Ardeshir Babakan and His Rival
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A name shared across generations
Moscow: VII119:118 running text | VII119:119 running text | VII119:120 running text | VII119:121 running text | VII119:122 running text | VII119:123 running text; Mohl: V139:114 running text | V139:115 running text | V139:116 running text | V139:117 running text | V139:118 running text | V139:119 running text; Ganjoor: sh4:1 running poem body | sh4:2 running poem body | sh4:3 running poem body | sh4:4 running poem body | sh4:5 running poem body | sh4:6 running poem body; Khaleghi: VI142:136 running text | VI143:137 running text | VI143:138 running text | VI143:139 running text | VI143:140 running text | VI143:141 running text
Moscow printed p.119 · Mohl printed p.139 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.142 · Khaleghi printed p.143
The child's resemblance to the earlier Ardeshir links his birth to the genealogy just disclosed. The four sources preserve his naming, upbringing and acquired skills, but the agent of delight is not identical in every wording. Mohl's formulation supports the English father's joy, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly emphasize the grandfather. The later designation Babakan therefore should not erase the distinction between biological descent and the household that raises him. The English arts of hand and mind usefully separates training from inherited gifts. Royal capacity is represented as cultivated as well as transmitted, a distinction that will matter when demonstrated skill threatens a prince's status.
7–12Reputation travels ahead of the youth
Moscow: VII119:124 running text | VII119:125 running text | VII119:126 running text | VII119:127 running text | VII119:128 running text | VII120:129 running text; Mohl: V139:120 running text | V139:121 running text | V139:122 running text | V139:123 running text | V139:124 running text | V139:125 running text; Ganjoor: sh4:7 running poem body | sh4:8 running poem body | sh4:9 running poem body | sh4:10 running poem body | sh4:11 running poem body | sh4:12 running poem body; Khaleghi: VI143:142 running text | VI143:143 running text | VI143:144 running text | VI143:145 running text | VI143:146 running text | VI143:147 running text
Moscow printed p.119 · Moscow printed p.120 · Mohl printed p.139 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.143
Ardeshir's learning and bearing become news before he himself reaches Ardavan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the paired comparison of martial lion and graceful celestial presence at feasting, followed by the king's letter to Babak. The English keeps those capacities complementary: violence in battle does not cancel refinement in company. Ardavan's address also establishes Babak as a respected interlocutor, making the request more than an arbitrary seizure. Calling Ardeshir Babak's son reflects the letter's familial language within the narrative, even though the preceding genealogy is more complicated. The translation allows that social designation to stand without silently rewriting the family history.
13–18An invitation that costs Babak dearly
Moscow: VII120:130 running text | VII120:131 running text | VII120:132 running text | VII120:133 running text | VII120:134 running text | VII120:135 running text; Mohl: V139:126 running text | V139:127 running text | V139:128 running text | V139:129 running text | V139:130 running text | V139:131 running text; Ganjoor: sh4:13 running poem body | sh4:14 running poem body | sh4:15 running poem body | sh4:16 running poem body | sh4:17 running poem body | sh4:18 running poem body; Khaleghi: VI143:148 running text | VI143:149 running text | VI143:150 running text | VI143:151 running text | VI144:152 running text | VI144:153 running text
Moscow printed p.120 · Mohl printed p.139 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.143 · Khaleghi printed p.144
Ardavan promises advancement and a place among his sons. The four sources retain those assurances together with Babak's tears when he reads them. The English does not explain the tears away as simple happiness; their red, bodily intensity permits separation, concern and affection to coexist. Summoning the scribe and the young man then turns private emotion into a formal response. The instruction to read and weigh the letter gives Ardeshir some participation in a decision already constrained by royal authority. The prospective welcome matters later because the quarrel will expose a limit to the equality implied by being treated as one of the king's own children.
19–24The gift travels with a protective request
Moscow: VII120:136 running text | VII120:137 running text | VII120:138 running text | VII120:139 running text | VII120:140 running text | VII120:141 running text; Mohl: V139:132 running text | V139:133 running text | V139:134 running text | V139:135 running text | V139:136 running text | V140:137 running text; Ganjoor: sh4:19 running poem body | sh4:20 running poem body | sh4:21 running poem body | sh4:22 running poem body | sh4:23 running poem body | sh4:24 running poem body; Khaleghi: VI144:154 running text | VI144:155 running text | VI144:156 running text | VI144:157 running text | VI144:158 running text | VI144:159 running text
Moscow printed p.120 · Mohl printed p.139 · Mohl printed p.140 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.144
Babak's reply combines commendation with an appeal that no harm reach the youth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the affectionate identification of Ardeshir with the sender's heart and eyes and the extravagant wish that even wind should not trouble him. The English retains that emotional scale while making the diplomatic sequence easy to follow. Opening the treasury then translates care into equipment: harness, gorz and sword prepare the traveler for a public role. These gifts are not merely ornamental wealth. They support the presentation of a young man whose status must be recognizable at another court and whose safety Babak cannot directly control.
25–30Wealth and kinship accompany the journey
Moscow: VII120:142 running text | VII120:143 running text | VII120:144 running text | VII120:145 running text | VII120:146 running text | VII120:147 running text; Mohl: V140:138 running text | V140:139 running text | V140:140 running text | V140:141 running text | V140:142 running text | V140:143 running text; Ganjoor: sh4:25 running poem body | sh4:26 running poem body | sh4:27 running poem body | sh4:28 running poem body | sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body; Khaleghi: VI144:160 running text | VI144:161 running text | VI144:162 running text | VI144:163 running text | VI144:164 running text | VI144:165 running text
Moscow printed p.120 · Mohl printed p.140 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.144
The inventory of brocade, money, attendants, horses and aromatic gifts makes Ardeshir's arrival a carefully supplied embassy as well as a personal departure. All four sources preserve the transfer and the movement to Ardavan at Rey. The English explicitly calls Babak his grandfather at departure, retaining a genealogical distinction that the king's earlier letter had compressed into sonship. Admission then depends on court procedure: the arrival is announced before the king summons him. Ardavan's favorable words about Babak make the older man's reputation part of the youth's welcome. The sequence shows that inherited connections and material presentation precede any demonstration of Ardeshir's own skill.
31–36Hospitality and the Roman-face dawn
Moscow: VII121:148 running text | VII121:149 running text | VII121:150 running text | VII121:151 running text | VII121:152 running text | VII121:153 running text; Mohl: V140:144 running text | V140:145 running text | V140:146 running text | V140:147 running text | V140:148 running text | V140:149 running text; Ganjoor: sh5:3 running poem body | sh5:4 running poem body | sh5:5 running poem body | sh5:6 running poem body | sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body; Khaleghi: VI144:166 running text | VI144:167 running text | VI144:168 running text | VI144:169 running text | VI145:170 running text | VI145:171 running text
Moscow printed p.121 · Mohl printed p.140 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.144 · Khaleghi printed p.145
The newcomer receives a place near the throne and a prepared residence before presenting the gifts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this ordered hospitality and the dawn comparison with a Roman face. The English preserves the culturally marked image rather than replacing it with a generic white morning. It functions here as a conventional comparison for brightness within the narrative, not as an independent description of a particular Roman person. Ardeshir then arranges the gifts through the envoy. By maintaining these practical arrangements, the translation gives the courtly exchange duration and procedure instead of collapsing reception and reward into a single gracious gesture.
37–42A welcome approaching equality
Moscow: VII121:154 running text | VII121:155 running text | VII121:156 running text | VII121:157 running text | VII121:158 running text | VII121:160 running text; Mohl: V140:150 running text | V140:151 running text | V140:152 running text | V140:153 running text | V140:154 running text | V140:155 running text; Ganjoor: sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body | sh5:12 running poem body | sh5:13 running poem body | sh5:15 running poem body; Khaleghi: VI145:172 running text | VI145:173 running text | VI145:174 running text | VI145:175 running text | VI145:176 running text | VI145:178 running text
Moscow printed p.121 · Mohl printed p.140 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.145
Ardavan's approval of the gifts develops into companionship at drinking, dining and hunting. All four sources attest that favored position and the presence of his sons, though the ordering of the four-sons notice differs. Mohl's sequence supports the English placement before the renewed description of Ardeshir at the king's side; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the associated units differently. The English shared protection makes the apparent equality explicit. That is an interpretive emphasis with strong support in the surrounding treatment, but it will soon be tested. The hunt matters because distinction can no longer be granted by hospitality alone: visible performance will force a comparison between the favored outsider and a prince.
43–48A shot that cannot be mistaken
Moscow: VII121:159 running text | VII121:161 running text | VII121:162 running text | VII121:163 running text | VII121:164 running text | VII121:165 running text; Mohl: V140:156 running text | V140:157 running text | V140:158 running text | V140:159 running text | V141:160 running text | V141:161 running text; Ganjoor: sh5:14 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17 running poem body | sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body | sh5:20 running poem body; Khaleghi: VI145:177 running text | VI145:179 running text | VI145:180 running text | VI145:181 running text | VI145:182 running text | VI145:183 running text
Moscow printed p.121 · Mohl printed p.140 · Mohl printed p.141 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.145
The hunt shifts from courtly proximity to an unmistakable feat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe the pursuit and the arrow passing through the wild ass, with differences in the anatomical wording at impact. Mohl's sarin supports the English rump; the other inspected readings use sarun. Retaining the male Gur-e-Khar also keeps the quarry distinct from a domestic horse or an unspecified beast. The point and feathers passing through its body make the achievement measurable within the story. Ardavan arrives after the shot, so his knowledge initially depends on the visible result and the competing claims that follow rather than on having witnessed the act himself.
49–54A challenge to reproduce the feat
Moscow: VII122:166 running text | VII122:167 running text | VII122:168 running text | VII122:169 running text | VII122:170 running text | VII122:171 running text; Mohl: V141:162 running text | V141:163 running text | V141:164 running text | V141:165 running text | V141:166 running text | V141:167 running text; Ganjoor: sh5:21 running poem body | sh5:22 running poem body | sh5:23 running poem body | sh5:24 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:26 running poem body; Khaleghi: VI145:184 running text | VI146:185 running text | VI146:186 running text | VI146:187 running text | VI146:188 running text | VI146:189 running text
Moscow printed p.122 · Mohl printed p.141 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.145 · Khaleghi printed p.146
The king asks whose arrow killed the animal, and two young men claim the achievement. All four sources preserve Ardeshir's proposed test: the plain, game and arrows remain available, so the rival can demonstrate the same skill. The English makes this appeal unusually clear without adding a new trial. Its phrase speaking open truth in the final couplet, however, supplies an explicit judgment where the Persian transition chiefly reports Ardavan's anger. The surrounding narrative supports Ardeshir's claim, but the added formulation directs the reader's sympathy more openly. Skill becomes a public challenge to rank precisely because the proposed repetition could settle the dispute before witnesses.
55–60Hospitality withdrawn as punishment
Moscow: VII122:172 running text | VII122:173 running text | VII122:174 running text | VII122:175 running text | VII122:176 running text | VII122:177 running text; Mohl: V141:168 running text | V141:169 running text | V141:170 running text | V141:171 running text | V141:172 running text | V141:173 running text; Ganjoor: sh5:27 running poem body | sh5:28 running poem body | sh5:29 running poem body | sh5:30 running poem body | sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body; Khaleghi: VI146:190 running text | VI146:191 running text | VI146:192 running text | VI146:193 running text | VI146:194 running text | VI146:195 running text
Moscow printed p.122 · Mohl printed p.141 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.146
Ardavan recasts his earlier generosity as his own mistake. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the complaint that Ardeshir has used favored treatment to place himself above the royal son, followed by the stable assignment. The English keeps the king's self-accusation within speech, allowing readers to hear how patronage becomes an argument against its beneficiary. Stable mastery is not absolute destitution, but it sharply reduces the youth's place beside the ruler at feast and hunt. His tears close the reversal. The scene reveals the conditional character of the welcome: apparent kinship holds only while it does not embarrass the king's biological heir.
61–66Two kinds of response to humiliation
Moscow: VII122:179 running text | VII122:178 running text | VII122:180 running text | VII122:181 running text | VII122:182 running text | VII122:183 running text; Mohl: V141:174 running text | V141:175 running text | V141:176 running text | V141:177 running text | V141:178 running text | V141:179 running text; Ganjoor: sh5:34 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:35 running poem body | sh5:36 running poem body | sh5:37 running poem body | sh5:38 running poem body; Khaleghi: VI146:197 running text | VI146:196 running text | VI147:198 running text | VI147:199 running text | VI147:200 running text | VI147:201 running text
Moscow printed p.122 · Mohl printed p.141 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.146 · Khaleghi printed p.147
Ardeshir's curse and his letter are presented in the Mohl-supported order followed by the English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange the corresponding complaint and writing units differently. The grievance remains the same, but the English first releases the emotion and then gives it a communicative form. Babak responds with secrecy, grief and money rather than a public challenge to Ardavan. All four sources support the ten thousand dinars and the camel-borne messenger. The material help does not imply agreement with the youth's conduct. By keeping assistance before the admonitory reply, the translation allows affection and criticism to emerge as simultaneous parts of Babak's response.
67–72Babak defines the unequal relationship
Moscow: VII122:184 running text | VII123:185 running text | VII123:186 running text | VII123:187 running text | VII123:188 running text | VII123:189 running text; Mohl: V141:180 running text | V141:181 running text | V141:182 running text | V141:183 running text | V141:184 running text | V142:185 running text; Ganjoor: sh5:39 running poem body | sh5:40 running poem body | sh5:41 running poem body | sh5:42 running poem body | sh5:43 running poem body | sh5:44 running poem body; Khaleghi: VI147:202 running text | VI147:203 running text | VI147:204 running text | VI147:205 running text | VI147:206 running text | VI147:207 running text
Moscow printed p.122 · Moscow printed p.123 · Mohl printed p.141 · Mohl printed p.142 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.147
Babak's reply identifies the central political error: Ardeshir is a dependent in Ardavan's household, not a kinsman entitled to challenge its son. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the rebuke and the advice to seek the king's satisfaction. The English does not soften the claim that the youth's own lack of judgment brought the punishment. This creates a productive tension with its earlier description of speaking open truth. A factual claim can be right while its public assertion remains dangerous in an unequal relationship. The money and counsel are offered together, giving Babak's practical solution a caring basis even as he denies the young man's grievance full political legitimacy.
73–78Comfort without reconciliation
Moscow: VII123:190 running text | VII123:191 running text | VII123:192 running text | VII123:194 running text | VII123:193 running text | VII123:195 running text; Mohl: V142:186 running text | V142:187 running text | V142:188 running text | V142:189 running text | V142:190 running text | V142:191 running text; Ganjoor: sh5:45 running poem body | sh5:46 running poem body | sh5:47 running poem body | sh5:49 running poem body | sh5:48 running poem body | sh5:50 running poem body; Khaleghi: VI147:208 running text | VI147:209 running text | VI147:210 running text | VI148:212 running text | VI147:211 running text | VI148:213 running text
Moscow printed p.123 · Mohl printed p.142 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.147 · Khaleghi printed p.148
Further money is promised, but the youth's response is not reconciliation with Ardavan. Mohl's sorrowful reading supports the English account of his reaction to Babak's letter; Moscow and Ganjoor have a more favorable emotional term, while Khaleghi's wording differs again. The distinction prevents an apparent contradiction from being charged to the translation alone. The lodging and furnishing units also follow Mohl's order in the English. Rugs, food and clothing restore comfort without restoring the place at court. The final music and wine therefore coexist with frustrated ambition. They prepare the setting for Golnar's arrival while leaving the political injury unresolved beneath the outward ease.
Source record and limits
English
78 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 118–195, printed pages 119, 120, 121, 122, 123. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.
Mohl
Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 114–191, printed pages 139, 140, 141, 142. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.
Ganjoor
Published D6.4, 78 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh4:1–28, ashkanian/sh5:1–50. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.
Evidence boundaries
Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.
Consequential readings
D6.4.3: English father’s delight follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the grandfather. D6.4.47: English rump follows Mohl sarin; the other inspected readings use sarun. D6.4.54: Speaking open truth is an explicit English judgment added to the report of anger. D6.4.75: Sorrow has Mohl support; Moscow/Ganjoor and Khaleghi differ in their emotional wording.
Additional Persian units
All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.
Moscow printed p.119 · Moscow printed p.120 · Moscow printed p.121 · Moscow printed p.122 · Moscow printed p.123
Mohl printed p.139 · Mohl printed p.140 · Mohl printed p.141 · Mohl printed p.142
Khaleghi printed p.142 · Khaleghi printed p.143 · Khaleghi printed p.144 · Khaleghi printed p.145 · Khaleghi printed p.146 · Khaleghi printed p.147 · Khaleghi printed p.148
D6.4 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII119:118 running text | V139:114 running text |
| 2 | VII119:119 running text | V139:115 running text |
| 3 | VII119:120 running text | V139:116 running text |
| 4 | VII119:121 running text | V139:117 running text |
| 5 | VII119:122 running text | V139:118 running text |
| 6 | VII119:123 running text | V139:119 running text |
| 7 | VII119:124 running text | V139:120 running text |
| 8 | VII119:125 running text | V139:121 running text |
| 9 | VII119:126 running text | V139:122 running text |
| 10 | VII119:127 running text | V139:123 running text |
| 11 | VII119:128 running text | V139:124 running text |
| 12 | VII120:129 running text | V139:125 running text |
| 13 | VII120:130 running text | V139:126 running text |
| 14 | VII120:131 running text | V139:127 running text |
| 15 | VII120:132 running text | V139:128 running text |
| 16 | VII120:133 running text | V139:129 running text |
| 17 | VII120:134 running text | V139:130 running text |
| 18 | VII120:135 running text | V139:131 running text |
| 19 | VII120:136 running text | V139:132 running text |
| 20 | VII120:137 running text | V139:133 running text |
| 21 | VII120:138 running text | V139:134 running text |
| 22 | VII120:139 running text | V139:135 running text |
| 23 | VII120:140 running text | V139:136 running text |
| 24 | VII120:141 running text | V140:137 running text |
| 25 | VII120:142 running text | V140:138 running text |
| 26 | VII120:143 running text | V140:139 running text |
| 27 | VII120:144 running text | V140:140 running text |
| 28 | VII120:145 running text | V140:141 running text |
| 29 | VII120:146 running text | V140:142 running text |
| 30 | VII120:147 running text | V140:143 running text |
| 31 | VII121:148 running text | V140:144 running text |
| 32 | VII121:149 running text | V140:145 running text |
| 33 | VII121:150 running text | V140:146 running text |
| 34 | VII121:151 running text | V140:147 running text |
| 35 | VII121:152 running text | V140:148 running text |
| 36 | VII121:153 running text | V140:149 running text |
| 37 | VII121:154 running text | V140:150 running text |
| 38 | VII121:155 running text | V140:151 running text |
| 39 | VII121:156 running text | V140:152 running text |
| 40 | VII121:157 running text | V140:153 running text |
| 41 | VII121:158 running text | V140:154 running text |
| 42 | VII121:160 running text | V140:155 running text |
| 43 | VII121:159 running text | V140:156 running text |
| 44 | VII121:161 running text | V140:157 running text |
| 45 | VII121:162 running text | V140:158 running text |
| 46 | VII121:163 running text | V140:159 running text |
| 47 | VII121:164 running text | V141:160 running text |
| 48 | VII121:165 running text | V141:161 running text |
| 49 | VII122:166 running text | V141:162 running text |
| 50 | VII122:167 running text | V141:163 running text |
| 51 | VII122:168 running text | V141:164 running text |
| 52 | VII122:169 running text | V141:165 running text |
| 53 | VII122:170 running text | V141:166 running text |
| 54 | VII122:171 running text | V141:167 running text |
| 55 | VII122:172 running text | V141:168 running text |
| 56 | VII122:173 running text | V141:169 running text |
| 57 | VII122:174 running text | V141:170 running text |
| 58 | VII122:175 running text | V141:171 running text |
| 59 | VII122:176 running text | V141:172 running text |
| 60 | VII122:177 running text | V141:173 running text |
| 61 | VII122:179 running text | V141:174 running text |
| 62 | VII122:178 running text | V141:175 running text |
| 63 | VII122:180 running text | V141:176 running text |
| 64 | VII122:181 running text | V141:177 running text |
| 65 | VII122:182 running text | V141:178 running text |
| 66 | VII122:183 running text | V141:179 running text |
| 67 | VII122:184 running text | V141:180 running text |
| 68 | VII123:185 running text | V141:181 running text |
| 69 | VII123:186 running text | V141:182 running text |
| 70 | VII123:187 running text | V141:183 running text |
| 71 | VII123:188 running text | V141:184 running text |
| 72 | VII123:189 running text | V142:185 running text |
| 73 | VII123:190 running text | V142:186 running text |
| 74 | VII123:191 running text | V142:187 running text |
| 75 | VII123:192 running text | V142:188 running text |
| 76 | VII123:194 running text | V142:189 running text |
| 77 | VII123:193 running text | V142:190 running text |
| 78 | VII123:195 running text | V142:191 running text |
New Naqqali