New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.3

Babak Dreams of Sasan, Descendant of Dara

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When great Iskandar knew his end was near,
He laid before the chiefs his counsel clear:
That none should turn their thoughts to Rum’s domain,
And Rum should thrive, secure from grief and pain.
When wisdom guides the monarch of the land,
Such wholesome fruit grows from his wise command.
When Dara fell in battle, fortune fled;
His house was left with darkened days ahead.
His son was blessed with joy and noble name,
Wise, brave Sasan, of royal stock and fame.
He saw his father lying with the slain,
And saw ill fortune over Iran reign.
سکندر چو نومید گشت از جهان
بیفگند رایی میان مهان
بدان تا نگیرد کس از روم یاد
بماند مران کشور آباد و شاد
چو دانا بود بر زمین شهریار
چنین آورد دانش شاه بار
چو دارا به رزم اندرون کشته شد
همه دوده را روز برگشته شد
پسر بد مر او را یکی شادکام
خردمند و جنگی و ساسان به نام
پدر را بران گونه چون کشته دید
سر بخت ایرانیان گشته دید
Ganjoor Ganjoor sh2:21
7–12+
He fled before the Roman troops in dread,
Escaped the snares of ruin, onward sped.
In Hindustan his mournful days were done;
He left behind a little boy, his son.
Each father gave his son the selfsame name;
Down to the fourth, Sasan remained the same.
They drove the camels, shepherded the sheep,
And labored through the years in hardship deep.
The young man left in search of work and gain,
In hope that wealth would ease his toil and strain.
He saw the master-shepherd on the plain,
At Babak’s flocks, and spoke of need and pain:
ازان لشکر روم بگریخت اوی
به دام بلا در نیاویخت اوی
به هندوستان در به زاری بمرد
ز ساسان یکی کودکی ماند خرد
بدین هم‌نشان تا چهارم پسر
همی نام ساسانش کردی پدر
شبانان بدندی و گر ساربان
همه ساله با رنج و کار گران
برون شد همی جست کاری به رنج
مگر یابد از رنج پاداش گنج
چو کهتر پسر سوی بابک رسید
به دشت اندرون سر شبان را بدید
Ganjoor Ganjoor sh3:4
13–18+
“Have you some work for one who seeks his bread,
Whose life in bitter need and want is led?”
The master-shepherd took him on, and bent
His back to labor till his strength was spent.
His work won favor; now his charge would be
The flocks, with all their shepherds to oversee.
One night Babak, the son of Rudyab, dreamed
A vision clear within his soul, which gleamed:
He saw Sasan, an Indian sword in hand,
Ride a fierce elephant, majestic, grand.
All those who came before him blessed his name,
And bowed to him in homage as they came.
بدو گفت مزدورت آید به کار
که ایدر گذارد به بد روزگار
بپذرفت بدبخت را سرشبان
همی داشت با رنج روز و شبان
چو شد کارگر مرد و آمد پسند
شبان سرشبان گشت بر گوسفند
شبی خفته بد بابک رود یاب
چنان دید روشن روانش به خواب
که ساسان به پیل ژیان برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
هرانکس که آمد بر او فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor sh3:9
19–24+
He made the earth more fair in every part,
And cleared the grief and darkness from each heart.
Next night, as sleep lay heavy on his head,
His mind was stirred by thoughts that came and fled.
A worshipper of fire appeared in sight,
With three fires in his hands, each one alight.
Azargashasp, Kharrad, and Mehr shone bright,
Like turning heaven in their blazing light.
Before Sasan the fires in splendor glowed;
In each burned aloes, and their radiance flowed.
Babak awoke, his soul disturbed and grave,
And anxious thoughts rose up like wave on wave.
زمین را به خوبی بیاراستی
دل تیره از غم بپیراستی
به دیگر شب‌اندر چو بابک بخفت
همی بود با مغزش اندیشه جفت
چنان دید در خواب کاتش‌پرست
سه آتش ببردی فروزان به دست
چو آذر گشسپ و چو خراد و مهر
فروزان به کردار گردان سپهر
همه پیش ساسان فروزان بدی
به هر آتشی عود سوزان بدی
سر بابک از خواب بیدار شد
روان و دلش پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh3:16
25–30+
He summoned those whose skill in dreams was sound,
In every branch of learning, wise, profound.
Nobles and counselors came to his hall;
The wise men gathered there at Babak’s call.
Then Babak spoke of what his mind concealed,
And told them all the dreams, each part revealed.
The interpreter listened, weighing what was said,
And turned the visions over in his head.
At last he said, “Exalted king, attend:
This vision must be scanned from end to end.
The man thus seen in sleep will raise his crown
Above the sun in glory and renown.
هرانکس که در خواب دانا بدند
به هر دانشی بر توانا بدند
به ایوان بابک شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
چو بابک سخن برگشاد از نهفت
همه خواب یکسر بدیشان بگفت
پراندیشه شد زان سخن رهنمای
نهاده برو گوش پاسخ‌سرای
سرانجام گفت ای سرافراز شاه
به تأویل این کرد باید نگاه
کسی را که بینند زین سان به خواب
به شاهی برآرد سر از آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh3:22
31–36+
Or if the dream refers not to that one,
The world itself will pass to his own son.”
Babak rejoiced at what the sages said,
And fitting gifts before each one were spread.
He sent for Sasan, head shepherd of the fold,
On a day of driving snow and bitter cold.
He came, his woolen wrap all snowy white;
His heart was split in two by bitter fright.
Babak cleared the room; the guide withdrew,
And all the servants left the chamber too.
He welcomed young Sasan and drew him near,
And seated him beside him with good cheer.
ور ایدونک این خواب زو بگذرد
پسر باشدش کز جهان بر خورد
چو بابک شنید این سخن گشت شاد
براندازه‌شان یک به یک هدیه داد
بفرمود تا سرشبان از رمه
بر بابک آید به روز دمه
بیامد شبان پیش او با گلیم
پر از برف پشمینه دل بدو نیم
بپردخت بابک ز بیگانه جای
بدر شد پرستنده و رهنمای
ز ساسان بپرسید و بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
Ganjoor Ganjoor sh3:28
37–42+
He asked the shepherd’s lineage and race;
The frightened man sat silent in his place.
“O prince,” he said, “first pledge that I shall live,
And shield me from the harm these words may give.
Then I will tell my lineage, strand by strand;
First swear your oath, and take me by the hand:
That neither open harm nor hidden ill
Shall ever reach me through your act or will.”
Babak invoked the Giver of all good,
And swore his oath, as Sasan asked he should:
“No harm from me shall ever come to you;
In joy and honor I shall keep you too.”
بپرسیدش از گوهر و از نژاد
شبان زو بترسید و پاسخ نداد
ازان پس بدو گفت کای شهریار
شبان را به جان گر دهی زینهار
بگوید ز گوهر همه هرچ هست
چو دستم بگیری به پیمان به دست
که با من نسازی بدی در جهان
نه بر آشکار و نه اندر نهان
چو بشنید بابک زبان برگشاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
که بر تو نسازم به چیزی گزند
بدارمت شادان‌دل و ارجمند
Ganjoor Ganjoor sh3:34
43–48+
Then said the youth, “O noble Pahlevan,
Know that I am the son of Sasan.
I spring from King Ardeshir, known to fame
In ancient chronicles by Bahman’s name.
His father was Esfandiyar the bold,
Whose father Goshtasb wore the crown of gold.”
Babak, on hearing this, let fall a stream
Of tears from those same eyes that saw the dream.
“Go bathe,” said Babak, “wait there till they bear
The new robes I am sending you to wear.”
He brought out royal robes to clothe Sasan,
And gave a horse equipped for a Pahlevan.
به بابک چنین گفت زان پس جوان
که من پور ساسانم ای پهلوان
نبیرهٔ جهاندار شاه اردشیر
که بهمنش خواندی همی یادگیر
سرافراز پور یل اسفندیار
ز گشتاسپ یل در جهان یادگار
چو بشنید بابک فرو ریخت آب
ازان چشم روشن که او دید خواب
بدو گفت بابک به گرمابه شو
همی باش تا خلعت آرند نو
بیاورد پس جامهٔ پهلوی
یکی باره با آلت خسروی
Ganjoor Ganjoor sh3:40
49–52+
He raised him from the shepherd’s humble place,
And built him a grand palace, rich in grace.
Sasan was settled there, and at his call
Stood slaves and servants, ready in the hall.
He gave him gear and wealth in ample store,
So want and need could trouble him no more.
He gave Sasan his cherished daughter’s hand,
And his own crown, the emblem of command.
یکی کاخ پرمایه او را بساخت
ازان سرشبانان سرش برافراخت
چو او را بران کاخ بر جای کرد
غلام و پرستنده بر پای کرد
به هر آلتی سرفرازیش داد
هم از خواسته بی‌نیازیش داد
بدو داد پس دختر خویش را
پسندیده و افسر خویش را
Ganjoor Ganjoor sh3:46

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From Iskandar's settlement to Sasan's loss
1–6
When great Iskandar knew his end was near,
He laid before the chiefs his counsel clear:
That none should turn their thoughts to Rum’s domain,
And Rum should thrive, secure from grief and pain.
When wisdom guides the monarch of the land,
Such wholesome fruit grows from his wise command.
When Dara fell in battle, fortune fled;
His house was left with darkened days ahead.
His son was blessed with joy and noble name,
Wise, brave Sasan, of royal stock and fame.
He saw his father lying with the slain,
And saw ill fortune over Iran reign.
سکندر چو نومید گشت از جهان
بیفگند رایی میان مهان
بدان تا نگیرد کس از روم یاد
بماند مران کشور آباد و شاد
چو دانا بود بر زمین شهریار
چنین آورد دانش شاه بار
چو دارا به رزم اندرون کشته شد
همه دوده را روز برگشته شد
پسر بد مر او را یکی شادکام
خردمند و جنگی و ساسان به نام
پدر را بران گونه چون کشته دید
سر بخت ایرانیان گشته دید
Ganjoor Ganjoor sh2:21

Moscow: VII116:66 running text | VII116:67 running text | VII116:68 running text | VII116:69 running text | VII116:70 running text | VII117:71 running text; Mohl: V136:62 running text | V136:63 running text | V136:64 running text | V136:65 running text | V137:66 running text | V137:67 running text; Ganjoor: sh2:21 running poem body | sh2:22 running poem body | sh2:23 running poem body | sh3:1 running poem body | sh3:2 running poem body | sh3:3 running poem body; Khaleghi: VI139:84 running text | VI139:85 running text | VI139:86 running text | VI139:87 running text | VI139:88 running text | VI139:89 running text

The chapter begins by carrying forward Iskandar's concern for Rum, then shifts to the defeated house of Dara. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this juxtaposition across their differently placed section boundaries. The English uses the prince's sight of his dead father to make political defeat immediate and personal. Sasan's wisdom and royal descent do not protect him from the ruined condition of his country. The praise of prudent kingship in the opening also remains distinct from the subsequent experience of its victims. Keeping those perspectives adjacent allows the narrative's dynastic transition to remain morally complicated rather than reducing it to a simple transfer of legitimate power.

7–12A dynasty survives through labor
7–12
He fled before the Roman troops in dread,
Escaped the snares of ruin, onward sped.
In Hindustan his mournful days were done;
He left behind a little boy, his son.
Each father gave his son the selfsame name;
Down to the fourth, Sasan remained the same.
They drove the camels, shepherded the sheep,
And labored through the years in hardship deep.
The young man left in search of work and gain,
In hope that wealth would ease his toil and strain.
He saw the master-shepherd on the plain,
At Babak’s flocks, and spoke of need and pain:
ازان لشکر روم بگریخت اوی
به دام بلا در نیاویخت اوی
به هندوستان در به زاری بمرد
ز ساسان یکی کودکی ماند خرد
بدین هم‌نشان تا چهارم پسر
همی نام ساسانش کردی پدر
شبانان بدندی و گر ساربان
همه ساله با رنج و کار گران
برون شد همی جست کاری به رنج
مگر یابد از رنج پاداش گنج
چو کهتر پسر سوی بابک رسید
به دشت اندرون سر شبان را بدید
Ganjoor Ganjoor sh3:4

Moscow: VII117:72 running text | VII117:73 running text | VII117:74 running text | VII117:75 running text | VII117:75–76: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these verses | VII117:76 running text; Mohl: V137:68 running text | V137:69 running text | V137:70 running text | V137:71 running text | V137:72 running text | V137:73 running text; Ganjoor: sh3:4 running poem body | sh3:5 running poem body | sh3:6 running poem body | sh3:7 running poem body | Checked local gap after sh3:7; no corresponding running couplet | sh3:8 running poem body; Khaleghi: VI139:90 running text | VI139:91 running text | VI139:92 running text | VI140:93 running text | VI140 apparatus note 3, actual printed departure verse | VI140:94 running text

Flight to Hindustan is followed by repeated naming and generations of difficult work. All four presentations attest the concealed descent and the shepherding condition, but the eleventh English couplet has a more specific textual status. Mohl prints the young man's departure to seek work in its running narrative. Moscow and Ganjoor have a checked local gap there, while Khaleghi prints the actual corresponding verse in its apparatus. The English thus gives movement to a transition that is shorter in those running texts. Its contrast between toil and hoped-for gain suits the passage's descent from royal genealogy into the immediate necessity of finding employment.

13–18Employment, promotion and a dream
13–18
“Have you some work for one who seeks his bread,
Whose life in bitter need and want is led?”
The master-shepherd took him on, and bent
His back to labor till his strength was spent.
His work won favor; now his charge would be
The flocks, with all their shepherds to oversee.
One night Babak, the son of Rudyab, dreamed
A vision clear within his soul, which gleamed:
He saw Sasan, an Indian sword in hand,
Ride a fierce elephant, majestic, grand.
All those who came before him blessed his name,
And bowed to him in homage as they came.
بدو گفت مزدورت آید به کار
که ایدر گذارد به بد روزگار
بپذرفت بدبخت را سرشبان
همی داشت با رنج روز و شبان
چو شد کارگر مرد و آمد پسند
شبان سرشبان گشت بر گوسفند
شبی خفته بد بابک رود یاب
چنان دید روشن روانش به خواب
که ساسان به پیل ژیان برنشست
یکی تیغ هندی گرفته به دست
هرانکس که آمد بر او فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
Ganjoor Ganjoor sh3:9

Moscow: VII117:77 running text | VII117:78 running text | VII117:79 running text | VII117:81 running text | VII117:82 running text | VII117:83 running text; Mohl: V137:74 running text | V137:75 running text | V137:76 running text | V137:77 running text | V137:78 running text | V137:79 running text; Ganjoor: sh3:9 running poem body | sh3:10 running poem body | sh3:11 running poem body | sh3:13 running poem body | sh3:14 running poem body | sh3:15 running poem body; Khaleghi: VI140:95 running text | VI140:96 running text | VI140:97 running text | VI140:99 running text | VI140:100 running text | VI140:101 running text

The laborer's usefulness leads to authority over the flocks before Babak dreams of his royal elevation. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply the employment and elephant vision, although Moscow and Ganjoor retain an additional suffering verse and Khaleghi brackets its counterpart. The English son of Rudyab is less secure as an explicit genealogy. The Persian wording attached to Babak varies, including Khaleghi's zudyab reading, and does not uniformly state a father-son relationship. That qualification belongs beside the interpretation. The dream itself is much clearer: the sword, elephant and homage anticipate a rank that the young man's current occupation conceals.

19–24Three fires and a troubled witness
19–24
He made the earth more fair in every part,
And cleared the grief and darkness from each heart.
Next night, as sleep lay heavy on his head,
His mind was stirred by thoughts that came and fled.
A worshipper of fire appeared in sight,
With three fires in his hands, each one alight.
Azargashasp, Kharrad, and Mehr shone bright,
Like turning heaven in their blazing light.
Before Sasan the fires in splendor glowed;
In each burned aloes, and their radiance flowed.
Babak awoke, his soul disturbed and grave,
And anxious thoughts rose up like wave on wave.
زمین را به خوبی بیاراستی
دل تیره از غم بپیراستی
به دیگر شب‌اندر چو بابک بخفت
همی بود با مغزش اندیشه جفت
چنان دید در خواب کاتش‌پرست
سه آتش ببردی فروزان به دست
چو آذر گشسپ و چو خراد و مهر
فروزان به کردار گردان سپهر
همه پیش ساسان فروزان بدی
به هر آتشی عود سوزان بدی
سر بابک از خواب بیدار شد
روان و دلش پر ز تیمار شد
Ganjoor Ganjoor sh3:16

Moscow: VII117:84 running text | VII117:85 running text | VII117:86 running text | VII117:87 running text | VII117:88 running text | VII117:89 running text; Mohl: V137:80 running text | V137:81 running text | V137:82 running text | V137:83 running text | V137:84 running text | V137:85 running text; Ganjoor: sh3:16 running poem body | sh3:17 running poem body | sh3:18 running poem body | sh3:19 running poem body | sh3:20 running poem body | sh3:21 running poem body; Khaleghi: VI140:102 running text | VI140:103 running text | VI140:104 running text | VI140:105 running text | VI141:106 running text | VI141:107 running text

The first dream's restoration of the world is followed by the three named fires in the second vision. The four sources preserve this progression and the light surrounding Sasan. The English names the fires and retains their blazing, cosmic comparison rather than replacing them with an undifferentiated religious symbol. Its anxious Babak is an observer who still requires interpretation; the vision does not automatically give him knowledge of the shepherd's ancestry. This separation between seeing and understanding keeps suspense alive. The closing image of thoughts rising in waves supplies English connective imagery around a source-supported disturbance, while the decisive evidence remains the dream's particular figures and actions.

25–30Interpretation as a public expertise
25–30
He summoned those whose skill in dreams was sound,
In every branch of learning, wise, profound.
Nobles and counselors came to his hall;
The wise men gathered there at Babak’s call.
Then Babak spoke of what his mind concealed,
And told them all the dreams, each part revealed.
The interpreter listened, weighing what was said,
And turned the visions over in his head.
At last he said, “Exalted king, attend:
This vision must be scanned from end to end.
The man thus seen in sleep will raise his crown
Above the sun in glory and renown.
هرانکس که در خواب دانا بدند
به هر دانشی بر توانا بدند
به ایوان بابک شدند انجمن
بزرگان فرزانه و رای زن
چو بابک سخن برگشاد از نهفت
همه خواب یکسر بدیشان بگفت
پراندیشه شد زان سخن رهنمای
نهاده برو گوش پاسخ‌سرای
سرانجام گفت ای سرافراز شاه
به تأویل این کرد باید نگاه
کسی را که بینند زین سان به خواب
به شاهی برآرد سر از آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh3:22

Moscow: VII117:90 running text | VII118:91 running text | VII118:92 running text | VII118:93 running text | VII118:94 running text | VII118:95 running text; Mohl: V137:86 running text | V137:87 running text | V137:88 running text | V137:89 running text | V137:90 running text | V138:91 running text; Ganjoor: sh3:22 running poem body | sh3:23 running poem body | sh3:24 running poem body | sh3:25 running poem body | sh3:26 running poem body | sh3:27 running poem body; Khaleghi: VI141:108 running text | VI141:109 running text | VI141:110 running text | VI141:111 running text | VI141:112 running text | VI141:113 running text

Babak summons an assembly rather than solving the dream alone. All four presentations distinguish the skilled interpreters, the telling of the concealed vision and the announcement of extraordinary future kingship. The English slows the moment through listening and weighing, making interpretation appear deliberate rather than instantaneous. The projected crown above the sun preserves the source's elevated scale and converts the dream's ceremonial homage into an explicit forecast. Yet the authority remains attached to reported speech: these are the interpreter's conclusions. That framing matters because Babak's later generosity and inquiry arise from what he has been told, not from independent proof already available to him.

31–36A forecast with two possible beneficiaries
31–36
Or if the dream refers not to that one,
The world itself will pass to his own son.”
Babak rejoiced at what the sages said,
And fitting gifts before each one were spread.
He sent for Sasan, head shepherd of the fold,
On a day of driving snow and bitter cold.
He came, his woolen wrap all snowy white;
His heart was split in two by bitter fright.
Babak cleared the room; the guide withdrew,
And all the servants left the chamber too.
He welcomed young Sasan and drew him near,
And seated him beside him with good cheer.
ور ایدونک این خواب زو بگذرد
پسر باشدش کز جهان بر خورد
چو بابک شنید این سخن گشت شاد
براندازه‌شان یک به یک هدیه داد
بفرمود تا سرشبان از رمه
بر بابک آید به روز دمه
بیامد شبان پیش او با گلیم
پر از برف پشمینه دل بدو نیم
بپردخت بابک ز بیگانه جای
بدر شد پرستنده و رهنمای
ز ساسان بپرسید و بنواختش
بر خویش نزدیک بنشاختش
Ganjoor Ganjoor sh3:28

Moscow: VII118:96 running text | VII118:97 running text | VII118:98 running text | VII118:99 running text | VII118:100 running text | VII118:101 running text; Mohl: V138:92 running text | V138:93 running text | V138:94 running text | V138:95 running text | V138:96 running text | V138:97 running text; Ganjoor: sh3:28 running poem body | sh3:29 running poem body | sh3:30 running poem body | sh3:31 running poem body | sh3:32 running poem body | sh3:33 running poem body; Khaleghi: VI141:114 running text | VI141:115 running text | VI141:116 running text | VI141:117 running text | VI141:118 running text | VI141:119 running text

The prediction permits either the dream's subject or his son to possess the world. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that alternative, which the English states cleanly before Babak rewards the interpreters and summons Sasan. The snow-covered shepherd then enters a courtly setting without knowing why he has been called. His fear is therefore intelligible even while the reader anticipates advancement. Babak's private welcome reverses the emotional direction of the scene: witnesses and attendants withdraw, and the vulnerable worker receives a place beside his employer. The translation preserves the interval between promised greatness and the immediate uncertainty of a man still exposed to another's power.

37–42An oath before a genealogy
37–42
He asked the shepherd’s lineage and race;
The frightened man sat silent in his place.
“O prince,” he said, “first pledge that I shall live,
And shield me from the harm these words may give.
Then I will tell my lineage, strand by strand;
First swear your oath, and take me by the hand:
That neither open harm nor hidden ill
Shall ever reach me through your act or will.”
Babak invoked the Giver of all good,
And swore his oath, as Sasan asked he should:
“No harm from me shall ever come to you;
In joy and honor I shall keep you too.”
بپرسیدش از گوهر و از نژاد
شبان زو بترسید و پاسخ نداد
ازان پس بدو گفت کای شهریار
شبان را به جان گر دهی زینهار
بگوید ز گوهر همه هرچ هست
چو دستم بگیری به پیمان به دست
که با من نسازی بدی در جهان
نه بر آشکار و نه اندر نهان
چو بشنید بابک زبان برگشاد
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
که بر تو نسازم به چیزی گزند
بدارمت شادان‌دل و ارجمند
Ganjoor Ganjoor sh3:34

Moscow: VII118:102 running text | VII118:103 running text | VII118:104 running text | VII118:105 running text | VII118:106 running text | VII118:107 running text; Mohl: V138:98 running text | V138:99 running text | V138:100 running text | V138:101 running text | V138:102 running text | V138:103 running text; Ganjoor: sh3:34 running poem body | sh3:35 running poem body | sh3:36 running poem body | sh3:37 running poem body | sh3:38 running poem body | sh3:39 running poem body; Khaleghi: VI141:120 running text | VI141:121 running text | VI142:122 running text | VI142:123 running text | VI142:124 running text | VI142:125 running text

Sasan's silence makes ancestry dangerous knowledge. In all four sources he requires a pledge against injury before disclosing his descent, and Babak answers by invoking divine goodness. The English separates the request, the demanded assurance and the oath into distinct steps. That sequence gives the shepherd agency: he does not simply submit his identity to interrogation. The promise covers both open and hidden harm, recognizing that royal descent can attract covert as well as direct violence. Babak's undertaking to maintain him in joy and honor also exceeds mere survival. It prepares the social restoration that follows while explaining why the disclosure can finally be made.

43–48Recovered ancestry and changed clothing
43–48
Then said the youth, “O noble Pahlevan,
Know that I am the son of Sasan.
I spring from King Ardeshir, known to fame
In ancient chronicles by Bahman’s name.
His father was Esfandiyar the bold,
Whose father Goshtasb wore the crown of gold.”
Babak, on hearing this, let fall a stream
Of tears from those same eyes that saw the dream.
“Go bathe,” said Babak, “wait there till they bear
The new robes I am sending you to wear.”
He brought out royal robes to clothe Sasan,
And gave a horse equipped for a Pahlevan.
به بابک چنین گفت زان پس جوان
که من پور ساسانم ای پهلوان
نبیرهٔ جهاندار شاه اردشیر
که بهمنش خواندی همی یادگیر
سرافراز پور یل اسفندیار
ز گشتاسپ یل در جهان یادگار
چو بشنید بابک فرو ریخت آب
ازان چشم روشن که او دید خواب
بدو گفت بابک به گرمابه شو
همی باش تا خلعت آرند نو
بیاورد پس جامهٔ پهلوی
یکی باره با آلت خسروی
Ganjoor Ganjoor sh3:40

Moscow: VII118:108 running text | VII118:109 running text | VII118:110 running text | VII118:111 running text | VII119:113 running text | VII119:112 running text; Mohl: V138:104 running text | V138:105 running text | V138:106 running text | V138:107 running text | V138:108 running text | V138:109 running text; Ganjoor: sh3:40 running poem body | sh3:41 running poem body | sh3:42 running poem body | sh3:43 running poem body | sh3:45 running poem body | sh3:44 running poem body; Khaleghi: VI142:126 running text | VI142:127 running text | VI142:128 running text | VI142:129 running text | VI142:131 running text | VI142:130 running text

The genealogy identifies the earlier Ardeshir with Bahman and connects the family to Esfandiyar and Goshtasb. All four sources supply those names, but the English turns the last connection into an explicit father-son chain more fully than the local Persian wording alone requires. That explanatory genealogy should be recognized as interpretation. Babak's tears then bridge recognition and material transformation. Mohl places the bath and the royal clothing in the order followed by the English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange the corresponding units differently. The relocation makes washing precede investiture in a readily understood sequence without inventing either action or its restorative purpose.

49–52Marriage completes the recognition
49–52
He raised him from the shepherd’s humble place,
And built him a grand palace, rich in grace.
Sasan was settled there, and at his call
Stood slaves and servants, ready in the hall.
He gave him gear and wealth in ample store,
So want and need could trouble him no more.
He gave Sasan his cherished daughter’s hand,
And his own crown, the emblem of command.
یکی کاخ پرمایه او را بساخت
ازان سرشبانان سرش برافراخت
چو او را بران کاخ بر جای کرد
غلام و پرستنده بر پای کرد
به هر آلتی سرفرازیش داد
هم از خواسته بی‌نیازیش داد
بدو داد پس دختر خویش را
پسندیده و افسر خویش را
Ganjoor Ganjoor sh3:46

Moscow: VII119:114 running text | VII119:115 running text | VII119:116 running text | VII119:117 running text; Mohl: V138:110 running text | V138:111 running text | V138:112 running text | V138:113 running text; Ganjoor: sh3:46 running poem body | sh3:47 running poem body | sh3:48 running poem body | sh3:49 running poem body; Khaleghi: VI142:132 running text | VI142:133 running text | VI142:134 running text | VI142:135 running text

The closing promotion includes residence, servants, wealth and marriage to Babak's daughter. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all attest that cumulative restoration. The English makes release from need an explicit consequence of the material gifts, connecting the ending to Sasan's earlier search for work. The daughter's hand and the crown then join domestic alliance to political succession. She remains unnamed and is presented through the father's act of giving, a restriction of viewpoint that the translation retains. The passage thereby resolves the shepherd's immediate vulnerability while preparing the birth of the next Ardeshir, whose legitimacy will depend on both recovered descent and Babak's household.

Source record and limits

English

52 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 66–117, printed pages 116, 117, 118, 119. Each English unit is mapped individually; 1 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 62–113, printed pages 136, 137, 138. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.3, 52 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh2:21–23, ashkanian/sh3:1–49. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 11. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.3.16: Interpretive qualification: son of Rudyab is not an explicit, uniform genealogy in the checked Persian wording; Khaleghi reads zudyab. D6.3.45: English makes the named ancestors an explicit father-son chain; the local Persian wording is more compressed.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S80. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.116 · Moscow printed p.117 · Moscow printed p.118 · Moscow printed p.119

Mohl printed p.136 · Mohl printed p.137 · Mohl printed p.138

Khaleghi printed p.139 · Khaleghi printed p.140 · Khaleghi printed p.141 · Khaleghi printed p.142

D6.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII116:66 running textV136:62 running text
2VII116:67 running textV136:63 running text
3VII116:68 running textV136:64 running text
4VII116:69 running textV136:65 running text
5VII116:70 running textV137:66 running text
6VII117:71 running textV137:67 running text
7VII117:72 running textV137:68 running text
8VII117:73 running textV137:69 running text
9VII117:74 running textV137:70 running text
10VII117:75 running textV137:71 running text
11VII117:75–76: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV137:72 running text
12VII117:76 running textV137:73 running text
13VII117:77 running textV137:74 running text
14VII117:78 running textV137:75 running text
15VII117:79 running textV137:76 running text
16VII117:81 running textV137:77 running text
17VII117:82 running textV137:78 running text
18VII117:83 running textV137:79 running text
19VII117:84 running textV137:80 running text
20VII117:85 running textV137:81 running text
21VII117:86 running textV137:82 running text
22VII117:87 running textV137:83 running text
23VII117:88 running textV137:84 running text
24VII117:89 running textV137:85 running text
25VII117:90 running textV137:86 running text
26VII118:91 running textV137:87 running text
27VII118:92 running textV137:88 running text
28VII118:93 running textV137:89 running text
29VII118:94 running textV137:90 running text
30VII118:95 running textV138:91 running text
31VII118:96 running textV138:92 running text
32VII118:97 running textV138:93 running text
33VII118:98 running textV138:94 running text
34VII118:99 running textV138:95 running text
35VII118:100 running textV138:96 running text
36VII118:101 running textV138:97 running text
37VII118:102 running textV138:98 running text
38VII118:103 running textV138:99 running text
39VII118:104 running textV138:100 running text
40VII118:105 running textV138:101 running text
41VII118:106 running textV138:102 running text
42VII118:107 running textV138:103 running text
43VII118:108 running textV138:104 running text
44VII118:109 running textV138:105 running text
45VII118:110 running textV138:106 running text
46VII118:111 running textV138:107 running text
47VII119:113 running textV138:108 running text
48VII119:112 running textV138:109 running text
49VII119:114 running textV138:110 running text
50VII119:115 running textV138:111 running text
51VII119:116 running textV138:112 running text
52VII119:117 running textV138:113 running text