New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.4

Ardeshir Babakan and His Rival

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Nine months had passed; the moon-faced mother’s boy
Shone like the sun, a radiant birth of joy.
He seemed the image of great Ardeshir,
A source of growing joy and constant cheer.
His father looked with wonder on the child,
And named him Ardeshir, and gladly smiled.
He reared him fondly, cradled at his breast,
And years went by; the boy grew, richly blessed.
Discerning men, whose minds were sharp and clear,
Now called the youth “Babakan Ardeshir.”
They taught him every art of hand and mind;
These arts enriched the gifts his birth assigned.
چو نه ماه بگذشت بر ماه‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
به مانندهٔ نامدار اردشیر
فزاینده و فرخ و دلپذیر
همان اردشیرش پدر کرد نام
نیا شد به دیدار او شادکام
همی پروریدش به بربر به ناز
برآمد برین روزگاری دراز
مر او را کنون مردم تیزویر
همی خواندش بابکان اردشیر
بیاموختندش هنر هرچ بود
هنر نیز بر گوهرش بر فزود
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
In learning, face, and stature, rising high,
He seemed a light that set ablaze the sky.
News of his learning reached the royal ear;
King Ardavan heard praise of Ardeshir:
“He is a savage lion in the fight,
And, feasting, like Nahid in grace and light.”
He wrote to Babak, Pahlevan of fame,
And thus addressed the chief of honored name:
“O learned man of pure, discerning mind,
A knowing guide, in speech and thought refined,
I hear Ardeshir, your son, is skilled in speech,
A horseman quick to learn what others teach.
چنان شد به دیدار و فرهنگ و چهر
که گفتی همی زو فروزد سپهر
پس آگاهی آمد سوی اردوان
ز فرهنگ وز دانش آن جوان
که شیر ژیانست هنگام رزم
به ناهید ماند همی روز بزم
یکی نامه بنوشت پس اردوان
سوی بابک نامور پهلوان
که ای مرد بادانش و رهنمای
سخن‌گوی و با نام و پاکیزه‌رای
شنیدم که فرزند تو اردشیر
سواریست گوینده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
When you have read this letter, send him here;
At once, and gladly, let the youth draw near.
I shall supply his needs and raise his name
Among the chiefs to dignity and fame.
Among my sons he shall receive his place;
I shall embrace him as of royal race.”
When Babak read, red tears ran down his face;
Blood from his lashes marked their downward trace.
He summoned both the scribe and Ardeshir,
The newly risen youth he held so dear.
He said, “Now read what Ardavan has penned,
And weigh each word; let all your wits attend.
چو نامه بخوانی هم‌اندر زمان
فرستش به نزدیک ما شادمان
ز بایسته‌ها بی‌نیازش کنم
میان یلان سرفرازش کنم
چو باشد به نزدیک فرزند ما
نگوییم کو نیست پیوند ما
چو آن نامهٔ شاه بابک بخواند
بسی خون مژگان به رخ برفشاند
بفرمود تا پیش او شد دبیر
همان نورسیده جوان اردشیر
بدو گفت کاین نامهٔ اردوان
بخوان و نگه‌کن به روشن روان
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
I now will send the king a fair reply,
Through one I trust beneath the turning sky:
‘Behold, I send a gallant youth to you,
My heart and eyes, approved and loyal too.
I have advised him well. When he appears,
Receive him royally among your peers.
Let no misfortune touch him in that place;
Not even wind should blow upon his face.’”
Then swift as wind he opened treasure’s doors,
And gave the youth rich gifts from royal stores:
Gold harness, gorz, and sword he freely gave;
He held back nothing that the youth might crave.
من اینک یکی نامه نزدیک شاه
نویسم فرستم یکی نیک‌خواه
بگویم که اینک دل و دیده را
دلاور جوان پسندیده را
فرستادم و دادمش نیز پند
چو آید بدان بارگاه بلند
تو آن کن که از رسم شاهان سزد
نباید که بادی برو بر وزد
در گنج بگشاد بابک چو باد
جوان را ز هرگونه‌ای کرد شاد
ز زرین ستام و ز گوپال و تیغ
ز فرزند چیزش نیامد دریغ
Ganjoor Ganjoor sh4:19
25–30+
Brocade and coins, with slaves, steeds, cloth of gold,
And Chinese wares; a royal wealth to hold.
He laid before the youth each precious thing;
The youth became a servant of the king.
Babak sent more gifts along with Ardeshir:
Gold dinars, musk, and fragrant, sweet abir.
The youth left his grandfather on his way,
And rode to Ardavan’s great court at Rey.
They told the king the youth was drawing near
And asking leave before him to appear.
He called him in with kindness and good cheer;
Of Babak he spoke much for him to hear.
ز دینار و دیبا و اسپ و رهی
ز چینی و زربفت شاهنشهی
بیاورد و بنهاد پیش جوان
جوان شد پرستندهٔ اردوان
بسی هدیه‌ها نیز با اردشیر
ز دیبا و دینار و مشک و عبیر
ز پیش نیا کودک نیک پی
به درگاه شاه اردوان شد بری
چو آمد به نزدیکی بارگاه
بگفتند با شاه زان بارخواه
جوان را به مهر اردوان پیش خواند
ز بابک سخنها فراوان براند
Ganjoor Ganjoor sh4:25
31–36+
He sat him near the throne, a seat of grace,
And in the town arranged his dwelling place.
He sent him food and clothing, every kind,
With rugs and spreads for comfort there assigned.
With nobles, Ardeshir then took his way
To where the king had ordered him to stay.
When sunlight sat upon its throne one day,
Earth, white as a Roman face, shone in its ray,
Ardeshir called the envoy to his side,
And had the gifts arranged in royal pride.
He sent the gifts to royal Ardavan;
The envoy bore them with a Pahlevan.
به نزدیکی تخت بنشاختش
به برزن یکی جایگه ساختش
فرستاد هرگونه‌ای خوردنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ابا نامداران بیامد جوان
به جایی که فرموده بود اردوان
چو کرسی نهاد از بر چرخ شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
پرستنده‌ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه‌هایی که بد ناگزیر
فرستاد نزدیک شاه اردوان
فرستادهٔ بابک پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh5:3
37–42+
The king approved the gifts; they brought delight,
And raised the youth in favor in his sight.
He held the youth as fondly as a son,
And let no care distress him, no, not one.
At wine, at table, or upon the chase,
He took the youth along to share his place.
He held him as his kin, in warm affection;
His son and Ardeshir shared like protection.
One day, the troops and prince rode out for sport,
Then scattered widely, far beyond the court.
Now Ardavan had four sons of his own,
In each the signs of royal blood were shown.
بدید اردوان و پسند آمدش
جوانمرد را سودمند آمدش
پسروار خسرو همی داشتش
زمانی به تیمار نگذاشتش
به می خوردن و خوان و نخچیرگاه
به پیش خودش داشتی سال و ماه
همی داشتش همچو فرزند خویش
جدایی ندادش ز پیوند خویش
چنان بد که روزی به نخچیرگاه
پراگنده شد لشکر و پور شاه
پسر بود شاه اردوان را چهار
ازان هر یکی چون یکی شهریار
Ganjoor Ganjoor sh5:9
43–48+
Ardeshir stayed beside great Ardavan,
Who prized him as a noble of Iran.
A Gur-e-Khar appeared upon the plain;
A clamor rose from all the hunting train.
They urged their steeds; the dust rose thick and high,
And mingled with the sweat as they sped by.
Ardeshir rode ahead and neared the game,
And set an arrow, taking careful aim.
He struck the male Gur-e-Khar’s rump; straight through
Its body went the point and feathers too.
Then Ardavan arrived upon the plain,
And saw the fallen Gur-e-Khar lie slain.
همی راند با اردوان اردشیر
جوانمرد را شاه بد دلپذیر
به هامون پدید آمد از دور گور
ازان لشکر گشن برخاست شور
همه بادپایان برانگیختند
همی گرد با خوی برآمیختند
همی تاخت پیش اندرون اردشیر
چو نزدیک شد در کمان راند تیر
بزد بر سرون یکی گور نر
گذر کرد بر گور پیکان و پر
بیامد هم اندر زمان اردوان
بدید آن گشاد و بر آن جوان
Ganjoor Ganjoor sh5:14
49–54+
He asked, “Whose arrow felled this quarry grand?
May life remain united with that hand!”
Then Ardeshir addressed the king to say:
“It was my arrow, Shah, that felled this prey.”
One prince replied, “I brought it to its fate,
And now I am in search of its own mate.”
Ardeshir answered, “See, the plain is wide;
With game and arrows here, let skill decide.
Then strike another with the selfsame art;
A lie brings shame upon a noble heart.”
Then Ardavan grew angry with the youth,
And roared at him for speaking open truth:
بدید آن یکی گور افگنده گفت
که با دست آنکس هنر باد جفت
چنین داد پاسخ به شاه اردشیر
که این گور را من فگندم به تیر
پسر گفت کین را من افگنده‌ام
همان جفت را نیز جوینده‌ام
چنین داد پاسخ بدو اردشیر
که دشتی فراخست و هم گور و تیر
یکی دیگر افگن برین هم نشان
دروغ از گناهست بر سرکشان
پر از خشم شد زان جوان اردوان
یکی بانگ برزد به مرد جوان
Ganjoor Ganjoor sh5:21
55–60+
“The fault is mine; I never stand aloof,
But nurture those who come beneath my roof.
Why should I keep you always at my side,
At feast and hunt, and treat you as my pride,
So you may outshine my own son in skill,
And flaunt your strength before him at your will?
Go now and tend my Arab steeds each day;
Beside the royal stables you shall stay.
Be master of the stables; ply the trade
Of every groom, and lend the others aid.”
In tears, Ardeshir went to tend the steeds,
His heart consumed by grief at Ardavan’s deeds.
بدو گفت شاه این گناه منست
که پروردن آیین و راه منست
ترا خود به بزم و به نخچیرگاه
چرا برد باید همی با سپاه
بدان تا ز فرزند من بگذری
بلندی گزینی و کنداوری
برو تازی اسپان ما را ببین
هم آن جایگه بر سرایی گزین
بران آخر اسپ سالار باش
به هر کار با هر کسی یار باش
بیامد پر از آب چشم اردشیر
بر آخر اسپ شد ناگزیر
Ganjoor Ganjoor sh5:27
61–66+
“See how I suffer from him, how I smart!
May anguish seize his body and his heart.”
He wrote his grandfather, with heart distressed,
While schemes and stratagems his mind possessed.
He told the tale of all that had occurred,
And why the king to such great wrath was stirred.
When Babak read the letter, he concealed
Its news; to no one were its words revealed.
His heart grew dark, weighed down by sorrow’s gloom;
He brought out dinars from the treasure room.
Ten thousand dinars for the youth he sent;
A rider on a camel with them went.
که ما را چه پیش آمد از اردوان
که درد تنش باد و رنج روان
یکی نامه بنوشت پیش نیا
پر از غم دل و سر پر از کیمیا
همه یاد کرد آن کجا رفته بود
کجا اردوان از چه آشفته بود
چو آن نامه نزدیک بابک رسید
نکرد آن سخن نیز بر کس پدید
دلش گشت زان کار پر درد و رنج
بیاورد دینار چندی ز گنج
فرستاد نزدیک او ده هزار
هیونی برافگند گرد و سوار
Ganjoor Ganjoor sh5:34
67–72+
He called the scribe and bade him ink his reed,
And write to Ardeshir with thought and heed:
“O thoughtless youth, still young, recall the day
You rode with Ardavan to hunt your prey:
Why ride before his son? Your place is clear:
A servant of his house, no kinsman here.
He did you no injustice out of spite;
Your witless act itself brought on this slight.
Now strive to make him pleased and satisfied;
Do all his will and set your pride aside.
I send you gold, and in this letter too
Have set down all the counsel meant for you.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
یکی نامه فرمود زی اردشیر
که این کم خرد نورسیده جوان
چو رفتی به نخچیر با اردوان
چرا تاختی پیش فرزند اوی
پرستنده‌ای تو نه پیوند اوی
نکردی به تو دشمنی ار بدی
که خود کرده‌ای تو به نابخردی
کنون کام و خشنودی او بجوی
مگردان ز فرمان او هیچ روی
ز دینار لختی فرستادمت
به نامه درون پندها دادمت
Ganjoor Ganjoor sh5:39
73–78+
When you have used this sum, ask more to last,
And let the passing days go drifting past.”
The old, experienced rider hastened near;
His swift camel brought him to Ardeshir.
He read the letter; sorrow gripped his heart,
Which turned toward guile and schemes of cunning art.
He chose a lowly lodging by his steeds,
Far less than royal birth or honor needs.
With carpets, food, and garments it was dressed,
And spreads of every kind were laid for rest.
He passed his days in feasting, wine and song,
With strings and minstrels through the whole night long.
هرانگه که این مایه بردی بکار
دگر خواه تا بگذرد روزگار
تگاور هیون جهاندیده پیر
بیامد دوان تا بر اردشیر
چو آن نامه برخواند خرسند گشت
دلش سوی نیرنگ و اروند گشت
به نزدیک اسپان سرایی گزید
نه اندر خور کار جایی گزید
بگسترد هرگونه گستردنی
ز پوشیدنیها و از خوردنی
شب و روز خوردن بدی کار اوی
می و جام و رامشگران یار اوی
Ganjoor Ganjoor sh5:45

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A name shared across generations
1–6
Nine months had passed; the moon-faced mother’s boy
Shone like the sun, a radiant birth of joy.
He seemed the image of great Ardeshir,
A source of growing joy and constant cheer.
His father looked with wonder on the child,
And named him Ardeshir, and gladly smiled.
He reared him fondly, cradled at his breast,
And years went by; the boy grew, richly blessed.
Discerning men, whose minds were sharp and clear,
Now called the youth “Babakan Ardeshir.”
They taught him every art of hand and mind;
These arts enriched the gifts his birth assigned.
چو نه ماه بگذشت بر ماه‌چهر
یکی کودک آمد چو تابنده مهر
به مانندهٔ نامدار اردشیر
فزاینده و فرخ و دلپذیر
همان اردشیرش پدر کرد نام
نیا شد به دیدار او شادکام
همی پروریدش به بربر به ناز
برآمد برین روزگاری دراز
مر او را کنون مردم تیزویر
همی خواندش بابکان اردشیر
بیاموختندش هنر هرچ بود
هنر نیز بر گوهرش بر فزود
Ganjoor Ganjoor sh4:1

Moscow: VII119:118 running text | VII119:119 running text | VII119:120 running text | VII119:121 running text | VII119:122 running text | VII119:123 running text; Mohl: V139:114 running text | V139:115 running text | V139:116 running text | V139:117 running text | V139:118 running text | V139:119 running text; Ganjoor: sh4:1 running poem body | sh4:2 running poem body | sh4:3 running poem body | sh4:4 running poem body | sh4:5 running poem body | sh4:6 running poem body; Khaleghi: VI142:136 running text | VI143:137 running text | VI143:138 running text | VI143:139 running text | VI143:140 running text | VI143:141 running text

The child's resemblance to the earlier Ardeshir links his birth to the genealogy just disclosed. The four sources preserve his naming, upbringing and acquired skills, but the agent of delight is not identical in every wording. Mohl's formulation supports the English father's joy, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly emphasize the grandfather. The later designation Babakan therefore should not erase the distinction between biological descent and the household that raises him. The English arts of hand and mind usefully separates training from inherited gifts. Royal capacity is represented as cultivated as well as transmitted, a distinction that will matter when demonstrated skill threatens a prince's status.

7–12Reputation travels ahead of the youth
7–12
In learning, face, and stature, rising high,
He seemed a light that set ablaze the sky.
News of his learning reached the royal ear;
King Ardavan heard praise of Ardeshir:
“He is a savage lion in the fight,
And, feasting, like Nahid in grace and light.”
He wrote to Babak, Pahlevan of fame,
And thus addressed the chief of honored name:
“O learned man of pure, discerning mind,
A knowing guide, in speech and thought refined,
I hear Ardeshir, your son, is skilled in speech,
A horseman quick to learn what others teach.
چنان شد به دیدار و فرهنگ و چهر
که گفتی همی زو فروزد سپهر
پس آگاهی آمد سوی اردوان
ز فرهنگ وز دانش آن جوان
که شیر ژیانست هنگام رزم
به ناهید ماند همی روز بزم
یکی نامه بنوشت پس اردوان
سوی بابک نامور پهلوان
که ای مرد بادانش و رهنمای
سخن‌گوی و با نام و پاکیزه‌رای
شنیدم که فرزند تو اردشیر
سواریست گوینده و یادگیر
Ganjoor Ganjoor sh4:7

Moscow: VII119:124 running text | VII119:125 running text | VII119:126 running text | VII119:127 running text | VII119:128 running text | VII120:129 running text; Mohl: V139:120 running text | V139:121 running text | V139:122 running text | V139:123 running text | V139:124 running text | V139:125 running text; Ganjoor: sh4:7 running poem body | sh4:8 running poem body | sh4:9 running poem body | sh4:10 running poem body | sh4:11 running poem body | sh4:12 running poem body; Khaleghi: VI143:142 running text | VI143:143 running text | VI143:144 running text | VI143:145 running text | VI143:146 running text | VI143:147 running text

Ardeshir's learning and bearing become news before he himself reaches Ardavan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the paired comparison of martial lion and graceful celestial presence at feasting, followed by the king's letter to Babak. The English keeps those capacities complementary: violence in battle does not cancel refinement in company. Ardavan's address also establishes Babak as a respected interlocutor, making the request more than an arbitrary seizure. Calling Ardeshir Babak's son reflects the letter's familial language within the narrative, even though the preceding genealogy is more complicated. The translation allows that social designation to stand without silently rewriting the family history.

13–18An invitation that costs Babak dearly
13–18
When you have read this letter, send him here;
At once, and gladly, let the youth draw near.
I shall supply his needs and raise his name
Among the chiefs to dignity and fame.
Among my sons he shall receive his place;
I shall embrace him as of royal race.”
When Babak read, red tears ran down his face;
Blood from his lashes marked their downward trace.
He summoned both the scribe and Ardeshir,
The newly risen youth he held so dear.
He said, “Now read what Ardavan has penned,
And weigh each word; let all your wits attend.
چو نامه بخوانی هم‌اندر زمان
فرستش به نزدیک ما شادمان
ز بایسته‌ها بی‌نیازش کنم
میان یلان سرفرازش کنم
چو باشد به نزدیک فرزند ما
نگوییم کو نیست پیوند ما
چو آن نامهٔ شاه بابک بخواند
بسی خون مژگان به رخ برفشاند
بفرمود تا پیش او شد دبیر
همان نورسیده جوان اردشیر
بدو گفت کاین نامهٔ اردوان
بخوان و نگه‌کن به روشن روان
Ganjoor Ganjoor sh4:13

Moscow: VII120:130 running text | VII120:131 running text | VII120:132 running text | VII120:133 running text | VII120:134 running text | VII120:135 running text; Mohl: V139:126 running text | V139:127 running text | V139:128 running text | V139:129 running text | V139:130 running text | V139:131 running text; Ganjoor: sh4:13 running poem body | sh4:14 running poem body | sh4:15 running poem body | sh4:16 running poem body | sh4:17 running poem body | sh4:18 running poem body; Khaleghi: VI143:148 running text | VI143:149 running text | VI143:150 running text | VI143:151 running text | VI144:152 running text | VI144:153 running text

Ardavan promises advancement and a place among his sons. The four sources retain those assurances together with Babak's tears when he reads them. The English does not explain the tears away as simple happiness; their red, bodily intensity permits separation, concern and affection to coexist. Summoning the scribe and the young man then turns private emotion into a formal response. The instruction to read and weigh the letter gives Ardeshir some participation in a decision already constrained by royal authority. The prospective welcome matters later because the quarrel will expose a limit to the equality implied by being treated as one of the king's own children.

19–24The gift travels with a protective request
19–24
I now will send the king a fair reply,
Through one I trust beneath the turning sky:
‘Behold, I send a gallant youth to you,
My heart and eyes, approved and loyal too.
I have advised him well. When he appears,
Receive him royally among your peers.
Let no misfortune touch him in that place;
Not even wind should blow upon his face.’”
Then swift as wind he opened treasure’s doors,
And gave the youth rich gifts from royal stores:
Gold harness, gorz, and sword he freely gave;
He held back nothing that the youth might crave.
من اینک یکی نامه نزدیک شاه
نویسم فرستم یکی نیک‌خواه
بگویم که اینک دل و دیده را
دلاور جوان پسندیده را
فرستادم و دادمش نیز پند
چو آید بدان بارگاه بلند
تو آن کن که از رسم شاهان سزد
نباید که بادی برو بر وزد
در گنج بگشاد بابک چو باد
جوان را ز هرگونه‌ای کرد شاد
ز زرین ستام و ز گوپال و تیغ
ز فرزند چیزش نیامد دریغ
Ganjoor Ganjoor sh4:19

Moscow: VII120:136 running text | VII120:137 running text | VII120:138 running text | VII120:139 running text | VII120:140 running text | VII120:141 running text; Mohl: V139:132 running text | V139:133 running text | V139:134 running text | V139:135 running text | V139:136 running text | V140:137 running text; Ganjoor: sh4:19 running poem body | sh4:20 running poem body | sh4:21 running poem body | sh4:22 running poem body | sh4:23 running poem body | sh4:24 running poem body; Khaleghi: VI144:154 running text | VI144:155 running text | VI144:156 running text | VI144:157 running text | VI144:158 running text | VI144:159 running text

Babak's reply combines commendation with an appeal that no harm reach the youth. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the affectionate identification of Ardeshir with the sender's heart and eyes and the extravagant wish that even wind should not trouble him. The English retains that emotional scale while making the diplomatic sequence easy to follow. Opening the treasury then translates care into equipment: harness, gorz and sword prepare the traveler for a public role. These gifts are not merely ornamental wealth. They support the presentation of a young man whose status must be recognizable at another court and whose safety Babak cannot directly control.

25–30Wealth and kinship accompany the journey
25–30
Brocade and coins, with slaves, steeds, cloth of gold,
And Chinese wares; a royal wealth to hold.
He laid before the youth each precious thing;
The youth became a servant of the king.
Babak sent more gifts along with Ardeshir:
Gold dinars, musk, and fragrant, sweet abir.
The youth left his grandfather on his way,
And rode to Ardavan’s great court at Rey.
They told the king the youth was drawing near
And asking leave before him to appear.
He called him in with kindness and good cheer;
Of Babak he spoke much for him to hear.
ز دینار و دیبا و اسپ و رهی
ز چینی و زربفت شاهنشهی
بیاورد و بنهاد پیش جوان
جوان شد پرستندهٔ اردوان
بسی هدیه‌ها نیز با اردشیر
ز دیبا و دینار و مشک و عبیر
ز پیش نیا کودک نیک پی
به درگاه شاه اردوان شد بری
چو آمد به نزدیکی بارگاه
بگفتند با شاه زان بارخواه
جوان را به مهر اردوان پیش خواند
ز بابک سخنها فراوان براند
Ganjoor Ganjoor sh4:25

Moscow: VII120:142 running text | VII120:143 running text | VII120:144 running text | VII120:145 running text | VII120:146 running text | VII120:147 running text; Mohl: V140:138 running text | V140:139 running text | V140:140 running text | V140:141 running text | V140:142 running text | V140:143 running text; Ganjoor: sh4:25 running poem body | sh4:26 running poem body | sh4:27 running poem body | sh4:28 running poem body | sh5:1 running poem body | sh5:2 running poem body; Khaleghi: VI144:160 running text | VI144:161 running text | VI144:162 running text | VI144:163 running text | VI144:164 running text | VI144:165 running text

The inventory of brocade, money, attendants, horses and aromatic gifts makes Ardeshir's arrival a carefully supplied embassy as well as a personal departure. All four sources preserve the transfer and the movement to Ardavan at Rey. The English explicitly calls Babak his grandfather at departure, retaining a genealogical distinction that the king's earlier letter had compressed into sonship. Admission then depends on court procedure: the arrival is announced before the king summons him. Ardavan's favorable words about Babak make the older man's reputation part of the youth's welcome. The sequence shows that inherited connections and material presentation precede any demonstration of Ardeshir's own skill.

31–36Hospitality and the Roman-face dawn
31–36
He sat him near the throne, a seat of grace,
And in the town arranged his dwelling place.
He sent him food and clothing, every kind,
With rugs and spreads for comfort there assigned.
With nobles, Ardeshir then took his way
To where the king had ordered him to stay.
When sunlight sat upon its throne one day,
Earth, white as a Roman face, shone in its ray,
Ardeshir called the envoy to his side,
And had the gifts arranged in royal pride.
He sent the gifts to royal Ardavan;
The envoy bore them with a Pahlevan.
به نزدیکی تخت بنشاختش
به برزن یکی جایگه ساختش
فرستاد هرگونه‌ای خوردنی
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
ابا نامداران بیامد جوان
به جایی که فرموده بود اردوان
چو کرسی نهاد از بر چرخ شید
جهان گشت چون روی رومی سپید
پرستنده‌ای پیش خواند اردشیر
همان هدیه‌هایی که بد ناگزیر
فرستاد نزدیک شاه اردوان
فرستادهٔ بابک پهلوان
Ganjoor Ganjoor sh5:3

Moscow: VII121:148 running text | VII121:149 running text | VII121:150 running text | VII121:151 running text | VII121:152 running text | VII121:153 running text; Mohl: V140:144 running text | V140:145 running text | V140:146 running text | V140:147 running text | V140:148 running text | V140:149 running text; Ganjoor: sh5:3 running poem body | sh5:4 running poem body | sh5:5 running poem body | sh5:6 running poem body | sh5:7 running poem body | sh5:8 running poem body; Khaleghi: VI144:166 running text | VI144:167 running text | VI144:168 running text | VI144:169 running text | VI145:170 running text | VI145:171 running text

The newcomer receives a place near the throne and a prepared residence before presenting the gifts. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain this ordered hospitality and the dawn comparison with a Roman face. The English preserves the culturally marked image rather than replacing it with a generic white morning. It functions here as a conventional comparison for brightness within the narrative, not as an independent description of a particular Roman person. Ardeshir then arranges the gifts through the envoy. By maintaining these practical arrangements, the translation gives the courtly exchange duration and procedure instead of collapsing reception and reward into a single gracious gesture.

37–42A welcome approaching equality
37–42
The king approved the gifts; they brought delight,
And raised the youth in favor in his sight.
He held the youth as fondly as a son,
And let no care distress him, no, not one.
At wine, at table, or upon the chase,
He took the youth along to share his place.
He held him as his kin, in warm affection;
His son and Ardeshir shared like protection.
One day, the troops and prince rode out for sport,
Then scattered widely, far beyond the court.
Now Ardavan had four sons of his own,
In each the signs of royal blood were shown.
بدید اردوان و پسند آمدش
جوانمرد را سودمند آمدش
پسروار خسرو همی داشتش
زمانی به تیمار نگذاشتش
به می خوردن و خوان و نخچیرگاه
به پیش خودش داشتی سال و ماه
همی داشتش همچو فرزند خویش
جدایی ندادش ز پیوند خویش
چنان بد که روزی به نخچیرگاه
پراگنده شد لشکر و پور شاه
پسر بود شاه اردوان را چهار
ازان هر یکی چون یکی شهریار
Ganjoor Ganjoor sh5:9

Moscow: VII121:154 running text | VII121:155 running text | VII121:156 running text | VII121:157 running text | VII121:158 running text | VII121:160 running text; Mohl: V140:150 running text | V140:151 running text | V140:152 running text | V140:153 running text | V140:154 running text | V140:155 running text; Ganjoor: sh5:9 running poem body | sh5:10 running poem body | sh5:11 running poem body | sh5:12 running poem body | sh5:13 running poem body | sh5:15 running poem body; Khaleghi: VI145:172 running text | VI145:173 running text | VI145:174 running text | VI145:175 running text | VI145:176 running text | VI145:178 running text

Ardavan's approval of the gifts develops into companionship at drinking, dining and hunting. All four sources attest that favored position and the presence of his sons, though the ordering of the four-sons notice differs. Mohl's sequence supports the English placement before the renewed description of Ardeshir at the king's side; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place the associated units differently. The English shared protection makes the apparent equality explicit. That is an interpretive emphasis with strong support in the surrounding treatment, but it will soon be tested. The hunt matters because distinction can no longer be granted by hospitality alone: visible performance will force a comparison between the favored outsider and a prince.

43–48A shot that cannot be mistaken
43–48
Ardeshir stayed beside great Ardavan,
Who prized him as a noble of Iran.
A Gur-e-Khar appeared upon the plain;
A clamor rose from all the hunting train.
They urged their steeds; the dust rose thick and high,
And mingled with the sweat as they sped by.
Ardeshir rode ahead and neared the game,
And set an arrow, taking careful aim.
He struck the male Gur-e-Khar’s rump; straight through
Its body went the point and feathers too.
Then Ardavan arrived upon the plain,
And saw the fallen Gur-e-Khar lie slain.
همی راند با اردوان اردشیر
جوانمرد را شاه بد دلپذیر
به هامون پدید آمد از دور گور
ازان لشکر گشن برخاست شور
همه بادپایان برانگیختند
همی گرد با خوی برآمیختند
همی تاخت پیش اندرون اردشیر
چو نزدیک شد در کمان راند تیر
بزد بر سرون یکی گور نر
گذر کرد بر گور پیکان و پر
بیامد هم اندر زمان اردوان
بدید آن گشاد و بر آن جوان
Ganjoor Ganjoor sh5:14

Moscow: VII121:159 running text | VII121:161 running text | VII121:162 running text | VII121:163 running text | VII121:164 running text | VII121:165 running text; Mohl: V140:156 running text | V140:157 running text | V140:158 running text | V140:159 running text | V141:160 running text | V141:161 running text; Ganjoor: sh5:14 running poem body | sh5:16 running poem body | sh5:17 running poem body | sh5:18 running poem body | sh5:19 running poem body | sh5:20 running poem body; Khaleghi: VI145:177 running text | VI145:179 running text | VI145:180 running text | VI145:181 running text | VI145:182 running text | VI145:183 running text

The hunt shifts from courtly proximity to an unmistakable feat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all describe the pursuit and the arrow passing through the wild ass, with differences in the anatomical wording at impact. Mohl's sarin supports the English rump; the other inspected readings use sarun. Retaining the male Gur-e-Khar also keeps the quarry distinct from a domestic horse or an unspecified beast. The point and feathers passing through its body make the achievement measurable within the story. Ardavan arrives after the shot, so his knowledge initially depends on the visible result and the competing claims that follow rather than on having witnessed the act himself.

49–54A challenge to reproduce the feat
49–54
He asked, “Whose arrow felled this quarry grand?
May life remain united with that hand!”
Then Ardeshir addressed the king to say:
“It was my arrow, Shah, that felled this prey.”
One prince replied, “I brought it to its fate,
And now I am in search of its own mate.”
Ardeshir answered, “See, the plain is wide;
With game and arrows here, let skill decide.
Then strike another with the selfsame art;
A lie brings shame upon a noble heart.”
Then Ardavan grew angry with the youth,
And roared at him for speaking open truth:
بدید آن یکی گور افگنده گفت
که با دست آنکس هنر باد جفت
چنین داد پاسخ به شاه اردشیر
که این گور را من فگندم به تیر
پسر گفت کین را من افگنده‌ام
همان جفت را نیز جوینده‌ام
چنین داد پاسخ بدو اردشیر
که دشتی فراخست و هم گور و تیر
یکی دیگر افگن برین هم نشان
دروغ از گناهست بر سرکشان
پر از خشم شد زان جوان اردوان
یکی بانگ برزد به مرد جوان
Ganjoor Ganjoor sh5:21

Moscow: VII122:166 running text | VII122:167 running text | VII122:168 running text | VII122:169 running text | VII122:170 running text | VII122:171 running text; Mohl: V141:162 running text | V141:163 running text | V141:164 running text | V141:165 running text | V141:166 running text | V141:167 running text; Ganjoor: sh5:21 running poem body | sh5:22 running poem body | sh5:23 running poem body | sh5:24 running poem body | sh5:25 running poem body | sh5:26 running poem body; Khaleghi: VI145:184 running text | VI146:185 running text | VI146:186 running text | VI146:187 running text | VI146:188 running text | VI146:189 running text

The king asks whose arrow killed the animal, and two young men claim the achievement. All four sources preserve Ardeshir's proposed test: the plain, game and arrows remain available, so the rival can demonstrate the same skill. The English makes this appeal unusually clear without adding a new trial. Its phrase speaking open truth in the final couplet, however, supplies an explicit judgment where the Persian transition chiefly reports Ardavan's anger. The surrounding narrative supports Ardeshir's claim, but the added formulation directs the reader's sympathy more openly. Skill becomes a public challenge to rank precisely because the proposed repetition could settle the dispute before witnesses.

55–60Hospitality withdrawn as punishment
55–60
“The fault is mine; I never stand aloof,
But nurture those who come beneath my roof.
Why should I keep you always at my side,
At feast and hunt, and treat you as my pride,
So you may outshine my own son in skill,
And flaunt your strength before him at your will?
Go now and tend my Arab steeds each day;
Beside the royal stables you shall stay.
Be master of the stables; ply the trade
Of every groom, and lend the others aid.”
In tears, Ardeshir went to tend the steeds,
His heart consumed by grief at Ardavan’s deeds.
بدو گفت شاه این گناه منست
که پروردن آیین و راه منست
ترا خود به بزم و به نخچیرگاه
چرا برد باید همی با سپاه
بدان تا ز فرزند من بگذری
بلندی گزینی و کنداوری
برو تازی اسپان ما را ببین
هم آن جایگه بر سرایی گزین
بران آخر اسپ سالار باش
به هر کار با هر کسی یار باش
بیامد پر از آب چشم اردشیر
بر آخر اسپ شد ناگزیر
Ganjoor Ganjoor sh5:27

Moscow: VII122:172 running text | VII122:173 running text | VII122:174 running text | VII122:175 running text | VII122:176 running text | VII122:177 running text; Mohl: V141:168 running text | V141:169 running text | V141:170 running text | V141:171 running text | V141:172 running text | V141:173 running text; Ganjoor: sh5:27 running poem body | sh5:28 running poem body | sh5:29 running poem body | sh5:30 running poem body | sh5:31 running poem body | sh5:32 running poem body; Khaleghi: VI146:190 running text | VI146:191 running text | VI146:192 running text | VI146:193 running text | VI146:194 running text | VI146:195 running text

Ardavan recasts his earlier generosity as his own mistake. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the complaint that Ardeshir has used favored treatment to place himself above the royal son, followed by the stable assignment. The English keeps the king's self-accusation within speech, allowing readers to hear how patronage becomes an argument against its beneficiary. Stable mastery is not absolute destitution, but it sharply reduces the youth's place beside the ruler at feast and hunt. His tears close the reversal. The scene reveals the conditional character of the welcome: apparent kinship holds only while it does not embarrass the king's biological heir.

61–66Two kinds of response to humiliation
61–66
“See how I suffer from him, how I smart!
May anguish seize his body and his heart.”
He wrote his grandfather, with heart distressed,
While schemes and stratagems his mind possessed.
He told the tale of all that had occurred,
And why the king to such great wrath was stirred.
When Babak read the letter, he concealed
Its news; to no one were its words revealed.
His heart grew dark, weighed down by sorrow’s gloom;
He brought out dinars from the treasure room.
Ten thousand dinars for the youth he sent;
A rider on a camel with them went.
که ما را چه پیش آمد از اردوان
که درد تنش باد و رنج روان
یکی نامه بنوشت پیش نیا
پر از غم دل و سر پر از کیمیا
همه یاد کرد آن کجا رفته بود
کجا اردوان از چه آشفته بود
چو آن نامه نزدیک بابک رسید
نکرد آن سخن نیز بر کس پدید
دلش گشت زان کار پر درد و رنج
بیاورد دینار چندی ز گنج
فرستاد نزدیک او ده هزار
هیونی برافگند گرد و سوار
Ganjoor Ganjoor sh5:34

Moscow: VII122:179 running text | VII122:178 running text | VII122:180 running text | VII122:181 running text | VII122:182 running text | VII122:183 running text; Mohl: V141:174 running text | V141:175 running text | V141:176 running text | V141:177 running text | V141:178 running text | V141:179 running text; Ganjoor: sh5:34 running poem body | sh5:33 running poem body | sh5:35 running poem body | sh5:36 running poem body | sh5:37 running poem body | sh5:38 running poem body; Khaleghi: VI146:197 running text | VI146:196 running text | VI147:198 running text | VI147:199 running text | VI147:200 running text | VI147:201 running text

Ardeshir's curse and his letter are presented in the Mohl-supported order followed by the English; Moscow, Ganjoor and Khaleghi arrange the corresponding complaint and writing units differently. The grievance remains the same, but the English first releases the emotion and then gives it a communicative form. Babak responds with secrecy, grief and money rather than a public challenge to Ardavan. All four sources support the ten thousand dinars and the camel-borne messenger. The material help does not imply agreement with the youth's conduct. By keeping assistance before the admonitory reply, the translation allows affection and criticism to emerge as simultaneous parts of Babak's response.

67–72Babak defines the unequal relationship
67–72
He called the scribe and bade him ink his reed,
And write to Ardeshir with thought and heed:
“O thoughtless youth, still young, recall the day
You rode with Ardavan to hunt your prey:
Why ride before his son? Your place is clear:
A servant of his house, no kinsman here.
He did you no injustice out of spite;
Your witless act itself brought on this slight.
Now strive to make him pleased and satisfied;
Do all his will and set your pride aside.
I send you gold, and in this letter too
Have set down all the counsel meant for you.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
یکی نامه فرمود زی اردشیر
که این کم خرد نورسیده جوان
چو رفتی به نخچیر با اردوان
چرا تاختی پیش فرزند اوی
پرستنده‌ای تو نه پیوند اوی
نکردی به تو دشمنی ار بدی
که خود کرده‌ای تو به نابخردی
کنون کام و خشنودی او بجوی
مگردان ز فرمان او هیچ روی
ز دینار لختی فرستادمت
به نامه درون پندها دادمت
Ganjoor Ganjoor sh5:39

Moscow: VII122:184 running text | VII123:185 running text | VII123:186 running text | VII123:187 running text | VII123:188 running text | VII123:189 running text; Mohl: V141:180 running text | V141:181 running text | V141:182 running text | V141:183 running text | V141:184 running text | V142:185 running text; Ganjoor: sh5:39 running poem body | sh5:40 running poem body | sh5:41 running poem body | sh5:42 running poem body | sh5:43 running poem body | sh5:44 running poem body; Khaleghi: VI147:202 running text | VI147:203 running text | VI147:204 running text | VI147:205 running text | VI147:206 running text | VI147:207 running text

Babak's reply identifies the central political error: Ardeshir is a dependent in Ardavan's household, not a kinsman entitled to challenge its son. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the rebuke and the advice to seek the king's satisfaction. The English does not soften the claim that the youth's own lack of judgment brought the punishment. This creates a productive tension with its earlier description of speaking open truth. A factual claim can be right while its public assertion remains dangerous in an unequal relationship. The money and counsel are offered together, giving Babak's practical solution a caring basis even as he denies the young man's grievance full political legitimacy.

73–78Comfort without reconciliation
73–78
When you have used this sum, ask more to last,
And let the passing days go drifting past.”
The old, experienced rider hastened near;
His swift camel brought him to Ardeshir.
He read the letter; sorrow gripped his heart,
Which turned toward guile and schemes of cunning art.
He chose a lowly lodging by his steeds,
Far less than royal birth or honor needs.
With carpets, food, and garments it was dressed,
And spreads of every kind were laid for rest.
He passed his days in feasting, wine and song,
With strings and minstrels through the whole night long.
هرانگه که این مایه بردی بکار
دگر خواه تا بگذرد روزگار
تگاور هیون جهاندیده پیر
بیامد دوان تا بر اردشیر
چو آن نامه برخواند خرسند گشت
دلش سوی نیرنگ و اروند گشت
به نزدیک اسپان سرایی گزید
نه اندر خور کار جایی گزید
بگسترد هرگونه گستردنی
ز پوشیدنیها و از خوردنی
شب و روز خوردن بدی کار اوی
می و جام و رامشگران یار اوی
Ganjoor Ganjoor sh5:45

Moscow: VII123:190 running text | VII123:191 running text | VII123:192 running text | VII123:194 running text | VII123:193 running text | VII123:195 running text; Mohl: V142:186 running text | V142:187 running text | V142:188 running text | V142:189 running text | V142:190 running text | V142:191 running text; Ganjoor: sh5:45 running poem body | sh5:46 running poem body | sh5:47 running poem body | sh5:49 running poem body | sh5:48 running poem body | sh5:50 running poem body; Khaleghi: VI147:208 running text | VI147:209 running text | VI147:210 running text | VI148:212 running text | VI147:211 running text | VI148:213 running text

Further money is promised, but the youth's response is not reconciliation with Ardavan. Mohl's sorrowful reading supports the English account of his reaction to Babak's letter; Moscow and Ganjoor have a more favorable emotional term, while Khaleghi's wording differs again. The distinction prevents an apparent contradiction from being charged to the translation alone. The lodging and furnishing units also follow Mohl's order in the English. Rugs, food and clothing restore comfort without restoring the place at court. The final music and wine therefore coexist with frustrated ambition. They prepare the setting for Golnar's arrival while leaving the political injury unresolved beneath the outward ease.

Source record and limits

English

78 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 118–195, printed pages 119, 120, 121, 122, 123. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 114–191, printed pages 139, 140, 141, 142. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.4, 78 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh4:1–28, ashkanian/sh5:1–50. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.4.3: English father’s delight follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the grandfather. D6.4.47: English rump follows Mohl sarin; the other inspected readings use sarun. D6.4.54: Speaking open truth is an explicit English judgment added to the report of anger. D6.4.75: Sorrow has Mohl support; Moscow/Ganjoor and Khaleghi differ in their emotional wording.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.119 · Moscow printed p.120 · Moscow printed p.121 · Moscow printed p.122 · Moscow printed p.123

Mohl printed p.139 · Mohl printed p.140 · Mohl printed p.141 · Mohl printed p.142

Khaleghi printed p.142 · Khaleghi printed p.143 · Khaleghi printed p.144 · Khaleghi printed p.145 · Khaleghi printed p.146 · Khaleghi printed p.147 · Khaleghi printed p.148

D6.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII119:118 running textV139:114 running text
2VII119:119 running textV139:115 running text
3VII119:120 running textV139:116 running text
4VII119:121 running textV139:117 running text
5VII119:122 running textV139:118 running text
6VII119:123 running textV139:119 running text
7VII119:124 running textV139:120 running text
8VII119:125 running textV139:121 running text
9VII119:126 running textV139:122 running text
10VII119:127 running textV139:123 running text
11VII119:128 running textV139:124 running text
12VII120:129 running textV139:125 running text
13VII120:130 running textV139:126 running text
14VII120:131 running textV139:127 running text
15VII120:132 running textV139:128 running text
16VII120:133 running textV139:129 running text
17VII120:134 running textV139:130 running text
18VII120:135 running textV139:131 running text
19VII120:136 running textV139:132 running text
20VII120:137 running textV139:133 running text
21VII120:138 running textV139:134 running text
22VII120:139 running textV139:135 running text
23VII120:140 running textV139:136 running text
24VII120:141 running textV140:137 running text
25VII120:142 running textV140:138 running text
26VII120:143 running textV140:139 running text
27VII120:144 running textV140:140 running text
28VII120:145 running textV140:141 running text
29VII120:146 running textV140:142 running text
30VII120:147 running textV140:143 running text
31VII121:148 running textV140:144 running text
32VII121:149 running textV140:145 running text
33VII121:150 running textV140:146 running text
34VII121:151 running textV140:147 running text
35VII121:152 running textV140:148 running text
36VII121:153 running textV140:149 running text
37VII121:154 running textV140:150 running text
38VII121:155 running textV140:151 running text
39VII121:156 running textV140:152 running text
40VII121:157 running textV140:153 running text
41VII121:158 running textV140:154 running text
42VII121:160 running textV140:155 running text
43VII121:159 running textV140:156 running text
44VII121:161 running textV140:157 running text
45VII121:162 running textV140:158 running text
46VII121:163 running textV140:159 running text
47VII121:164 running textV141:160 running text
48VII121:165 running textV141:161 running text
49VII122:166 running textV141:162 running text
50VII122:167 running textV141:163 running text
51VII122:168 running textV141:164 running text
52VII122:169 running textV141:165 running text
53VII122:170 running textV141:166 running text
54VII122:171 running textV141:167 running text
55VII122:172 running textV141:168 running text
56VII122:173 running textV141:169 running text
57VII122:174 running textV141:170 running text
58VII122:175 running textV141:171 running text
59VII122:176 running textV141:172 running text
60VII122:177 running textV141:173 running text
61VII122:179 running textV141:174 running text
62VII122:178 running textV141:175 running text
63VII122:180 running textV141:176 running text
64VII122:181 running textV141:177 running text
65VII122:182 running textV141:178 running text
66VII122:183 running textV141:179 running text
67VII122:184 running textV141:180 running text
68VII123:185 running textV141:181 running text
69VII123:186 running textV141:182 running text
70VII123:187 running textV141:183 running text
71VII123:188 running textV141:184 running text
72VII123:189 running textV142:185 running text
73VII123:190 running textV142:186 running text
74VII123:191 running textV142:187 running text
75VII123:192 running textV142:188 running text
76VII123:194 running textV142:189 running text
77VII123:193 running textV142:190 running text
78VII123:195 running textV142:191 running text