | V135:41 running text; Ganjoor: sh1:41 running poem body | sh1:42 running poem body | sh1:43 running poem body | sh1:44 running poem body | sh1:45 running poem body; Khaleghi: VI137:59 running text | VI137:60 running text | VI137:61 running text | VI137:62 running text | VI137:63 running text

The chapter closes by returning from exemplary history to the current decree. All four presentations retain the movement of people out from their houses and the communal blessing that follows. The English makes the prayers audible as a shared refrain, so the tax remission receives a public response rather than merely the poet's private approval. The imagined writing of the ruler's name on palace walls extends the preceding concern with remembrance into a visible setting. Its last couplet deliberately broadens the blessing again to kin, troops and realm. This circular return gives the panegyric a completed shape while keeping the ruler embedded in a larger political community.

Source record and limits

English

41 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 1–45, printed pages 113, 114, 115. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 1–41, printed pages 134, 135. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.1, 41 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh1:1–45. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: S8, S9, S10, S11. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.1.24: Kioumars is explicit in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor have the associated blessing without this naming.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S8, S9, S10, S11. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.113 · Moscow printed p.114 · Moscow printed p.115

Mohl printed p.134 · Mohl printed p.135

Khaleghi printed p.135 · Khaleghi printed p.136 · Khaleghi printed p.137

D6.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII113:1 running textV134:1 running text
2VII113:3 running textV134:2 running text
3VII113:4 running textV134:3 running text
4VII113:2 running textV134:4 running text
5VII113:5 running textV134:5 running text
6VII113:6 running textV134:6 running text
7VII113:7 running textV134:7 running text
8VII113:13 running textV134:8 running text
9VII113:12 running textV134:9 running text
10VII113:14 running textV134:10 running text
11VII114:15 running textV134:11 running text
12VII114:16 running textV134:12 running text
13VII114:17 running textV134:13 running text
14VII114:18 running textV134:14 running text
15VII114:19 running textV134:15 running text
16VII114:20 running textV134:16 running text
17VII114:21 running textV134:17 running text
18VII114:22 running textV134:18 running text
19VII114:23 running textV134:19 running text
20VII114:24 running textV135:20 running text
21VII114:25 running textV135:21 running text
22VII114:26 running textV135:22 running text
23VII114:27 running textV135:23 running text
24VII114:28 running textV135:24 running text
25VII114:29 running textV135:25 running text
26VII114:30 running textV135:26 running text
27VII114:31 running textV135:27 running text
28VII114:32 running textV135:28 running text
29VII114:33 running textV135:29 running text
30VII114:34 running textV135:30 running text
31VII114:35 running textV135:31 running text
32VII114:36 running textV135:32 running text
33VII115:37 running textV135:33 running text
34VII115:38 running textV135:34 running text
35VII115:39 running textV135:35 running text
36VII115:40 running textV135:36 running text
37VII115:41 running textV135:37 running text
38VII115:42 running textV135:38 running text
39VII115:43 running textV135:39 running text
40VII115:44 running textV135:40 running text
41VII115:45 running textV135:41 running text