New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.5

Golnar Falls in Love with Ardeshir

F&R English · 76 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now Ardavan possessed a palace tall,
Where dwelt his cherished slave within its wall.
Her name was Golnar, favorite by far,
Moon-faced, jewel-bright, sweet-scented as a star.
She kept the keys to every treasure chest,
And served as counselor at his behest.
He smiled with joy whenever she was near;
More than his life, he held that maiden dear.
One day she climbed the palace roof above,
And there saw Ardeshir, and fell in love.
His smiling lips, his youth, and beauty’s art
Awoke both joy and love within her heart.
یکی کاخ بود اردوان را بلند
به کاخ اندرون بنده‌ای ارجمند
که گلنار بد نام آن ماه‌روی
نگاری پر از گوهر و رنگ و بوی
بر اردوان همچو دستور بود
بران خواسته نیز گنجور بود
بروبر گرامی‌تر از جان بدی
به دیدار او شاد و خندان بدی
چنان بد که روزی برآمد به بام
دلش گشت زان خرمی شادکام
نگه کرد خندان لب اردشیر
جوان در دل ماه شد جایگیر
Ganjoor Ganjoor sh6:1
7–12+
She waited till the deepening fall of night,
Then bound a kamand to the rampart’s height.
She knotted it and tested it by hand,
To learn what weight its knots could withstand.
She boldly climbed down by the knotted strand,
Invoking God, whose favors ever stand.
In gems and musk and fragrant spice arrayed,
She came with graceful steps to where he stayed.
From his brocade pillow she raised his head,
And clasped him as he woke upon the bed.
He saw her face, her hair, her jeweled light,
Her fragrance and adornment in the night.
همی بود تا روز تاریک شد
همانا به شب روز نزدیک شد
کمندی بران کنگره بر ببست
گره زد برو چند و ببسود دست
به گستاخی از باره آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
بیامد خرامان بر اردشیر
پر از گوهر و بوی مشک و عبیر
ز بالین دیبا سرش برگرفت
چو بیدار شد تنگ در بر گرفت
نگه کرد برنا بران خوب‌روی
بدان موی و آن روی و آن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7
13–18+
He said, “How did you come before my eyes
To grace my troubled heart with such surprise?”
She answered, “I am yours in heart and soul;
Your love has filled my heart and claimed it whole.
I shall come to you when you want me near,
And make your darkest day shine bright and clear.”
Those words made Ardeshir’s young heart rejoice;
He found delight in her, in face and voice.
Thus time passed on, until misfortune fell
On him who guided Ardeshir so well.
Wise Babak, seasoned in the ways of men,
Died, leaving this old house to others then.
بدان ماه گفت از کجا خاستی
که پرغم دلم را بیاراستی
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
ز گیتی به دیدار تو زنده‌ام
کنون گر پذیری ترا بنده‌ام
دل و جان به مهر تو آگنده‌ام
بیایم چو خواهی به نزدیک تو
درفشان کنم روز تاریک تو
از آن شادمان شد دل اردشیر
به دیدار آن دلبر دلپذیر
چو لختی برآمد برین روزگار
شکست اندر آمد به آموزگار
جهاندیده بیدار بابک بمرد
سرای کهن دیگری را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh6:13
19–24+
When news reached Ardavan, his grief was deep;
His darkened soul had only grief to keep.
The chiefs each sought to govern Pars instead;
He chose his eldest son to be their head.
He bade them bring the brazen kousts outside,
And march the army to the plain stretched wide.
Ardeshir grieved for Babak, old and wise,
And all the world grew dark before his eyes.
He loathed his service to the king; the news
Had turned his mind to what new course to choose.
On every side he sought escape, forlorn;
He longed for flight, by grief and anger torn.
چو آگاهی آمد سوی اردوان
پر از غم شد و تیره گشتش روان
گرفتند هر مهتری یاد پارس
سپهبد به مهتر پسر داد پارس
بفرمود تا کوس بیرون برند
ز درگاه لشکر به هامون برند
جهان تیره شد بر دل اردشیر
ازان پیر روشن‌دل و دستگیر
دل از لشکر اردوان برگرفت
وزان آگهی رای دیگر گرفت
که از درد او بد دلش پرستیز
به هر سو همی جست راه گریز
Ganjoor Ganjoor sh6:20
25–30+
Then Ardavan called in his learned seers,
Wise men who traced the planets through their spheres.
He brought a few to court to learn his fate,
And seek the course his stars would indicate.
He wished to learn what future days might bring,
And whom good fortune next would make a king.
He sent them to Golnar, to watch the skies,
And read what fate the turning stars devise.
For three full days they toiled to calculate,
And weighed the sky by measure and by date.
The treasurer heard their secrets, word by word,
And marked with care the hidden things she heard.
ازان پس چنان بد که شاه اردوان
ز اخترشناسان روشن‌روان
بیاورد چندی به درگاه خویش
همی بازجست اختر و راه خویش
همان نیز تا گردش روزگار
ازان پس کرا باشد آموزگار
فرستادشان نزد گلنار شاه
بدان تا کنند اختران را نگاه
سه روز اندر آن کار شد روزگار
نگه کرده شد طالع شهریار
چو گنجور بشنید آوازشان
سخن گفتن از طالع و رازشان
Ganjoor Ganjoor sh6:26
31–36+
When the third day and three night watches ceased,
The girl was from those learned men released.
She sighed with longing in the deep of night,
And held each secret in her memory tight.
Upon the fourth day, all the sages went
To tell King Ardavan what heaven meant.
With tables of the stars held at their breast,
They left her rooms; the king they then addressed.
They told the secrets written in the sky,
Their force and scope, and how they would apply.
They said, “The lofty heavens show this thing:
Soon sorrow will disturb the heart of the king.
سیم روز تا شب گذشته سه پاس
کنیزک بپردخت ز اخترشناس
پر از آرزو دل لبان پر ز باد
همی داشت گفتار ایشان به یاد
چهارم بشد مرد روشن‌روان
که بگشاید آن راز با اردوان
برفتند با زیجها برکنار
ز کاخ کنیزک بر شهریار
بگفتند راز سپهر بلند
همان حکم او بر چه و چون و چند
کزین پس کنون تانه بس روزگار
ز چیزی بپیچد دل نامدار
Ganjoor Ganjoor sh6:32
37–42+
One now held low among your court will flee,
A warrior-chief of noble pedigree.
Thereafter he will rise to royal might,
And bless the world beneath his fortune’s light.”
The king grew troubled at the words they said;
Their forecast filled his heart with grief and dread.
When night was black as pitch, Golnar drew near,
And came into the presence of Ardeshir.
He stormed like seas: “You cannot stay away
From Ardavan for even one whole day?”
She told him what the stargazers had said,
And how the signs of kingship lay ahead.
که بگریزد از مهتری کهتری
سپهبد نژادی و کنداوری
وزان پس شود شهریاری بلند
جهاندار و نیک‌اختر و سودمند
دل نامور مهتر نیک‌بخت
ز گفتار ایشان غمی گشت سخت
چو شد روی کشور به کردار قیر
کنیزک بیامد بر اردشیر
چو دریا برآشفت مرد جوان
که یک روز نشکیبی از اردوان
کنیزک بگفت آنچ روشن‌روان
همی گفت با نامدار اردوان
Ganjoor Ganjoor sh6:38
43–48+
Ardeshir grew calm and silent at the word,
And chose to bear in patience what he heard.
Her words made sharp his heart’s resolve to flee;
He sought the road by which he might go free.
He thought of flight and asked, “If I leave Rey,
And seek Iran, where brave men lead the way,
Will you come with me on that dangerous road,
Or stay and serve the king in this abode?
If you will come, great wealth shall be your own;
And you shall be the crown upon the throne.”
She pledged to stay with him until she died:
“I am your slave; I shall not leave your side.”
سخن چون ز گلنار زان سان شنید
شکیبایی و خامشی برگزید
دل مرد برنا شد از ماه تیز
ازان پس همی جست راه گریز
بدو گفت گر من به ایران شوم
ز ری سوی شهر دلیران شوم
تو با من سگالی که آیی به راه
گر ایدر بباشی به نزدیک شاه
اگر با من آیی توانگر شوی
همان بر سر کشور افسر شوی
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
نباشم جدا از تو تا زنده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh7:4
49–54+
Cold sighs escaped her lips as thus she spoke;
From both her eyes the yellow teardrops broke.
Ardeshir said, “Tomorrow we depart.”
Necessity had gripped the young man’s heart.
She went back to her rooms, her life in hand,
Prepared to risk herself for what she planned.
As soon as dawn had gilded earth with light,
And driven back the darkness of the night,
She opened up the treasure’s golden cache,
And searched through gems whose priceless colors flash.
Of rubies, royal gems, and dinars bright,
She took the wealth they needed for their flight.
همی گفت با لب پر از باد سرد
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
چنین گفت با ماه‌روی اردشیر
که فردا بباید شدن ناگزیر
کنیزک بیامد به ایوان خویش
به کف برنهاده تن و جان خویش
چو شد روی گیتی ز خورشید زرد
به خم اندر آمد شب لاژورد
کنیزک در گنجها باز کرد
ز هر گوهری جستن آغاز کرد
ز یاقوت وز گوهر شاهوار
ز دینار چندانک بودش به کار
Ganjoor Ganjoor sh7:10
55–60+
She reached her rooms with all the gems she bore,
And laid them there, a secret, precious store.
Her heart was pained and troubled by the deed;
She weighed what plans might serve her in her need.
How could she flee the king and safely go?
With that young man, what future would she know?
She waited till night rose from mountain height,
The king asleep, his people gone from sight.
She left the palace like an arrow’s flight,
And brought the gems to Ardeshir that night.
He held a cup; his grooms were all asleep,
And wine had sunk them into slumber deep.
بیامد به جایی که بودش نشست
بدان خانه بنهاد گوهر ز دست
همی بود از آن کار با رنج و درد
ز هر گونه اندیشه‌ها یاد کرد
که چون گریزد ز شاه اردوان
چگونه شود کار او با جوان
همی بود تا شب برآمد ز کوه
بخفت اردوان جای شد بی‌گروه
از ایوان بیامد به کردار تیر
بیاورد گوهر بر اردشیر
جهانجوی را دید جامی به دست
نگهبان اسپان همه خفته مست
Ganjoor Ganjoor sh7:16
61–66+
For Ardeshir had plied them all with wine,
Since he must flee in secret by design.
He chose two noble steeds, the finest bred,
Now saddled at the manger where they fed.
He saw Golnar, and saw the jewels she bore;
The ruddy dinars gleamed among her store.
He said, “We must be gone; we cannot stay;
No longer here; now we must ride away.
May we escape this dragon’s claws and go,
And save our youthful lives from all this woe.”
He put the cup aside, his purpose steady;
He bridled both the Arab steeds, made ready,
کجا مستشان کرده بود اردشیر
که وی خواست رفتن همی ناگزیر
دو اسپ گرانمایه کرده گزین
بر آخور چنان بود در زیر زین
جهانجوی چون روی گلنار دید
همان گوهر و سرخ دینار دید
بدو گفت کاکنون بباید شدن
نباید به انده فزون زین بدن
مگر یابم از چنگ این اژدها
بدین روزگار جوانی رها
هم‌اندر زمان پیش بنهاد جام
بزد بر سر تازی اسپان لگام
Ganjoor Ganjoor sh7:20
67–72+
Put on his khaftan, mounted, helmed, alert,
And with a poison-watered blade was girt.
She mounted on the other steed to ride;
Together they departed, side by side.
Together in the night to Pars they sped,
Their hearts rejoicing as in stealth they fled.
Ardavan found no pleasure or delight
Unless fair Golnar stood within his sight.
Upon his brocade couch he chose to stay
Till Golnar’s face brought fortune to his day.
The hour had come for courtiers to convene;
Brocade adorned the throne; she was not seen.
بپوشید خفتان و خود بر نشست
یکی تیغ زهر آب داده به دست
همان ماه‌رخ بر دگر بارگی
نشستند و رفتند یکبارگی
از ایوان سوی پارس بنهاد روی
همی رفت شادان دل و راه‌جوی
چنان بد که بی‌ماه روی اردوان
نبودی شب و روز روشن‌روان
ز دیبا نبرداشتی دوش و یال
مگر چهر گلنار دیدی به فال
چو آمدش هنگام برخاستن
به دیبا سر گاهش آراستن
Ganjoor Ganjoor sh7:24
73–76+
His anger rose, and grief disturbed his breast;
By Golnar’s absence, he grew more distressed.
Before the gate the troops stood, one and all,
While crown and throne stood ready in the hall.
Then from the court the chamberlain drew near,
And spoke these words into the monarch’s ear:
“The foremost nobles of the realm await;
They stand assembled at the palace gate.”
کنیزک نیامد به بالین اوی
برآشفت و پیچان شد از کین اوی
بدربر سپاه ایستاده به پای
بیاراسته تخت و تاج و سرای
ز درگاه برخاست سالار بار
بیامد بر نامور شهریار
بدو گفت گردنکشان بر درند
هر آنکس کجا مهتر کشورند
Ganjoor Ganjoor sh8:4

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Golnar's position and her choice
1–6
Now Ardavan possessed a palace tall,
Where dwelt his cherished slave within its wall.
Her name was Golnar, favorite by far,
Moon-faced, jewel-bright, sweet-scented as a star.
She kept the keys to every treasure chest,
And served as counselor at his behest.
He smiled with joy whenever she was near;
More than his life, he held that maiden dear.
One day she climbed the palace roof above,
And there saw Ardeshir, and fell in love.
His smiling lips, his youth, and beauty’s art
Awoke both joy and love within her heart.
یکی کاخ بود اردوان را بلند
به کاخ اندرون بنده‌ای ارجمند
که گلنار بد نام آن ماه‌روی
نگاری پر از گوهر و رنگ و بوی
بر اردوان همچو دستور بود
بران خواسته نیز گنجور بود
بروبر گرامی‌تر از جان بدی
به دیدار او شاد و خندان بدی
چنان بد که روزی برآمد به بام
دلش گشت زان خرمی شادکام
نگه کرد خندان لب اردشیر
جوان در دل ماه شد جایگیر
Ganjoor Ganjoor sh6:1

Moscow: VII123:196 running text | VII123:197 running text | VII123:198 running text | VII123:199 running text | VII123:200 running text | VII123:201 running text; Mohl: V142:192 running text | V142:193 running text | V142:194 running text | V142:195 running text | V142:196 running text | V142:197 running text; Ganjoor: sh6:1 running poem body | sh6:2 running poem body | sh6:3 running poem body | sh6:4 running poem body | sh6:5 running poem body | sh6:6 running poem body; Khaleghi: VI148:214 running text | VI148:215 running text | VI148:216 running text | VI148:217 running text | VI148:218 running text | VI148:219 running text

Golnar is introduced through beauty, trusted service and access to treasure before her attraction to Ardeshir. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give her a position resembling a counselor as well as a treasurer. The English keeps that administrative importance visible, so her later role in the escape will not appear to arise from beauty alone. The keys are its concrete expression of her custodial authority. The rooftop encounter then changes the direction of her allegiance without first removing her dependence on Ardavan. Her choice begins as an act of looking, and the repeated language of joy contrasts her new attraction with the frustrated life of the young man she sees.

7–12A deliberate descent
7–12
She waited till the deepening fall of night,
Then bound a kamand to the rampart’s height.
She knotted it and tested it by hand,
To learn what weight its knots could withstand.
She boldly climbed down by the knotted strand,
Invoking God, whose favors ever stand.
In gems and musk and fragrant spice arrayed,
She came with graceful steps to where he stayed.
From his brocade pillow she raised his head,
And clasped him as he woke upon the bed.
He saw her face, her hair, her jeweled light,
Her fragrance and adornment in the night.
همی بود تا روز تاریک شد
همانا به شب روز نزدیک شد
کمندی بران کنگره بر ببست
گره زد برو چند و ببسود دست
به گستاخی از باره آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
بیامد خرامان بر اردشیر
پر از گوهر و بوی مشک و عبیر
ز بالین دیبا سرش برگرفت
چو بیدار شد تنگ در بر گرفت
نگه کرد برنا بران خوب‌روی
بدان موی و آن روی و آن رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh6:7

Moscow: VII123:202 running text | VII124:203 running text | VII124:204 running text | VII124:205 running text | VII124:206 running text | VII124:207 running text; Mohl: V142:198 running text | V142:199 running text | V142:200 running text | V142:201 running text | V142:202 running text | V142:203 running text; Ganjoor: sh6:7 running poem body | sh6:8 running poem body | sh6:9 running poem body | sh6:10 running poem body | sh6:11 running poem body | sh6:12 running poem body; Khaleghi: VI148:220 running text | VI148:221 running text | VI148:222 running text | VI148:223 running text | VI148:224 running text | VI149:225 running text

The rope is tied, knotted and tested before Golnar climbs down. All four presentations preserve the practical caution and the invocation of divine favor, although the English redistributes the waiting and rope preparation across its seventh and eighth couplets. That redistribution makes the test of the knots especially legible. Her jewels and fragrance do not impede her agency: she approaches the sleeping Ardeshir and initiates the embrace. The English maintains her role as the acting subject throughout. The richly furnished bed also links the meeting to the comfort established at the previous chapter's close, where apparent ease had concealed the young man's humiliation and desire to escape.

13–18A declaration shortened in one tradition
13–18
He said, “How did you come before my eyes
To grace my troubled heart with such surprise?”
She answered, “I am yours in heart and soul;
Your love has filled my heart and claimed it whole.
I shall come to you when you want me near,
And make your darkest day shine bright and clear.”
Those words made Ardeshir’s young heart rejoice;
He found delight in her, in face and voice.
Thus time passed on, until misfortune fell
On him who guided Ardeshir so well.
Wise Babak, seasoned in the ways of men,
Died, leaving this old house to others then.
بدان ماه گفت از کجا خاستی
که پرغم دلم را بیاراستی
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
ز گیتی به دیدار تو زنده‌ام
کنون گر پذیری ترا بنده‌ام
دل و جان به مهر تو آگنده‌ام
بیایم چو خواهی به نزدیک تو
درفشان کنم روز تاریک تو
از آن شادمان شد دل اردشیر
به دیدار آن دلبر دلپذیر
چو لختی برآمد برین روزگار
شکست اندر آمد به آموزگار
جهاندیده بیدار بابک بمرد
سرای کهن دیگری را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh6:13

Moscow: VII124:208 running text | VII124:209 running text | VII124:211 running text | VII124:212 running text | VII124:212–213: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these verses | VII124:213 running text | VII124:214 running text; Mohl: V142:204 running text | V142:205 running text | V142:206 running text | V142:207 running text | V143:208 running text | V143:209 running text; Ganjoor: sh6:13 running poem body | sh6:14, sh6:16 running poem body | sh6:17 running poem body | Checked local gap after sh6:17; no corresponding running couplet | sh6:18 running poem body | sh6:19 running poem body; Khaleghi: VI149:226 running text | VI149:227 running text | VI149:229 running text | VI149:230 running text | VI149 apparatus note 15, actual printed joy verse | VI149:231 running text | VI149:232 running text

The English declaration combines the force of Golnar's devotion and her offer of service without repeating the longer self-identification found in Moscow and Ganjoor. Khaleghi retains that fuller declaration in its running text. Mohl's shorter sequence supports the English economy, while the following couplet about Ardeshir's joy is printed by Mohl and appears as an actual additional verse in Khaleghi's apparatus. It is absent from the checked Moscow and Ganjoor running sequence. This combination explains both compression and apparent expansion through specific witnesses. Babak's death then interrupts the lovers' developing relation, joining the personal promise of renewal to the loss of an older source of protection.

19–24A death with political consequences
19–24
When news reached Ardavan, his grief was deep;
His darkened soul had only grief to keep.
The chiefs each sought to govern Pars instead;
He chose his eldest son to be their head.
He bade them bring the brazen kousts outside,
And march the army to the plain stretched wide.
Ardeshir grieved for Babak, old and wise,
And all the world grew dark before his eyes.
He loathed his service to the king; the news
Had turned his mind to what new course to choose.
On every side he sought escape, forlorn;
He longed for flight, by grief and anger torn.
چو آگاهی آمد سوی اردوان
پر از غم شد و تیره گشتش روان
گرفتند هر مهتری یاد پارس
سپهبد به مهتر پسر داد پارس
بفرمود تا کوس بیرون برند
ز درگاه لشکر به هامون برند
جهان تیره شد بر دل اردشیر
ازان پیر روشن‌دل و دستگیر
دل از لشکر اردوان برگرفت
وزان آگهی رای دیگر گرفت
که از درد او بد دلش پرستیز
به هر سو همی جست راه گریز
Ganjoor Ganjoor sh6:20

Moscow: VII124:215 running text | VII124:216 running text | VII124:217 running text | VII124:218 running text | VII124:219 running text | VII124:220 running text; Mohl: V143:210 running text | V143:211 running text | V143:212 running text | V143:213 running text | V143:214 running text | V143:215 running text; Ganjoor: sh6:20 running poem body | sh6:21 running poem body | sh6:22 running poem body | sh6:23 running poem body | sh6:24 running poem body | sh6:25 running poem body; Khaleghi: VI149:233 running text | VI149:234 running text | VI149:235 running text | VI149:236 running text | VI149:237 running text | VI150:238 running text

Babak's death produces grief but also a contest over Pars. The four sources preserve the appointment of Ardavan's eldest son and Ardeshir's increasingly determined wish to leave service. The English separates public succession from private bereavement, allowing each to intensify the other without claiming they are identical. Its loathing of service draws attention to a bond already damaged by the hunting quarrel. The military procession toward the plain makes the transfer of authority visible and practical. Ardeshir's search for an escape route thus arises in a changed political environment as well as from emotional distress; the chapter does not require the lovers' attraction to explain every part of his decision.

25–30Astronomy inside Golnar's sphere
25–30
Then Ardavan called in his learned seers,
Wise men who traced the planets through their spheres.
He brought a few to court to learn his fate,
And seek the course his stars would indicate.
He wished to learn what future days might bring,
And whom good fortune next would make a king.
He sent them to Golnar, to watch the skies,
And read what fate the turning stars devise.
For three full days they toiled to calculate,
And weighed the sky by measure and by date.
The treasurer heard their secrets, word by word,
And marked with care the hidden things she heard.
ازان پس چنان بد که شاه اردوان
ز اخترشناسان روشن‌روان
بیاورد چندی به درگاه خویش
همی بازجست اختر و راه خویش
همان نیز تا گردش روزگار
ازان پس کرا باشد آموزگار
فرستادشان نزد گلنار شاه
بدان تا کنند اختران را نگاه
سه روز اندر آن کار شد روزگار
نگه کرده شد طالع شهریار
چو گنجور بشنید آوازشان
سخن گفتن از طالع و رازشان
Ganjoor Ganjoor sh6:26

Moscow: VII124:221 running text | VII124:222 running text | VII125:223 running text | VII125:224 running text | VII125:225 running text | VII125:226 running text; Mohl: V143:216 running text | V143:217 running text | V143:218 running text | V143:219 running text | V143:220 running text | V143:221 running text; Ganjoor: sh6:26 running poem body | sh6:27 running poem body | sh6:28 running poem body | sh6:29 running poem body | sh6:30 running poem body | sh6:31 running poem body; Khaleghi: VI150:239 running text | VI150:240 running text | VI150:241 running text | VI150:242 running text | VI150:243 running text | VI150:244 running text

Ardavan seeks knowledge of his future from trained readers of the stars, and Golnar becomes the person who hears their calculations. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the consultation, its duration and her access to the result. The English rightly keeps the calculation distinct from the eventual prophecy: watching, measuring and considering precede the formal report. Her office places her at the junction of household intimacy and royal information. That makes her later disclosure an exercise of access already established in the narrative. The passage's irony is structural: the king's attempt to identify danger gives a potential fugitive the information that can help him act upon it.

31–36Knowledge moves before the announcement
31–36
When the third day and three night watches ceased,
The girl was from those learned men released.
She sighed with longing in the deep of night,
And held each secret in her memory tight.
Upon the fourth day, all the sages went
To tell King Ardavan what heaven meant.
With tables of the stars held at their breast,
They left her rooms; the king they then addressed.
They told the secrets written in the sky,
Their force and scope, and how they would apply.
They said, “The lofty heavens show this thing:
Soon sorrow will disturb the heart of the king.
سیم روز تا شب گذشته سه پاس
کنیزک بپردخت ز اخترشناس
پر از آرزو دل لبان پر ز باد
همی داشت گفتار ایشان به یاد
چهارم بشد مرد روشن‌روان
که بگشاید آن راز با اردوان
برفتند با زیجها برکنار
ز کاخ کنیزک بر شهریار
بگفتند راز سپهر بلند
همان حکم او بر چه و چون و چند
کزین پس کنون تانه بس روزگار
ز چیزی بپیچد دل نامدار
Ganjoor Ganjoor sh6:32

Moscow: VII125:227 running text | VII125:228 running text | VII125:229 running text | VII125:230 running text | VII125:231 running text | VII125:232 running text; Mohl: V143:222 running text | V143:223 running text | V143:224 running text | V143:225 running text | V143:226 running text | V143:227 running text; Ganjoor: sh6:32 running poem body | sh6:33 running poem body | sh6:34 running poem body | sh6:35 running poem body | sh6:36 running poem body | sh6:37 running poem body; Khaleghi: VI150:245 running text | VI150:246 running text | VI150:247 running text | VI150:248 running text | VI150:249 running text | VI150:250 running text

The third day's watches and the fourth day's audience give the prophecy a careful temporal frame. All four sources preserve the astrologers' movement from Golnar's quarters to the king and the impending sorrow announced to him. The English emphasizes her memory of what she has heard, giving the information a human carrier rather than allowing it to pass magically between scenes. The tables held by the learned men preserve the consultation's scholarly equipment. Their report remains a prediction delivered within the story. Its accuracy should not be converted into independent historical evidence; its narrative function is to give royal anxiety and the lovers' next conversation a shared, consequential object.

37–42The lowly fugitive and the jealous lover
37–42
One now held low among your court will flee,
A warrior-chief of noble pedigree.
Thereafter he will rise to royal might,
And bless the world beneath his fortune’s light.”
The king grew troubled at the words they said;
Their forecast filled his heart with grief and dread.
When night was black as pitch, Golnar drew near,
And came into the presence of Ardeshir.
He stormed like seas: “You cannot stay away
From Ardavan for even one whole day?”
She told him what the stargazers had said,
And how the signs of kingship lay ahead.
که بگریزد از مهتری کهتری
سپهبد نژادی و کنداوری
وزان پس شود شهریاری بلند
جهاندار و نیک‌اختر و سودمند
دل نامور مهتر نیک‌بخت
ز گفتار ایشان غمی گشت سخت
چو شد روی کشور به کردار قیر
کنیزک بیامد بر اردشیر
چو دریا برآشفت مرد جوان
که یک روز نشکیبی از اردوان
کنیزک بگفت آنچ روشن‌روان
همی گفت با نامدار اردوان
Ganjoor Ganjoor sh6:38

Moscow: VII125:233 running text | VII125:234 running text | VII125:235 running text | VII125:236 running text | VII125:237 running text | VII125:238 running text; Mohl: V143:228 running text | V143:229 running text | V143:230 running text | V144:231 running text | V144:232 running text | V144:233 running text; Ganjoor: sh6:38 running poem body | sh6:39 running poem body | sh6:40 running poem body | sh7:1 running poem body | sh7:2 running poem body | sh7:3 running poem body; Khaleghi: VI150:251 running text | VI150:252 running text | VI151:253 running text | VI151:254 running text | VI151:255 running text | VI151:256 running text

The prophecy describes a subordinate of noble martial descent who will flee and become a king. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that contrast between present station and future authority. The English makes the forecast readily recognizable as relevant to Ardeshir without inserting his name into the astrologers' words. When Golnar arrives, his first response is jealousy about her attendance on Ardavan. That reaction prevents him from appearing serenely conscious of his destiny. She changes the conversation by reporting what she knows. The transition lets her informational agency govern the scene: the young man's resentment is redirected through a disclosure he could not have supplied himself.

43–48A proposal that joins love to power
43–48
Ardeshir grew calm and silent at the word,
And chose to bear in patience what he heard.
Her words made sharp his heart’s resolve to flee;
He sought the road by which he might go free.
He thought of flight and asked, “If I leave Rey,
And seek Iran, where brave men lead the way,
Will you come with me on that dangerous road,
Or stay and serve the king in this abode?
If you will come, great wealth shall be your own;
And you shall be the crown upon the throne.”
She pledged to stay with him until she died:
“I am your slave; I shall not leave your side.”
سخن چون ز گلنار زان سان شنید
شکیبایی و خامشی برگزید
دل مرد برنا شد از ماه تیز
ازان پس همی جست راه گریز
بدو گفت گر من به ایران شوم
ز ری سوی شهر دلیران شوم
تو با من سگالی که آیی به راه
گر ایدر بباشی به نزدیک شاه
اگر با من آیی توانگر شوی
همان بر سر کشور افسر شوی
چنین داد پاسخ که من بنده‌ام
نباشم جدا از تو تا زنده‌ام
Ganjoor Ganjoor sh7:4

Moscow: VII125:239 running text | VII125:240 running text | VII126:241 running text | VII126:242 running text | VII126:243 running text | VII126:244 running text; Mohl: V144:234 running text | V144:235 running text | V144:236 running text | V144:237 running text | V144:238 running text | V144:239 running text; Ganjoor: sh7:4 running poem body | sh7:5 running poem body | sh7:6 running poem body | sh7:7 running poem body | sh7:8 running poem body | sh7:9 running poem body; Khaleghi: VI151:257 running text | VI151:258 running text | VI151:259 running text | VI151:260 running text | VI151:261 running text | VI151:262 running text

Silence and patience follow Golnar's disclosure before Ardeshir asks whether she will accompany him. The four sources preserve both the inquiry and the prospect of wealth and a crown. The English therefore has grounds for making the proposal more than an invitation to private romance. It links their possible life together to a political future, while leaving Golnar the alternatives of departure or continued service. Her answer adopts the language of slavery, but it is spoken as a declaration of chosen fidelity within that unequal world. Preserving both the choice and the dependent vocabulary avoids turning the episode into either simple coercion or a fully modern account of autonomous partnership.

49–54The departure plan and the sunset discrepancy
49–54
Cold sighs escaped her lips as thus she spoke;
From both her eyes the yellow teardrops broke.
Ardeshir said, “Tomorrow we depart.”
Necessity had gripped the young man’s heart.
She went back to her rooms, her life in hand,
Prepared to risk herself for what she planned.
As soon as dawn had gilded earth with light,
And driven back the darkness of the night,
She opened up the treasure’s golden cache,
And searched through gems whose priceless colors flash.
Of rubies, royal gems, and dinars bright,
She took the wealth they needed for their flight.
همی گفت با لب پر از باد سرد
فرو ریخت از دیدگان آب زرد
چنین گفت با ماه‌روی اردشیر
که فردا بباید شدن ناگزیر
کنیزک بیامد به ایوان خویش
به کف برنهاده تن و جان خویش
چو شد روی گیتی ز خورشید زرد
به خم اندر آمد شب لاژورد
کنیزک در گنجها باز کرد
ز هر گوهری جستن آغاز کرد
ز یاقوت وز گوهر شاهوار
ز دینار چندانک بودش به کار
Ganjoor Ganjoor sh7:10

Moscow: VII126:245 running text | VII126:246 running text | VII126:247 running text | VII126:248 running text | VII126:249 running text | VII126:250 running text; Mohl: V144:240 running text | V144:241 running text | V144:242 running text | V144:243 running text | V144:244 running text | V144:245 running text; Ganjoor: sh7:10 running poem body | sh7:11 running poem body | sh7:12 running poem body | sh7:13 running poem body | sh7:14 running poem body | sh7:15 running poem body; Khaleghi: VI151:263 running text | VI151:264 running text | VI151:265 running text | VI151:266 running text | VI151:267 running text | VI151:268 running text

Golnar's tears and the instruction to leave are followed by her return to obtain treasure. All four checked Persian passages describe the sun becoming yellow and night arriving at the corresponding fifty-second English couplet. The English instead gives dawn driving darkness away. This is a substantive temporal discrepancy, not a supported difference between the inspected editions, and it remains unresolved. The jewels and dinars themselves are consistently attested as resources for the flight. Their placement after the time marker matters because the episode carefully coordinates waiting, the king's sleep and the lovers' departure. The published wording is retained, with the altered direction of the daylight transition explicitly identified.

55–60Her hesitation has printed support
55–60
She reached her rooms with all the gems she bore,
And laid them there, a secret, precious store.
Her heart was pained and troubled by the deed;
She weighed what plans might serve her in her need.
How could she flee the king and safely go?
With that young man, what future would she know?
She waited till night rose from mountain height,
The king asleep, his people gone from sight.
She left the palace like an arrow’s flight,
And brought the gems to Ardeshir that night.
He held a cup; his grooms were all asleep,
And wine had sunk them into slumber deep.
بیامد به جایی که بودش نشست
بدان خانه بنهاد گوهر ز دست
همی بود از آن کار با رنج و درد
ز هر گونه اندیشه‌ها یاد کرد
که چون گریزد ز شاه اردوان
چگونه شود کار او با جوان
همی بود تا شب برآمد ز کوه
بخفت اردوان جای شد بی‌گروه
از ایوان بیامد به کردار تیر
بیاورد گوهر بر اردشیر
جهانجوی را دید جامی به دست
نگهبان اسپان همه خفته مست
Ganjoor Ganjoor sh7:16

Moscow: VII126:251 running text | VII126:251–252: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these verses | VII126:252 running text | VII126:253 running text | VII126:254 running text; Mohl: V144:246 running text | V144:247 running text | V144:248 running text | V144:249 running text | V144:250 running text | V144:251 running text; Ganjoor: sh7:16 running poem body | Checked local gap after sh7:16; no corresponding running couplet | sh7:17 running poem body | sh7:18 running poem body | sh7:19 running poem body; Khaleghi: VI152:269 running text | VI152 apparatus note 4, first actual printed deliberation verse | VI152 apparatus note 4, second actual printed deliberation verse | VI152:270 running text | VI152:271 running text | VI152:272 running text

After storing the jewels, Golnar considers the danger and the uncertainty of escaping with the young man. Mohl prints the two deliberation verses corresponding to English fifty-six and fifty-seven. Moscow and Ganjoor move directly through the checked local junction without them, while Khaleghi prints both actual verses in its apparatus. The English consequently gives her hesitation a witness-supported presence rather than inventing a modern interior monologue. Waiting for Ardavan to sleep then converts thought into action. The arrow-like movement to Ardeshir and the sleeping grooms tighten the pace, but the preceding reflection keeps the speed from erasing her awareness of what she is risking.

61–66Wine, treasure and the dragon
61–66
For Ardeshir had plied them all with wine,
Since he must flee in secret by design.
He chose two noble steeds, the finest bred,
Now saddled at the manger where they fed.
He saw Golnar, and saw the jewels she bore;
The ruddy dinars gleamed among her store.
He said, “We must be gone; we cannot stay;
No longer here; now we must ride away.
May we escape this dragon’s claws and go,
And save our youthful lives from all this woe.”
He put the cup aside, his purpose steady;
He bridled both the Arab steeds, made ready,
کجا مستشان کرده بود اردشیر
که وی خواست رفتن همی ناگزیر
دو اسپ گرانمایه کرده گزین
بر آخور چنان بود در زیر زین
جهانجوی چون روی گلنار دید
همان گوهر و سرخ دینار دید
بدو گفت کاکنون بباید شدن
نباید به انده فزون زین بدن
مگر یابم از چنگ این اژدها
بدین روزگار جوانی رها
هم‌اندر زمان پیش بنهاد جام
بزد بر سر تازی اسپان لگام
Ganjoor Ganjoor sh7:20

Moscow: VII126:255 running text | VII126:256 running text | VII126:257 running text | VII126:257–258: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these verses | VII126:258 running text; Mohl: V144:252 running text | V144:253 running text | V145:254 running text | V145:255 running text | V145:256 running text | V145:257 running text; Ganjoor: sh7:20 running poem body | sh7:21 running poem body | sh7:22 running poem body | Checked local gap after sh7:22; no corresponding running couplet | sh7:23 running poem body; Khaleghi: VI152:273 running text | VI152:274 running text | VI152:275 running text | VI152 apparatus note 19, first actual printed urgency verse | VI152 apparatus note 19, second actual printed dragon verse | VI152:276 running text

The English makes Ardeshir responsible for intoxicating the grooms, a causal connection preserved in all four sources. The horses and treasure then bring the practical plan together. His two additional statements of urgency and escape from a dragon are printed in Mohl's narrative and in Khaleghi's actual apparatus; the checked Moscow and Ganjoor sequence lacks those separate verses. The dragon figure is therefore supported, but it remains figurative language within the escape scene rather than a newly introduced creature. Putting the cup aside provides a crisp change from preparation to movement. The plan succeeds through coordinated human actions even while the larger episode anticipates the intervention of royal fortune.

67–72Flight and the empty bedside
67–72
Put on his khaftan, mounted, helmed, alert,
And with a poison-watered blade was girt.
She mounted on the other steed to ride;
Together they departed, side by side.
Together in the night to Pars they sped,
Their hearts rejoicing as in stealth they fled.
Ardavan found no pleasure or delight
Unless fair Golnar stood within his sight.
Upon his brocade couch he chose to stay
Till Golnar’s face brought fortune to his day.
The hour had come for courtiers to convene;
Brocade adorned the throne; she was not seen.
بپوشید خفتان و خود بر نشست
یکی تیغ زهر آب داده به دست
همان ماه‌رخ بر دگر بارگی
نشستند و رفتند یکبارگی
از ایوان سوی پارس بنهاد روی
همی رفت شادان دل و راه‌جوی
چنان بد که بی‌ماه روی اردوان
نبودی شب و روز روشن‌روان
ز دیبا نبرداشتی دوش و یال
مگر چهر گلنار دیدی به فال
چو آمدش هنگام برخاستن
به دیبا سر گاهش آراستن
Ganjoor Ganjoor sh7:24

Moscow: VII126:259 running text | VII126:260 running text | VII126:261 running text | VII127:262 running text | VII127:263 running text | VII127:264 running text; Mohl: V145:258 running text | V145:259 running text | V145:260 running text | V145:261 running text | V145:262 running text | V145:263 running text; Ganjoor: sh7:24 running poem body | sh7:25 running poem body | sh7:26 running poem body | sh8:1 running poem body | sh8:2 running poem body | sh8:3 running poem body; Khaleghi: VI152:277 running text | VI152:278 running text | VI152:279 running text | VI153:280 running text | VI153:281 running text | VI153:282 running text

Armor, helmet, blade and two separate mounts give the departure a material shape. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the transition from the lovers' flight toward Pars to Ardavan's dependence on seeing Golnar when he wakes. The English keeps the two viewpoints adjacent: their joy is immediately answered by an absence in the palace. Her face as a favorable morning sign also recalls the astrologers' recent work without making those two kinds of divination identical. The king's delayed rising shows how intimate habit can affect public conduct. What has been a personal escape is about to become visible through the disruption of a royal routine.

73–76Private loss delays the public court
73–76
His anger rose, and grief disturbed his breast;
By Golnar’s absence, he grew more distressed.
Before the gate the troops stood, one and all,
While crown and throne stood ready in the hall.
Then from the court the chamberlain drew near,
And spoke these words into the monarch’s ear:
“The foremost nobles of the realm await;
They stand assembled at the palace gate.”
کنیزک نیامد به بالین اوی
برآشفت و پیچان شد از کین اوی
بدربر سپاه ایستاده به پای
بیاراسته تخت و تاج و سرای
ز درگاه برخاست سالار بار
بیامد بر نامور شهریار
بدو گفت گردنکشان بر درند
هر آنکس کجا مهتر کشورند
Ganjoor Ganjoor sh8:4

Moscow: VII127:265 running text | VII127:266 running text | VII127:267 running text | VII127:268 running text; Mohl: V145:264 running text | V145:265 running text | V145:266 running text | V145:267 running text; Ganjoor: sh8:4 running poem body | sh8:5 running poem body | sh8:6 running poem body | sh8:7 running poem body; Khaleghi: VI153:283 running text | VI153:284 running text | VI153:285 running text | VI153:286 running text

Ardavan's anger at Golnar's absence is framed by the assembled troops, prepared throne and waiting nobles. All four sources preserve the chamberlain's approach and announcement. The English gives this short ending a clear institutional shape: the king's private disturbance has consequences for people whose attendance follows a public schedule. The chapter stops before the explanation reaches him, allowing the reader's knowledge of the escape to exceed his own. That asymmetry creates suspense without requiring an added incident. Golnar's earlier importance as trusted attendant and keeper of treasure now becomes visible negatively, through the failure of the familiar presence upon which the ruler's day has depended.

Source record and limits

English

76 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 196–268, printed pages 123, 124, 125, 126, 127. Each English unit is mapped individually; 5 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 192–267, printed pages 142, 143, 144, 145. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.5, 76 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh6:1–40, ashkanian/sh7:1–26, ashkanian/sh8:1–7. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 16, 56, 57, 64, 65. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.5.7: Waiting and rope preparation are redistributed with English 8; no extra event inferred. D6.5.8: Rope tying and testing overlap the preceding English couplet’s preparation. D6.5.14: One English couplet combines two reference units; Mohl has the shorter declaration. D6.5.52: PROVISIONAL DISCREPANCY: English dawn contrasts with sunset and advancing night in all four checked local readings. Supporting dawn reading unverified.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S210. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.123 · Moscow printed p.124 · Moscow printed p.125 · Moscow printed p.126 · Moscow printed p.127

Mohl printed p.142 · Mohl printed p.143 · Mohl printed p.144 · Mohl printed p.145

Khaleghi printed p.148 · Khaleghi printed p.149 · Khaleghi printed p.150 · Khaleghi printed p.151 · Khaleghi printed p.152 · Khaleghi printed p.153

D6.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII123:196 running textV142:192 running text
2VII123:197 running textV142:193 running text
3VII123:198 running textV142:194 running text
4VII123:199 running textV142:195 running text
5VII123:200 running textV142:196 running text
6VII123:201 running textV142:197 running text
7VII123:202 running textV142:198 running text
8VII124:203 running textV142:199 running text
9VII124:204 running textV142:200 running text
10VII124:205 running textV142:201 running text
11VII124:206 running textV142:202 running text
12VII124:207 running textV142:203 running text
13VII124:208 running textV142:204 running text
14VII124:209 running text | VII124:211 running textV142:205 running text
15VII124:212 running textV142:206 running text
16VII124:212–213: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV142:207 running text
17VII124:213 running textV143:208 running text
18VII124:214 running textV143:209 running text
19VII124:215 running textV143:210 running text
20VII124:216 running textV143:211 running text
21VII124:217 running textV143:212 running text
22VII124:218 running textV143:213 running text
23VII124:219 running textV143:214 running text
24VII124:220 running textV143:215 running text
25VII124:221 running textV143:216 running text
26VII124:222 running textV143:217 running text
27VII125:223 running textV143:218 running text
28VII125:224 running textV143:219 running text
29VII125:225 running textV143:220 running text
30VII125:226 running textV143:221 running text
31VII125:227 running textV143:222 running text
32VII125:228 running textV143:223 running text
33VII125:229 running textV143:224 running text
34VII125:230 running textV143:225 running text
35VII125:231 running textV143:226 running text
36VII125:232 running textV143:227 running text
37VII125:233 running textV143:228 running text
38VII125:234 running textV143:229 running text
39VII125:235 running textV143:230 running text
40VII125:236 running textV144:231 running text
41VII125:237 running textV144:232 running text
42VII125:238 running textV144:233 running text
43VII125:239 running textV144:234 running text
44VII125:240 running textV144:235 running text
45VII126:241 running textV144:236 running text
46VII126:242 running textV144:237 running text
47VII126:243 running textV144:238 running text
48VII126:244 running textV144:239 running text
49VII126:245 running textV144:240 running text
50VII126:246 running textV144:241 running text
51VII126:247 running textV144:242 running text
52VII126:248 running textV144:243 running text
53VII126:249 running textV144:244 running text
54VII126:250 running textV144:245 running text
55VII126:251 running textV144:246 running text
56VII126:251–252: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV144:247 running text
57VII126:251–252: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV144:248 running text
58VII126:252 running textV144:249 running text
59VII126:253 running textV144:250 running text
60VII126:254 running textV144:251 running text
61VII126:255 running textV144:252 running text
62VII126:256 running textV144:253 running text
63VII126:257 running textV145:254 running text
64VII126:257–258: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV145:255 running text
65VII126:257–258: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV145:256 running text
66VII126:258 running textV145:257 running text
67VII126:259 running textV145:258 running text
68VII126:260 running textV145:259 running text
69VII126:261 running textV145:260 running text
70VII127:262 running textV145:261 running text
71VII127:263 running textV145:262 running text
72VII127:264 running textV145:263 running text
73VII127:265 running textV145:264 running text
74VII127:266 running textV145:265 running text
75VII127:267 running textV145:266 running text
76VII127:268 running textV145:267 running text