New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.8

Tabak Helps Ardeshir and Defeats Bahman

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
There was a noble Pahlevan, Tabak by name,
With arms and troops and counsel known to fame.
He ruled in Jahram, veteran, wise, and old,
A seasoned lord whose word was firm and bold.
He had seven noble sons, and when he heard
Of young Ardeshir’s rise, his heart was stirred.
From Jahram then he came in battle train,
Troops, tabiras, deserting Bahman’s reign.
When he beheld Ardeshir, as was right,
He left his horse and hastened to his sight.
He kissed his feet and spoke of Sasan’s fame,
Recalling much about that royal name.
یکی نامور بود نامش سباک
ابا آلت و لشکر و رای پاک
که در شهر جهرم بد او پادشا
جهاندیده با داد و فرمانروا
مر او را خجسته پسر بود هفت
چو آگه شد از پیش بهمن برفت
ز جهرم بیامد سوی اردشیر
ابا لشکر و کوس و با دار و گیر
چو چشمش به روی سپهبد رسید
ز باره درآمد چنانچون سزید
بیامد دمان پای او بوس داد
ز ساسانیان بیشتر کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh11:1
7–12+
The prince received him with a gracious face,
And praised his swift arrival at that place.
Yet caution still arose within his breast,
For fear of Tabak gave his heart no rest.
Since great Tabak commanded such a force,
He watched him on the march along their course.
The veteran understood his hidden fear,
For long experience made his vision clear.
He brought Avesta and the Zand, and stood
To swear by God, the source of every good:
He said, “May God cut short Tabak’s poor life,
If in my heart there lives deceit or strife.
فراوان جهانجوی بنواختش
به زود آمدن ارج بشناختش
پراندیشه شد نامجوی از سباک
دلش گشت زان پیر پر بیم و باک
به راه اندرون نیز آژیر بود
که با او سپاه جهانگیر بود
جهاندیده بیدار دل بود پیر
بدانست اندیشهٔ اردشیر
بیامد بیاورد استا و زند
چنین گفت کز کردگار بلند
نژندست پرمایه جان سباک
اگر دل ندارد سوی شاه پاک
Ganjoor Ganjoor sh11:7
13–18+
When news first reached me of Shah Ardeshir,
Who brought his army to the water here,
I wearied of King Ardavan that day
As young men tire of women old and gray.
Know this: I am your slave in heart and will,
Patient and kind, to guard your secrets still.”
Ardeshir probed him with a searching gaze,
And found him loyal, true in every phrase.
He treated him as father, grave and sage,
And set him over chiefs of name and age.
His doubts dispelled, he sought the sacred flame
Of Ram Kharrad, and called upon God’s name.
چو آگاهی آمد ز شاه اردشیر
که آورد لشکر بدین آبگیر
چنان سیر سر گشتم از اردوان
که از پیرزن گشت مرد جوان
مرا نیک‌پی مهربان بنده‌دان
شکیبادل و راز داننده دان
چو بشنید زو اردشیر این سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
مر او را به جای پدر داشتی
بران نامدارانش سر داشتی
دل شاه ز اندیشه آزاد شد
سوی آذر رام خراد شد
Ganjoor Ganjoor sh11:13
19–24+
He prayed to God to guide him in the right
And lead him toward all goodness by His light.
He asked for triumph in each new pursuit,
And that his tree of majesty bear fruit.
He sought his tent, where troops were brought to view,
His steward at the muster with him too.
He paid the soldiers, armed them for the fight,
And called on God, whose gifts are never slight.
His force stood like a leopard, fierce and strong;
He marched on Bahman with that warlike throng.
The armies neared; their champions sought the field,
Advancing in their might, too proud to yield.
نیایش بسی کرد پیش خدای
که باشدش بر نیکوی رهنمای
به هر کار پیروزگر داردش
درخت بزرگی به بر داردش
وزان جایگه شد به پرده‌سرای
عرض پیش او رفت با کدخدای
سپه را درم داد و آباد کرد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
چو شد لشکرش چون دلاور پلنگ
سوی بهمن اردوان شد به جنگ
چو گشتند نزدیک با یکدگر
برفتند گردان پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor sh11:19
25–30+
On either side the ranks were ranged and braced,
With Indian swords and spears, the foe they faced.
They clashed like fighting lions, and the flood
They poured ran like a stream of flowing blood.
They fought until the sun grew yellow; then
The air was thick with dust, the ground with men.
When heaven spread its turquoise canopy,
Tabak’s whole army joined the battle’s sea.
A wind arose; a pitch-black cloud drew near;
From out the army’s center came Ardeshir,
Then Ardavan’s son Bahman fled the fight,
His body pierced with arrows, heart in night.
سپاه از دو رویه کشیدند صف
همه نیزه و تیغ هندی به کف
چو شیران جنگی برآویختند
چو جوی روان خون همی ریختند
بدین گونه تا گشت خورشید زرد
هوا پر ز گرد و زمین پر ز مرد
چو شد چادر چرخ پیروزه‌رنگ
سپاه سباک اندر آمد به جنگ
برآمد یکی باد و گردی چو قیر
بیامد ز قلب سپاه اردشیر
گریزان بشد بهمن اردوان
تنش خستهٔ تیر و تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor sh11:25
31–35+
With karnays blaring through the arrow-rain,
Shah Ardeshir pursued him on the plain.
They reached Istakhr, where Bahman held his crown,
The city of his glory and renown.
The Shah’s renown went out through every land,
And countless troops came flocking to his hand.
They showed him all the wealth that Babak gained
Through toil and hardship, gathered and retained.
Ardeshir shared those riches with his train,
Then marched from Pars to wage his next campaign.
پس‌اندر همی تاخت شاه اردشیر
ابا نالهٔ بوق و باران تیر
برین هم نشان تا به شهر صطخر
که بهمن بدو داشت آواز و فخر
ز گیتی چو برخاست آواز شاه
ز هر سو بپیوست بی‌مر سپاه
مر او را فراوان نمودند گنج
کجا بهمن آگنده بود آن به رنج
درمهای آگنده را برفشاند
به نیرو شد از پارس لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh11:32

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A new ally with an unstable name
1–6
There was a noble Pahlevan, Tabak by name,
With arms and troops and counsel known to fame.
He ruled in Jahram, veteran, wise, and old,
A seasoned lord whose word was firm and bold.
He had seven noble sons, and when he heard
Of young Ardeshir’s rise, his heart was stirred.
From Jahram then he came in battle train,
Troops, tabiras, deserting Bahman’s reign.
When he beheld Ardeshir, as was right,
He left his horse and hastened to his sight.
He kissed his feet and spoke of Sasan’s fame,
Recalling much about that royal name.
یکی نامور بود نامش سباک
ابا آلت و لشکر و رای پاک
که در شهر جهرم بد او پادشا
جهاندیده با داد و فرمانروا
مر او را خجسته پسر بود هفت
چو آگه شد از پیش بهمن برفت
ز جهرم بیامد سوی اردشیر
ابا لشکر و کوس و با دار و گیر
چو چشمش به روی سپهبد رسید
ز باره درآمد چنانچون سزید
بیامد دمان پای او بوس داد
ز ساسانیان بیشتر کرد یاد
Ganjoor Ganjoor sh11:1

Moscow: VII132:358 running text | VII132:359 running text | VII132:360 running text | VII132:361 running text | VII132:362 running text | VII132:363 running text; Mohl: V149:359 running text | V149:360 running text | V149:361 running text | V149:362 running text | V149:363 running text | V149:364 running text; Ganjoor: sh11:1 running poem body | sh11:2 running poem body | sh11:3 running poem body | sh11:4 running poem body | sh11:5 running poem body | sh11:6 running poem body; Khaleghi: VI159:376 running text | VI159:377 running text | VI159:378 running text | VI159:379 running text | VI159:380 running text | VI159:381 running text

The English Tabak corresponds to Mohl's naming, while Moscow and Ganjoor read Sabak and Khaleghi prints Banak. These are consequential name variants, not different commanders introduced by the comparison. All four sources identify the Jahram ruler through experience, military resources and seven sons. His departure from Bahman's side therefore transfers a substantial force rather than a lone warrior's loyalty. Dismounting and kissing Ardeshir's feet make the new allegiance public, and his speech about Sasan gives it a dynastic explanation. The English retains both ceremony and genealogy, allowing the encounter to establish political meaning before the young claimant's suspicions complicate the welcome.

7–12Welcome does not immediately create trust
7–12
The prince received him with a gracious face,
And praised his swift arrival at that place.
Yet caution still arose within his breast,
For fear of Tabak gave his heart no rest.
Since great Tabak commanded such a force,
He watched him on the march along their course.
The veteran understood his hidden fear,
For long experience made his vision clear.
He brought Avesta and the Zand, and stood
To swear by God, the source of every good:
He said, “May God cut short Tabak’s poor life,
If in my heart there lives deceit or strife.
فراوان جهانجوی بنواختش
به زود آمدن ارج بشناختش
پراندیشه شد نامجوی از سباک
دلش گشت زان پیر پر بیم و باک
به راه اندرون نیز آژیر بود
که با او سپاه جهانگیر بود
جهاندیده بیدار دل بود پیر
بدانست اندیشهٔ اردشیر
بیامد بیاورد استا و زند
چنین گفت کز کردگار بلند
نژندست پرمایه جان سباک
اگر دل ندارد سوی شاه پاک
Ganjoor Ganjoor sh11:7

Moscow: VII132:364 running text | VII132:365 running text | VII132:366 running text | VII132:367 running text | VII132:368 running text | VII132:369 running text; Mohl: V149:365 running text | V149:366 running text | V149:367 running text | V149:368 running text | V149:369 running text | V149:370 running text; Ganjoor: sh11:7 running poem body | sh11:8 running poem body | sh11:9 running poem body | sh11:10 running poem body | sh11:11 running poem body | sh11:12 running poem body; Khaleghi: VI159:382 running text | VI159:383 running text | VI159:384 running text | VI159:385 running text | VI159:386 running text | VI160:387 running text

Ardeshir honors the arrival but fears the force that accompanies the old commander. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that reserve and the veteran's recognition of it. The English keeps caution within an outwardly gracious reception, avoiding the simplification that a claimed common lineage guarantees trust. Bringing Avesta and Zand gives the assurance a religious form. Mohl and Khaleghi support the forceful self-directed sanction in the oath, while the Moscow and Ganjoor wording differs in how the speaker's life is threatened or diminished. The translation's cut short makes the consequence explicit. Trust is negotiated through an undertaking rather than simply inferred from status or age.

13–18An ungentle comparison secures an affectionate bond
13–18
When news first reached me of Shah Ardeshir,
Who brought his army to the water here,
I wearied of King Ardavan that day
As young men tire of women old and gray.
Know this: I am your slave in heart and will,
Patient and kind, to guard your secrets still.”
Ardeshir probed him with a searching gaze,
And found him loyal, true in every phrase.
He treated him as father, grave and sage,
And set him over chiefs of name and age.
His doubts dispelled, he sought the sacred flame
Of Ram Kharrad, and called upon God’s name.
چو آگاهی آمد ز شاه اردشیر
که آورد لشکر بدین آبگیر
چنان سیر سر گشتم از اردوان
که از پیرزن گشت مرد جوان
مرا نیک‌پی مهربان بنده‌دان
شکیبادل و راز داننده دان
چو بشنید زو اردشیر این سخن
یکی دیگر اندیشه افگند بن
مر او را به جای پدر داشتی
بران نامدارانش سر داشتی
دل شاه ز اندیشه آزاد شد
سوی آذر رام خراد شد
Ganjoor Ganjoor sh11:13

Moscow: VII132:370 running text | VII132:371 running text | VII132:372 running text | VII132:373 running text | VII132:374 running text | VII133:375 running text; Mohl: V149:371 running text | V149:372 running text | V150:373 running text | V150:374 running text | V150:375 running text | V150:376 running text; Ganjoor: sh11:13 running poem body | sh11:14 running poem body | sh11:15 running poem body | sh11:16 running poem body | sh11:17 running poem body | sh11:18 running poem body; Khaleghi: VI160:388 running text | VI160:389 running text | VI160:390 running text | VI160:391 running text | VI160:392 running text | VI160:393 running text

The commander compares his weariness with Ardavan to a young man's weariness with an old woman. All four sources preserve that disparaging comparison, and the English retains its gendered force instead of replacing it with a neutral statement of dissatisfaction. His next promise of patient, confidential service gives the allegiance a practical meaning. Ardeshir's change of mind then becomes a father-like regard, a relationship that answers the anxiety about the veteran's greater experience and military strength. The journey to the sacred fire follows the resolution of that doubt. The sequence joins interpersonal trust and religious petition without making either substitute for the other in preparing the campaign.

19–24Prayer, payment and formation
19–24
He prayed to God to guide him in the right
And lead him toward all goodness by His light.
He asked for triumph in each new pursuit,
And that his tree of majesty bear fruit.
He sought his tent, where troops were brought to view,
His steward at the muster with him too.
He paid the soldiers, armed them for the fight,
And called on God, whose gifts are never slight.
His force stood like a leopard, fierce and strong;
He marched on Bahman with that warlike throng.
The armies neared; their champions sought the field,
Advancing in their might, too proud to yield.
نیایش بسی کرد پیش خدای
که باشدش بر نیکوی رهنمای
به هر کار پیروزگر داردش
درخت بزرگی به بر داردش
وزان جایگه شد به پرده‌سرای
عرض پیش او رفت با کدخدای
سپه را درم داد و آباد کرد
ز دادار نیکی دهش یاد کرد
چو شد لشکرش چون دلاور پلنگ
سوی بهمن اردوان شد به جنگ
چو گشتند نزدیک با یکدگر
برفتند گردان پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor sh11:19

Moscow: VII133:376 running text | VII133:377 running text | VII133:378 running text | VII133:379 running text | VII133:380 running text | VII133:381 running text; Mohl: V150:377 running text | V150:378 running text | V150:379 running text | V150:380 running text | V150:381 running text | V150:382 running text; Ganjoor: sh11:19 running poem body | sh11:20 running poem body | sh11:21 running poem body | sh11:22 running poem body | sh11:23 running poem body | sh11:24 running poem body; Khaleghi: VI160:394 running text | VI160:395 running text | VI160:396 running text | VI160:397 running text | VI160:398 running text | VI161:399 running text

Ardeshir asks for guidance and victory, then conducts the muster and pays his soldiers. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain this movement from religious petition to material provision. The English tree of majesty keeps the image of greatness bearing fruit, giving success an organic form before the army is compared to a leopard. These images do different work: one concerns the growth of authority, the other readiness for combat. Payment and equipment stand between them. That practical middle prevents the campaign from appearing to depend on prayer or ferocity alone, while the advance of champions finally brings the newly organized force into contact with Bahman's army.

25–30A battle compressed without a separate mace blow
25–30
On either side the ranks were ranged and braced,
With Indian swords and spears, the foe they faced.
They clashed like fighting lions, and the flood
They poured ran like a stream of flowing blood.
They fought until the sun grew yellow; then
The air was thick with dust, the ground with men.
When heaven spread its turquoise canopy,
Tabak’s whole army joined the battle’s sea.
A wind arose; a pitch-black cloud drew near;
From out the army’s center came Ardeshir,
Then Ardavan’s son Bahman fled the fight,
His body pierced with arrows, heart in night.
سپاه از دو رویه کشیدند صف
همه نیزه و تیغ هندی به کف
چو شیران جنگی برآویختند
چو جوی روان خون همی ریختند
بدین گونه تا گشت خورشید زرد
هوا پر ز گرد و زمین پر ز مرد
چو شد چادر چرخ پیروزه‌رنگ
سپاه سباک اندر آمد به جنگ
برآمد یکی باد و گردی چو قیر
بیامد ز قلب سپاه اردشیر
گریزان بشد بهمن اردوان
تنش خستهٔ تیر و تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor sh11:25

Moscow: VII133:382 running text | VII133:383 running text | VII133:384 running text | VII133:385 running text | VII133:386 running text | VII133:388 running text; Mohl: V150:383 running text | V150:384 running text | V150:385 running text | V150:386 running text | V150:387 running text | V150:388 running text; Ganjoor: sh11:25 running poem body | sh11:26 running poem body | sh11:27 running poem body | sh11:28 running poem body | sh11:29 running poem body | sh11:31 running poem body; Khaleghi: VI161:400 running text | VI161:401 running text | VI161:402 running text | VI161:403 running text | VI161:404 running text | VI161:406 running text

Ranks, Indian blades, lion-like fighting and flowing blood carry the battle toward evening. All four presentations preserve this progression, but Moscow and Ganjoor include an additional verse in which Ardeshir fells many opponents with his mace. Khaleghi retains that verse in running text; Mohl's checked sequence lacks it, as does the English as a separate couplet. The omission should therefore be described through the shorter witness rather than treated as unexplained translator abridgment. The English black cloud renders a pitch-dark disturbance that the Persian connects with wind and dust. Bahman's flight, wounded by arrows, gives the compressed combat a clear personal outcome without needing the additional individual feat.

31–35Whose treasure funds the victory?
31–35
With karnays blaring through the arrow-rain,
Shah Ardeshir pursued him on the plain.
They reached Istakhr, where Bahman held his crown,
The city of his glory and renown.
The Shah’s renown went out through every land,
And countless troops came flocking to his hand.
They showed him all the wealth that Babak gained
Through toil and hardship, gathered and retained.
Ardeshir shared those riches with his train,
Then marched from Pars to wage his next campaign.
پس‌اندر همی تاخت شاه اردشیر
ابا نالهٔ بوق و باران تیر
برین هم نشان تا به شهر صطخر
که بهمن بدو داشت آواز و فخر
ز گیتی چو برخاست آواز شاه
ز هر سو بپیوست بی‌مر سپاه
مر او را فراوان نمودند گنج
کجا بهمن آگنده بود آن به رنج
درمهای آگنده را برفشاند
به نیرو شد از پارس لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh11:32

Moscow: VII133:389 running text | VII133:390 running text | VII133:391 running text | VII133:392 running text | VII133:393 running text; Mohl: V150:389 running text | V150:390 running text | V150:391 running text | V150:392 running text | V150:393 running text; Ganjoor: sh11:32 running poem body | sh11:33 running poem body | sh11:34 running poem body | sh11:35 running poem body | sh11:36 running poem body; Khaleghi: VI161:407 running text | VI161:408 running text | VI161:409 running text | VI161:410 running text | VI161:411 running text

The pursuit ends at Istakhr, where growing reputation draws more troops and accumulated treasure is distributed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the sequence but differ over the named accumulator. The English Babak follows Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Bahman in the corresponding verse. This changes the immediate significance of the wealth: it can be read as recovery of a family resource or seizure of a defeated rival's hoard. The translation's choice is consequently supported but not unanimous across the editions. In either reading, distribution converts stored riches into renewed military capacity, preparing the next march rather than allowing victory to conclude in simple possession.

Source record and limits

English

35 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 358–393, printed pages 132, 133. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 359–393, printed pages 149, 150. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.8, 35 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh11:1–36. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.8.1: Tabak follows Mohl; Moscow/Ganjoor Sabak; Khaleghi Banak. D6.8.34: Babak follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi name Bahman as accumulator of the treasure.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S387. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.132 · Moscow printed p.133

Mohl printed p.149 · Mohl printed p.150

Khaleghi printed p.159 · Khaleghi printed p.160 · Khaleghi printed p.161

D6.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII132:358 running textV149:359 running text
2VII132:359 running textV149:360 running text
3VII132:360 running textV149:361 running text
4VII132:361 running textV149:362 running text
5VII132:362 running textV149:363 running text
6VII132:363 running textV149:364 running text
7VII132:364 running textV149:365 running text
8VII132:365 running textV149:366 running text
9VII132:366 running textV149:367 running text
10VII132:367 running textV149:368 running text
11VII132:368 running textV149:369 running text
12VII132:369 running textV149:370 running text
13VII132:370 running textV149:371 running text
14VII132:371 running textV149:372 running text
15VII132:372 running textV150:373 running text
16VII132:373 running textV150:374 running text
17VII132:374 running textV150:375 running text
18VII133:375 running textV150:376 running text
19VII133:376 running textV150:377 running text
20VII133:377 running textV150:378 running text
21VII133:378 running textV150:379 running text
22VII133:379 running textV150:380 running text
23VII133:380 running textV150:381 running text
24VII133:381 running textV150:382 running text
25VII133:382 running textV150:383 running text
26VII133:383 running textV150:384 running text
27VII133:384 running textV150:385 running text
28VII133:385 running textV150:386 running text
29VII133:386 running textV150:387 running text
30VII133:388 running textV150:388 running text
31VII133:389 running textV150:389 running text
32VII133:390 running textV150:390 running text
33VII133:391 running textV150:391 running text
34VII133:392 running textV150:392 running text
35VII133:393 running textV150:393 running text