New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.10

Ardeshir Fights the Kurds and Is Defeated

F&R English · 35 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
From Istakhr’s gates the Shah rode to the field,
With mighty troops and many a sword and shield.
He sought God’s blessing for a righteous deed:
To make the robbers of that country bleed.
When he drew near, the Kurds advanced in might,
In countless ranks that crowded all his sight.
What first had seemed a light and passing thing
Became a grievous trial for the king.
The people rose to join the Kurdish side,
Whose greater numbers filled the country wide.
All day the burning battle raged and swayed,
Till all the Shah’s disheartened troops gave way.
سپاهی ز اصطخر بی‌مر ببرد
بشد ساخته تا کند رزم کرد
به نیکی ز یزدان همی جست مزد
که ریزد بر آن بوم و بر خون دزد
چو شاه اردشیر اندرآمد به تنگ
پذیره شدش کرد بی‌مر به جنگ
یکی کار بدخوار دشوار گشت
ابا کرد کشور همه یار گشت
یکی لشکری کرد بد پارسی
فزونتر ز گردان او یک به سی
یکی روز تا شب برآویختند
سپاه جهاندار بگریختند
Ganjoor Ganjoor sh13:1
7–12+
The field grew narrow with the maimed and slain,
Their bodies crowded all the fighting plain.
Of all his chiefs, not one would now remain;
The Shah had but a small and humble train.
Their tongues were cracked with thirst from dust and heat;
The burning sun upon their bodies beat.
When night unfurled its flag and ended strife,
And stilled the clash that threatened every life,
The Shah saw fire upon the mountain height,
And led his few survivors toward the light.
Ardeshir turned toward its distant glow;
His handful following where he would go.
ز بس کشته و خسته بر دشت جنگ
شد آوردگه را همه جای تنگ
جز از شاه با خوارمایه سپاه
نبد نامداران بدان رزمگاه
ز خورشید تابان وز گرد و خاک
زبانها شد از تشنگی چاک چاک
هم‌انگه درفشی برآورد شب
که بنشاند آن جنگ و جوش و جلب
یکی آتشی دید بر سوی کوه
بیامد جهاندار با آن گروه
سوی آتش آورد روی ا ردشیر
همان اندکی مرد برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor sh13:7
13–18+
He drew up close and saw the shepherds keep
Their watch upon the herds of goats and sheep.
The Shah and all his men dismounted, worn;
Their mouths were thick with dust from battle borne.
He asked the shepherds there for drink with haste;
They brought him water, curdled milk to taste.
He ate a little of their fare, at ease,
Then drew his khaftan off in night’s cool breeze.
He spread his khaftan out to make his bed;
His royal helmet lay beneath his head.
When dawn rose from the deep with light of day,
The Shah awoke where on the ground he lay.
چو تنگ اندر آمد شبانان بدید
بران میش و بز پاسبانان بدید
فرود آمد از باره شاه و سپاه
دهانش پر از خاک آوردگاه
ازیشان سبک اردشیر آب خواست
هم‌انگه ببردند با آب ماست
بیاسود و لختی چرید آنچ دید
شب تیره خفتان به سر بر کشید
ز خفتان شایسته بد بسترش
به بالین نهاد آن کیی مغفرش
سپیده چو برزد ز دریای آب
سر شاه ایران برآمد ز خواب
Ganjoor Ganjoor sh13:13
19–24+
The chief of herdsmen hastened to his side:
“May peace attend your days and nights,” he cried.
“What trouble brought you to this mountain height?
This is no fitting place to rest at night.”
The Shah then asked the shepherd, “Show the way:
Where can I find a sheltered place to stay?”
The chief replied, “No settled place is near
That you can reach without a guide from here.
A guide can lead you four farsangs by trail
Down to the nearest hamlets in the vale.
Beyond, the villages lie close and spread;
In each, a well-known chief stands at its head.”
بیامد به بالین او سرشبان
که پدرام باد از تو روز و شبان
چه آمد که این جای راه تو بود
که نه در خور خوابگاه تو بود
بپرسید زان سرشبان راه شاه
کز ایدر کجا یابم آرامگاه
چنین داد پاسخ که آباد جای
نیابی مگر باشدت رهنمای
از ایدر کنون چار فرسنگ راه
چو رفتی پدید آید آرامگاه
وزان روی پیوسته شد ده به ده
به ده در یکی نامبردار مه
Ganjoor Ganjoor sh13:19
25–30+
He took old herdsmen, guides who knew the ground,
To lead him where those villages were found.
Down to the village then the Shah descended;
Its headman came to meet him, and attended.
He sent out mounted heralds to report
Back to Khorra-e-Ardeshir’s great court.
When news of him had reached the royal train,
The troops set out, rejoicing, through the plain.
He sent out scouts to watch the Kurdish force,
And learn in secret all their actions’ course.
They hurried out and then returned to bring
Their secret tidings back before the king:
چو بشنید زان سرشبان اردشیر
ببرد از رمه راهبر چند پیر
سپهبد ز کوه اندر آمد بده
ازان ده سبک پیش او رفت مه
سواران فرستاد برنا و پیر
ازان شهر تا خورهٔ اردشیر
سپه را چو آگاهی آمد ز شاه
همه شاددل برگرفتند راه
به کردان فرستاده کارآگهان
کجا کار ایشان بجوید نهان
برفتند پویان و بازآمدند
بر شاه ایران فراز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh13:25
31–35+
“They seek renown and all rejoice and cheer;
No thought of you has stirred a moment’s fear.
They think you sit in Istakhr, worn and weak,
Your aging fortune fading as they speak.”
The Shah rejoiced and cast the past aside;
His former loss no longer checked his stride.
From all his seasoned troops he chose the best,
Ten thousand swordsmen, mounted for the test.
A thousand archers joined, each bowman skilled,
With quivers at his side, with arrows filled.
که ایشان همه نامجویند و شاد
ندارد کسی بر دل از شاه یاد
برآنند کاندر صطخر اردشیر
کهن گشت و شد بخت برناش پیر
چو بشنید شاه این سخن شاد شد
گذشته سخن بر دلش باد شد
گزین کرد ازان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی هزار
کماندار با تیر و ترکش هزار
بیاورد با خویشتن شهریار
Ganjoor Ganjoor sh13:31

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A righteous campaign meets resistance
1–6
From Istakhr’s gates the Shah rode to the field,
With mighty troops and many a sword and shield.
He sought God’s blessing for a righteous deed:
To make the robbers of that country bleed.
When he drew near, the Kurds advanced in might,
In countless ranks that crowded all his sight.
What first had seemed a light and passing thing
Became a grievous trial for the king.
The people rose to join the Kurdish side,
Whose greater numbers filled the country wide.
All day the burning battle raged and swayed,
Till all the Shah’s disheartened troops gave way.
سپاهی ز اصطخر بی‌مر ببرد
بشد ساخته تا کند رزم کرد
به نیکی ز یزدان همی جست مزد
که ریزد بر آن بوم و بر خون دزد
چو شاه اردشیر اندرآمد به تنگ
پذیره شدش کرد بی‌مر به جنگ
یکی کار بدخوار دشوار گشت
ابا کرد کشور همه یار گشت
یکی لشکری کرد بد پارسی
فزونتر ز گردان او یک به سی
یکی روز تا شب برآویختند
سپاه جهاندار بگریختند
Ganjoor Ganjoor sh13:1

Moscow: VII136:449 running text | VII136:450 running text | VII136:451 running text | VII136:452 running text | VII136:453 running text | VII136:454 running text; Mohl: V153:449 running text | V153:450 running text | V153:451 running text | V153:452 running text | V153:453 running text | V153:454 running text; Ganjoor: sh13:1 running poem body | sh13:2 running poem body | sh13:3 running poem body | sh13:4 running poem body | sh13:5 running poem body | sh13:6 running poem body; Khaleghi: VI166:467 running text | VI166:468 running text | VI166:469 running text | VI166:470 running text | VI166:471 running text | VI166:472 running text

Ardeshir seeks divine reward for attacking men he calls robbers, but the campaign immediately becomes difficult. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that combination of moral claim and military reverse. The English keeps the characterization of the enemy within the king's purpose rather than supplying an independent social description of the Kurds. Its account of numerical superiority generalizes a passage whose precise figures vary between witnesses. That economy avoids reproducing one disputed ratio, but it also removes some of the Persian boast's numerical force. The retreat at day's end gives the opening confidence a sharp correction: favorable intent, as represented by the protagonist, does not guarantee immediate success.

7–12The king reduced to a small company
7–12
The field grew narrow with the maimed and slain,
Their bodies crowded all the fighting plain.
Of all his chiefs, not one would now remain;
The Shah had but a small and humble train.
Their tongues were cracked with thirst from dust and heat;
The burning sun upon their bodies beat.
When night unfurled its flag and ended strife,
And stilled the clash that threatened every life,
The Shah saw fire upon the mountain height,
And led his few survivors toward the light.
Ardeshir turned toward its distant glow;
His handful following where he would go.
ز بس کشته و خسته بر دشت جنگ
شد آوردگه را همه جای تنگ
جز از شاه با خوارمایه سپاه
نبد نامداران بدان رزمگاه
ز خورشید تابان وز گرد و خاک
زبانها شد از تشنگی چاک چاک
هم‌انگه درفشی برآورد شب
که بنشاند آن جنگ و جوش و جلب
یکی آتشی دید بر سوی کوه
بیامد جهاندار با آن گروه
سوی آتش آورد روی ا ردشیر
همان اندکی مرد برنا و پیر
Ganjoor Ganjoor sh13:7

Moscow: VII137:455 running text | VII137:456 running text | VII137:457 running text | VII137:458 running text | VII137:459 running text | VII137:460 running text; Mohl: V153:455 running text | V153:456 running text | V153:457 running text | V153:458 running text | V153:459 running text | V153:460 running text; Ganjoor: sh13:7 running poem body | sh13:8 running poem body | sh13:9 running poem body | sh13:10 running poem body | sh13:11 running poem body | sh13:12 running poem body; Khaleghi: VI166:473 running text | VI166:474 running text | VI166:475 running text | VI166:476 running text | VI167:477 running text | VI167:478 running text

The battlefield becomes too crowded with wounded and dead, while the chiefs disappear from Ardeshir's side. All four sources retain the depleted company, the thirst and the approach toward a mountain fire. The English burning sun and cracked tongues make the retreat's bodily cost especially clear. Night ends the clash but does not itself provide safety or relief. The visible fire offers a possible human refuge, and the king follows it with those who remain. This scale is far removed from the masses of his recent victories. Preserving the reduction gives the subsequent hospitality narrative its force: the future ruler must accept assistance while lacking the outward apparatus that usually marks his authority.

13–18A royal helmet becomes a pillow
13–18
He drew up close and saw the shepherds keep
Their watch upon the herds of goats and sheep.
The Shah and all his men dismounted, worn;
Their mouths were thick with dust from battle borne.
He asked the shepherds there for drink with haste;
They brought him water, curdled milk to taste.
He ate a little of their fare, at ease,
Then drew his khaftan off in night’s cool breeze.
He spread his khaftan out to make his bed;
His royal helmet lay beneath his head.
When dawn rose from the deep with light of day,
The Shah awoke where on the ground he lay.
چو تنگ اندر آمد شبانان بدید
بران میش و بز پاسبانان بدید
فرود آمد از باره شاه و سپاه
دهانش پر از خاک آوردگاه
ازیشان سبک اردشیر آب خواست
هم‌انگه ببردند با آب ماست
بیاسود و لختی چرید آنچ دید
شب تیره خفتان به سر بر کشید
ز خفتان شایسته بد بسترش
به بالین نهاد آن کیی مغفرش
سپیده چو برزد ز دریای آب
سر شاه ایران برآمد ز خواب
Ganjoor Ganjoor sh13:13

Moscow: VII137:461 running text | VII137:462 running text | VII137:463 running text | VII137:464 running text | VII137:465 running text | VII137:466 running text; Mohl: V153:461 running text | V153:462 running text | V153:463 running text | V153:464 running text | V153:465 running text | V153:466 running text; Ganjoor: sh13:13 running poem body | sh13:14 running poem body | sh13:15 running poem body | sh13:16 running poem body | sh13:17 running poem body | sh13:18 running poem body; Khaleghi: VI167:479 running text | VI167:480 running text | VI167:481 running text | VI167:482 running text | VI167:483 running text | VI167:484 running text

Shepherds, goats and sheep replace the court and battlefield as the setting of Ardeshir's recovery. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the offered water and yogurt, the khaftan used for rest and the helmet placed at his head. The English turns this into an easily pictured improvised bed. Its cool breeze is atmospheric elaboration; the important material details have direct counterparts. These objects carry a useful reversal: equipment meant for martial display or protection serves immediate bodily need. Dawn then restores movement without erasing the dependence of the night before. The passage makes survival contingent on ordinary pastoral hospitality, not solely on the king's own courage or resources.

19–24A guide is more useful than grandeur
19–24
The chief of herdsmen hastened to his side:
“May peace attend your days and nights,” he cried.
“What trouble brought you to this mountain height?
This is no fitting place to rest at night.”
The Shah then asked the shepherd, “Show the way:
Where can I find a sheltered place to stay?”
The chief replied, “No settled place is near
That you can reach without a guide from here.
A guide can lead you four farsangs by trail
Down to the nearest hamlets in the vale.
Beyond, the villages lie close and spread;
In each, a well-known chief stands at its head.”
بیامد به بالین او سرشبان
که پدرام باد از تو روز و شبان
چه آمد که این جای راه تو بود
که نه در خور خوابگاه تو بود
بپرسید زان سرشبان راه شاه
کز ایدر کجا یابم آرامگاه
چنین داد پاسخ که آباد جای
نیابی مگر باشدت رهنمای
از ایدر کنون چار فرسنگ راه
چو رفتی پدید آید آرامگاه
وزان روی پیوسته شد ده به ده
به ده در یکی نامبردار مه
Ganjoor Ganjoor sh13:19

Moscow: VII137:467 running text | VII137:468 running text | VII137:469 running text | VII137:470 running text | VII137:471 running text | VII137:472 running text; Mohl: V153:467 running text | V153:468 running text | V154:469 running text | V154:470 running text | V154:471 running text | V154:472 running text; Ganjoor: sh13:19 running poem body | sh13:20 running poem body | sh13:21 running poem body | sh13:22 running poem body | sh13:23 running poem body | sh13:24 running poem body; Khaleghi: VI167:485 running text | VI167:486 running text | VI167:487 running text | VI167:488 running text | VI167:489 running text | VI167:490 running text

The head shepherd recognizes that the place is unsuitable for the visitor's rest and explains how to reach inhabited country. All four presentations retain the four-farsang distance and the need for guidance. The English makes the exchange practical, with questions about shelter followed by information about villages and their headmen. That emphasis suits a scene in which royal rank cannot supply local knowledge. The connected settlements also restore a social landscape after the isolated mountain refuge. Ardeshir's next move depends on people who know its routes and authorities. The translation preserves the small-scale expertise through which a defeated army's leader can begin to reenter an organized political world.

25–30Recovery begins with communication
25–30
He took old herdsmen, guides who knew the ground,
To lead him where those villages were found.
Down to the village then the Shah descended;
Its headman came to meet him, and attended.
He sent out mounted heralds to report
Back to Khorra-e-Ardeshir’s great court.
When news of him had reached the royal train,
The troops set out, rejoicing, through the plain.
He sent out scouts to watch the Kurdish force,
And learn in secret all their actions’ course.
They hurried out and then returned to bring
Their secret tidings back before the king:
چو بشنید زان سرشبان اردشیر
ببرد از رمه راهبر چند پیر
سپهبد ز کوه اندر آمد بده
ازان ده سبک پیش او رفت مه
سواران فرستاد برنا و پیر
ازان شهر تا خورهٔ اردشیر
سپه را چو آگاهی آمد ز شاه
همه شاددل برگرفتند راه
به کردان فرستاده کارآگهان
کجا کار ایشان بجوید نهان
برفتند پویان و بازآمدند
بر شاه ایران فراز آمدند
Ganjoor Ganjoor sh13:25

Moscow: VII137:473 running text | VII138:474 running text | VII138:475 running text | VII138:476 running text | VII138:477 running text | VII138:478 running text; Mohl: V154:473 running text | V154:474 running text | V154:475 running text | V154:476 running text | V154:477 running text | V154:478 running text; Ganjoor: sh13:25 running poem body | sh13:26 running poem body | sh13:27 running poem body | sh13:28 running poem body | sh13:29 running poem body | sh13:30 running poem body; Khaleghi: VI168:491 running text | VI168:492 running text | VI168:493 running text | VI168:494 running text | VI168:495 running text | VI168:496 running text

Older herdsmen lead Ardeshir down, the village headman receives him, and mounted messengers carry news to Khorra-e-Ardeshir. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve that chain of assistance. The English keeps the separate roles visible rather than attributing the recovery to an unexplained return of troops. Scouts then extend the restored communication network toward the enemy. The sequence moves from being found and sheltered to actively gathering information. It is a meaningful change in agency, but one built through help received from others. By retaining both the guides and the messengers, the translation shows how a shattered military position can be repaired through local contacts before another attack is attempted.

31–35The numbers do not agree across editions
31–35
“They seek renown and all rejoice and cheer;
No thought of you has stirred a moment’s fear.
They think you sit in Istakhr, worn and weak,
Your aging fortune fading as they speak.”
The Shah rejoiced and cast the past aside;
His former loss no longer checked his stride.
From all his seasoned troops he chose the best,
Ten thousand swordsmen, mounted for the test.
A thousand archers joined, each bowman skilled,
With quivers at his side, with arrows filled.
که ایشان همه نامجویند و شاد
ندارد کسی بر دل از شاه یاد
برآنند کاندر صطخر اردشیر
کهن گشت و شد بخت برناش پیر
چو بشنید شاه این سخن شاد شد
گذشته سخن بر دلش باد شد
گزین کرد ازان لشکر نامدار
سواران شمشیرزن سی هزار
کماندار با تیر و ترکش هزار
بیاورد با خویشتن شهریار
Ganjoor Ganjoor sh13:31

Moscow: VII138:479 running text | VII138:480 running text | VII138:481 running text | VII138:482 running text | VII138:483 running text; Mohl: V154:479 running text | V154:480 running text | V154:481 running text | V154:482 running text | V154:483 running text; Ganjoor: sh13:31 running poem body | sh13:32 running poem body | sh13:33 running poem body | sh13:34 running poem body | sh13:35 running poem body; Khaleghi: VI168:497 running text | VI168:498 running text | VI168:499 running text | VI168:500 running text | VI168:501 running text

The scouts report an enemy confident that Ardeshir has grown weak at Istakhr. All four sources preserve his pleasure at that mistaken belief and his selection of troops for a renewed assault. The mounted swordsmen, however, are counted differently: Mohl supports the English ten thousand, Moscow and Khaleghi read three thousand, and Ganjoor gives thirty thousand. The thousand archers are separately retained. This is a supported numerical choice, not a unanimous tally. The English casting the past aside captures the renewed initiative, but the strategic opportunity comes specifically from the enemy's false estimate. He chooses a force after learning what they believe, making intelligence central to the recovery.

Source record and limits

English

35 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 449–483, printed pages 136, 137, 138. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 449–483, printed pages 153, 154. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.10, 35 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh13:1–35. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.10.5: English generalizes the numerical superiority; it does not reproduce a precise ratio. D6.10.34: Ten thousand follows Mohl. Moscow/Khaleghi have three thousand; Ganjoor thirty thousand.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.136 · Moscow printed p.137 · Moscow printed p.138

Mohl printed p.153 · Mohl printed p.154

Khaleghi printed p.166 · Khaleghi printed p.167 · Khaleghi printed p.168

D6.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII136:449 running textV153:449 running text
2VII136:450 running textV153:450 running text
3VII136:451 running textV153:451 running text
4VII136:452 running textV153:452 running text
5VII136:453 running textV153:453 running text
6VII136:454 running textV153:454 running text
7VII137:455 running textV153:455 running text
8VII137:456 running textV153:456 running text
9VII137:457 running textV153:457 running text
10VII137:458 running textV153:458 running text
11VII137:459 running textV153:459 running text
12VII137:460 running textV153:460 running text
13VII137:461 running textV153:461 running text
14VII137:462 running textV153:462 running text
15VII137:463 running textV153:463 running text
16VII137:464 running textV153:464 running text
17VII137:465 running textV153:465 running text
18VII137:466 running textV153:466 running text
19VII137:467 running textV153:467 running text
20VII137:468 running textV153:468 running text
21VII137:469 running textV154:469 running text
22VII137:470 running textV154:470 running text
23VII137:471 running textV154:471 running text
24VII137:472 running textV154:472 running text
25VII137:473 running textV154:473 running text
26VII138:474 running textV154:474 running text
27VII138:475 running textV154:475 running text
28VII138:476 running textV154:476 running text
29VII138:477 running textV154:477 running text
30VII138:478 running textV154:478 running text
31VII138:479 running textV154:479 running text
32VII138:480 running textV154:480 running text
33VII138:481 running textV154:481 running text
34VII138:482 running textV154:482 running text
35VII138:483 running textV154:483 running text