Ardavan Fights Ardeshir and Falls
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Ardavan remembers the warning
Moscow: VII133:394 running text | VII133:395 running text | VII134:396 running text | VII134:397 running text | VII134:398 running text | VII134:399 running text; Mohl: V150:394 running text | V150:395 running text | V151:396 running text | V151:397 running text | V151:398 running text | V151:399 running text; Ganjoor: sh12:1 running poem body | sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body; Khaleghi: VI162:412 running text | VI162:413 running text | VI162:414 running text | VI162:415 running text | VI162:416 running text | VI162:417 running text
Moscow printed p.133 · Moscow printed p.134 · Mohl printed p.150 · Mohl printed p.151 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.162
The news sends Ardavan back to the counsel he earlier received about the stars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve his recognition that effort cannot necessarily undo an allotted outcome. The English asks whether caution can escape fortune's snares, making the tension intelligible without claiming that Ardavan stops acting. He immediately opens the treasury and summons troops from Gilan and Dilam. This juxtaposition is essential: awareness of danger produces a campaign, not resignation. The translation retains both the philosophical question and the administrative answer, showing a threatened ruler using his remaining resources even while he understands that the conditions predicted against him may already be taking shape.
7–12The cost of a prolonged encounter
Moscow: VII134:400 running text | VII134:402 running text | VII134:401 running text | VII134:403 running text | VII134:404 running text | VII134:405 running text; Mohl: V151:400 running text | V151:401 running text | V151:402 running text | V151:403 running text | V151:404 running text | V151:405 running text; Ganjoor: sh12:7 running poem body | sh12:9 running poem body | sh12:8 running poem body | sh12:10 running poem body | sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body; Khaleghi: VI162:418 running text | VI162:419 running text; reordered | VI162:420 running text; reordered | VI162:421 running text | VI162:422 running text | VI162:423 running text
Moscow printed p.134 · Mohl printed p.151 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.162
The armies crowd the landscape, instruments overwhelm hearing and the fighting lasts forty days. The four sources retain these features, with the two-bowshot distance and the noise arranged differently in Moscow and Ganjoor from the Mohl and Khaleghi order followed by the English. The reversal affects presentation rather than the stated scale. More consequential is the turn toward ordinary people and provisions. The English gives the scarcity its own couplet, preserving the source's recognition that war narrows the world for dependents and obstructs supply. The battle is therefore not only a competition between glorious armies; its duration damages the conditions under which people outside the heroic confrontation can continue to live.
13–18Weather interpreted as judgment
Moscow: VII134:406 running text | VII134:407 running text | VII134:408 running text | VII134:409 running text | VII134:410 running text | VII134:411 running text; Mohl: V151:406 running text | V151:407 running text | V151:408 running text | V151:409 running text | V151:410 running text | V151:411 running text; Ganjoor: sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body | sh12:16 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:18 running poem body; Khaleghi: VI162:424 running text | VI162:425 running text | VI163:426 running text | VI163:427 running text | VI163:428 running text | VI163:429 running text
Moscow printed p.134 · Mohl printed p.151 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.162 · Khaleghi printed p.163
The heaps of bodies and the wounded precede a violent disturbance in the sky. All four sources preserve the storm and the soldiers' interpretation that divine judgment has turned against Ardavan. The English makes the halt in combat a clear consequence, although the Persian language also conveys the storm's disruption of battle's apparatus and capacity. The decisive theological statement belongs to the frightened army's speech. Keeping that attribution matters: the narrator reports what the men conclude rather than offering a detached explanation of meteorology. Their agreement makes the storm politically effective, because a shared interpretation of signs can undermine an army before the opposing king physically reaches its center.
19–24Capture replaces the distant clash
Moscow: VII134:412 running text | VII134:413 running text | VII134:414 running text | VII134:415 running text | VII135:416 running text | VII135:417 running text; Mohl: V151:412 running text | V151:413 running text | V151:414 running text | V151:415 running text | V151:416 running text | V151:417 running text; Ganjoor: sh12:19 running poem body | sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body | sh12:24 running poem body; Khaleghi: VI163:430 running text | VI163:431 running text | VI163:432 running text | VI163:433 running text | VI163:434 running text | VI163:435 running text
Moscow printed p.134 · Moscow printed p.135 · Mohl printed p.151 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.163
The account narrows from collective appeals for quarter to Ardeshir's charge and Ardavan's seizure by Kharrad. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the named captor and the leading of the wounded king by the reins. The English sages has especially close support in Khaleghi's learned-men wording, while the other presentations use broader or differently ranked groups. That variation affects who asks for mercy, not the fact of the appeal. The capture is described before the execution decision, preserving a moment in which the defeated ruler is alive and under another's control. His wounds do not themselves explain the death that follows; the victor must issue an order.
25–30The victor's command and the narrator's correction
Moscow: VII135:418 running text | VII135:419 running text | VII135:420 running text | VII135:421 running text | VII135:422 running text | VII135:423 running text; Mohl: V151:418 running text | V151:419 running text | V151:420 running text | V152:421 running text | V152:422 running text | V152:423 running text; Ganjoor: sh12:25 running poem body | sh12:26 running poem body | sh12:27 running poem body | sh12:28 running poem body | sh12:29 running poem body | sh12:30 running poem body; Khaleghi: VI163:436 running text | VI163:437 running text | VI163:438 running text | VI164:439 running text | VI164:440 running text | VI164:441 running text
Moscow printed p.135 · Mohl printed p.151 · Mohl printed p.152 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.163 · Khaleghi printed p.164
Ardeshir orders the captive cut in two, and the executioner obeys. All four sources retain both the action and its intended effect of frightening enemies. The English does not conceal that deliberate brutality beneath the general language of battle. Immediately afterward, the narrator places Ardavan and Ardeshir under the same turning sky. That transition limits the apparent finality of victory without denying the unequal outcome of this encounter. The captured sons extend the defeat into the next generation and attach shame to Arash's line. By preserving the abrupt movement from command to mortality, the translation allows the victorious king's power and his eventual vulnerability to remain visible together.
31–36Prisoners, fugitives and an old allegiance
Moscow: VII135:424 running text | VII135:425 running text | VII135:426 running text | VII135:427 running text | VII135:428 running text | VII135:429 running text; Mohl: V152:424 running text | V152:425 running text | V152:426 running text | V152:427 running text | V152:428 running text | V152:429 running text; Ganjoor: sh12:31 running poem body | sh12:32 running poem body | sh12:33 running poem body | sh12:34 running poem body | sh12:35 running poem body | sh12:36 running poem body; Khaleghi: VI164:442 running text | VI164:443 running text | VI164:444 running text | VI164:445 running text | VI164:446 running text | VI164:447 running text
Moscow printed p.135 · Mohl printed p.152 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.164
Two sons are imprisoned and two others escape toward Hindustan. The English elder description for the fugitives is supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor use a different epithet in the corresponding unit. The account should not merge those readings into a single unanimous characterization. After the spoil is gathered and distributed, Tabak turns to Ardavan's body. This action is attested across the four presentations, despite the commander's name variants. It gives the newly aligned veteran a role that exceeds opportunistic attachment to the victor. The same man who helped defeat the old regime now takes responsibility for the fallen king's bodily dignity.
37–42Burial, the palace ground and a marriage proposal
Moscow: VII135:430 running text | VII135:431 running text | VII135:432 running text | VII135:433 running text | VII135:434 running text | VII135:435 running text; Mohl: V152:430 running text | V152:431 running text | V152:432 running text | V152:433 running text | V152:434 running text | V152:435 running text; Ganjoor: sh12:37 running poem body | sh12:38 running poem body | sh12:39 running poem body | sh12:40 running poem body | sh12:41 running poem body | sh12:42 running poem body; Khaleghi: VI164:448 running text | VI164:449 running text | VI164:450 running text; VI164 apparatus note 22 prints negative variant | VI164:451 running text | VI164:452 running text | VI164:453 running text
Moscow printed p.135 · Mohl printed p.152 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.164
Royal burial is followed by a difficult difference concerning the palace ground. Mohl's negative wording supports the English statement that the troops did not tread it; Moscow, Ganjoor and Khaleghi's running texts give a positive formulation. Khaleghi's apparatus also records the negative variant. The distinction must remain explicit because the two readings produce different gestures toward the defeated ruler's place. Tabak then advises marriage to Ardavan's daughter, linking her farr and beauty with throne and treasure. The English preserves the practical calculation. Respectful treatment of the dead and acquisition of the dynasty's remaining resources coexist, rather than the burial scene guaranteeing a wholly disinterested motive for the proposed alliance.
43–48Victory settles into a named place
Moscow: VII135:436 running text | VII136:437 running text | VII136:438 running text | VII136:439 running text | VII136:440 running text | VII136:441 running text; Mohl: V152:436 running text | V152:437 running text | V152:438 running text | V152:439 running text | V152:440 running text | V152:441 running text; Ganjoor: sh12:43 running poem body | sh12:44 running poem body | sh12:45 running poem body | sh12:46 running poem body | sh12:47 running poem body | sh12:48 running poem body; Khaleghi: VI164:454 running text | VI165:455 running text | VI165:456 running text | VI165:457 running text | VI165:458 running text | VI165:459 running text
Moscow printed p.135 · Moscow printed p.136 · Mohl printed p.152 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.164 · Khaleghi printed p.165
Ardeshir accepts the marriage advice, remains briefly, and then returns from Rey to Pars to build a city. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that progression and the name Khorra-e-Ardeshir. The English gives gardens, halls, fields and springs enough space to make foundation more than a ceremonial naming. The old dehqan's testimony connects the narrated act with the place as remembered by the teller. This is a claim within the poem's transmission, not a separately established archaeological date. Water becomes especially important at the close of the passage, where the spring's continuing flow shifts attention from the victorious king's reputation to the settlement's capacity to sustain life.
49–51Fire and the afterlife of a foundation
Moscow: VII136:442 running text | VII136:443 running text | VII136:444 running text; Mohl: V152:442 running text | V152:443 running text | V152:444 running text; Ganjoor: sh12:49 running poem body | sh12:50 running poem body | sh12:51 running poem body; Khaleghi: VI165:460 running text | VI165:461 running text | VI165:462 running text; VI165 apparatus note 11 prints alternative king-centered verse
Moscow printed p.136 · Mohl printed p.152 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.165
The fire-temple and festivals stand beside gardens and channels in all four presentations. The English Mehrgan has clear support in the corresponding festival tradition, while the precise local formulations differ. More difficult is the statement that the wise Shah was gone before the place was called Gur. Moscow, Mohl and Ganjoor support a wording centered on the king; Khaleghi's running verse describes the city through fire, farr and strength, and its apparatus prints the king-centered alternative. The English thus follows an attested reading rather than an uncontested chronology. The final channels, homes and herds make prosperity depend on engineering as well as on the foundation's royal and religious associations.
52–55Channels make the foundation habitable
Moscow: VII136:445 running text | VII136:446 running text | VII136:447 running text | VII136:448 running text; Mohl: V152:445 running text | V153:446 running text | V153:447 running text | V153:448 running text; Ganjoor: sh12:52 running poem body | sh12:53 running poem body | sh12:54 running poem body | sh12:55 running poem body; Khaleghi: VI165:463 running text | VI165:464 running text | VI166:465 running text | VI166:466 running text
Moscow printed p.136 · Mohl printed p.152 · Mohl printed p.153 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.165 · Khaleghi printed p.166
The closing works connect a deep body of water to Gur through a hundred channels cut across the intervening mountain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the workers, tools and resulting increase in houses and livestock. The English makes the engineering sequence clear: the obstacle is identified, labor cuts passages and water reaches the settlement. This is a different demonstration of power from the earlier execution of Ardavan. Royal command organizes a durable material benefit, while the workers remain the agents who perform the excavation. Keeping them visible prevents the foundation from appearing to arise by the king's intention alone and gives the chapter's final prosperity a practical basis.
Source record and limits
English
55 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 394–448, printed pages 133, 134, 135, 136. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.
Mohl
Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 394–448, printed pages 150, 151, 152, 153. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.
Ganjoor
Published D6.9, 55 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh12:1–55. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 39, 51. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.
Evidence boundaries
Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.
Consequential readings
D6.9.32: Elder sons follows Mohl/Khaleghi; Moscow/Ganjoor use a different epithet. D6.9.39: Mohl supports the negative about treading the ground. Moscow/Ganjoor/Khaleghi running texts are positive; Khaleghi VI164 note 22 records the negative variant. D6.9.51: King-centered wording agrees with Moscow/Mohl/Ganjoor. Khaleghi running text describes the city; VI165 note 11 prints the king-centered alternative.
Additional Persian units
All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.
Moscow printed p.133 · Moscow printed p.134 · Moscow printed p.135 · Moscow printed p.136
Mohl printed p.150 · Mohl printed p.151 · Mohl printed p.152 · Mohl printed p.153
Khaleghi printed p.162 · Khaleghi printed p.163 · Khaleghi printed p.164 · Khaleghi printed p.165 · Khaleghi printed p.166
D6.9 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII133:394 running text | V150:394 running text |
| 2 | VII133:395 running text | V150:395 running text |
| 3 | VII134:396 running text | V151:396 running text |
| 4 | VII134:397 running text | V151:397 running text |
| 5 | VII134:398 running text | V151:398 running text |
| 6 | VII134:399 running text | V151:399 running text |
| 7 | VII134:400 running text | V151:400 running text |
| 8 | VII134:402 running text | V151:401 running text |
| 9 | VII134:401 running text | V151:402 running text |
| 10 | VII134:403 running text | V151:403 running text |
| 11 | VII134:404 running text | V151:404 running text |
| 12 | VII134:405 running text | V151:405 running text |
| 13 | VII134:406 running text | V151:406 running text |
| 14 | VII134:407 running text | V151:407 running text |
| 15 | VII134:408 running text | V151:408 running text |
| 16 | VII134:409 running text | V151:409 running text |
| 17 | VII134:410 running text | V151:410 running text |
| 18 | VII134:411 running text | V151:411 running text |
| 19 | VII134:412 running text | V151:412 running text |
| 20 | VII134:413 running text | V151:413 running text |
| 21 | VII134:414 running text | V151:414 running text |
| 22 | VII134:415 running text | V151:415 running text |
| 23 | VII135:416 running text | V151:416 running text |
| 24 | VII135:417 running text | V151:417 running text |
| 25 | VII135:418 running text | V151:418 running text |
| 26 | VII135:419 running text | V151:419 running text |
| 27 | VII135:420 running text | V151:420 running text |
| 28 | VII135:421 running text | V152:421 running text |
| 29 | VII135:422 running text | V152:422 running text |
| 30 | VII135:423 running text | V152:423 running text |
| 31 | VII135:424 running text | V152:424 running text |
| 32 | VII135:425 running text | V152:425 running text |
| 33 | VII135:426 running text | V152:426 running text |
| 34 | VII135:427 running text | V152:427 running text |
| 35 | VII135:428 running text | V152:428 running text |
| 36 | VII135:429 running text | V152:429 running text |
| 37 | VII135:430 running text | V152:430 running text |
| 38 | VII135:431 running text | V152:431 running text |
| 39 | VII135:432 running text | V152:432 running text |
| 40 | VII135:433 running text | V152:433 running text |
| 41 | VII135:434 running text | V152:434 running text |
| 42 | VII135:435 running text | V152:435 running text |
| 43 | VII135:436 running text | V152:436 running text |
| 44 | VII136:437 running text | V152:437 running text |
| 45 | VII136:438 running text | V152:438 running text |
| 46 | VII136:439 running text | V152:439 running text |
| 47 | VII136:440 running text | V152:440 running text |
| 48 | VII136:441 running text | V152:441 running text |
| 49 | VII136:442 running text | V152:442 running text |
| 50 | VII136:443 running text | V152:443 running text |
| 51 | VII136:444 running text | V152:444 running text |
| 52 | VII136:445 running text | V152:445 running text |
| 53 | VII136:446 running text | V153:446 running text |
| 54 | VII136:447 running text | V153:447 running text |
| 55 | VII136:448 running text | V153:448 running text |
New Naqqali