Praise for Mahmud
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The patron named and enlarged
Moscow: VII113:1 running text | VII113:3 running text | VII113:4 running text | VII113:2 running text | VII113:5 running text | VII113:6 running text; Mohl: V134:1 running text | V134:2 running text | V134:3 running text | V134:4 running text | V134:5 running text | V134:6 running text; Ganjoor: sh1:1 running poem body | sh1:3 running poem body | sh1:4 running poem body | sh1:2 running poem body | sh1:5 running poem body | sh1:6 running poem body; Khaleghi: VI135:23 running text | VI135:25 running text | VI135:27 running text | VI135:24 running text | VI135:26 running text | VI135:28 running text
Moscow printed p.113 · Mohl printed p.134 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.135
The English introduces Mahmud through several overlapping identities: monarch, wise counselor, territorial ruler and head of a household. Its order follows Mohl more closely than the Moscow sequence, which places the Mahmud naming before the Abul-Qasim blessing. Khaleghi also arranges the introductory units differently; Ganjoor follows the Moscow ordering here. This is a relocation of attested praise, not a new identification. The territories give the initially universal language a geographical body. The final blessing then extends beyond the ruler to subjects and soldiers, allowing the poem's public audience to enter a passage otherwise organized around one patron's greatness.
7–12Nasr and the reach of praise
Moscow: VII113:7 running text | VII113:13 running text | VII113:12 running text | VII113:14 running text | VII114:15 running text | VII114:16 running text; Mohl: V134:7 running text | V134:8 running text | V134:9 running text | V134:10 running text | V134:11 running text | V134:12 running text; Ganjoor: sh1:7 running poem body | sh1:13 running poem body | sh1:12 running poem body | sh1:14 running poem body | sh1:15 running poem body | sh1:16 running poem body; Khaleghi: VI135:29 running text | VI135:31 running text | VI135:30 running text | VI136:32 running text | VI136:33 running text | VI136:34 running text
Moscow printed p.113 · Moscow printed p.114 · Mohl printed p.134 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.135 · Khaleghi printed p.136
Nasr's appearance prevents the encomium from remaining a solitary portrait of Mahmud. The English preserves the movement from commander to army and then back to royal and military prosperity. Moscow and Ganjoor include four further encomiastic units before the corresponding Abul-Muzaffar passage; Mohl's shorter sequence explains their absence here. Khaleghi actually prints those additional verses in its apparatus, so their evidence belongs there rather than in its running narrative. The English arrow passing through a tree retains a concrete martial demonstration. That physical image gives the otherwise elevated vocabulary of fortune, fame and celestial height a moment of visible action.
13–18A dated remission and a model king
Moscow: VII114:17 running text | VII114:18 running text | VII114:19 running text | VII114:20 running text | VII114:21 running text | VII114:22 running text; Mohl: V134:13 running text | V134:14 running text | V134:15 running text | V134:16 running text | V134:17 running text | V134:18 running text; Ganjoor: sh1:17 running poem body | sh1:18 running poem body | sh1:19 running poem body | sh1:20 running poem body | sh1:21 running poem body | sh1:22 running poem body; Khaleghi: VI136:35 running text | VI136:36 running text | VI136:37 running text | VI136:38 running text | VI136:39 running text | VI136:40 running text
Moscow printed p.114 · Mohl printed p.134 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.136
The precise fourteen days of Shawwal interrupt the timeless blessings with a dated occasion. All four presentations retain the movement from this announcement to the remission of a year's tax and the comparison with Anooshirvan. The English separates decree, beneficiaries and political interpretation into consecutive couplets, which makes the practical act easier to follow. Its reference to faithful, God-fearing men should remain attached to the stated beneficiaries rather than generalized into an indiscriminate abolition of taxation. Anooshirvan supplies an exemplary name within the poem's argument about justice. The comparison praises a specific action before expanding into the image of enduring royal protection.
19–24The robe and the book
Moscow: VII114:23 running text | VII114:24 running text | VII114:25 running text | VII114:26 running text | VII114:27 running text | VII114:28 running text; Mohl: V134:19 running text | V135:20 running text | V135:21 running text | V135:22 running text | V135:23 running text | V135:24 running text; Ganjoor: sh1:23 running poem body | sh1:24 running poem body | sh1:25 running poem body | sh1:26 running poem body | sh1:27 running poem body | sh1:28 running poem body; Khaleghi: VI136:41 running text | VI136:42 running text | VI136:43 running text | VI136:44 running text | VI136:45 running text | VI136:46 running text
Moscow printed p.114 · Mohl printed p.134 · Mohl printed p.135 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.136
The English connects good government with two kinds of survival: a heavenly robe that does not wear out and a book that keeps a dynasty visible. The corresponding sequence is present in all four sources, but the explicit Kioumars comparison has particular support in Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor give the associated blessing without that same naming. The English therefore does not invent the first king merely to embellish its genealogy. Its lasting banner makes literary remembrance public and elevated, while the warning about counting the poet's years brings the speaker briefly into view. Patron and poet become mutually dependent within the act of commemoration.
25–30Justice limits the blessing
Moscow: VII114:29 running text | VII114:30 running text | VII114:31 running text | VII114:32 running text | VII114:33 running text | VII114:34 running text; Mohl: V135:25 running text | V135:26 running text | V135:27 running text | V135:28 running text | V135:29 running text | V135:30 running text; Ganjoor: sh1:29 running poem body | sh1:30 running poem body | sh1:31 running poem body | sh1:32 running poem body | sh1:33 running poem body | sh1:34 running poem body; Khaleghi: VI137:47 running text | VI137:48 running text | VI137:49 running text | VI137:50 running text | VI137:51 running text | VI137:52 running text
Moscow printed p.114 · Mohl printed p.135 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.137
The praise is qualified from within by Anooshirvan's warning. All four sources connect a ruler's departure from justice with the loss of royal standing, followed by the recognition that no one possesses the world permanently. The English charter and writ make that moral reversal sound like the cancellation of a legal title. This is stronger than a vague prediction of bad luck: wrongdoing undermines the very claim to kingship. The procession of Jamshid, Zahhak and Fereydoon then turns abstraction into remembered examples. By preserving the transition, the English allows the encomium to contain a condition that even its present patron must satisfy.
31–36The unequal afterlives of kings
Moscow: VII114:35 running text | VII114:36 running text | VII115:37 running text | VII115:38 running text | VII115:39 running text | VII115:40 running text; Mohl: V135:31 running text | V135:32 running text | V135:33 running text | V135:34 running text | V135:35 running text | V135:36 running text; Ganjoor: sh1:35 running poem body | sh1:36 running poem body | sh1:37 running poem body | sh1:38 running poem body | sh1:39 running poem body | sh1:40 running poem body; Khaleghi: VI137:53 running text | VI137:54 running text | VI137:55 running text | VI137:56 running text | VI137:57 running text | VI137:58 running text
Moscow printed p.114 · Moscow printed p.115 · Mohl printed p.135 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.137
The names of vanished houses are followed by the contrast between Zahhak and Fereydoon. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the distinction between bodily disappearance and the continued circulation of a reputation. The English bright renown makes Fereydoon's survival explicitly verbal and memorial, whereas Zahhak's injustice remains attached to his name. Precious words then compete with the treasures accumulated by kings. This gives the poet's medium a value that royal possession cannot guarantee. The closing disappearance of an unjust man's name should be understood within that evaluative rhetoric, alongside the conspicuous survival of Zahhak as a remembered warning rather than an honored sovereign.
37–41A decree answered by collective prayer
Moscow: VII115:41 running text | VII115:42 running text | VII115:43 running text | VII115:44 running text | VII115:45 running text; Mohl: V135:37 running text | V135:38 running text | V135:39 running text | V135:40 running text | V135:41 running text; Ganjoor: sh1:41 running poem body | sh1:42 running poem body | sh1:43 running poem body | sh1:44 running poem body | sh1:45 running poem body; Khaleghi: VI137:59 running text | VI137:60 running text | VI137:61 running text | VI137:62 running text | VI137:63 running text
Moscow printed p.115 · Mohl printed p.135 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.137
The chapter closes by returning from exemplary history to the current decree. All four presentations retain the movement of people out from their houses and the communal blessing that follows. The English makes the prayers audible as a shared refrain, so the tax remission receives a public response rather than merely the poet's private approval. The imagined writing of the ruler's name on palace walls extends the preceding concern with remembrance into a visible setting. Its last couplet deliberately broadens the blessing again to kin, troops and realm. This circular return gives the panegyric a completed shape while keeping the ruler embedded in a larger political community.
Source record and limits
English
41 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 1–45, printed pages 113, 114, 115. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.
Mohl
Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 1–41, printed pages 134, 135. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.
Ganjoor
Published D6.1, 41 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh1:1–45. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: S8, S9, S10, S11. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.
Evidence boundaries
Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.
Consequential readings
D6.1.24: Kioumars is explicit in Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor have the associated blessing without this naming.
Additional Persian units
Separate source-only rows: S8, S9, S10, S11. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.
Moscow printed p.113 · Moscow printed p.114 · Moscow printed p.115
Mohl printed p.134 · Mohl printed p.135
Khaleghi printed p.135 · Khaleghi printed p.136 · Khaleghi printed p.137
D6.1 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII113:1 running text | V134:1 running text |
| 2 | VII113:3 running text | V134:2 running text |
| 3 | VII113:4 running text | V134:3 running text |
| 4 | VII113:2 running text | V134:4 running text |
| 5 | VII113:5 running text | V134:5 running text |
| 6 | VII113:6 running text | V134:6 running text |
| 7 | VII113:7 running text | V134:7 running text |
| 8 | VII113:13 running text | V134:8 running text |
| 9 | VII113:12 running text | V134:9 running text |
| 10 | VII113:14 running text | V134:10 running text |
| 11 | VII114:15 running text | V134:11 running text |
| 12 | VII114:16 running text | V134:12 running text |
| 13 | VII114:17 running text | V134:13 running text |
| 14 | VII114:18 running text | V134:14 running text |
| 15 | VII114:19 running text | V134:15 running text |
| 16 | VII114:20 running text | V134:16 running text |
| 17 | VII114:21 running text | V134:17 running text |
| 18 | VII114:22 running text | V134:18 running text |
| 19 | VII114:23 running text | V134:19 running text |
| 20 | VII114:24 running text | V135:20 running text |
| 21 | VII114:25 running text | V135:21 running text |
| 22 | VII114:26 running text | V135:22 running text |
| 23 | VII114:27 running text | V135:23 running text |
| 24 | VII114:28 running text | V135:24 running text |
| 25 | VII114:29 running text | V135:25 running text |
| 26 | VII114:30 running text | V135:26 running text |
| 27 | VII114:31 running text | V135:27 running text |
| 28 | VII114:32 running text | V135:28 running text |
| 29 | VII114:33 running text | V135:29 running text |
| 30 | VII114:34 running text | V135:30 running text |
| 31 | VII114:35 running text | V135:31 running text |
| 32 | VII114:36 running text | V135:32 running text |
| 33 | VII115:37 running text | V135:33 running text |
| 34 | VII115:38 running text | V135:34 running text |
| 35 | VII115:39 running text | V135:35 running text |
| 36 | VII115:40 running text | V135:36 running text |
| 37 | VII115:41 running text | V135:37 running text |
| 38 | VII115:42 running text | V135:38 running text |
| 39 | VII115:43 running text | V135:39 running text |
| 40 | VII115:44 running text | V135:40 running text |
| 41 | VII115:45 running text | V135:41 running text |
New Naqqali