New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.11

Ardeshir Attacks the Kurds by Night

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He led his troops as sunset spread its veil,
And left the weak behind as day grew pale.
When half the night had passed, across the ground
He neared the Kurds, with darkness all around.
The plain was filled with men who lay asleep;
His soldiers’ hearts were seething, poised to leap.
Ardeshir reached the camp where Kurds lay still,
And loosed his charger’s rein to speed at will.
He drew his sword and charged across the plain,
And crowned the grass with blood of warriors slain.
چو خورشید شد زرد لشکر براند
کسی را که نابردنی بد بماند
چو شب نیم بگذشت و تاریک شد
جهاندار با کرد نزدیک شد
همه دشت زیشان پر از خفته دید
یکایک دل لشکر آشفته دید
چو آمد سپهبد به بالین کرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
برآهخت شمشیر و اندرنهاد
گیا را ز خون بر سر افسر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh14:1
6–10+
The heads and hands of Kurds lay all around;
Full sixty upon sixty strewed the ground.
Captives past number fell into his hand;
Their pride and folly could no longer stand.
He gave their lands as spoil to all his men,
And dealt out crowns and bags of money then.
An elder might across the plain convey
Gold on his head, borne safely in a tray;
No man would glance at it or lift a hand;
His fortune and his justice ruled the land.
همه دشت زیشان سر و دست شد
ز انبوه کشته زمین گست شد
بی‌اندازه زیشان گرفتار شد
سترگی و نابخردی خوار شد
همه بومهاشان به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
چنان شد که دینار بر سر به تشت
اگر پیر مردی ببردی به دشت
به دینار او کس نکردی نگاه
ز نیک‌اختر و بخت وز داد شاه
Ganjoor Ganjoor sh14:6
11–15+
He made no boast of prowess in the fray,
But back to Istakhr turned upon his way.
He bade them, “Let your horses’ strength renew;
Put all the riders’ weapons right and true.
When feasting has restored your strength and might,
Then turn your thoughts again toward the fight.”
The warriors ate and loosened every belt,
Then rested from the toil their bodies felt.
Ardeshir’s mind on war was firmly set;
Now hear and keep in mind; do not forget.
ز مردی نکردی بدان جنگ فخر
گرازان بیامد به شهر صطخر
بفرمود کاسپان به نیرو کنید
سلیح سواران بی‌آهو کنید
چو آسوده گردید یکسر به بزم
که زود آید اندیشهٔ روز رزم
دلیران به خوردن نهادند سر
چو آسوده شد کردگاه و کمر
پراندیشهٔ رزم شد اردشیر
چو این داستان بشنوی یادگیر
Ganjoor Ganjoor sh14:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The counterattack depends on darkness
1–5
He led his troops as sunset spread its veil,
And left the weak behind as day grew pale.
When half the night had passed, across the ground
He neared the Kurds, with darkness all around.
The plain was filled with men who lay asleep;
His soldiers’ hearts were seething, poised to leap.
Ardeshir reached the camp where Kurds lay still,
And loosed his charger’s rein to speed at will.
He drew his sword and charged across the plain,
And crowned the grass with blood of warriors slain.
چو خورشید شد زرد لشکر براند
کسی را که نابردنی بد بماند
چو شب نیم بگذشت و تاریک شد
جهاندار با کرد نزدیک شد
همه دشت زیشان پر از خفته دید
یکایک دل لشکر آشفته دید
چو آمد سپهبد به بالین کرد
عنان بارهٔ تیزتگ را سپرد
برآهخت شمشیر و اندرنهاد
گیا را ز خون بر سر افسر نهاد
Ganjoor Ganjoor sh14:1

Moscow: VII138:484 running text | VII138:485 running text | VII138:486 running text | VII138:487 running text | VII138:488 running text; Mohl: V154:484 running text | V154:485 running text | V154:486 running text | V154:487 running text | V154:488 running text; Ganjoor: sh14:1 running poem body | sh14:2 running poem body | sh14:3 running poem body | sh14:4 running poem body | sh14:5 running poem body; Khaleghi: VI168:502 running text | VI168:503 running text | VI168:504 running text | VI169:505 running text | VI169:506 running text

Ardeshir leaves at sunset, excludes those unable to march and approaches after half the night has passed. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these conditions and the sleeping enemy. The English makes the tactical asymmetry unmistakable: this is a night assault upon an unprepared camp, not a fresh encounter between equally arranged armies. The grass crowned with blood retains the Persian image's disturbing union of royal adornment and slaughter. The attack follows the reconnaissance in the previous chapter, so the success is prepared rather than accidental. Keeping that connection visible explains the reversal without converting it into a claim that the king's earlier defeat was merely insignificant or unreal.

6–10Slaughter followed by a claim of safety
6–10
The heads and hands of Kurds lay all around;
Full sixty upon sixty strewed the ground.
Captives past number fell into his hand;
Their pride and folly could no longer stand.
He gave their lands as spoil to all his men,
And dealt out crowns and bags of money then.
An elder might across the plain convey
Gold on his head, borne safely in a tray;
No man would glance at it or lift a hand;
His fortune and his justice ruled the land.
همه دشت زیشان سر و دست شد
ز انبوه کشته زمین گست شد
بی‌اندازه زیشان گرفتار شد
سترگی و نابخردی خوار شد
همه بومهاشان به تاراج داد
سپه را همه بدره و تاج داد
چنان شد که دینار بر سر به تشت
اگر پیر مردی ببردی به دشت
به دینار او کس نکردی نگاه
ز نیک‌اختر و بخت وز داد شاه
Ganjoor Ganjoor sh14:6

Moscow: VII138:489 running text | VII138:490 running text | VII139:491 running text | VII139:492 running text | VII139:493 running text; Mohl: V154:489 running text | V154:490 running text | V154:491 running text | V154:492 running text | V154:493 running text; Ganjoor: sh14:6 running poem body | sh14:7 running poem body | sh14:8 running poem body | sh14:9 running poem body | sh14:10 running poem body; Khaleghi: VI169:507 running text | VI169:508 running text | VI169:509 running text | VI169:510 running text | VI169:511 running text

The English sixty upon sixty has a printed counterpart in Mohl, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi emphasize the mass of severed bodies without that same numerical formula. The subsequent distribution of land and treasure is followed by the image of exposed gold carried safely across the plain. All four presentations retain the striking move from destructive conquest to an assertion of security. The English old man follows the age-specific tradition, while Khaleghi's formulation is broader. The contrast should be allowed to remain uncomfortable: safety under the victorious king is narrated immediately after killing and dispossession. Preserving both sides gives the political praise its full narrative setting rather than presenting an isolated ideal of peaceful rule.

11–15No boast, but no end to campaigning
11–15
He made no boast of prowess in the fray,
But back to Istakhr turned upon his way.
He bade them, “Let your horses’ strength renew;
Put all the riders’ weapons right and true.
When feasting has restored your strength and might,
Then turn your thoughts again toward the fight.”
The warriors ate and loosened every belt,
Then rested from the toil their bodies felt.
Ardeshir’s mind on war was firmly set;
Now hear and keep in mind; do not forget.
ز مردی نکردی بدان جنگ فخر
گرازان بیامد به شهر صطخر
بفرمود کاسپان به نیرو کنید
سلیح سواران بی‌آهو کنید
چو آسوده گردید یکسر به بزم
که زود آید اندیشهٔ روز رزم
دلیران به خوردن نهادند سر
چو آسوده شد کردگاه و کمر
پراندیشهٔ رزم شد اردشیر
چو این داستان بشنوی یادگیر
Ganjoor Ganjoor sh14:11

Moscow: VII139:494 running text | VII139:495 running text | VII139:496 running text | VII139:497 running text | VII139:498 running text; Mohl: V155:494 running text | V155:495 running text | V155:496 running text | V155:497 running text | V155:498 running text; Ganjoor: sh14:11 running poem body | sh14:12 running poem body | sh14:13 running poem body | sh14:14 running poem body | sh14:15 running poem body; Khaleghi: VI169:512 running text | VI169:513 running text | VI169:514 running text | VI169:515 running text | VI169:516 running text

The narrator says Ardeshir does not boast of this victory, and the four sources retain his return to Istakhr and the instructions to restore horses and weapons. The English makes recovery a deliberate part of preparation. Feasting is temporary, with renewed war already in prospect. That continuity prevents the refusal to boast from being mistaken for a withdrawal from military ambition. The closing address to the listener then marks a narrative turn toward the worm story. By preserving the direct invitation to hear and remember, the translation gives the new episode the character of a deliberately selected tale whose marvels must be received within the continuing account of Ardeshir's rise.

Source record and limits

English

15 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 484–498, printed pages 138, 139. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 484–498, printed pages 154, 155. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.11, 15 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh14:1–15. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.11.6: Sixty upon sixty is supported by Mohl; the other three describe the mass of bodies without that formula.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.138 · Moscow printed p.139

Mohl printed p.154 · Mohl printed p.155

Khaleghi printed p.168 · Khaleghi printed p.169

D6.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII138:484 running textV154:484 running text
2VII138:485 running textV154:485 running text
3VII138:486 running textV154:486 running text
4VII138:487 running textV154:487 running text
5VII138:488 running textV154:488 running text
6VII138:489 running textV154:489 running text
7VII138:490 running textV154:490 running text
8VII139:491 running textV154:491 running text
9VII139:492 running textV154:492 running text
10VII139:493 running textV154:493 running text
11VII139:494 running textV155:494 running text
12VII139:495 running textV155:495 running text
13VII139:496 running textV155:496 running text
14VII139:497 running textV155:497 running text
15VII139:498 running textV155:498 running text