New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.6

Ardavan Pursues Ardeshir and Golnar

F&R English · 47 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The monarch asked his servants, “Why today
Does Golnar shun her duties, stay away?
Why does she leave my bedside? Does she nurse
Some grievance that has made her grow averse?”
The chief scribe came with tidings to report:
“Last night young Ardeshir deserted court.
One gray, one black, he took from royal stalls,
The king’s own mounts, most prized within these walls.”
Then Ardavan knew she had left his side
To flee with Ardeshir upon that ride.
The warrior-king sprang up in wrath and ire,
His heart ablaze with anger’s sudden fire.
پرستندگان را چنین گفت شاه
که گلنار چون راه و آیین نگاه
ندارد نیاید به بالین من
که داند بدین داستان دین من
بیامد هم‌انگاه مهتر دبیر
که رفتست بیگاه دوش اردشیر
وز آخور ببردست خنگ و سیاه
که بد بارهٔ نامبردار شاه
هم‌انگاه شد شاه را دلپذیر
که گنجور او رفت با اردشیر
دل مرد جنگی برآمد ز جای
برآشفت و زود اندر آمد به پای
Ganjoor Ganjoor sh8:8
7–12+
He took a throng of horsemen in his train;
His charger seemed to tread a burning plain.
He reached a noted settlement that lay
With people and their herds beside the way.
He asked them, “Did you hear at break of day
The sound of horses hurrying away?
Did two ride past, one gray horse and one black,
Both pressing onward down this very track?”
A man replied, “Two riders passed this way;
They rode into the plain without delay.
A mountain ram ran after them; its force
Threw dust into the air as would a horse.”
سواران جنگی فراوان ببرد
تو گفتی همی باره آتش سپرد
بره‌بر یکی نامور دید جای
بسی اندرو مردم و چارپای
بپرسید زیشان که شبگیر هور
شنیدی شما بانگ نعل ستور
همی برگذشتند پویان به راه
یکی بارهٔ خنگ و دیگر سیاه
یکی گفت زیشان که اندر گذشت
دو تن بر دو باره درآمد به دشت
به دم سواران یکی غرم پاک
چو اسپی همی بر پراگند خاک
Ganjoor Ganjoor sh8:14
13–18+
Then Ardavan asked, turning to his aide,
“Why does this ram pursue the tracks they made?”
The minister replied, “That is his farr,
His wings toward kingship and his fortune’s star.
If that ram reaches him, then call retreat;
A long and grueling labor you will meet.”
There Ardavan dismounted for a stay
To eat and rest, then hurried on his way.
They followed close the tracks Ardeshir made,
And Ardavan rode foremost with his aide.
Swift as the wind Ardeshir and Golnar sped,
Without a pause, by fear and fortune led.
به دستور گفت آن زمان اردوان
که این غرم باری چرا شد دوان
چنین داد پاسخ که آن فر اوست
به شاهی و نیک‌اختری پر اوست
گر این غرم دریابد او را متاز
که این کار گردد بمابر دراز
فرود آمد آن جایگه اردوان
بخورد و برآسود و آمد دوان
همی تاختند از پس اردشیر
به پیش اندرون اردوان و وزیر
جوان با کنیزک چو باد دمان
نپردخت از تاختن یک زمان
Ganjoor Ganjoor sh8:20
19–24+
Whoever has high heaven as a friend
Need fear no harm an enemy may send.
At length Ardeshir, weary from his flight,
Beheld a pool below him from a height.
Still riding, he said, “Golnar, you and I
Are joined to hardship as we onward fly.
Let us dismount beside this spring; the strain
Has worn both horse and rider on the plain.
Beside the water, let us rest and eat,
Then ride refreshed and hasten our retreat.”
The two drew near the water, almost done;
Their faces had grown yellow as the sun.
کرا یار باشد سپهر بلند
بروبر ز دشمن نیاید گزند
ازان تاختن رنجه شد اردشیر
بدید از بلندی یکی آبگیر
جوانمرد پویان به گلنار گفت
که اکنون که با رنج گشتیم جفت
بباید بدین چشمه آمد فرود
که شد باره و مرد بی‌تار و پود
بباشیم بر آب و چیزی خوریم
ازان پس بر آسودگی بگذریم
چو هر دو رسیدند نزدیک آب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh8:26
25–30+
About to leave his horse, he saw beside
The pool two youths who called to him to ride.
They cried, “Be quick! The stirrup and the rein
Must serve you now; ride hard across the plain.
You slipped the dragon’s jaws and burning breath;
To halt now may expose your life to death.
Do not dismount to eat beside this pool;
Preserve your life; let that become your rule.”
Ardeshir heard and told Golnar, “They speak
Good sense; now let us ride, and safety seek.”
He pressed the stirrup, gave the charger rein,
And shouldered his bright spear to cross the plain.
همی خواست کاید فرود اردشیر
دو مرد جوان دید بر آبگیر
جوانان به آواز گفتند زود
عنان و رکیبت بباید بسود
که رستی ز کام و دم اژدها
کنون آب خوردن نیارد بها
نباید که آیی به خوردن فرود
تن خویش را داد باید درود
چو از پندگوی آن شنید اردشیر
به گلنار گفت این سخن یادگیر
رکیبش گران شد سبک شد عنان
به گردن برآورد رخشان سنان
Ganjoor Ganjoor sh8:32
31–36+
Behind them Ardavan came like a blast,
His soul in toil and shadow overcast.
When half the day had passed, the burning sun,
The world’s bright lamp, still had its course to run,
He saw a thriving city, fair and wide;
Its people hurried out from every side.
He asked the noted Mobadan: “Recount
The hour that valiant rider spurred his mount.”
Their leader answered, “King of fortune bright,
Whose thoughts are pure and whose intent is right,
Just as the sun grew yellow, losing light,
And lapis cloaked the world with spreading night,
پس‌اندر چو باد دمان اردوان
همی تاخت با رنج و تیره‌روان
بدانگه که بگذشت نیمی ز روز
فلک را بپیمود گیتی فروز
یکی شارستان دید با رنگ و بوی
بسی مردم آمد به نزدیک اوی
چنین گفت با موبدان نامدار
که کی برگذشت آن دلاور سوار
چنین داد پاسخ بدو رهنمای
که ای شاه نیک‌اختر و پاک‌رای
بدانگه که خورشید برگشت زرد
بگسترد شب چادر لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh8:38
37–42+
Two riders hurried past, their mouths gone dry,
Their faces thick with dust as they rode by.
Behind one rider ran a ram so rare,
No painted palace creature could compare.
With Simorgh’s wings and peacock’s tail it sped,
With Rakhsh’s ears and hooves and mighty head.
Like redbud blossom, crimson; in its speed,
A storm wind; none recalls so strange a breed.”
The minister said, “King, give up this chase;
Return from here to your accustomed place.
Assemble troops and all the gear to fight;
The contest now stands in a different light.
بدین شهر بگذشت پویان دو تن
پر از گرد وبی‌آب گشته دهن
یکی غرم بود از پس یک سوار
که چون او ندیدم به ایوان نگار
چو سیمرغ بال و چو طاووس دم
چو رخش دلاور سر و گوش و سم
به رنگ ارغوان و به تگ تندباد
ندارد بر آن سان کسی نیز یاد
چنین گفت با اردوان کدخدای
کز ایدر مگر بازگردی به جای
سپه سازی و ساز جنگ آوری
که اکنون دگرگونه شد داوری
Ganjoor Ganjoor sh8:44
43–47+
His fortune rides behind him; have a care:
To follow farther is to grasp at air;
Write to your son concerning this pursuit,
And set the whole in order, branch and root.
Perhaps your son may track him and restrain
This ram before it grows a lion’s mane.”
When Ardavan had heard, he knew his day
Of high renown was passing into gray.
Within that city, Ardavan then stayed
And praised the One from whom all good is made.
که بختش پس پشت او برنشست
ازین تاختن باد ماند به دست
یکی نامه بنویس نزد پسر
به نامه بگوی این سخن در به در
نشانی مگر یابد از اردشیر
نباید که او دو شد از غرم شیر
چو بشنید زو اردوان این سخن
بدانست کآواز او شد کهن
بدان شارستان اندر آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
Ganjoor Ganjoor sh8:48

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Discovery arrives through questions
1–6
The monarch asked his servants, “Why today
Does Golnar shun her duties, stay away?
Why does she leave my bedside? Does she nurse
Some grievance that has made her grow averse?”
The chief scribe came with tidings to report:
“Last night young Ardeshir deserted court.
One gray, one black, he took from royal stalls,
The king’s own mounts, most prized within these walls.”
Then Ardavan knew she had left his side
To flee with Ardeshir upon that ride.
The warrior-king sprang up in wrath and ire,
His heart ablaze with anger’s sudden fire.
پرستندگان را چنین گفت شاه
که گلنار چون راه و آیین نگاه
ندارد نیاید به بالین من
که داند بدین داستان دین من
بیامد هم‌انگاه مهتر دبیر
که رفتست بیگاه دوش اردشیر
وز آخور ببردست خنگ و سیاه
که بد بارهٔ نامبردار شاه
هم‌انگاه شد شاه را دلپذیر
که گنجور او رفت با اردشیر
دل مرد جنگی برآمد ز جای
برآشفت و زود اندر آمد به پای
Ganjoor Ganjoor sh8:8

Moscow: VII127:269 running text | VII127:270 running text | VII127:271 running text | VII127:272 running text | VII127:273 running text | VII127:274 running text; Mohl: V145:268 running text | V145:269 running text | V145:270 running text | V145:271 running text | V145:272 running text | V145:273 running text; Ganjoor: sh8:8 running poem body | sh8:9 running poem body | sh8:10 running poem body | sh8:11 running poem body | sh8:12 running poem body | sh8:13 running poem body; Khaleghi: VI153:287 running text | VI153:288 running text | VI153:289 running text | VI153:290 running text | VI153:291 running text | VI153:292 running text

The king first treats Golnar's absence as a possible breach of duty or personal grievance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that uncertainty before the scribe reports Ardeshir's flight and the missing horses. The English makes the sequence of inference clear: only after the report does Ardavan connect her disappearance with the young man's departure. His anger is therefore a reaction to newly assembled information, not knowledge he possessed at the start. The two horse colors function as identifying particulars that can be repeated during pursuit. Their specificity helps turn a palace disturbance into an investigation that people along the road can answer from what they have actually seen.

7–12A witness reports more than two riders
7–12
He took a throng of horsemen in his train;
His charger seemed to tread a burning plain.
He reached a noted settlement that lay
With people and their herds beside the way.
He asked them, “Did you hear at break of day
The sound of horses hurrying away?
Did two ride past, one gray horse and one black,
Both pressing onward down this very track?”
A man replied, “Two riders passed this way;
They rode into the plain without delay.
A mountain ram ran after them; its force
Threw dust into the air as would a horse.”
سواران جنگی فراوان ببرد
تو گفتی همی باره آتش سپرد
بره‌بر یکی نامور دید جای
بسی اندرو مردم و چارپای
بپرسید زیشان که شبگیر هور
شنیدی شما بانگ نعل ستور
همی برگذشتند پویان به راه
یکی بارهٔ خنگ و دیگر سیاه
یکی گفت زیشان که اندر گذشت
دو تن بر دو باره درآمد به دشت
به دم سواران یکی غرم پاک
چو اسپی همی بر پراگند خاک
Ganjoor Ganjoor sh8:14

Moscow: VII127:275 running text | VII127:276 running text | VII127:277 running text | VII127:279 running text | VII127:278 running text | VII127:280 running text; Mohl: V145:274 running text | V145:275 running text | V145:276 running text | V146:277 running text | V146:278 running text | V146:279 running text; Ganjoor: sh8:14 running poem body | sh8:15 running poem body | sh8:16 running poem body | sh8:18 running poem body | sh8:17 running poem body | sh8:19 running poem body; Khaleghi: VI153:293 running text | VI153:294 running text | VI153:295 running text | VI154:296 running text; reordered | VI154:297 running text; reordered | VI154:298 running text

The pursuit moves from a mass of armed horsemen to a local inquiry among people and their livestock. All four sources retain the identifying horses and the ram following the fugitives. Mohl and Khaleghi place the description of the two colored mounts before the witness's reply, matching the English question-and-answer arrangement; Moscow and Ganjoor order the associated units differently. The English thereby sharpens the distinction between what Ardavan asks and what the witness adds. The ram's dust-raising force makes it comparable to a horse without reducing it to one. This new detail changes the significance of the chase beyond the ordinary tracking of stolen mounts.

13–18Fortune becomes an obstacle to pursuit
13–18
Then Ardavan asked, turning to his aide,
“Why does this ram pursue the tracks they made?”
The minister replied, “That is his farr,
His wings toward kingship and his fortune’s star.
If that ram reaches him, then call retreat;
A long and grueling labor you will meet.”
There Ardavan dismounted for a stay
To eat and rest, then hurried on his way.
They followed close the tracks Ardeshir made,
And Ardavan rode foremost with his aide.
Swift as the wind Ardeshir and Golnar sped,
Without a pause, by fear and fortune led.
به دستور گفت آن زمان اردوان
که این غرم باری چرا شد دوان
چنین داد پاسخ که آن فر اوست
به شاهی و نیک‌اختری پر اوست
گر این غرم دریابد او را متاز
که این کار گردد بمابر دراز
فرود آمد آن جایگه اردوان
بخورد و برآسود و آمد دوان
همی تاختند از پس اردشیر
به پیش اندرون اردوان و وزیر
جوان با کنیزک چو باد دمان
نپردخت از تاختن یک زمان
Ganjoor Ganjoor sh8:20

Moscow: VII128:281 running text | VII128:282 running text | VII128:283 running text | VII128:284 running text | VII128:285 running text | VII128:286 running text; Mohl: V146:280 running text | V146:281 running text | V146:282 running text | V146:283 running text | V146:284 running text | V146:285 running text; Ganjoor: sh8:20 running poem body | sh8:21 running poem body | sh8:22 running poem body | sh8:23 running poem body | sh8:24 running poem body | sh8:25 running poem body; Khaleghi: VI154:299 running text | VI154:300 running text | VI154:301 running text | VI154:302 running text | VI154:303 running text | VI154:304 running text

The minister identifies the ram as royal farr and warns that reaching Ardeshir will change what the pursuers can accomplish. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all attest this explanation and the continued chase. The English wings toward kingship is a figurative treatment of the source's language of favorable fortune, not a separate report that the first witness has seen wings. Ardavan nevertheless pauses to eat and rest before resuming. That ordinary bodily need sits beside a warning about extraordinary destiny. The fugitives' refusal to stop then acquires a double significance: it is practical urgency, but it also carries them toward the completion of the fortune the minister has described.

19–24A maxim does not remove exhaustion
19–24
Whoever has high heaven as a friend
Need fear no harm an enemy may send.
At length Ardeshir, weary from his flight,
Beheld a pool below him from a height.
Still riding, he said, “Golnar, you and I
Are joined to hardship as we onward fly.
Let us dismount beside this spring; the strain
Has worn both horse and rider on the plain.
Beside the water, let us rest and eat,
Then ride refreshed and hasten our retreat.”
The two drew near the water, almost done;
Their faces had grown yellow as the sun.
کرا یار باشد سپهر بلند
بروبر ز دشمن نیاید گزند
ازان تاختن رنجه شد اردشیر
بدید از بلندی یکی آبگیر
جوانمرد پویان به گلنار گفت
که اکنون که با رنج گشتیم جفت
بباید بدین چشمه آمد فرود
که شد باره و مرد بی‌تار و پود
بباشیم بر آب و چیزی خوریم
ازان پس بر آسودگی بگذریم
چو هر دو رسیدند نزدیک آب
به زردی دو رخساره چون آفتاب
Ganjoor Ganjoor sh8:26

Moscow: VII128:287 running text | VII128:288 running text | VII128:289 running text | VII128:290 running text | VII128:291 running text | VII128:292 running text; Mohl: V146:286 running text | V146:287 running text | V146:288 running text | V146:289 running text | V146:290 running text | V146:291 running text; Ganjoor: sh8:26 running poem body | sh8:27 running poem body | sh8:28 running poem body | sh8:29 running poem body | sh8:30 running poem body | sh8:31 running poem body; Khaleghi: VI154:305 running text | VI154:306 running text | VI154:307 running text | VI154:308 running text | VI154:309 running text | VI154:310 running text

The narrator declares that heaven's friend need not fear an enemy, yet the next action shows Ardeshir worn out and considering a halt. All four sources preserve that juxtaposition. The English appropriately retains both confidence and physical vulnerability instead of making the maxim cancel the strain of the ride. Ardeshir includes Golnar, the horses and himself in the proposed rest, giving the flight a shared bodily cost. Their yellow faces echo the sun in a comparison that makes weariness visible. The spring promises temporary relief, but the scene's position after the warning about pursuit means that a reasonable desire to recover may also be dangerously premature.

25–30Advice must be acted on immediately
25–30
About to leave his horse, he saw beside
The pool two youths who called to him to ride.
They cried, “Be quick! The stirrup and the rein
Must serve you now; ride hard across the plain.
You slipped the dragon’s jaws and burning breath;
To halt now may expose your life to death.
Do not dismount to eat beside this pool;
Preserve your life; let that become your rule.”
Ardeshir heard and told Golnar, “They speak
Good sense; now let us ride, and safety seek.”
He pressed the stirrup, gave the charger rein,
And shouldered his bright spear to cross the plain.
همی خواست کاید فرود اردشیر
دو مرد جوان دید بر آبگیر
جوانان به آواز گفتند زود
عنان و رکیبت بباید بسود
که رستی ز کام و دم اژدها
کنون آب خوردن نیارد بها
نباید که آیی به خوردن فرود
تن خویش را داد باید درود
چو از پندگوی آن شنید اردشیر
به گلنار گفت این سخن یادگیر
رکیبش گران شد سبک شد عنان
به گردن برآورد رخشان سنان
Ganjoor Ganjoor sh8:32

Moscow: VII128:293 running text | VII128:294 running text | VII128:295 running text | VII128:296 running text | VII128:297 running text | VII128:298 running text; Mohl: V146:292 running text | V146:293 running text | V146:294 running text | V146:295 running text | V146:296 running text | V146:297 running text; Ganjoor: sh8:32 running poem body | sh8:33 running poem body | sh8:34 running poem body | sh8:35 running poem body | sh8:36 running poem body | sh8:37 running poem body; Khaleghi: VI154:311 running text | VI155:312 running text | VI155:313 running text | VI155:314 running text | VI155:315 running text | VI155:316 running text

The two youths at the water prevent Ardeshir from dismounting. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve their urgent commands, the dragon comparison and his decision to continue with Golnar. The English pairs rein and stirrup to make the required action concrete: safety depends on riding, not on a prolonged explanation of the strangers' identity. Their words convert the apparent refuge into a place where delay could undo the escape. Ardeshir recognizes the counsel and acts upon it. This makes receptiveness to advice part of his emerging fitness for rule, while the bright spear and renewed movement return the passage from speech to the physical demands of flight.

31–36The pursuer receives a troubling chronology
31–36
Behind them Ardavan came like a blast,
His soul in toil and shadow overcast.
When half the day had passed, the burning sun,
The world’s bright lamp, still had its course to run,
He saw a thriving city, fair and wide;
Its people hurried out from every side.
He asked the noted Mobadan: “Recount
The hour that valiant rider spurred his mount.”
Their leader answered, “King of fortune bright,
Whose thoughts are pure and whose intent is right,
Just as the sun grew yellow, losing light,
And lapis cloaked the world with spreading night,
پس‌اندر چو باد دمان اردوان
همی تاخت با رنج و تیره‌روان
بدانگه که بگذشت نیمی ز روز
فلک را بپیمود گیتی فروز
یکی شارستان دید با رنگ و بوی
بسی مردم آمد به نزدیک اوی
چنین گفت با موبدان نامدار
که کی برگذشت آن دلاور سوار
چنین داد پاسخ بدو رهنمای
که ای شاه نیک‌اختر و پاک‌رای
بدانگه که خورشید برگشت زرد
بگسترد شب چادر لاژورد
Ganjoor Ganjoor sh8:38

Moscow: VII128:299 running text | VII128:300 running text | VII128:301 running text | VII129:302 running text | VII129:303 running text | VII129:304 running text; Mohl: V146:298 running text | V146:299 running text | V146:300 running text | V146:301 running text | V147:302 running text | V147:303 running text; Ganjoor: sh8:38 running poem body | sh8:39 running poem body | sh8:40 running poem body | sh8:41 running poem body | sh8:42 running poem body | sh8:43 running poem body; Khaleghi: VI155:317 running text | VI155:318 running text | VI155:319 running text | VI155:320 running text | VI155:321 running text | VI155:322 running text

Ardavan reaches another populated place after the narrative marks the passage of half a day. The response describes the riders' arrival when the sun was yellow and night spread its lapis covering. These temporal statements occur in the four sources; the English preserves them rather than silently smoothing the itinerary. The result should not be converted into an exact reconstructed travel schedule without further argument. What matters locally is that the king keeps arriving after the fugitives and depends on reported observations. The respectful address to him does not lessen the information's force. His courtly standing remains acknowledged even as the evidence points toward a rival's growing fortune.

37–42The extraordinary ram and the changed contest
37–42
Two riders hurried past, their mouths gone dry,
Their faces thick with dust as they rode by.
Behind one rider ran a ram so rare,
No painted palace creature could compare.
With Simorgh’s wings and peacock’s tail it sped,
With Rakhsh’s ears and hooves and mighty head.
Like redbud blossom, crimson; in its speed,
A storm wind; none recalls so strange a breed.”
The minister said, “King, give up this chase;
Return from here to your accustomed place.
Assemble troops and all the gear to fight;
The contest now stands in a different light.
بدین شهر بگذشت پویان دو تن
پر از گرد وبی‌آب گشته دهن
یکی غرم بود از پس یک سوار
که چون او ندیدم به ایوان نگار
چو سیمرغ بال و چو طاووس دم
چو رخش دلاور سر و گوش و سم
به رنگ ارغوان و به تگ تندباد
ندارد بر آن سان کسی نیز یاد
چنین گفت با اردوان کدخدای
کز ایدر مگر بازگردی به جای
سپه سازی و ساز جنگ آوری
که اکنون دگرگونه شد داوری
Ganjoor Ganjoor sh8:44

Moscow: VII129:305 running text | VII129:306 running text | VII129:306–307: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these verses | VII129:307 running text | VII129:308 running text; Mohl: V147:304 running text | V147:305 running text | V147:306 running text | V147:307 running text | V147:308 running text | V147:309 running text; Ganjoor: sh8:44 running poem body | sh8:45 running poem body | Checked local gap after sh8:45; no corresponding running couplet | sh8:46 running poem body | sh8:47 running poem body; Khaleghi: VI155:323 running text | VI155:324 running text | VI155 apparatus note 34, first actual printed ram-description verse | VI155 apparatus note 34, second actual printed ram-description verse | VI155:325 running text | VI155:326 running text

The English gives the ram Simorgh's wings, a peacock's tail, Rakhsh-like features and redbud coloring. Mohl prints these two descriptive verses, and Khaleghi reproduces their actual text in its apparatus. Moscow and Ganjoor have a checked local gap between the report of the marvelous ram and the minister's advice to return. The expanded creature is thus supported by a particular textual sequence, not by an inference from a general addition notice. Its composite grandeur magnifies the change in the chase. The minister now recommends preparing an army: pursuit of fugitives has become a political contest against a claimant whose fortune demands another scale of response.

43–47Retreat is an acknowledgment, not a surrender
43–47
His fortune rides behind him; have a care:
To follow farther is to grasp at air;
Write to your son concerning this pursuit,
And set the whole in order, branch and root.
Perhaps your son may track him and restrain
This ram before it grows a lion’s mane.”
When Ardavan had heard, he knew his day
Of high renown was passing into gray.
Within that city, Ardavan then stayed
And praised the One from whom all good is made.
که بختش پس پشت او برنشست
ازین تاختن باد ماند به دست
یکی نامه بنویس نزد پسر
به نامه بگوی این سخن در به در
نشانی مگر یابد از اردشیر
نباید که او دو شد از غرم شیر
چو بشنید زو اردوان این سخن
بدانست کآواز او شد کهن
بدان شارستان اندر آمد فرود
همی داد نیکی دهش را درود
Ganjoor Ganjoor sh8:48

Moscow: VII129:309 running text | VII129:310 running text | VII129:311 running text | VII129:312 running text | VII129:313 running text; Mohl: V147:310 running text | V147:311 running text | V147:312 running text | V147:313 running text | V147:314 running text; Ganjoor: sh8:48 running poem body | sh8:49 running poem body | sh8:50 running poem body | sh8:51 running poem body | sh8:52 running poem body; Khaleghi: VI156:327 running text | VI156:328 running text | VI156:329 running text | VI156:330 running text | VI156:331 running text

The minister says that further chasing will leave only wind in Ardavan's hand and recommends a letter to his son. All four sources preserve that practical redirection and the warning that the ram may become a lion. The English keeps the imagery attached to the changing strength of Ardeshir rather than presenting a literal zoological transformation already witnessed. Ardavan recognizes that his old renown is passing, but his praise of God and decision to lodge in the city do not yet end resistance. The chapter closes on a constrained recognition of altered circumstances. A failed pursuit becomes the occasion for another strategy, whose consequences belong to the next episode.

Source record and limits

English

47 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 269–313, printed pages 127, 128, 129. Each English unit is mapped individually; 2 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 268–314, printed pages 145, 146, 147. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.6, 47 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh8:8–52. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 39, 40. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.6.10: Reordered from Moscow/Ganjoor; Mohl and Khaleghi place the colored-horse description before the answer. D6.6.11: Reordered answer; compare English 10.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.127 · Moscow printed p.128 · Moscow printed p.129

Mohl printed p.145 · Mohl printed p.146 · Mohl printed p.147

Khaleghi printed p.153 · Khaleghi printed p.154 · Khaleghi printed p.155 · Khaleghi printed p.156

D6.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII127:269 running textV145:268 running text
2VII127:270 running textV145:269 running text
3VII127:271 running textV145:270 running text
4VII127:272 running textV145:271 running text
5VII127:273 running textV145:272 running text
6VII127:274 running textV145:273 running text
7VII127:275 running textV145:274 running text
8VII127:276 running textV145:275 running text
9VII127:277 running textV145:276 running text
10VII127:279 running textV146:277 running text
11VII127:278 running textV146:278 running text
12VII127:280 running textV146:279 running text
13VII128:281 running textV146:280 running text
14VII128:282 running textV146:281 running text
15VII128:283 running textV146:282 running text
16VII128:284 running textV146:283 running text
17VII128:285 running textV146:284 running text
18VII128:286 running textV146:285 running text
19VII128:287 running textV146:286 running text
20VII128:288 running textV146:287 running text
21VII128:289 running textV146:288 running text
22VII128:290 running textV146:289 running text
23VII128:291 running textV146:290 running text
24VII128:292 running textV146:291 running text
25VII128:293 running textV146:292 running text
26VII128:294 running textV146:293 running text
27VII128:295 running textV146:294 running text
28VII128:296 running textV146:295 running text
29VII128:297 running textV146:296 running text
30VII128:298 running textV146:297 running text
31VII128:299 running textV146:298 running text
32VII128:300 running textV146:299 running text
33VII128:301 running textV146:300 running text
34VII129:302 running textV146:301 running text
35VII129:303 running textV147:302 running text
36VII129:304 running textV147:303 running text
37VII129:305 running textV147:304 running text
38VII129:306 running textV147:305 running text
39VII129:306–307: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV147:306 running text
40VII129:306–307: checked local running-text gap; no corresponding couplet between these versesV147:307 running text
41VII129:307 running textV147:308 running text
42VII129:308 running textV147:309 running text
43VII129:309 running textV147:310 running text
44VII129:310 running textV147:311 running text
45VII129:311 running textV147:312 running text
46VII129:312 running textV147:313 running text
47VII129:313 running textV147:314 running text