New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.9

Ardavan Fights Ardeshir and Falls

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When news reached Ardavan, dread seized his heart,
And gloom obscured his judgment’s better part.
He said, “A counselor once read the sky
And told me what its hidden signs imply.
Yet can a man, by caution or by care,
Escape the snares that fortune may prepare?
I never thought Ardeshir’s heart would dare
To win renown and cities everywhere.”
He opened treasuries, assigned the grain,
Made ready baggage for the long campaign.
From Gilan and from Dilam came the train;
Its dust rose to the moon above the plain.
چو آگاهی آمد سوی اردوان
دلش گشت پربیم و تیره‌روان
چنین گفت کین راز چرخ بلند
همی گفت با من خداوند پند
هران بد کز اندیشه بیرون بود
ز بخشش به کوشش گذر چون بود
گمانی نبردم که از اردشیر
یکی نامجوی آید و شهرگیر
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپه بر گرفت و بنه برنهاد
ز گیل و ز دیلم بیامد سپاه
همی گرد لشکر برآمد به ماه
Ganjoor Ganjoor sh12:1
7–12+
Ardeshir led out legions, vast and strong,
The wind seemed trapped and helpless in their throng.
Two bowshots only lay between each side;
No snake could rest beneath the earth and hide.
The tabiras and long horns blared; gongs rang,
And Indian bells replied with clash and clang.
The banners waved, the blades of blue steel shone,
The armies roared as heads to earth were thrown.
For forty days the battle raged away,
Till common folk had nowhere safe to stay.
All food grew scarce; the routes for stores were strained,
And little passage for supplies remained.
وزان روی لشکر بیاورد شاه
سپاهی که بر باد بربست راه
میان دو لشکر دو پرتاب ماند
به خاک اندرون مار بی‌تاب ماند
ز بس نالهٔ بوق و با کرنای
ترنگیدن زنگ و هندی درای
خروشان سپاه و درفشان درفش
سرافشان دل از تیغهای بنفش
چهل روز زین سان همی جنگ بود
بران زیردستان جهان تنگ بود
ز هرگونه‌ای تنگ شد خوردنی
همان تنگ شد راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh12:7
13–18+
The plain grew mountain-like with heaps of slain,
The wounded tired of life beneath their pain.
At last a mighty sable cloud arose,
And brought a halt to battle’s crushing blows.
A frightful storm swept down upon the field;
The warriors’ hearts with fear and anguish reeled.
The mountains echoed, and the plain was torn,
While thunder through the shaken air was borne.
Then Ardavan’s men, shaken through with dread,
Agreed as one upon the words they said:
“This judgment comes from God upon our king;
For our poor ranks, what grief and tears will spring!”
ز بس کشته شد روی هامون چو کوه
بشد خسته از زندگانی ستوه
سرانجام ابری برآمد سیاه
بشد کوشش و رزم را دستگاه
یکی باد برخاست از انجمن
دل جنگیان گشت زان پرشکن
بتوفید کوه و بلرزید دشت
خروشش همی از هوا برگذشت
بترسید زان لشکر اردوان
شدند اندرین یک سخن هم‌زبان
که این کار بر اردوان ایزدیست
بدین لشکر اکنون بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh12:13
19–24+
When battle reached its fiercest, every sage
Begged quarter in the midst of all that rage.
Then from the center charged brave Ardeshir,
While clashing steel and arrow-showers drew near.
Amid the fighting Ardavan was caught;
His crown would cost the life for which he fought.
A man named Kharrad seized him by the reins
And brought him to the prince, a king in chains.
He led the captive king to Ardeshir;
The Shah looked out and saw him drawing near.
King Ardavan dismounted from his steed,
His body pierced, his wounds still made him bleed.
به روزی کجا سخت شد کارزار
همه خواستند آنگهی زینهار
بیامد ز قلب سپاه اردشیر
چکاچاک برخاست و باران تیر
گرفتار شد در میان اردوان
بداد از پی تاج شیرین روان
به دست یکی مرد خراد نام
چو بگرفت بردش گرفته لگام
به پیش جهانجوی بردش اسیر
ز دور اردوان را بدید اردشیر
فرود آمد از باره شاه اردوان
تنش خستهٔ تیر و تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor sh12:19
25–30+
His soul was dark. Ardeshir gave command:
“Executioner, take this foe in hand.
With your khanjar, cut him in two,” he said,
“Across the waist, and fill our foes with dread.”
The headsman did as Ardeshir had willed;
And by his hand that famous king was killed.
Such is the ancient sky’s relentless way:
Both Ardavan and Ardeshir must pay.
Whom heaven raises to the stars on high,
It gives at last to dust beneath the sky.
Two sons of Ardavan were captive made;
On Arash’s proud line the shame was laid.
به دژخیم فرمود شاه اردشیر
که رو دشمن پادشا را بگیر
به خنجر میانش به دو نیم کن
دل بدسگالان پر از بیم کن
بیامد دژآگاه و فرمان گزید
شد آن نامدار از جهان ناپدید
چنین است کردار این چرخ پیر
چه با اردوان و چه با اردشیر
اگر تا ستاره برآرد بلند
سپارد هم آخر به خاک نژند
دو فرزند او هم گرفتار شد
برو تخمهٔ آرشی خوار شد
Ganjoor Ganjoor sh12:25
31–36+
Their feet in fetters, by the Shah’s decree,
They went to prison, stripped of liberty.
Two elder sons escaped the bitter fight,
And slipped beyond the victor’s net in flight.
They fled in tears to Hindustan; their plight
Deserves a tale for others to recite.
The field was strewn with horse gear, belt, and blade,
With gold and silver, weapons all displayed.
By royal order all those spoils were stored,
Then granted to the troops by their new lord.
Then Tabak stepped out from the noble band
And cleansed the king of blood with grieving hand.
مر آن هر دو را پای کرده به بند
به زندان فرستاد شاه بلند
دو بدمهر از رزم بگریختند
به دام بلا در نیاویختند
برفتند گریان به هندوستان
سزد گر کنی زین سخن داستان
همه رزمگه پر ستام و کمر
پر از آلت و لشکر و سیم و زر
بفرمود تا گرد کردند شاه
ببخشید زان پس همه بر سپاه
برفت از میان بزرگان سباک
تن اردوان را ز خون کرد پاک
Ganjoor Ganjoor sh12:31
37–42+
He washed him, weeping, of the battle stain,
And built a royal dakhmeh for the slain.
He dressed the wounded breast in rich brocade,
And on his head a camphor crown was laid.
Of all the troops that later went to Rey,
None trod his palace grounds along the way.
Tabak then came before Shah Ardeshir,
And said, “O king, incline your heart and hear:
Ask Ardavan’s own daughter for your bride;
Farr, beauty, crown, and throne are on her side.
His diadem and treasure you will gain,
The wealth he gathered through long toil and pain.”
خروشان بشستش ز خاک نبرد
بر آیین شاهان یکی دخمه کرد
به دیبا بپوشید خسته برش
ز کافور کرد افسری بر سرش
به پیمود آن خاک کاخش به پی
ز لشکر هران‌کس که شد سوی ری
وزان پس بیامد بر اردشیر
چنین گفت کای شاه دانش‌پذیر
تو فرمان بر و دختر او بخواه
که با فر و برزست و با تاج و گاه
به دست آیدت افسر و تاج و گنج
کجا اردوان گرد کرد آن به رنج
Ganjoor Ganjoor sh12:37
43–48+
The Shah accepted what the elder said,
And asked for Ardavan’s own child to wed.
A month or two he stayed within that hall,
A wealthy chief whose troops were wealthy all.
From Rey the monarch, weary of the war,
Returned to Pars, and rested from its roar.
He built a city, gardens, courts, and halls,
With springs and fields and valleys in its walls.
The old dehqan still calls it, speaking clear,
By its own name of Khorra-e-Ardeshir.
Within, a spring ran ceaseless from its source,
And fed the channels in their winding course.
ازو پند بشنید و گفتا رواست
هم اندر زمان دختر او بخواست
به ایوان او بد همی یک دو ماه
توانگر سپهبد توانگر سپاه
سوی پارس آمد ز ری نامجوی
برآسوده از رزم وز گفت‌وگوی
یکی شارستان کرد پر کاخ و باغ
بدو اندرون چشمه و دشت و راغ
که اکنون گرانمایه دهقان پیر
همی خواندش خوره اردشیر
یکی چشمه بد بی‌کران اندروی
فراوان ازو رود بگشاد و جوی
Ganjoor Ganjoor sh12:43
49–51+
He raised beside the spring a house of fire,
Where Sadeh and Mehrgan relit its pyre.
Around it gardens, courts, and halls were laid,
A spacious place magnificently made.
When that wise Shah of farr and strength was gone,
The border-chief called it Gur from then on.
برآورد زان چشمه آتشکده
بدو تازه شد مهر و جشن سده
به گرد اندرش باغ و میدان و کاخ
برآورده شد جایگاه فراخ
چو شد شاه با دانش و فر و زور
همی خواندش مرزبان شهر گور
Ganjoor Ganjoor sh12:49
52–55+
He founded villages around that land,
And settled people there by his command.
He saw a deep lake, but the mountain lay
Between its waters and their destined way.
They brought skilled workers, picks, and tools, and bored
A hundred channels where the waters poured.
He led the channels down to Gur below,
Where homes and herds increased with water’s flow.
به گرد اندرش روستاها بساخت
چو آباد کردش کس اندر نشاخت
به جایی یکی ژرف دریا بدید
همی کوه بایست پیشش برید
ببردند میتین و مردان کار
وزان کوه ببرید صد جویبار
همی راند از کوه تا شهر گور
شد آن شارستان پر سرای و ستور
Ganjoor Ganjoor sh12:52

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Ardavan remembers the warning
1–6
When news reached Ardavan, dread seized his heart,
And gloom obscured his judgment’s better part.
He said, “A counselor once read the sky
And told me what its hidden signs imply.
Yet can a man, by caution or by care,
Escape the snares that fortune may prepare?
I never thought Ardeshir’s heart would dare
To win renown and cities everywhere.”
He opened treasuries, assigned the grain,
Made ready baggage for the long campaign.
From Gilan and from Dilam came the train;
Its dust rose to the moon above the plain.
چو آگاهی آمد سوی اردوان
دلش گشت پربیم و تیره‌روان
چنین گفت کین راز چرخ بلند
همی گفت با من خداوند پند
هران بد کز اندیشه بیرون بود
ز بخشش به کوشش گذر چون بود
گمانی نبردم که از اردشیر
یکی نامجوی آید و شهرگیر
در گنج بگشاد و روزی بداد
سپه بر گرفت و بنه برنهاد
ز گیل و ز دیلم بیامد سپاه
همی گرد لشکر برآمد به ماه
Ganjoor Ganjoor sh12:1

Moscow: VII133:394 running text | VII133:395 running text | VII134:396 running text | VII134:397 running text | VII134:398 running text | VII134:399 running text; Mohl: V150:394 running text | V150:395 running text | V151:396 running text | V151:397 running text | V151:398 running text | V151:399 running text; Ganjoor: sh12:1 running poem body | sh12:2 running poem body | sh12:3 running poem body | sh12:4 running poem body | sh12:5 running poem body | sh12:6 running poem body; Khaleghi: VI162:412 running text | VI162:413 running text | VI162:414 running text | VI162:415 running text | VI162:416 running text | VI162:417 running text

The news sends Ardavan back to the counsel he earlier received about the stars. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve his recognition that effort cannot necessarily undo an allotted outcome. The English asks whether caution can escape fortune's snares, making the tension intelligible without claiming that Ardavan stops acting. He immediately opens the treasury and summons troops from Gilan and Dilam. This juxtaposition is essential: awareness of danger produces a campaign, not resignation. The translation retains both the philosophical question and the administrative answer, showing a threatened ruler using his remaining resources even while he understands that the conditions predicted against him may already be taking shape.

7–12The cost of a prolonged encounter
7–12
Ardeshir led out legions, vast and strong,
The wind seemed trapped and helpless in their throng.
Two bowshots only lay between each side;
No snake could rest beneath the earth and hide.
The tabiras and long horns blared; gongs rang,
And Indian bells replied with clash and clang.
The banners waved, the blades of blue steel shone,
The armies roared as heads to earth were thrown.
For forty days the battle raged away,
Till common folk had nowhere safe to stay.
All food grew scarce; the routes for stores were strained,
And little passage for supplies remained.
وزان روی لشکر بیاورد شاه
سپاهی که بر باد بربست راه
میان دو لشکر دو پرتاب ماند
به خاک اندرون مار بی‌تاب ماند
ز بس نالهٔ بوق و با کرنای
ترنگیدن زنگ و هندی درای
خروشان سپاه و درفشان درفش
سرافشان دل از تیغهای بنفش
چهل روز زین سان همی جنگ بود
بران زیردستان جهان تنگ بود
ز هرگونه‌ای تنگ شد خوردنی
همان تنگ شد راه آوردنی
Ganjoor Ganjoor sh12:7

Moscow: VII134:400 running text | VII134:402 running text | VII134:401 running text | VII134:403 running text | VII134:404 running text | VII134:405 running text; Mohl: V151:400 running text | V151:401 running text | V151:402 running text | V151:403 running text | V151:404 running text | V151:405 running text; Ganjoor: sh12:7 running poem body | sh12:9 running poem body | sh12:8 running poem body | sh12:10 running poem body | sh12:11 running poem body | sh12:12 running poem body; Khaleghi: VI162:418 running text | VI162:419 running text; reordered | VI162:420 running text; reordered | VI162:421 running text | VI162:422 running text | VI162:423 running text

The armies crowd the landscape, instruments overwhelm hearing and the fighting lasts forty days. The four sources retain these features, with the two-bowshot distance and the noise arranged differently in Moscow and Ganjoor from the Mohl and Khaleghi order followed by the English. The reversal affects presentation rather than the stated scale. More consequential is the turn toward ordinary people and provisions. The English gives the scarcity its own couplet, preserving the source's recognition that war narrows the world for dependents and obstructs supply. The battle is therefore not only a competition between glorious armies; its duration damages the conditions under which people outside the heroic confrontation can continue to live.

13–18Weather interpreted as judgment
13–18
The plain grew mountain-like with heaps of slain,
The wounded tired of life beneath their pain.
At last a mighty sable cloud arose,
And brought a halt to battle’s crushing blows.
A frightful storm swept down upon the field;
The warriors’ hearts with fear and anguish reeled.
The mountains echoed, and the plain was torn,
While thunder through the shaken air was borne.
Then Ardavan’s men, shaken through with dread,
Agreed as one upon the words they said:
“This judgment comes from God upon our king;
For our poor ranks, what grief and tears will spring!”
ز بس کشته شد روی هامون چو کوه
بشد خسته از زندگانی ستوه
سرانجام ابری برآمد سیاه
بشد کوشش و رزم را دستگاه
یکی باد برخاست از انجمن
دل جنگیان گشت زان پرشکن
بتوفید کوه و بلرزید دشت
خروشش همی از هوا برگذشت
بترسید زان لشکر اردوان
شدند اندرین یک سخن هم‌زبان
که این کار بر اردوان ایزدیست
بدین لشکر اکنون بباید گریست
Ganjoor Ganjoor sh12:13

Moscow: VII134:406 running text | VII134:407 running text | VII134:408 running text | VII134:409 running text | VII134:410 running text | VII134:411 running text; Mohl: V151:406 running text | V151:407 running text | V151:408 running text | V151:409 running text | V151:410 running text | V151:411 running text; Ganjoor: sh12:13 running poem body | sh12:14 running poem body | sh12:15 running poem body | sh12:16 running poem body | sh12:17 running poem body | sh12:18 running poem body; Khaleghi: VI162:424 running text | VI162:425 running text | VI163:426 running text | VI163:427 running text | VI163:428 running text | VI163:429 running text

The heaps of bodies and the wounded precede a violent disturbance in the sky. All four sources preserve the storm and the soldiers' interpretation that divine judgment has turned against Ardavan. The English makes the halt in combat a clear consequence, although the Persian language also conveys the storm's disruption of battle's apparatus and capacity. The decisive theological statement belongs to the frightened army's speech. Keeping that attribution matters: the narrator reports what the men conclude rather than offering a detached explanation of meteorology. Their agreement makes the storm politically effective, because a shared interpretation of signs can undermine an army before the opposing king physically reaches its center.

19–24Capture replaces the distant clash
19–24
When battle reached its fiercest, every sage
Begged quarter in the midst of all that rage.
Then from the center charged brave Ardeshir,
While clashing steel and arrow-showers drew near.
Amid the fighting Ardavan was caught;
His crown would cost the life for which he fought.
A man named Kharrad seized him by the reins
And brought him to the prince, a king in chains.
He led the captive king to Ardeshir;
The Shah looked out and saw him drawing near.
King Ardavan dismounted from his steed,
His body pierced, his wounds still made him bleed.
به روزی کجا سخت شد کارزار
همه خواستند آنگهی زینهار
بیامد ز قلب سپاه اردشیر
چکاچاک برخاست و باران تیر
گرفتار شد در میان اردوان
بداد از پی تاج شیرین روان
به دست یکی مرد خراد نام
چو بگرفت بردش گرفته لگام
به پیش جهانجوی بردش اسیر
ز دور اردوان را بدید اردشیر
فرود آمد از باره شاه اردوان
تنش خستهٔ تیر و تیره‌روان
Ganjoor Ganjoor sh12:19

Moscow: VII134:412 running text | VII134:413 running text | VII134:414 running text | VII134:415 running text | VII135:416 running text | VII135:417 running text; Mohl: V151:412 running text | V151:413 running text | V151:414 running text | V151:415 running text | V151:416 running text | V151:417 running text; Ganjoor: sh12:19 running poem body | sh12:20 running poem body | sh12:21 running poem body | sh12:22 running poem body | sh12:23 running poem body | sh12:24 running poem body; Khaleghi: VI163:430 running text | VI163:431 running text | VI163:432 running text | VI163:433 running text | VI163:434 running text | VI163:435 running text

The account narrows from collective appeals for quarter to Ardeshir's charge and Ardavan's seizure by Kharrad. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the named captor and the leading of the wounded king by the reins. The English sages has especially close support in Khaleghi's learned-men wording, while the other presentations use broader or differently ranked groups. That variation affects who asks for mercy, not the fact of the appeal. The capture is described before the execution decision, preserving a moment in which the defeated ruler is alive and under another's control. His wounds do not themselves explain the death that follows; the victor must issue an order.

25–30The victor's command and the narrator's correction
25–30
His soul was dark. Ardeshir gave command:
“Executioner, take this foe in hand.
With your khanjar, cut him in two,” he said,
“Across the waist, and fill our foes with dread.”
The headsman did as Ardeshir had willed;
And by his hand that famous king was killed.
Such is the ancient sky’s relentless way:
Both Ardavan and Ardeshir must pay.
Whom heaven raises to the stars on high,
It gives at last to dust beneath the sky.
Two sons of Ardavan were captive made;
On Arash’s proud line the shame was laid.
به دژخیم فرمود شاه اردشیر
که رو دشمن پادشا را بگیر
به خنجر میانش به دو نیم کن
دل بدسگالان پر از بیم کن
بیامد دژآگاه و فرمان گزید
شد آن نامدار از جهان ناپدید
چنین است کردار این چرخ پیر
چه با اردوان و چه با اردشیر
اگر تا ستاره برآرد بلند
سپارد هم آخر به خاک نژند
دو فرزند او هم گرفتار شد
برو تخمهٔ آرشی خوار شد
Ganjoor Ganjoor sh12:25

Moscow: VII135:418 running text | VII135:419 running text | VII135:420 running text | VII135:421 running text | VII135:422 running text | VII135:423 running text; Mohl: V151:418 running text | V151:419 running text | V151:420 running text | V152:421 running text | V152:422 running text | V152:423 running text; Ganjoor: sh12:25 running poem body | sh12:26 running poem body | sh12:27 running poem body | sh12:28 running poem body | sh12:29 running poem body | sh12:30 running poem body; Khaleghi: VI163:436 running text | VI163:437 running text | VI163:438 running text | VI164:439 running text | VI164:440 running text | VI164:441 running text

Ardeshir orders the captive cut in two, and the executioner obeys. All four sources retain both the action and its intended effect of frightening enemies. The English does not conceal that deliberate brutality beneath the general language of battle. Immediately afterward, the narrator places Ardavan and Ardeshir under the same turning sky. That transition limits the apparent finality of victory without denying the unequal outcome of this encounter. The captured sons extend the defeat into the next generation and attach shame to Arash's line. By preserving the abrupt movement from command to mortality, the translation allows the victorious king's power and his eventual vulnerability to remain visible together.

31–36Prisoners, fugitives and an old allegiance
31–36
Their feet in fetters, by the Shah’s decree,
They went to prison, stripped of liberty.
Two elder sons escaped the bitter fight,
And slipped beyond the victor’s net in flight.
They fled in tears to Hindustan; their plight
Deserves a tale for others to recite.
The field was strewn with horse gear, belt, and blade,
With gold and silver, weapons all displayed.
By royal order all those spoils were stored,
Then granted to the troops by their new lord.
Then Tabak stepped out from the noble band
And cleansed the king of blood with grieving hand.
مر آن هر دو را پای کرده به بند
به زندان فرستاد شاه بلند
دو بدمهر از رزم بگریختند
به دام بلا در نیاویختند
برفتند گریان به هندوستان
سزد گر کنی زین سخن داستان
همه رزمگه پر ستام و کمر
پر از آلت و لشکر و سیم و زر
بفرمود تا گرد کردند شاه
ببخشید زان پس همه بر سپاه
برفت از میان بزرگان سباک
تن اردوان را ز خون کرد پاک
Ganjoor Ganjoor sh12:31

Moscow: VII135:424 running text | VII135:425 running text | VII135:426 running text | VII135:427 running text | VII135:428 running text | VII135:429 running text; Mohl: V152:424 running text | V152:425 running text | V152:426 running text | V152:427 running text | V152:428 running text | V152:429 running text; Ganjoor: sh12:31 running poem body | sh12:32 running poem body | sh12:33 running poem body | sh12:34 running poem body | sh12:35 running poem body | sh12:36 running poem body; Khaleghi: VI164:442 running text | VI164:443 running text | VI164:444 running text | VI164:445 running text | VI164:446 running text | VI164:447 running text

Two sons are imprisoned and two others escape toward Hindustan. The English elder description for the fugitives is supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor use a different epithet in the corresponding unit. The account should not merge those readings into a single unanimous characterization. After the spoil is gathered and distributed, Tabak turns to Ardavan's body. This action is attested across the four presentations, despite the commander's name variants. It gives the newly aligned veteran a role that exceeds opportunistic attachment to the victor. The same man who helped defeat the old regime now takes responsibility for the fallen king's bodily dignity.

37–42Burial, the palace ground and a marriage proposal
37–42
He washed him, weeping, of the battle stain,
And built a royal dakhmeh for the slain.
He dressed the wounded breast in rich brocade,
And on his head a camphor crown was laid.
Of all the troops that later went to Rey,
None trod his palace grounds along the way.
Tabak then came before Shah Ardeshir,
And said, “O king, incline your heart and hear:
Ask Ardavan’s own daughter for your bride;
Farr, beauty, crown, and throne are on her side.
His diadem and treasure you will gain,
The wealth he gathered through long toil and pain.”
خروشان بشستش ز خاک نبرد
بر آیین شاهان یکی دخمه کرد
به دیبا بپوشید خسته برش
ز کافور کرد افسری بر سرش
به پیمود آن خاک کاخش به پی
ز لشکر هران‌کس که شد سوی ری
وزان پس بیامد بر اردشیر
چنین گفت کای شاه دانش‌پذیر
تو فرمان بر و دختر او بخواه
که با فر و برزست و با تاج و گاه
به دست آیدت افسر و تاج و گنج
کجا اردوان گرد کرد آن به رنج
Ganjoor Ganjoor sh12:37

Moscow: VII135:430 running text | VII135:431 running text | VII135:432 running text | VII135:433 running text | VII135:434 running text | VII135:435 running text; Mohl: V152:430 running text | V152:431 running text | V152:432 running text | V152:433 running text | V152:434 running text | V152:435 running text; Ganjoor: sh12:37 running poem body | sh12:38 running poem body | sh12:39 running poem body | sh12:40 running poem body | sh12:41 running poem body | sh12:42 running poem body; Khaleghi: VI164:448 running text | VI164:449 running text | VI164:450 running text; VI164 apparatus note 22 prints negative variant | VI164:451 running text | VI164:452 running text | VI164:453 running text

Royal burial is followed by a difficult difference concerning the palace ground. Mohl's negative wording supports the English statement that the troops did not tread it; Moscow, Ganjoor and Khaleghi's running texts give a positive formulation. Khaleghi's apparatus also records the negative variant. The distinction must remain explicit because the two readings produce different gestures toward the defeated ruler's place. Tabak then advises marriage to Ardavan's daughter, linking her farr and beauty with throne and treasure. The English preserves the practical calculation. Respectful treatment of the dead and acquisition of the dynasty's remaining resources coexist, rather than the burial scene guaranteeing a wholly disinterested motive for the proposed alliance.

43–48Victory settles into a named place
43–48
The Shah accepted what the elder said,
And asked for Ardavan’s own child to wed.
A month or two he stayed within that hall,
A wealthy chief whose troops were wealthy all.
From Rey the monarch, weary of the war,
Returned to Pars, and rested from its roar.
He built a city, gardens, courts, and halls,
With springs and fields and valleys in its walls.
The old dehqan still calls it, speaking clear,
By its own name of Khorra-e-Ardeshir.
Within, a spring ran ceaseless from its source,
And fed the channels in their winding course.
ازو پند بشنید و گفتا رواست
هم اندر زمان دختر او بخواست
به ایوان او بد همی یک دو ماه
توانگر سپهبد توانگر سپاه
سوی پارس آمد ز ری نامجوی
برآسوده از رزم وز گفت‌وگوی
یکی شارستان کرد پر کاخ و باغ
بدو اندرون چشمه و دشت و راغ
که اکنون گرانمایه دهقان پیر
همی خواندش خوره اردشیر
یکی چشمه بد بی‌کران اندروی
فراوان ازو رود بگشاد و جوی
Ganjoor Ganjoor sh12:43

Moscow: VII135:436 running text | VII136:437 running text | VII136:438 running text | VII136:439 running text | VII136:440 running text | VII136:441 running text; Mohl: V152:436 running text | V152:437 running text | V152:438 running text | V152:439 running text | V152:440 running text | V152:441 running text; Ganjoor: sh12:43 running poem body | sh12:44 running poem body | sh12:45 running poem body | sh12:46 running poem body | sh12:47 running poem body | sh12:48 running poem body; Khaleghi: VI164:454 running text | VI165:455 running text | VI165:456 running text | VI165:457 running text | VI165:458 running text | VI165:459 running text

Ardeshir accepts the marriage advice, remains briefly, and then returns from Rey to Pars to build a city. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that progression and the name Khorra-e-Ardeshir. The English gives gardens, halls, fields and springs enough space to make foundation more than a ceremonial naming. The old dehqan's testimony connects the narrated act with the place as remembered by the teller. This is a claim within the poem's transmission, not a separately established archaeological date. Water becomes especially important at the close of the passage, where the spring's continuing flow shifts attention from the victorious king's reputation to the settlement's capacity to sustain life.

49–51Fire and the afterlife of a foundation
49–51
He raised beside the spring a house of fire,
Where Sadeh and Mehrgan relit its pyre.
Around it gardens, courts, and halls were laid,
A spacious place magnificently made.
When that wise Shah of farr and strength was gone,
The border-chief called it Gur from then on.
برآورد زان چشمه آتشکده
بدو تازه شد مهر و جشن سده
به گرد اندرش باغ و میدان و کاخ
برآورده شد جایگاه فراخ
چو شد شاه با دانش و فر و زور
همی خواندش مرزبان شهر گور
Ganjoor Ganjoor sh12:49

Moscow: VII136:442 running text | VII136:443 running text | VII136:444 running text; Mohl: V152:442 running text | V152:443 running text | V152:444 running text; Ganjoor: sh12:49 running poem body | sh12:50 running poem body | sh12:51 running poem body; Khaleghi: VI165:460 running text | VI165:461 running text | VI165:462 running text; VI165 apparatus note 11 prints alternative king-centered verse

The fire-temple and festivals stand beside gardens and channels in all four presentations. The English Mehrgan has clear support in the corresponding festival tradition, while the precise local formulations differ. More difficult is the statement that the wise Shah was gone before the place was called Gur. Moscow, Mohl and Ganjoor support a wording centered on the king; Khaleghi's running verse describes the city through fire, farr and strength, and its apparatus prints the king-centered alternative. The English thus follows an attested reading rather than an uncontested chronology. The final channels, homes and herds make prosperity depend on engineering as well as on the foundation's royal and religious associations.

52–55Channels make the foundation habitable
52–55
He founded villages around that land,
And settled people there by his command.
He saw a deep lake, but the mountain lay
Between its waters and their destined way.
They brought skilled workers, picks, and tools, and bored
A hundred channels where the waters poured.
He led the channels down to Gur below,
Where homes and herds increased with water’s flow.
به گرد اندرش روستاها بساخت
چو آباد کردش کس اندر نشاخت
به جایی یکی ژرف دریا بدید
همی کوه بایست پیشش برید
ببردند میتین و مردان کار
وزان کوه ببرید صد جویبار
همی راند از کوه تا شهر گور
شد آن شارستان پر سرای و ستور
Ganjoor Ganjoor sh12:52

Moscow: VII136:445 running text | VII136:446 running text | VII136:447 running text | VII136:448 running text; Mohl: V152:445 running text | V153:446 running text | V153:447 running text | V153:448 running text; Ganjoor: sh12:52 running poem body | sh12:53 running poem body | sh12:54 running poem body | sh12:55 running poem body; Khaleghi: VI165:463 running text | VI165:464 running text | VI166:465 running text | VI166:466 running text

The closing works connect a deep body of water to Gur through a hundred channels cut across the intervening mountain. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the workers, tools and resulting increase in houses and livestock. The English makes the engineering sequence clear: the obstacle is identified, labor cuts passages and water reaches the settlement. This is a different demonstration of power from the earlier execution of Ardavan. Royal command organizes a durable material benefit, while the workers remain the agents who perform the excavation. Keeping them visible prevents the foundation from appearing to arise by the king's intention alone and gives the chapter's final prosperity a practical basis.

Source record and limits

English

55 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 394–448, printed pages 133, 134, 135, 136. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 394–448, printed pages 150, 151, 152, 153. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.9, 55 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh12:1–55. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 39, 51. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.9.32: Elder sons follows Mohl/Khaleghi; Moscow/Ganjoor use a different epithet. D6.9.39: Mohl supports the negative about treading the ground. Moscow/Ganjoor/Khaleghi running texts are positive; Khaleghi VI164 note 22 records the negative variant. D6.9.51: King-centered wording agrees with Moscow/Mohl/Ganjoor. Khaleghi running text describes the city; VI165 note 11 prints the king-centered alternative.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.133 · Moscow printed p.134 · Moscow printed p.135 · Moscow printed p.136

Mohl printed p.150 · Mohl printed p.151 · Mohl printed p.152 · Mohl printed p.153

Khaleghi printed p.162 · Khaleghi printed p.163 · Khaleghi printed p.164 · Khaleghi printed p.165 · Khaleghi printed p.166

D6.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII133:394 running textV150:394 running text
2VII133:395 running textV150:395 running text
3VII134:396 running textV151:396 running text
4VII134:397 running textV151:397 running text
5VII134:398 running textV151:398 running text
6VII134:399 running textV151:399 running text
7VII134:400 running textV151:400 running text
8VII134:402 running textV151:401 running text
9VII134:401 running textV151:402 running text
10VII134:403 running textV151:403 running text
11VII134:404 running textV151:404 running text
12VII134:405 running textV151:405 running text
13VII134:406 running textV151:406 running text
14VII134:407 running textV151:407 running text
15VII134:408 running textV151:408 running text
16VII134:409 running textV151:409 running text
17VII134:410 running textV151:410 running text
18VII134:411 running textV151:411 running text
19VII134:412 running textV151:412 running text
20VII134:413 running textV151:413 running text
21VII134:414 running textV151:414 running text
22VII134:415 running textV151:415 running text
23VII135:416 running textV151:416 running text
24VII135:417 running textV151:417 running text
25VII135:418 running textV151:418 running text
26VII135:419 running textV151:419 running text
27VII135:420 running textV151:420 running text
28VII135:421 running textV152:421 running text
29VII135:422 running textV152:422 running text
30VII135:423 running textV152:423 running text
31VII135:424 running textV152:424 running text
32VII135:425 running textV152:425 running text
33VII135:426 running textV152:426 running text
34VII135:427 running textV152:427 running text
35VII135:428 running textV152:428 running text
36VII135:429 running textV152:429 running text
37VII135:430 running textV152:430 running text
38VII135:431 running textV152:431 running text
39VII135:432 running textV152:432 running text
40VII135:433 running textV152:433 running text
41VII135:434 running textV152:434 running text
42VII135:435 running textV152:435 running text
43VII135:436 running textV152:436 running text
44VII136:437 running textV152:437 running text
45VII136:438 running textV152:438 running text
46VII136:439 running textV152:439 running text
47VII136:440 running textV152:440 running text
48VII136:441 running textV152:441 running text
49VII136:442 running textV152:442 running text
50VII136:443 running textV152:443 running text
51VII136:444 running textV152:444 running text
52VII136:445 running textV152:445 running text
53VII136:446 running textV153:446 running text
54VII136:447 running textV153:447 running text
55VII136:448 running textV153:448 running text