New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.2

The Tribal Kings

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
O singer, seasoned by advancing age,
Now let Ashkanian times your thoughts engage.
What does the chronicler of old record?
What does his book of ancient truth afford?
What mighty chiefs remained to rule the land,
With great Iskandar gone from all command?
The dehqan out of Chakh says none could claim
The world’s great ivory throne in his own name.
But princes, born of Arash’s noble breed,
Were bold and headstrong, rash in thought and deed.
کنون ای سراینده فرتوت مرد
سوی گاه اشکانیان بازگرد
چه گفت اندر آن نامهٔ راستان
که گوینده یاد آرد از باستان
پس از روزگار سکندر جهان
چه گوید کِرا بود تخت مهان
چنین گفت داننده دهقان چاچ
کزان پس کسی را نبد تخت عاج
بزرگان که از تخم آرش بدند
دلیر و سبکسار و سرکش بدند
Ganjoor Ganjoor sh2:1
6–10+
Each held a corner of the scattered land,
A little realm beneath his own command.
Rejoicing, each was seated on his throne;
As Tribal Kings these rulers then were known.
Two hundred years passed by with none to claim
The earth entire and rule it in his name.
Each left the others to their own domain;
The earth found rest a while from strife and strain.
For Iskandar had split the realm apart,
That Rum might flourish through his ruling art.
به گیتی به هر گوشه‌ای بر یکی
گرفته ز هر کشوری اندکی
چو بر تختشان شاد بنشاندند
ملوک طوایف همی خواندند
برین گونه بگذشت سالی دویست
تو گفتی که اندر زمین شاه نیست
نکردند یاد این ازان آن ازین
برآسود یک چند روی زمین
سکندر سگالید زین‌گونه رای
که تا روم آباد ماند به جای
Ganjoor Ganjoor sh2:6
11–15+
The first was Ashk, of Qobad’s line and breed,
Then warrior Shapur, born of blessed seed.
Gudarz the Ashkanian, brave and bright,
And Bijan, a Kayanian of might.
Narsi, great Hormizd, and Arash acclaimed,
A mighty warrior, far and widely famed.
Next, Ardavan is named upon the page:
A just king, bright of soul, in counsel sage.
When Bahram of the Ashkanians came to reign,
He shared his treasure, easing poor men’s pain.
نخست اشک بود از نژاد قباد
دگر گرد شاپور خسرو نژاد
ز یک دست گودرز اشکانیان
چو بیژن که بود از نژاد کیان
چو نرسی و چون اورمزد بزرگ
چو آرش که بد نامدار سترگ
چو زو بگذری نامدار اردوان
خردمند و با رای و روشن‌روان
چو بنشست بهرام ز اشکانیان
ببخشید گنجی بارزانیان
Ganjoor Ganjoor sh2:11
16–20+
They called him Ardavan the Great, who tore
The wolf’s claws from the sheep they gripped before.
He ruled Shiraz and Isfahan as lord,
“The Great Lords’ Land,” as learned men record.
Babak held Istakhr from him; such strength he bore,
His hook could make a mighty dragon roar.
Their root and branch cut short, no tale is told
By the experienced chronicler of old.
I heard their names alone; no more was known
To me, nor in the Book of Kings was shown.
ورا خواندند اردوان بزرگ
که از میش بگسست چنگال گرگ
ورا بود شیراز تا اصفهان
که داننده خواندش مرز مهان
به اصطخر بد بابک از دست اوی
که تنین خروشان بد از شست اوی
چو کوتاه شد شاخ و هم بیخشان
نگوید جهاندار تاریخشان
کزیشان جز از نام نشنیده‌ام
نه در نامهٔ خسروان دیده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh2:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An old singer and an uncertain succession
1–5
O singer, seasoned by advancing age,
Now let Ashkanian times your thoughts engage.
What does the chronicler of old record?
What does his book of ancient truth afford?
What mighty chiefs remained to rule the land,
With great Iskandar gone from all command?
The dehqan out of Chakh says none could claim
The world’s great ivory throne in his own name.
But princes, born of Arash’s noble breed,
Were bold and headstrong, rash in thought and deed.
کنون ای سراینده فرتوت مرد
سوی گاه اشکانیان بازگرد
چه گفت اندر آن نامهٔ راستان
که گوینده یاد آرد از باستان
پس از روزگار سکندر جهان
چه گوید کِرا بود تخت مهان
چنین گفت داننده دهقان چاچ
کزان پس کسی را نبد تخت عاج
بزرگان که از تخم آرش بدند
دلیر و سبکسار و سرکش بدند
Ganjoor Ganjoor sh2:1

Moscow: VII115:46 running text | VII115:47 running text | VII115:48 running text | VII115:49 running text | VII115:50 running text; Mohl: V135:42 running text | V136:43 running text | V136:44 running text | V136:45 running text | V136:46 running text; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body; Khaleghi: VI138:64 running text | VI138:65 running text | VI138:66 running text | VI138:67 running text | VI138:68 running text

The English turns from the living patron to an aged singer who must recover a fragmented past. All four sources ask what the ancient account preserves after Iskandar's death, then identify the local rulers through Arash's lineage. Chakh is the English spelling of the chronicler's location; the Persian witnesses read Chach, and that naming difference should remain visible. The absence of one claimant to the ivory throne establishes the political problem before individual kings are listed. Calling the princes headstrong does more than describe temperament. It prepares the tension between noble descent and a dispersed authority that lacks a single recognized center.

6–10Local peace under divided authority
6–10
Each held a corner of the scattered land,
A little realm beneath his own command.
Rejoicing, each was seated on his throne;
As Tribal Kings these rulers then were known.
Two hundred years passed by with none to claim
The earth entire and rule it in his name.
Each left the others to their own domain;
The earth found rest a while from strife and strain.
For Iskandar had split the realm apart,
That Rum might flourish through his ruling art.
به گیتی به هر گوشه‌ای بر یکی
گرفته ز هر کشوری اندکی
چو بر تختشان شاد بنشاندند
ملوک طوایف همی خواندند
برین گونه بگذشت سالی دویست
تو گفتی که اندر زمین شاه نیست
نکردند یاد این ازان آن ازین
برآسود یک چند روی زمین
سکندر سگالید زین‌گونه رای
که تا روم آباد ماند به جای
Ganjoor Ganjoor sh2:6

Moscow: VII115:51 running text | VII115:52 running text | VII116:53 running text | VII116:54 running text | VII116:55 running text; Mohl: V136:47 running text | V136:48 running text | V136:49 running text | V136:50 running text | V136:51 running text; Ganjoor: sh2:6 running poem body | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body; Khaleghi: VI138:69 running text | VI138:70 running text | VI138:71 running text | VI138:72 running text | VI138:73 running text

The English does not make fragmentation synonymous with continuous civil war. Each ruler holds his own corner, and their mutual restraint allows the earth a period of rest. That sequence is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, along with the stated two hundred years and the explanation that Iskandar divided the realm for Rum's benefit. The translation therefore preserves both a local advantage and a larger strategic injury. Tribal Kings is its established label for the dispersed rulers; the accompanying couplets supply the political meaning. The calm is bounded by separate domains rather than secured by a restored universal monarchy.

11–15A list with a consequential name variant
11–15
The first was Ashk, of Qobad’s line and breed,
Then warrior Shapur, born of blessed seed.
Gudarz the Ashkanian, brave and bright,
And Bijan, a Kayanian of might.
Narsi, great Hormizd, and Arash acclaimed,
A mighty warrior, far and widely famed.
Next, Ardavan is named upon the page:
A just king, bright of soul, in counsel sage.
When Bahram of the Ashkanians came to reign,
He shared his treasure, easing poor men’s pain.
نخست اشک بود از نژاد قباد
دگر گرد شاپور خسرو نژاد
ز یک دست گودرز اشکانیان
چو بیژن که بود از نژاد کیان
چو نرسی و چون اورمزد بزرگ
چو آرش که بد نامدار سترگ
چو زو بگذری نامدار اردوان
خردمند و با رای و روشن‌روان
چو بنشست بهرام ز اشکانیان
ببخشید گنجی بارزانیان
Ganjoor Ganjoor sh2:11

Moscow: VII116:56 running text | VII116:57 running text | VII116:58 running text | VII116:59 running text | VII116:60 running text; Mohl: V136:52 running text | V136:53 running text | V136:54 running text | V136:55 running text | V136:56 running text; Ganjoor: sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body; Khaleghi: VI138:74 running text | VI138:75 running text | VI138:76 running text | VI138:77 running text | VI139:78 running text

The royal list condenses dynastic memory into names, lineage and brief judgments. The English Arash in the thirteenth couplet has support in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's corresponding running verse names Khosrow instead. That distinction matters because another Arash reference already frames the dynasty, and a reader might otherwise assume that every occurrence has identical textual support. Ardavan's justice and Bahram's distribution of treasure interrupt the list with conduct that can be evaluated. The English keeps those actions concise, allowing the names to remain the organizing structure without turning the compressed chronicle into a reconstructed history unsupported by the passage.

16–20The wolf, the dragon and the record's limit
16–20
They called him Ardavan the Great, who tore
The wolf’s claws from the sheep they gripped before.
He ruled Shiraz and Isfahan as lord,
“The Great Lords’ Land,” as learned men record.
Babak held Istakhr from him; such strength he bore,
His hook could make a mighty dragon roar.
Their root and branch cut short, no tale is told
By the experienced chronicler of old.
I heard their names alone; no more was known
To me, nor in the Book of Kings was shown.
ورا خواندند اردوان بزرگ
که از میش بگسست چنگال گرگ
ورا بود شیراز تا اصفهان
که داننده خواندش مرز مهان
به اصطخر بد بابک از دست اوی
که تنین خروشان بد از شست اوی
چو کوتاه شد شاخ و هم بیخشان
نگوید جهاندار تاریخشان
کزیشان جز از نام نشنیده‌ام
نه در نامهٔ خسروان دیده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh2:16

Moscow: VII116:61 running text | VII116:62 running text | VII116:63 running text | VII116:64 running text | VII116:65 running text; Mohl: V136:57 running text | V136:58 running text | V136:59 running text | V136:60 running text | V136:61 running text; Ganjoor: sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body | sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body; Khaleghi: VI139:79 running text | VI139:80 running text | VI139:81 running text | VI139:82 running text | VI139:83 running text

The shepherding image of rescuing sheep from a wolf's claws establishes protective kingship before Babak is introduced through extravagant bodily strength. All four sources preserve this combination of political protection and heroic force. Their geographical formulations differ: Khaleghi explicitly includes Pars with Shiraz and Isfahan, while the other corresponding readings distribute those place names differently. The English hook that can trouble a dragon retains the force of the Persian boast without requiring a literal encounter. Most significant is the ending's admission of limited knowledge. The narrator reports names and a broken record; the translation appropriately preserves that limit instead of filling the dynastic gap with explanatory invention.

Source record and limits

English

20 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 46–65, printed pages 115, 116. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 42–61, printed pages 135, 136. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.2, 20 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh2:1–20. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.2.4: English Chakh corresponds to Persian Chach; the spelling is retained. D6.2.13: English Arash agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names Khosrow.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.115 · Moscow printed p.116

Mohl printed p.135 · Mohl printed p.136

Khaleghi printed p.138 · Khaleghi printed p.139

D6.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII115:46 running textV135:42 running text
2VII115:47 running textV136:43 running text
3VII115:48 running textV136:44 running text
4VII115:49 running textV136:45 running text
5VII115:50 running textV136:46 running text
6VII115:51 running textV136:47 running text
7VII115:52 running textV136:48 running text
8VII116:53 running textV136:49 running text
9VII116:54 running textV136:50 running text
10VII116:55 running textV136:51 running text
11VII116:56 running textV136:52 running text
12VII116:57 running textV136:53 running text
13VII116:58 running textV136:54 running text
14VII116:59 running textV136:55 running text
15VII116:60 running textV136:56 running text
16VII116:61 running textV136:57 running text
17VII116:62 running textV136:58 running text
18VII116:63 running textV136:59 running text
19VII116:64 running textV136:60 running text
20VII116:65 running textV136:61 running text