The Tribal Kings
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5An old singer and an uncertain succession
Moscow: VII115:46 running text | VII115:47 running text | VII115:48 running text | VII115:49 running text | VII115:50 running text; Mohl: V135:42 running text | V136:43 running text | V136:44 running text | V136:45 running text | V136:46 running text; Ganjoor: sh2:1 running poem body | sh2:2 running poem body | sh2:3 running poem body | sh2:4 running poem body | sh2:5 running poem body; Khaleghi: VI138:64 running text | VI138:65 running text | VI138:66 running text | VI138:67 running text | VI138:68 running text
Moscow printed p.115 · Mohl printed p.135 · Mohl printed p.136 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.138
The English turns from the living patron to an aged singer who must recover a fragmented past. All four sources ask what the ancient account preserves after Iskandar's death, then identify the local rulers through Arash's lineage. Chakh is the English spelling of the chronicler's location; the Persian witnesses read Chach, and that naming difference should remain visible. The absence of one claimant to the ivory throne establishes the political problem before individual kings are listed. Calling the princes headstrong does more than describe temperament. It prepares the tension between noble descent and a dispersed authority that lacks a single recognized center.
6–10Local peace under divided authority
Moscow: VII115:51 running text | VII115:52 running text | VII116:53 running text | VII116:54 running text | VII116:55 running text; Mohl: V136:47 running text | V136:48 running text | V136:49 running text | V136:50 running text | V136:51 running text; Ganjoor: sh2:6 running poem body | sh2:7 running poem body | sh2:8 running poem body | sh2:9 running poem body | sh2:10 running poem body; Khaleghi: VI138:69 running text | VI138:70 running text | VI138:71 running text | VI138:72 running text | VI138:73 running text
Moscow printed p.115 · Moscow printed p.116 · Mohl printed p.136 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.138
The English does not make fragmentation synonymous with continuous civil war. Each ruler holds his own corner, and their mutual restraint allows the earth a period of rest. That sequence is present in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, along with the stated two hundred years and the explanation that Iskandar divided the realm for Rum's benefit. The translation therefore preserves both a local advantage and a larger strategic injury. Tribal Kings is its established label for the dispersed rulers; the accompanying couplets supply the political meaning. The calm is bounded by separate domains rather than secured by a restored universal monarchy.
11–15A list with a consequential name variant
Moscow: VII116:56 running text | VII116:57 running text | VII116:58 running text | VII116:59 running text | VII116:60 running text; Mohl: V136:52 running text | V136:53 running text | V136:54 running text | V136:55 running text | V136:56 running text; Ganjoor: sh2:11 running poem body | sh2:12 running poem body | sh2:13 running poem body | sh2:14 running poem body | sh2:15 running poem body; Khaleghi: VI138:74 running text | VI138:75 running text | VI138:76 running text | VI138:77 running text | VI139:78 running text
Moscow printed p.116 · Mohl printed p.136 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.138 · Khaleghi printed p.139
The royal list condenses dynastic memory into names, lineage and brief judgments. The English Arash in the thirteenth couplet has support in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's corresponding running verse names Khosrow instead. That distinction matters because another Arash reference already frames the dynasty, and a reader might otherwise assume that every occurrence has identical textual support. Ardavan's justice and Bahram's distribution of treasure interrupt the list with conduct that can be evaluated. The English keeps those actions concise, allowing the names to remain the organizing structure without turning the compressed chronicle into a reconstructed history unsupported by the passage.
16–20The wolf, the dragon and the record's limit
Moscow: VII116:61 running text | VII116:62 running text | VII116:63 running text | VII116:64 running text | VII116:65 running text; Mohl: V136:57 running text | V136:58 running text | V136:59 running text | V136:60 running text | V136:61 running text; Ganjoor: sh2:16 running poem body | sh2:17 running poem body | sh2:18 running poem body | sh2:19 running poem body | sh2:20 running poem body; Khaleghi: VI139:79 running text | VI139:80 running text | VI139:81 running text | VI139:82 running text | VI139:83 running text
Moscow printed p.116 · Mohl printed p.136 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.139
The shepherding image of rescuing sheep from a wolf's claws establishes protective kingship before Babak is introduced through extravagant bodily strength. All four sources preserve this combination of political protection and heroic force. Their geographical formulations differ: Khaleghi explicitly includes Pars with Shiraz and Isfahan, while the other corresponding readings distribute those place names differently. The English hook that can trouble a dragon retains the force of the Persian boast without requiring a literal encounter. Most significant is the ending's admission of limited knowledge. The narrator reports names and a broken record; the translation appropriately preserves that limit instead of filling the dynastic gap with explanatory invention.
Source record and limits
English
20 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 46–65, printed pages 115, 116. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.
Mohl
Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 42–61, printed pages 135, 136. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.
Ganjoor
Published D6.2, 20 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh2:1–20. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.
Evidence boundaries
Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.
Consequential readings
D6.2.4: English Chakh corresponds to Persian Chach; the spelling is retained. D6.2.13: English Arash agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi names Khosrow.
Additional Persian units
All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.
Moscow printed p.115 · Moscow printed p.116
D6.2 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII115:46 running text | V135:42 running text |
| 2 | VII115:47 running text | V136:43 running text |
| 3 | VII115:48 running text | V136:44 running text |
| 4 | VII115:49 running text | V136:45 running text |
| 5 | VII115:50 running text | V136:46 running text |
| 6 | VII115:51 running text | V136:47 running text |
| 7 | VII115:52 running text | V136:48 running text |
| 8 | VII116:53 running text | V136:49 running text |
| 9 | VII116:54 running text | V136:50 running text |
| 10 | VII116:55 running text | V136:51 running text |
| 11 | VII116:56 running text | V136:52 running text |
| 12 | VII116:57 running text | V136:53 running text |
| 13 | VII116:58 running text | V136:54 running text |
| 14 | VII116:59 running text | V136:55 running text |
| 15 | VII116:60 running text | V136:56 running text |
| 16 | VII116:61 running text | V136:57 running text |
| 17 | VII116:62 running text | V136:58 running text |
| 18 | VII116:63 running text | V136:59 running text |
| 19 | VII116:64 running text | V136:60 running text |
| 20 | VII116:65 running text | V136:61 running text |
New Naqqali