New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.7

Ardavan Writes to His Son to Capture Ardeshir

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
At dawn, when night had yielded to the day,
He bade his troops return without delay.
His cheeks as pale as reeds, the king rode back;
By night he reached great Rey along the track.
He wrote his son: “Deceit has upward grown
And raised its head toward the crown and throne.
So swiftly Ardeshir has fled my sight,
No arrow ever matched him in its flight.
Toward Pars he rides; in secret seek his trail,
And tell no other person of this tale.”
Ardeshir reached the water, raised his prayer:
“O Helper, You have saved me from his snare.
چو شب روز شد بامداد پگاه
بفرمود تا بازگردد سپاه
بیامد دو رخساره همرنگ نی
چو شب تیره گشت اندر آمد بری
یکی نامه بنوشت نزد پسر
که کژی به باغ اندر آورد بر
چنان شد ز بالین ما اردشیر
کزان سان نجست از کمان ایچ تیر
سوی پارس آمد بجویش نهان
مگوی این سخن با کسی در جهان
وزین سو به دریا رسید اردشیر
به یزدان چنین گفت کای دستگیر
Ganjoor Ganjoor sh9:1
7–12+
You kept me safe from that man’s wicked hand;
May he find nothing good in all the land.”
He rested, called the boatman, then began
To tell his past to that seafaring man.
The wise old sailor looked upon his guest,
His stature and his features and his chest.
He knew the youth was of Kayanian line,
And joyed to see his farr and splendor shine.
He hurried to the water, took command,
And sent his boats toward every distant strand.
At famed Ardeshir’s name, along that shore,
An army gathered, swelling more and more.
تو کردی مرا ایمن از بدکنش
که هرگز مبیناد نیکی تنش
برآسود و ملاح را پیش خواند
ز کار گذشته فراوان براند
نگه کرد فرزانه ملاح پیر
به بالا و چهر و بر اردشیر
بدانست کو نیست جز کی نژاد
ز فر و ز اورنگ او گشت شاد
بیامد به دریا هم اندر شتاب
به هر سو برافگند زورق به آب
ز آگاهی نامدار اردشیر
سپاه انجمن شد بران آبگیر
Ganjoor Ganjoor sh10:2
13–18+
In Istakhr, too, the kin of Babak heard,
And glory rose in every heart and word.
The line of Dara, scattered through the land,
Were men of name, a widely honored band.
At news of Ardeshir, their joy took hold;
Their hearts grew young, although their years were old.
From mountain, sea, and city, troop on troop,
The people came and formed a widening group.
Counselors and sages joined his side,
Around the youth who bore the royal pride.
Young Ardeshir then raised his voice and said,
“O chiefs whose souls with wisdom’s light are fed,
هرانکس که بد بابکی در صطخر
به آگاهی شاه کردند فخر
دگر هرک از تخم دارا بدند
به هر کشوری نامدارا بدند
چو آگاهی آمد ز شاه اردشیر
ز شادی جوان شد دل مرد پیر
همی رفت مردم ز دریا و کوه
به نزدیک برنا گروها گروه
ز هر شهر فرزانه‌ای رای‌زن
به نزد جهانجوی گشت انجمن
زبان برگشاد اردشیر جوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh10:8
19–24+
Of all the sages gathered here, no one,
No counselor, can doubt what has been done.
All know the shame that Iskandar has sown,
The baseness that through all the world was known.
He slew my ancestors with wrongful hand
And seized, against all right, the royal land.
I spring from Esfandiyar’s exalted line,
Yet Ardavan holds what is rightly mine.
We cannot call this justice, nor can thought
Accept as just the rule that force has wrought.
Give me your help; I will not yield my right,
Nor let a rival seize the realm by might.
کسی نیست زین نامدار انجمن
ز فرزانه و مردم رای‌زن
که نشنید کاسکندر بدگمان
چه کرد از فرومایگی در جهان
نیاکان ما را یکایک بکشت
به بیدادی آورد گیتی به مشت
چو من باشم از تخم اسفندیار
به مرز اندرون اردوان شهریار
سزد گر مر این را نخوانیم داد
وزین داستان کس نگیریم یاد
چو باشید با من بدین یارمند
نمانم به کس نام و تخت بلند
Ganjoor Ganjoor sh10:14
25–30+
What answer do you give? Speak fair and true;
Declare the counsel that is held by you.”
Then all who stood assembled in that place,
Both men of counsel and the warrior race,
Rose at his words and answered from the heart;
They spoke their inmost thoughts, concealing no part.
They answered: “We, the heirs of Babak’s line,
Rejoice to see your royal fortune shine.
We sons of Sasan gird ourselves to fight,
To claim the vengeance that is ours by right.
Our souls and bodies wait at your command;
Our joys and griefs lie wholly in your hand.
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
که پاسخ به آواز فرخ نهید
هرانکس که بود اندر آن انجمن
ز شمشیر زن مرد و از رای‌زن
چو آواز بشنید بر پای خاست
همه راز دل بازگفتند راست
که هرکس که هستیم بابک‌نژاد
به دیدار و چهر تو گشتیم شاد
و دیگر که هستیم ساسانیان
ببندیم کین را کمر بر میان
تن و جان ما سربسر پیش تست
غم و شادمانی به کم بیش تست
Ganjoor Ganjoor sh10:20
31–36+
Your worth through father, mother, blood, and name
Surpasses ours and grants you kingship’s claim.
We shall make mountains level with the plain,
Our swords turn waters crimson with the slain.”
When young Ardeshir heard their loyal cries,
Past Venus, Mercury, his head would rise.
He blessed the chiefs; his thoughts of vengeance woke,
And spread within his heart like rising smoke.
Beside the water, on the site he chose,
A city by his bold design arose.
A Mobad spoke: “O Shah of fortune bright,
Who wins men’s hearts and fills them with delight,
به دو گوهر از هرکسی برتری
سزد بر تو شاهی و کنداوری
به فرمان تو کوه هامون کنیم
به تیغ آب دریا همه خون کنیم
چو پاسخ بدان گونه دید اردشیر
سرش برتر آمد ز ناهید و تیر
بران مهتران آفرین گسترید
به دل در ز اندیشه کین گسترید
به نزدیک دریا یکی شارستان
پی‌افگند و شد شارستان کارستان
یکی موبدی گفت با اردشیر
که ای شاه نیک‌اختر و دلپذیر
Ganjoor Ganjoor sh10:26
37–40+
You now renew the kingship of the land;
First clear fair Pars of weeds with steady hand,
Then turn on Ardavan while you are strong,
And fortune young; to you these days belong.
His wealth exceeds the other Tribal Kings’;
From him will come the grief that warfare brings.
But once his throne is shattered by your hand,
No other king shall challenge your command.”
سر شهریاری همی نو کنی
بر پارس باید که بی‌خو کنی
ازان پس کنی رزم با اردوان
که اختر جوانست و خسرو جوان
که او از ملوک طوایف به گنج
فزونست و زو دیدی آزار و رنج
چو برداشتی گاه او را ز جای
ندارد کسی زین سپس با تو پای
Ganjoor Ganjoor sh10:32
41–44+
Ardeshir heard the counsel with delight,
And judged the Mobad’s words both wise and right.
When sunlight crowned the mountain peaks with day,
He left for Istakhr, riding on his way.
News reached Bahman, Ardavan’s eldest son;
His heart grew dark with grief at what was done.
He did not linger on his throne of might,
But gathered troops and weapons for the fight.
چو بشنید گردن فراز اردشیر
سخنهای بایسته و دلپذیر
چو برزد سر از تیغ کوه آفتاب
به سوی صطخر آمد از پیش آب
خبر شد بر بهمن اردوان
دلش گشت پردرد و تیره‌روان
نکرد ایچ بر تخت شاهی درنگ
سپاهی بیاورد با ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh10:36

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A secret warning and a public prayer
1–6
At dawn, when night had yielded to the day,
He bade his troops return without delay.
His cheeks as pale as reeds, the king rode back;
By night he reached great Rey along the track.
He wrote his son: “Deceit has upward grown
And raised its head toward the crown and throne.
So swiftly Ardeshir has fled my sight,
No arrow ever matched him in its flight.
Toward Pars he rides; in secret seek his trail,
And tell no other person of this tale.”
Ardeshir reached the water, raised his prayer:
“O Helper, You have saved me from his snare.
چو شب روز شد بامداد پگاه
بفرمود تا بازگردد سپاه
بیامد دو رخساره همرنگ نی
چو شب تیره گشت اندر آمد بری
یکی نامه بنوشت نزد پسر
که کژی به باغ اندر آورد بر
چنان شد ز بالین ما اردشیر
کزان سان نجست از کمان ایچ تیر
سوی پارس آمد بجویش نهان
مگوی این سخن با کسی در جهان
وزین سو به دریا رسید اردشیر
به یزدان چنین گفت کای دستگیر
Ganjoor Ganjoor sh9:1

Moscow: VII129:314 running text | VII129:315 running text | VII129:316 running text | VII129:317 running text | VII129:318 running text | VII130:319 running text; Mohl: V147:315 running text | V147:316 running text | V147:317 running text | V147:318 running text | V147:319 running text | V147:320 running text; Ganjoor: sh9:1 running poem body | sh9:2 running poem body | sh9:3 running poem body | sh9:4 running poem body | sh9:5 running poem body | sh10:1 running poem body; Khaleghi: VI156:332 running text | VI156:333 running text | VI156:334 running text | VI156:335 running text | VI156:336 running text | VI156:337 running text

Ardavan turns back and writes privately to his son, while Ardeshir reaches the water and addresses divine help. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these opposed communications. The English makes the father's warning about deceit more directly political by describing its ascent toward crown and throne; the Persian garden-and-fruit figure is less explicit in that form. The command to keep the matter secret still conveys his vulnerability. Ardeshir's opening prayer then claims rescue from the pursuer's malice. The alternating viewpoints prevent the escape from being told solely through the future victor's satisfaction: the defeated pursuit also generates an active response from the threatened royal house.

7–12Recognition spreads by boat
7–12
You kept me safe from that man’s wicked hand;
May he find nothing good in all the land.”
He rested, called the boatman, then began
To tell his past to that seafaring man.
The wise old sailor looked upon his guest,
His stature and his features and his chest.
He knew the youth was of Kayanian line,
And joyed to see his farr and splendor shine.
He hurried to the water, took command,
And sent his boats toward every distant strand.
At famed Ardeshir’s name, along that shore,
An army gathered, swelling more and more.
تو کردی مرا ایمن از بدکنش
که هرگز مبیناد نیکی تنش
برآسود و ملاح را پیش خواند
ز کار گذشته فراوان براند
نگه کرد فرزانه ملاح پیر
به بالا و چهر و بر اردشیر
بدانست کو نیست جز کی نژاد
ز فر و ز اورنگ او گشت شاد
بیامد به دریا هم اندر شتاب
به هر سو برافگند زورق به آب
ز آگاهی نامدار اردشیر
سپاه انجمن شد بران آبگیر
Ganjoor Ganjoor sh10:2

Moscow: VII130:320 running text | VII130:321 running text | VII130:322 running text | VII130:323 running text | VII130:324 running text | VII130:325 running text; Mohl: V147:321 running text | V147:322 running text | V147:323 running text | V147:324 running text | V148:325 running text | V148:326 running text; Ganjoor: sh10:2 running poem body | sh10:3 running poem body | sh10:4 running poem body | sh10:5 running poem body | sh10:6 running poem body | sh10:7 running poem body; Khaleghi: VI156:338 running text | VI156:339 running text | VI156:340 running text | VI156:341 running text | VI156:342 running text | VI157:343 running text

Ardeshir's prayer includes a curse against his former master, then gives way to conversation with an elderly boatman. All four sources preserve the old man's recognition of Kayanian descent through the youth's appearance and farr. The English retains stature, face and chest as the bodily signs through which that recognition is narrated. Sending boats in different directions transforms a private encounter into recruitment. The gathering force is therefore connected to a specific intermediary and means of communication. The passage joins charismatic legitimacy to practical organization: royal signs inspire the sailor, but boats and messages enable a wider body of supporters to reach the young claimant at the water.

13–18Several lines gather around one claimant
13–18
In Istakhr, too, the kin of Babak heard,
And glory rose in every heart and word.
The line of Dara, scattered through the land,
Were men of name, a widely honored band.
At news of Ardeshir, their joy took hold;
Their hearts grew young, although their years were old.
From mountain, sea, and city, troop on troop,
The people came and formed a widening group.
Counselors and sages joined his side,
Around the youth who bore the royal pride.
Young Ardeshir then raised his voice and said,
“O chiefs whose souls with wisdom’s light are fed,
هرانکس که بد بابکی در صطخر
به آگاهی شاه کردند فخر
دگر هرک از تخم دارا بدند
به هر کشوری نامدارا بدند
چو آگاهی آمد ز شاه اردشیر
ز شادی جوان شد دل مرد پیر
همی رفت مردم ز دریا و کوه
به نزدیک برنا گروها گروه
ز هر شهر فرزانه‌ای رای‌زن
به نزد جهانجوی گشت انجمن
زبان برگشاد اردشیر جوان
که ای نامداران روشن‌روان
Ganjoor Ganjoor sh10:8

Moscow: VII130:326 running text | VII130:327 running text | VII130:328 running text | VII130:329 running text | VII130:330 running text | VII130:331 running text; Mohl: V148:327 running text | V148:328 running text | V148:329 running text | V148:330 running text | V148:331 running text | V148:332 running text; Ganjoor: sh10:8 running poem body | sh10:9 running poem body | sh10:10 running poem body | sh10:11 running poem body | sh10:12 running poem body | sh10:13 running poem body; Khaleghi: VI157:344 running text | VI157:345 running text | VI157:346 running text | VI157:347 running text | VI157:348 running text | VI157:349 running text

Babak's kin, Dara's scattered descendants and counselors from different places converge upon Ardeshir. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain this widening assembly. The English renewed youth of old hearts gives the news an emotional consequence without suggesting that age is literally reversed. Its movement through mountain, sea and city makes recruitment geographically expansive while preserving the source's succession of arrivals. When Ardeshir begins to speak, he addresses people already defined by lineage and wisdom. That audience gives his argument a particular setting. He is not persuading an unspecified crowd; he is trying to make several inherited loyalties serve a common claim to royal authority.

19–24A claim to justice made by the claimant
19–24
Of all the sages gathered here, no one,
No counselor, can doubt what has been done.
All know the shame that Iskandar has sown,
The baseness that through all the world was known.
He slew my ancestors with wrongful hand
And seized, against all right, the royal land.
I spring from Esfandiyar’s exalted line,
Yet Ardavan holds what is rightly mine.
We cannot call this justice, nor can thought
Accept as just the rule that force has wrought.
Give me your help; I will not yield my right,
Nor let a rival seize the realm by might.
کسی نیست زین نامدار انجمن
ز فرزانه و مردم رای‌زن
که نشنید کاسکندر بدگمان
چه کرد از فرومایگی در جهان
نیاکان ما را یکایک بکشت
به بیدادی آورد گیتی به مشت
چو من باشم از تخم اسفندیار
به مرز اندرون اردوان شهریار
سزد گر مر این را نخوانیم داد
وزین داستان کس نگیریم یاد
چو باشید با من بدین یارمند
نمانم به کس نام و تخت بلند
Ganjoor Ganjoor sh10:14

Moscow: VII130:332 running text | VII130:333 running text | VII130:334 running text | VII130:335 running text | VII130:336 running text | VII130:337 running text; Mohl: V148:333 running text | V148:334 running text | V148:335 running text | V148:336 running text | V148:337 running text | V148:338 running text; Ganjoor: sh10:14 running poem body | sh10:15 running poem body | sh10:16 running poem body | sh10:17 running poem body | sh10:18 running poem body | sh10:19 running poem body; Khaleghi: VI157:350 running text | VI157:351 running text | VI157:352 running text | VI157:353 running text | VI157:354 running text | VI157:355 running text

Ardeshir invokes Iskandar's killing of his ancestors and his own descent from Esfandiyar to challenge Ardavan's rule. The four sources preserve the substance of this speech. The English wrongful hand and rightly mine make the legal and moral claim explicit, but these judgments remain the claimant's argument within direct speech. They should not be mistaken for an independent resolution of every competing title in the narrative. The appeal also turns ancestry into a demand for assistance. By keeping the request close to the grievance, the translation shows how remembered injury can mobilize supporters, while its refusal to yield the realm gives the new movement an openly exclusive political aim.

25–30Consent is spoken in a collective voice
25–30
What answer do you give? Speak fair and true;
Declare the counsel that is held by you.”
Then all who stood assembled in that place,
Both men of counsel and the warrior race,
Rose at his words and answered from the heart;
They spoke their inmost thoughts, concealing no part.
They answered: “We, the heirs of Babak’s line,
Rejoice to see your royal fortune shine.
We sons of Sasan gird ourselves to fight,
To claim the vengeance that is ours by right.
Our souls and bodies wait at your command;
Our joys and griefs lie wholly in your hand.
چه گویید و این را چه پاسخ دهید
که پاسخ به آواز فرخ نهید
هرانکس که بود اندر آن انجمن
ز شمشیر زن مرد و از رای‌زن
چو آواز بشنید بر پای خاست
همه راز دل بازگفتند راست
که هرکس که هستیم بابک‌نژاد
به دیدار و چهر تو گشتیم شاد
و دیگر که هستیم ساسانیان
ببندیم کین را کمر بر میان
تن و جان ما سربسر پیش تست
غم و شادمانی به کم بیش تست
Ganjoor Ganjoor sh10:20

Moscow: VII130:338 running text | VII131:339 running text | VII131:340 running text | VII131:341 running text | VII131:342 running text | VII131:343 running text; Mohl: V148:339 running text | V148:340 running text | V148:341 running text | V148:342 running text | V148:343 running text | V148:344 running text; Ganjoor: sh10:20 running poem body | sh10:21 running poem body | sh10:22 running poem body | sh10:23 running poem body | sh10:24 running poem body | sh10:25 running poem body; Khaleghi: VI158:356 running text | VI158:357 running text | VI158:358 running text | VI158:359 running text | VI158:360 running text | VI158:361 running text

Ardeshir asks for an answer, and the assembled warriors and counselors rise to give one. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the response of Babak's and Sasan's descendants and their commitment of body and soul. The English separates standing, speaking and declaring allegiance, allowing the assent to feel ceremonial without adding a new oath. The supporters describe their own lineage and vengeance, so their commitment is not merely passive admiration. Their interests converge with his. The final surrender of joy and grief to the leader intensifies that commitment, presenting the political alliance through a vocabulary of total personal attachment that the subsequent campaign will put into action.

31–36Recognition becomes a building project
31–36
Your worth through father, mother, blood, and name
Surpasses ours and grants you kingship’s claim.
We shall make mountains level with the plain,
Our swords turn waters crimson with the slain.”
When young Ardeshir heard their loyal cries,
Past Venus, Mercury, his head would rise.
He blessed the chiefs; his thoughts of vengeance woke,
And spread within his heart like rising smoke.
Beside the water, on the site he chose,
A city by his bold design arose.
A Mobad spoke: “O Shah of fortune bright,
Who wins men’s hearts and fills them with delight,
به دو گوهر از هرکسی برتری
سزد بر تو شاهی و کنداوری
به فرمان تو کوه هامون کنیم
به تیغ آب دریا همه خون کنیم
چو پاسخ بدان گونه دید اردشیر
سرش برتر آمد ز ناهید و تیر
بران مهتران آفرین گسترید
به دل در ز اندیشه کین گسترید
به نزدیک دریا یکی شارستان
پی‌افگند و شد شارستان کارستان
یکی موبدی گفت با اردشیر
که ای شاه نیک‌اختر و دلپذیر
Ganjoor Ganjoor sh10:26

Moscow: VII131:344 running text | VII131:345 running text | VII131:346 running text | VII131:347 running text | VII131:348 running text | VII131:349 running text; Mohl: V148:345 running text | V148:346 running text | V148:347 running text | V148:348 running text | V148:349 running text | V149:350 running text; Ganjoor: sh10:26 running poem body | sh10:27 running poem body | sh10:28 running poem body | sh10:29 running poem body | sh10:30 running poem body | sh10:31 running poem body; Khaleghi: VI158:362 running text | VI158:363 running text | VI158:364 running text | VI158:365 running text | VI158:366 running text | VI158:367 running text

The supporters praise Ardeshir's twofold descent and promise impossible military achievements, including leveling mountains and reddening water. All four sources retain the hyperbole and the comparison of his exaltation with Venus and Mercury. The English names father and mother to make the two lineages intelligible, then adds rising smoke to the renewed thought of vengeance. That last image is explanatory embellishment rather than a separately attested action. Building a city beside the water gives the acclaim a durable form. The transition from collective praise to settlement matters: kingship is beginning to appear as an ability to organize a place as well as to receive promises of extraordinary violence.

37–40First clear Pars, then confront the strongest king
37–40
You now renew the kingship of the land;
First clear fair Pars of weeds with steady hand,
Then turn on Ardavan while you are strong,
And fortune young; to you these days belong.
His wealth exceeds the other Tribal Kings’;
From him will come the grief that warfare brings.
But once his throne is shattered by your hand,
No other king shall challenge your command.”
سر شهریاری همی نو کنی
بر پارس باید که بی‌خو کنی
ازان پس کنی رزم با اردوان
که اختر جوانست و خسرو جوان
که او از ملوک طوایف به گنج
فزونست و زو دیدی آزار و رنج
چو برداشتی گاه او را ز جای
ندارد کسی زین سپس با تو پای
Ganjoor Ganjoor sh10:32

Moscow: VII131:350 running text | VII131:351 running text | VII131:352 running text | VII131:353 running text; Mohl: V149:351 running text | V149:352 running text | V149:353 running text | V149:354 running text; Ganjoor: sh10:32 running poem body | sh10:33 running poem body | sh10:34 running poem body | sh10:35 running poem body; Khaleghi: VI158:368 running text | VI158:369 running text | VI158:370 running text | VI158:371 running text

The Mobad's advice orders the campaign: secure Pars and then attack Ardavan. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that strategy and Ardavan's superiority in treasure among the local kings, although the wording of the trouble he causes differs. The English weeds gives a concrete equivalent to clearing away opposition, while its future grief anticipates the cost of attacking him. The argument is strategic rather than merely prophetic. Removing the strongest rival is expected to weaken the resistance of the rest. By retaining the sequence and its rationale, the translation shows that favorable fortune still requires prioritization, resources and a judgment about which opponent can anchor a broader coalition against the new claimant.

41–44Counsel produces movement and counter-movement
41–44
Ardeshir heard the counsel with delight,
And judged the Mobad’s words both wise and right.
When sunlight crowned the mountain peaks with day,
He left for Istakhr, riding on his way.
News reached Bahman, Ardavan’s eldest son;
His heart grew dark with grief at what was done.
He did not linger on his throne of might,
But gathered troops and weapons for the fight.
چو بشنید گردن فراز اردشیر
سخنهای بایسته و دلپذیر
چو برزد سر از تیغ کوه آفتاب
به سوی صطخر آمد از پیش آب
خبر شد بر بهمن اردوان
دلش گشت پردرد و تیره‌روان
نکرد ایچ بر تخت شاهی درنگ
سپاهی بیاورد با ساز جنگ
Ganjoor Ganjoor sh10:36

Moscow: VII131:354 running text | VII131:355 running text | VII131:356 running text | VII131:357 running text; Mohl: V149:355 running text | V149:356 running text | V149:357 running text | V149:358 running text; Ganjoor: sh10:36 running poem body | sh10:37 running poem body | sh10:38 running poem body | sh10:39 running poem body; Khaleghi: VI158:372 running text | VI159:373 running text | VI159:374 running text | VI159:375 running text

Ardeshir approves the counsel and leaves for Istakhr at sunrise. The four sources preserve the swift connection between advice and action, followed by Bahman's distressed response and military preparation. The English identifies him as Ardavan's eldest son, drawing on the narrative's earlier assignment of Pars rather than on an explicit eldest qualifier in this local notice. That explanatory identification should remain distinguishable from the verse's immediate wording. The short ending places two mobilizations alongside one another. Ardeshir's growing support does not eliminate resistance, and Bahman's refusal to linger turns a program articulated in speech into an impending conflict between forces moving toward the same political center.

Source record and limits

English

44 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 314–357, printed pages 129, 130, 131. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 315–358, printed pages 147, 148, 149. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.7, 44 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh9:1–5, ashkanian/sh10:1–39. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.7.3: The garden and fruit figure is rendered as deceit rising toward crown and throne. D6.7.34: Rising smoke is English connective imagery, not a separate Persian event. D6.7.43: Eldest identifies Bahman through the preceding narrative; not an explicit qualifier in this local unit.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.129 · Moscow printed p.130 · Moscow printed p.131

Mohl printed p.147 · Mohl printed p.148 · Mohl printed p.149

Khaleghi printed p.156 · Khaleghi printed p.157 · Khaleghi printed p.158 · Khaleghi printed p.159

D6.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII129:314 running textV147:315 running text
2VII129:315 running textV147:316 running text
3VII129:316 running textV147:317 running text
4VII129:317 running textV147:318 running text
5VII129:318 running textV147:319 running text
6VII130:319 running textV147:320 running text
7VII130:320 running textV147:321 running text
8VII130:321 running textV147:322 running text
9VII130:322 running textV147:323 running text
10VII130:323 running textV147:324 running text
11VII130:324 running textV148:325 running text
12VII130:325 running textV148:326 running text
13VII130:326 running textV148:327 running text
14VII130:327 running textV148:328 running text
15VII130:328 running textV148:329 running text
16VII130:329 running textV148:330 running text
17VII130:330 running textV148:331 running text
18VII130:331 running textV148:332 running text
19VII130:332 running textV148:333 running text
20VII130:333 running textV148:334 running text
21VII130:334 running textV148:335 running text
22VII130:335 running textV148:336 running text
23VII130:336 running textV148:337 running text
24VII130:337 running textV148:338 running text
25VII130:338 running textV148:339 running text
26VII131:339 running textV148:340 running text
27VII131:340 running textV148:341 running text
28VII131:341 running textV148:342 running text
29VII131:342 running textV148:343 running text
30VII131:343 running textV148:344 running text
31VII131:344 running textV148:345 running text
32VII131:345 running textV148:346 running text
33VII131:346 running textV148:347 running text
34VII131:347 running textV148:348 running text
35VII131:348 running textV148:349 running text
36VII131:349 running textV149:350 running text
37VII131:350 running textV149:351 running text
38VII131:351 running textV149:352 running text
39VII131:352 running textV149:353 running text
40VII131:353 running textV149:354 running text
41VII131:354 running textV149:355 running text
42VII131:355 running textV149:356 running text
43VII131:356 running textV149:357 running text
44VII131:357 running textV149:358 running text