New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.12

The Story of Haftvad and the Worm

F&R English · 71 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Now hear the strange, eventful tale I tell,
The dehqan’s tale of marvels that befell.
Of Kojaran beside the Persian shore,
And Pars’s breadth and height, he tells us more.
The city, cramped and crowded, held a throng;
Each earned his food by labor all day long.
Young maidens labored daily for their bread,
Compelled by need to keep their bodies fed.
Beside the city rose a mountain height;
Together all the girls would reach that site.
Each bore a poplar case, her distaff stowed,
And cotton weighed to be her daily load.
ببین این شگفتی که دهقان چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
به شهر کجاران به دریای پارس
چه گوید ز بالا و پهنای پارس
یکی شهر بد تنگ و مردم بسی
ز کوشش بدی خوردن هر کسی
بدان شهر دختر فراوان بدی
که بی‌کام جویندهٔ نان بدی
به یک روی نزدیک او بود کوه
شدندی همه دختران همگروه
ازان هر یکی پنبه بردی به سنگ
یکی دوکدانی ز چوب خدنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:1
7–12+
They gathered daily by the city gate,
And walked toward the mountain with their freight.
They pooled their food, and when the meal was laid,
An equal portion went to every maid.
Their talk was not of rest or midday bread,
But who could spin the greatest length of thread.
At night they journeyed home, their labor done,
The cotton into patterned yarn now spun.
Haftvad lived there, a man of little gold,
Yet cheerful in his nature, we are told.
And why was he called Haftvad? You shall hear:
His seven sons had made the meaning clear.
به دروازه دختر شدی همگروه
خرامان ازین شهر تا پیش کوه
برآمیختندی خورشها بهم
نبودی به خورد اندرون بیش و کم
نرفتی سخن گفتن از خواب و خورد
ازان پنبه‌شان بود ننگ و نبرد
شدندی شبانگه سوی خانه باز
شده پنبه‌شان ریسمان طراز
بدان شهر بی‌چیز و خرم نهاد
یکی مرد بد نام او هفتواد
برین‌گونه بر نام او از چه رفت
ازیراک او را پسر بود هفت
Ganjoor Ganjoor sh15:7
13–18+
He had one daughter, cherished from her birth;
Yet he esteemed all daughters of no worth.
One day the girls together took their place,
And sat with spindles at the mountain’s base.
They pooled the food they brought to eat that day,
And at their meal set all their tools away.
Beside the path the lucky maiden found
An apple blown down from a tree to ground.
She saw it, picked it up, and held it near;
Now hear the wondrous tale I tell you here.
She bit the fruit, and in its flesh she spied
A worm that lay within the apple’s side.
گرامی یکی دخترش بود و بس
که نشمردی او دختران را به کس
چنان بد که روزی همه همگروه
نشستند با دوک در پیش کوه
برآمیختند آن کجا داشتند
به گاه خورش دوک بگذاشتند
چنان بد که این دختر نیک‌بخت
یکی سیب افگنده باد از درخت
به ره بر بدید و سبک برگرفت
ز من بشنو این داستان شگفت
چو آن خوب رخ میوه اندرگزید
یکی در میان کرم آگنده دید
Ganjoor Ganjoor sh15:13
19–24+
She lifted it with fingers from its place,
And set it gently in her distaff case.
She took the cotton, saying as she spun,
“In God’s name, peerless, partnerless, and One!
Today, through this small worm, you all shall see
What wondrous spinning fortune brings to me.”
The girls grew merry, laughing in delight,
And flashed their silver teeth, all clear and bright.
That day she doubled all she had to spin,
And on the ground marked what she gathered in.
She hurried home like smoke and showed the skein;
Her mother praised her labor and her gain.
به انگشت زان سیب برداشتش
بدان دوکدان نرم بگذاشتش
چو برداشت زان دوکدان پنبه گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
من امروز بر اختر کرم سیب
به رشتن نمایم شما را نهیب
همه دختران شاد و خندان شدند
گشاده‌رخ و سیم دندان شدند
دو چندان که رشتی به روزی برشت
شمارش همی بر زمین برنوشت
وزانجا بیامد به کردار دود
به مادر نمود آن کجا رشته بود
Ganjoor Ganjoor sh15:19
25–30+
Her mother blessed her lovingly: “Well done!
Fair-faced, what starry favor you have won!”
Next dawn she counted yarn that she had twined;
She took a double share with eager mind.
With heart and body bent on spinning more,
She joined her friends where she had spun before.
She told the other girls with laughing cheer,
“O moon-faced friends, whom lucky stars hold dear:
By this worm’s fortune I shall spin so well
That poverty with me shall never dwell.”
She spun the doubled share, and could have spun
Still more, so readily the work was done.
برو آفرین کرد مادر به مهر
که برخوردی از مادر ای خوب‌چهر
به شبگیر چون ریسمان برشمرد
دو چندانک هر بار بردی ببرد
چو آمد بدان چاره‌جوی انجمن
به رشتن نهاده دل و گوش و تن
چنین گفت با نامور دختران
که ای ماه‌رویان و نیک‌اختران
من از اختر کرم چندان طراز
بریسم که نیزم نیاید نیاز
به رشت آنکجا برده بد پیش ازین
به کار آمدی گر بدی بیش ازین
Ganjoor Ganjoor sh15:25
31–36+
She bore the yarn back home; her mother’s eyes
Beheld it, and her heart was Paradise.
Each dawn she brought an apple for its meal,
And fed the worm with patient, tender zeal.
However large the cotton share might grow,
The artful girl could spin it all just so.
One day her parents questioned her to see
The secret of her great ability.
“Have you, pure maiden, made a fairy kin,
Your sister, that so much your hands can spin?”
The maiden told her mother all the tale:
The apple, worm, and luck that did not fail.
سوی خانه برد آن طرازی که رشت
دل مام او شد چو خرم بهشت
همی لختکی سیب هر بامداد
پری‌روی دختر بران کرم داد
ازان پنبه هرچند کردی فزون
برشتی همی دختر پرفسون
چنان بد که یک روز مام و پدر
بگفتند با دختر پرهنر
که چندین بریسی مگر با پری
گرفتستی ای پاک تن خواهری
سبک سیم تن پیش مادر بگفت
ازان سیب و آن کرمک اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor sh15:31
37–42+
She showed the lucky worm to both, and bright
Their hearts became, rejoicing at the sight.
Haftvad received it as an omen, glad,
And put aside all other work he had.
He spoke of nothing but that worm’s good fate;
His aged fortune grew both young and great.
Time passed; his prospects widened day by day,
And brighter grew his fortunes on the way.
They would not slight the worm or stint its feed;
They tended it and nourished it with heed.
It grew in strength and size, and colors spread
In beauty on its back and on its head.
همان کرم فرخ بدیشان نمود
زن و شوی را روشنایی فزود
به فالی گرفت آن سخن هفتواد
ز کاری نکردی به دل نیز یاد
مگر ز اختر کرم گفتی سخن
برو نو شدی روزگار کهن
چنین تا برآمد برین روزگار
فروزنده‌تر گشت هر روز کار
مر این کرم را خوار نگذاشتند
بخوردنش نیکو همی داشتند
تن‌آور شد آن کرم و نیرو گرفت
سر و پشت او رنگ نیکو گرفت
Ganjoor Ganjoor sh15:37
43–48+
It soon outgrew the case in which it lay;
Its skin grew black as musk from day to day.
Across that blackness saffron markings ran,
And covered all its back in one broad span.
Haftvad prepared a sable chest with skill,
And lodged the growing creature safe and still.
He rose in honor, consequence, and gold,
And all his seven sons had wealth to hold.
Within that city people soon began
To seek Haftvad as judge and leading man.
The city’s governor, of martial fame,
Had troops and wealth and rank to match his name.
همی تنگ شد دوکدان بر تنش
چو مشک سیه گشت پیراهنش
به مشک اندرون پیکر زعفران
برو پشت او از کران تا کران
یکی پاک صندوق کردش سیاه
بدو اندرون ساخته جایگاه
فراز آمدش ارج و آزرم و چیز
توانگر شد آن هفت فرزند نیز
چنان شد که در شهر بی‌هفتواد
نگفتی سخن کس به بیداد و داد
یکی میر بد اندر آن شهراوی
سرافراز با لشکر و رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh15:43
49–54+
He sought a pretext, plotting every day,
To take the low-born man’s dinars away.
Yet many nobles took Haftvad’s side,
And joined his seven warlike sons in pride.
From Kojaran the karnay’s summons rang;
With spears and swords and arrows forth they sprang.
Haftvad himself advanced before the train,
And showed his valor in the battle’s strain.
He took the city, struck its ruler down,
And seized his gems and treasure in the town.
The people gathered round him in their might;
From Kojaran he moved toward the height.
بهانه همی ساخت بر هفتواد
که دینار بستاند از بدنژاد
یکی لشکری شد بر او انجمن
همه نامداران شمشیرزن
همه یکسره پیش فرزند اوی
برفتند و گشتند پیکارجوی
ز شهر کجاران برآمد نفیر
برفتند با نیزه و تیغ و تیر
همی رفت پیش اندرون هفتواد
به جنگ اندرون داد مردی بداد
همه شهر بگرفت و او را بکشت
بسی گوهر و گنجش آمد به مشت
به نزدیک او مردم انبوه شد
ز شهر کجاران سوی کوه شد
Ganjoor Ganjoor sh15:49
55–60+
He built a fortress on the mountain crest;
The townsfolk joined him there and made their nest.
He fitted iron gates to guard the place,
A home in peace, in war a sheltered base.
Upon the mountain-top a spring ran clear,
Its waters entering the fortress here.
Around it he built walls of towering height,
Whose summits rose beyond the gazer’s sight.
When once again the worm outgrew its chest,
They built a masonry tank at his behest.
When stone and mortar warmed within the air,
They placed the worm inside with gentle care.
یکی دژ بکرد از بر تیغ کوه
شد آن شهر با او همه همگروه
نهاد اندران دژ دری آهنین
هم آرامگه بود هم جای کین
یکی چشمه‌ای بود بر کوهسار
ز تخت اندرآمد میان حصار
یکی باره‌ای کرد گرداندرش
که بینا به دیده ندیدی سرش
چو آن کرم را گشت صندوق تنگ
یکی حوض کردند بر کوه سنگ
چو ساروج و سنگ از هوا گشت گرم
نهادند کرم اندرو نرم نرم
Ganjoor Ganjoor sh16:5
61–66+
Each dawn the keeper hurried on his way,
From Haftvad’s presence at the break of day.
He made a great rice ration for its feed;
The worm consumed it all to meet its need.
Five years passed by; its neck and body spread,
An elephant in bulk from tail to head.
His daughter kept the creature at her side;
Her father led its troops with martial pride.
In Chinese silk they clothed the worm with heed,
While rice and milk and honey met its need.
The foolish man rejoiced in it the more;
Haftvad, its chieftain, waited at its door.
چنان بد که دارنده هر بامداد
برفتی دوان از بر هفتواد
گزیدی به رنجش علف ساختی
تن آگنده کرم آن پرداختی
بر آمد برین کار بر پنج سال
چو پیلی شد آن کرم با شاخ و یال
همان دخت خرم نگهدار کرم
پدر گشته جنگی سپهدار کرم
بیاراستندش وزیر و دبیر
برنجش بدی خوردن و شهد و شیر
سپهبد بدی بر دژ هفتواد
همان پرسش کار بیداد و داد
Ganjoor Ganjoor sh16:11
67–71+
From Chin’s far sea to Kerman spread his band;
His armies stretched across the whole broad land.
His seven sons, ten thousand swordsmen strong,
Had treasure, arms, and war gear borne along.
Whatever king against him came to fight,
And brought his army near the worm’s dread might,
That army would be broken in its turn;
The tale spread far for all the world to learn.
So famed and mighty grew Haftvad’s high hold,
No wind could stir around its ramparts bold.
ز دریای چین تا به کرمان رسید
همه روی کشور سپه گسترید
پسر هفت با تیغ‌زن ده هزار
همان گنج با آلت کارزار
هران پادشا کو کشیدی به جنگ
چو رفتی سپاهش بر کرم تنگ
شکسته شدی لشکری کامدی
چو آواز این داستان بشندی
چنان شد دژ نامور هفتواد
که گردش نیارست جنبید باد
Ganjoor Ganjoor sh16:21

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Marvel begins in an economy of work
1–6
Now hear the strange, eventful tale I tell,
The dehqan’s tale of marvels that befell.
Of Kojaran beside the Persian shore,
And Pars’s breadth and height, he tells us more.
The city, cramped and crowded, held a throng;
Each earned his food by labor all day long.
Young maidens labored daily for their bread,
Compelled by need to keep their bodies fed.
Beside the city rose a mountain height;
Together all the girls would reach that site.
Each bore a poplar case, her distaff stowed,
And cotton weighed to be her daily load.
ببین این شگفتی که دهقان چه گفت
بدانگه که بگشاد راز از نهفت
به شهر کجاران به دریای پارس
چه گوید ز بالا و پهنای پارس
یکی شهر بد تنگ و مردم بسی
ز کوشش بدی خوردن هر کسی
بدان شهر دختر فراوان بدی
که بی‌کام جویندهٔ نان بدی
به یک روی نزدیک او بود کوه
شدندی همه دختران همگروه
ازان هر یکی پنبه بردی به سنگ
یکی دوکدانی ز چوب خدنگ
Ganjoor Ganjoor sh15:1

Moscow: VII139:499 running text | VII139:500 running text | VII139:501 running text | VII139:502 running text | VII139:503 running text | VII139:504 running text; Mohl: V155:499 running text | V155:500 running text | V155:501 running text | V155:502 running text | V155:503 running text | V155:504 running text; Ganjoor: sh15:1 running poem body | sh15:2 running poem body | sh15:3 running poem body | sh15:4 running poem body | sh15:5 running poem body | sh15:6 running poem body; Khaleghi: VI170:517 running text | VI170:518 running text | VI170:519 running text | VI170:520 running text | VI170:521 running text | VI170:522 running text

The dehqan introduces a wonder, but the first scene is a crowded town whose inhabitants must labor to eat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that setting and the girls carrying measured cotton in wooden cases. The English emphasizes necessity rather than making the gathering an idle outing. Its poplar specifies the wood more narrowly than the Persian khadang can safely establish without a lexical argument; the material case is certain, the exact modern botanical identification is not. The measured cotton matters because later increases in output can be recognized. The marvelous creature enters an already structured economy of work, competition and household dependence rather than a world without ordinary constraints.

7–12Shared food, competitive spinning and a father's name
7–12
They gathered daily by the city gate,
And walked toward the mountain with their freight.
They pooled their food, and when the meal was laid,
An equal portion went to every maid.
Their talk was not of rest or midday bread,
But who could spin the greatest length of thread.
At night they journeyed home, their labor done,
The cotton into patterned yarn now spun.
Haftvad lived there, a man of little gold,
Yet cheerful in his nature, we are told.
And why was he called Haftvad? You shall hear:
His seven sons had made the meaning clear.
به دروازه دختر شدی همگروه
خرامان ازین شهر تا پیش کوه
برآمیختندی خورشها بهم
نبودی به خورد اندرون بیش و کم
نرفتی سخن گفتن از خواب و خورد
ازان پنبه‌شان بود ننگ و نبرد
شدندی شبانگه سوی خانه باز
شده پنبه‌شان ریسمان طراز
بدان شهر بی‌چیز و خرم نهاد
یکی مرد بد نام او هفتواد
برین‌گونه بر نام او از چه رفت
ازیراک او را پسر بود هفت
Ganjoor Ganjoor sh15:7

Moscow: VII139:505 running text | VII140:506 running text | VII140:507 running text | VII140:508 running text | VII140:509 running text | VII140:510 running text; Mohl: V155:505 running text | V155:506 running text | V155:507 running text | V155:508 running text | V155:509 running text | V155:510 running text; Ganjoor: sh15:7 running poem body | sh15:8 running poem body | sh15:9 running poem body | sh15:10 running poem body | sh15:11 running poem body | sh15:12 running poem body; Khaleghi: VI170:523 running text | VI170:524 running text | VI170:525 running text | VI170:526 running text | VI170:527 running text | VI170:528 running text

The girls combine their provisions but compete in spinning. All four sources preserve this contrast between equality at the meal and rivalry in production. The English gives the competition a clear practical measure, the length of thread, while keeping the homeward return and completed yarn as the day's outcome. Haftvad is then introduced through cheerful poverty and the explanation of his name by seven sons. The sequence establishes two social scales: the cooperating group outside the household and the family organized around its male children. The translation retains both before the daughter becomes central, allowing her later contribution to be measured against the gendered account by which her father first enters the story.

13–18The valued daughter and the undervalued daughters
13–18
He had one daughter, cherished from her birth;
Yet he esteemed all daughters of no worth.
One day the girls together took their place,
And sat with spindles at the mountain’s base.
They pooled the food they brought to eat that day,
And at their meal set all their tools away.
Beside the path the lucky maiden found
An apple blown down from a tree to ground.
She saw it, picked it up, and held it near;
Now hear the wondrous tale I tell you here.
She bit the fruit, and in its flesh she spied
A worm that lay within the apple’s side.
گرامی یکی دخترش بود و بس
که نشمردی او دختران را به کس
چنان بد که روزی همه همگروه
نشستند با دوک در پیش کوه
برآمیختند آن کجا داشتند
به گاه خورش دوک بگذاشتند
چنان بد که این دختر نیک‌بخت
یکی سیب افگنده باد از درخت
به ره بر بدید و سبک برگرفت
ز من بشنو این داستان شگفت
چو آن خوب رخ میوه اندرگزید
یکی در میان کرم آگنده دید
Ganjoor Ganjoor sh15:13

Moscow: VII140:511 running text | VII140:512 running text | VII140:513 running text | VII140:514 running text | VII140:515 running text | VII140:516 running text; Mohl: V155:511 running text | V155:512 running text | V155:513 running text | V155:514 running text | V155:515 running text | V156:516 running text; Ganjoor: sh15:13 running poem body | sh15:14 running poem body | sh15:15 running poem body | sh15:16 running poem body | sh15:17 running poem body | sh15:18 running poem body; Khaleghi: VI170:529 running text | VI170:530 running text | VI171:531 running text | VI171:532 running text | VI171:533 running text | VI171:534 running text

Haftvad cherishes his one daughter while treating daughters more generally as people of little account. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this uncomfortable conjunction, and the English appropriately resists smoothing it into a uniformly affectionate portrait. The girl then finds the wind-fallen apple while the group rests from spinning. Her good fortune is named before the worm's power is demonstrated. The encounter remains physically small: she sees fruit, picks it up and bites into it. That ordinary scale makes the later growth more remarkable. The narrator's renewed appeal to listen also marks the discovery as a story worth attending to, without yet explaining exactly how its favorable effects will operate.

19–24A playful experiment produces a measurable result
19–24
She lifted it with fingers from its place,
And set it gently in her distaff case.
She took the cotton, saying as she spun,
“In God’s name, peerless, partnerless, and One!
Today, through this small worm, you all shall see
What wondrous spinning fortune brings to me.”
The girls grew merry, laughing in delight,
And flashed their silver teeth, all clear and bright.
That day she doubled all she had to spin,
And on the ground marked what she gathered in.
She hurried home like smoke and showed the skein;
Her mother praised her labor and her gain.
به انگشت زان سیب برداشتش
بدان دوکدان نرم بگذاشتش
چو برداشت زان دوکدان پنبه گفت
به نام خداوند بی‌یار و جفت
من امروز بر اختر کرم سیب
به رشتن نمایم شما را نهیب
همه دختران شاد و خندان شدند
گشاده‌رخ و سیم دندان شدند
دو چندان که رشتی به روزی برشت
شمارش همی بر زمین برنوشت
وزانجا بیامد به کردار دود
به مادر نمود آن کجا رشته بود
Ganjoor Ganjoor sh15:19

Moscow: VII140:517 running text | VII140:518 running text | VII140:519 running text | VII140:520 running text | VII140:521 running text | VII140:522 running text; Mohl: V156:517 running text | V156:518 running text | V156:519 running text | V156:520 running text | V156:521 running text | V156:522 running text; Ganjoor: sh15:19 running poem body | sh15:20 running poem body | sh15:21 running poem body | sh15:22 running poem body | sh15:23 running poem body | sh15:24 running poem body; Khaleghi: VI171:535 running text | VI171:536 running text | VI171:537 running text | VI171:538 running text | VI171:539 running text | VI171:540 running text

The girl places the worm in her case and invokes God before announcing that its fortune will assist her spinning. All four presentations preserve both the invocation and the appeal to the creature's luck. The English therefore does not impose a clean theological separation that the scene itself has not yet made. Her companions laugh, but she doubles the work and records the amount on the ground. The measurable result gives the experiment a practical consequence beyond belief or amusement. Returning home like smoke retains the source's rapid image. The action has changed her output before it changes her family's rank, keeping the first success tied to the labor with which the episode began.

25–30Success becomes an expectation
25–30
Her mother blessed her lovingly: “Well done!
Fair-faced, what starry favor you have won!”
Next dawn she counted yarn that she had twined;
She took a double share with eager mind.
With heart and body bent on spinning more,
She joined her friends where she had spun before.
She told the other girls with laughing cheer,
“O moon-faced friends, whom lucky stars hold dear:
By this worm’s fortune I shall spin so well
That poverty with me shall never dwell.”
She spun the doubled share, and could have spun
Still more, so readily the work was done.
برو آفرین کرد مادر به مهر
که برخوردی از مادر ای خوب‌چهر
به شبگیر چون ریسمان برشمرد
دو چندانک هر بار بردی ببرد
چو آمد بدان چاره‌جوی انجمن
به رشتن نهاده دل و گوش و تن
چنین گفت با نامور دختران
که ای ماه‌رویان و نیک‌اختران
من از اختر کرم چندان طراز
بریسم که نیزم نیاید نیاز
به رشت آنکجا برده بد پیش ازین
به کار آمدی گر بدی بیش ازین
Ganjoor Ganjoor sh15:25

Moscow: VII140:523 running text | VII140:524 running text | VII140:525 running text | VII141:526 running text | VII141:527 running text | VII141:528 running text; Mohl: V156:523 running text | V156:524 running text | V156:525 running text | V156:526 running text | V156:527 running text | V156:528 running text; Ganjoor: sh15:25 running poem body | sh15:26 running poem body | sh15:27 running poem body | sh15:28 running poem body | sh15:29 running poem body | sh15:30 running poem body; Khaleghi: VI171:541 running text | VI171:542 running text | VI171:543 running text | VI171:544 running text | VI171:545 running text | VI172:546 running text

The mother's blessing is followed by a deliberately doubled cotton load and the daughter's confident declaration that poverty will no longer trouble her. The four sources retain this escalation. Khaleghi's blessing explicitly invokes the favorable star, supporting the English starry favor where Mohl, Moscow and Ganjoor formulate the mother's approval differently. The girl is no longer merely testing a chance discovery; she organizes the next day's labor around it. The translation makes that change in expectation clear. Her ability to spin even more than the increased amount opens the prospect of apparently unlimited gain, a crucial step toward the family's later dependence on a creature whose power is being inferred through repeated material success.

31–36Care, skill and a question about fairies
31–36
She bore the yarn back home; her mother’s eyes
Beheld it, and her heart was Paradise.
Each dawn she brought an apple for its meal,
And fed the worm with patient, tender zeal.
However large the cotton share might grow,
The artful girl could spin it all just so.
One day her parents questioned her to see
The secret of her great ability.
“Have you, pure maiden, made a fairy kin,
Your sister, that so much your hands can spin?”
The maiden told her mother all the tale:
The apple, worm, and luck that did not fail.
سوی خانه برد آن طرازی که رشت
دل مام او شد چو خرم بهشت
همی لختکی سیب هر بامداد
پری‌روی دختر بران کرم داد
ازان پنبه هرچند کردی فزون
برشتی همی دختر پرفسون
چنان بد که یک روز مام و پدر
بگفتند با دختر پرهنر
که چندین بریسی مگر با پری
گرفتستی ای پاک تن خواهری
سبک سیم تن پیش مادر بگفت
ازان سیب و آن کرمک اندر نهفت
Ganjoor Ganjoor sh15:31

Moscow: VII141:529 running text | VII141:530 running text | VII141:531 running text | VII141:532 running text | VII141:533 running text | VII141:534 running text; Mohl: V156:529 running text | V156:530 running text | V156:531 running text | V156:532 running text | V156:533 running text | V156:534 running text; Ganjoor: sh15:31 running poem body | sh15:32 running poem body | sh15:33 running poem body | sh15:34 running poem body | sh15:35 running poem body | sh15:36 running poem body; Khaleghi: VI172:547 running text | VI172:548 running text | VI172:549 running text | VI172:550 running text | VI172:551 running text | VI172:552 running text

The mother's delight, the daily feeding and the girl's growing output precede the parents' inquiry. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the suggestion that she may have made a fairy her sister. The English artful keeps human skill in view even while the narrative attributes extraordinary productivity to the worm's fortune. Feeding it an apple each morning also gives the relation a routine of care, not merely an abstract superstition. The parents' question offers one possible explanation before she tells the actual story. By maintaining that sequence, the translation lets the marvel be recognized through household observation rather than beginning with a fully agreed account of supernatural causation.

37–42The household reorganizes around the worm
37–42
She showed the lucky worm to both, and bright
Their hearts became, rejoicing at the sight.
Haftvad received it as an omen, glad,
And put aside all other work he had.
He spoke of nothing but that worm’s good fate;
His aged fortune grew both young and great.
Time passed; his prospects widened day by day,
And brighter grew his fortunes on the way.
They would not slight the worm or stint its feed;
They tended it and nourished it with heed.
It grew in strength and size, and colors spread
In beauty on its back and on its head.
همان کرم فرخ بدیشان نمود
زن و شوی را روشنایی فزود
به فالی گرفت آن سخن هفتواد
ز کاری نکردی به دل نیز یاد
مگر ز اختر کرم گفتی سخن
برو نو شدی روزگار کهن
چنین تا برآمد برین روزگار
فروزنده‌تر گشت هر روز کار
مر این کرم را خوار نگذاشتند
بخوردنش نیکو همی داشتند
تن‌آور شد آن کرم و نیرو گرفت
سر و پشت او رنگ نیکو گرفت
Ganjoor Ganjoor sh15:37

Moscow: VII141:535 running text | VII141:536 running text | VII141:538 running text | VII141:537 running text | VII141:539 running text | VII141:540 running text; Mohl: V156:535 running text | V156:536 running text | V156:537 running text | V156:538 running text | V156:539 running text | V156:540 running text; Ganjoor: sh15:37 running poem body | sh15:38 running poem body | sh15:40 running poem body | sh15:39 running poem body | sh15:41 running poem body | sh15:42 running poem body; Khaleghi: VI172:553 running text | VI172:554 running text | VI172:556 running text | VI172:555 running text | VI172:557 running text | VI172:558 running text

The girl shows the creature, and Haftvad takes its appearance as a favorable sign. The four sources attest the change in the household's attention, the renewed fortune and the worm's growth. Mohl places the devotion to its luck before the broader passage of prosperous time, matching the English; Moscow and Ganjoor reverse those associated units, while Khaleghi follows the reordered progression. The distinction is small but meaningful for emphasis. In the English, the father's fixation appears first and prosperity follows it narratively. The family then feeds the worm carefully. This reciprocal pattern of care and gain allows economic success to become an organizing belief, preparing a much larger political dependency.

43–48Growth makes a private object public power
43–48
It soon outgrew the case in which it lay;
Its skin grew black as musk from day to day.
Across that blackness saffron markings ran,
And covered all its back in one broad span.
Haftvad prepared a sable chest with skill,
And lodged the growing creature safe and still.
He rose in honor, consequence, and gold,
And all his seven sons had wealth to hold.
Within that city people soon began
To seek Haftvad as judge and leading man.
The city’s governor, of martial fame,
Had troops and wealth and rank to match his name.
همی تنگ شد دوکدان بر تنش
چو مشک سیه گشت پیراهنش
به مشک اندرون پیکر زعفران
برو پشت او از کران تا کران
یکی پاک صندوق کردش سیاه
بدو اندرون ساخته جایگاه
فراز آمدش ارج و آزرم و چیز
توانگر شد آن هفت فرزند نیز
چنان شد که در شهر بی‌هفتواد
نگفتی سخن کس به بیداد و داد
یکی میر بد اندر آن شهراوی
سرافراز با لشکر و رنگ و بوی
Ganjoor Ganjoor sh15:43

Moscow: VII141:541 running text | VII141:542 running text | VII141:543 running text | VII141:545 running text | VII141:544 running text | VII141:546 running text; Mohl: V156:541 running text | V157:542 running text | V157:543 running text | V157:544 running text | V157:545 running text | V157:546 running text; Ganjoor: sh15:43 running poem body | sh15:44 running poem body | sh15:45 running poem body | sh15:47 running poem body | sh15:46 running poem body | sh15:48 running poem body; Khaleghi: VI172:559 running text | VI172:560 running text | VI172:561 running text | VI173:563 running text | VI173:562 running text | VI173:564 running text

The case becomes too small, the worm's skin darkens and saffron markings spread across it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve these bodily changes and the move into a black chest. The English sable is a color term here, not secure evidence for a particular fur lining. Wealth and public influence then follow, with the two corresponding units arranged in Mohl's order in the translation. The town's inhabitants now depend on Haftvad's involvement in matters of justice. That change brings him into the space occupied by the governor introduced next. The creature's growth is thus accompanied by a change in political scale, from one daughter's work to a challenge within the town's hierarchy.

49–54A longer account of recruitment survives elsewhere
49–54
He sought a pretext, plotting every day,
To take the low-born man’s dinars away.
Yet many nobles took Haftvad’s side,
And joined his seven warlike sons in pride.
From Kojaran the karnay’s summons rang;
With spears and swords and arrows forth they sprang.
Haftvad himself advanced before the train,
And showed his valor in the battle’s strain.
He took the city, struck its ruler down,
And seized his gems and treasure in the town.
The people gathered round him in their might;
From Kojaran he moved toward the height.
بهانه همی ساخت بر هفتواد
که دینار بستاند از بدنژاد
یکی لشکری شد بر او انجمن
همه نامداران شمشیرزن
همه یکسره پیش فرزند اوی
برفتند و گشتند پیکارجوی
ز شهر کجاران برآمد نفیر
برفتند با نیزه و تیغ و تیر
همی رفت پیش اندرون هفتواد
به جنگ اندرون داد مردی بداد
همه شهر بگرفت و او را بکشت
بسی گوهر و گنجش آمد به مشت
به نزدیک او مردم انبوه شد
ز شهر کجاران سوی کوه شد
Ganjoor Ganjoor sh15:49

Moscow: VII142:547 running text | VII142:552 running text | VII142:553 running text | VII142:554 running text | VII142:555 running text | VII142:556 running text | VII142:557 running text; Mohl: V157:547 running text | V157:548 running text | V157:549 running text | V157:550 running text | V157:551 running text | V157:552 running text; Ganjoor: sh15:49 running poem body | sh15:54, sh15:55 running poem body | sh16:1 running poem body | sh16:2 running poem body | sh16:3 running poem body | sh16:4 running poem body; Khaleghi: VI173:565 running text | VI173:566 running text; combined counterpart | VI173:567 running text | VI173:568 running text | VI173:569 running text | VI173:570 running text

The governor seeks Haftvad's wealth, and supporters gather around the seven sons before the town is taken. The English follows Mohl's shorter account. Moscow and Ganjoor include additional verses describing alarm, the sons' grief, recruitment and payments; Khaleghi prints the actual four-verse sequence in its apparatus and combines the following support into one running unit. These differences should not be erased by a general label of expansion. The English nevertheless preserves the central causal chain: predatory pressure from the governor prompts organized resistance, victory and seizure of treasure. Haftvad's ascent therefore contains a recognizable political grievance before the later narrative condemns the regime built around the worm.

55–60A fortress grows with its inhabitant
55–60
He built a fortress on the mountain crest;
The townsfolk joined him there and made their nest.
He fitted iron gates to guard the place,
A home in peace, in war a sheltered base.
Upon the mountain-top a spring ran clear,
Its waters entering the fortress here.
Around it he built walls of towering height,
Whose summits rose beyond the gazer’s sight.
When once again the worm outgrew its chest,
They built a masonry tank at his behest.
When stone and mortar warmed within the air,
They placed the worm inside with gentle care.
یکی دژ بکرد از بر تیغ کوه
شد آن شهر با او همه همگروه
نهاد اندران دژ دری آهنین
هم آرامگه بود هم جای کین
یکی چشمه‌ای بود بر کوهسار
ز تخت اندرآمد میان حصار
یکی باره‌ای کرد گرداندرش
که بینا به دیده ندیدی سرش
چو آن کرم را گشت صندوق تنگ
یکی حوض کردند بر کوه سنگ
چو ساروج و سنگ از هوا گشت گرم
نهادند کرم اندرو نرم نرم
Ganjoor Ganjoor sh16:5

Moscow: VII142:558 running text | VII142:559 running text | VII142:560 running text | VII142:561 running text | VII142:562 running text | VII143:563 running text; Mohl: V157:553 running text | V157:554 running text | V157:555 running text | V157:556 running text | V157:557 running text | V157:558 running text; Ganjoor: sh16:5 running poem body | sh16:6 running poem body | sh16:7 running poem body | sh16:8 running poem body | sh16:9 running poem body | sh16:10 running poem body; Khaleghi: VI173:571 running text | VI173:572 running text | VI174:573 running text | VI174:574 running text | VI174:575 running text | VI174:576 running text

The move to the mountain turns collective support into a defended settlement. All four sources retain the fortress, iron entrance, spring and high enclosing wall, followed by another enlargement of the worm's lodging. The English masonry tank gives a comprehensible form to the stone-and-mortar construction without turning it into an ordinary animal pen. Warmth and careful placement preserve the tenderness of the early handling even as the scale becomes formidable. The spring is an infrastructural detail as well as a scenic one: a fortified height needs water within its defenses. The translation keeps this practical feature beside the marvel, making the stronghold's endurance intelligible through construction as well as through attributed supernatural fortune.

61–66Provision and allegiance become institutional
61–66
Each dawn the keeper hurried on his way,
From Haftvad’s presence at the break of day.
He made a great rice ration for its feed;
The worm consumed it all to meet its need.
Five years passed by; its neck and body spread,
An elephant in bulk from tail to head.
His daughter kept the creature at her side;
Her father led its troops with martial pride.
In Chinese silk they clothed the worm with heed,
While rice and milk and honey met its need.
The foolish man rejoiced in it the more;
Haftvad, its chieftain, waited at its door.
چنان بد که دارنده هر بامداد
برفتی دوان از بر هفتواد
گزیدی به رنجش علف ساختی
تن آگنده کرم آن پرداختی
بر آمد برین کار بر پنج سال
چو پیلی شد آن کرم با شاخ و یال
همان دخت خرم نگهدار کرم
پدر گشته جنگی سپهدار کرم
بیاراستندش وزیر و دبیر
برنجش بدی خوردن و شهد و شیر
سپهبد بدی بر دژ هفتواد
همان پرسش کار بیداد و داد
Ganjoor Ganjoor sh16:11

Moscow: VII143:564 running text | VII143:565 running text | VII143:566 running text | VII143:568 running text | VII143:569 running text | VII143:570 running text; Mohl: V157:559 running text | V157:560 running text | V157:561 running text | V157:562 running text | V157:563 running text | V157:564 running text; Ganjoor: sh16:11 running poem body | sh16:12 running poem body | sh16:13 running poem body | sh16:15 running poem body | sh16:16 running poem body | sh16:17 running poem body; Khaleghi: VI174:577 running text | VI174:578 running text | VI174:579 running text | VI174:581 running text | VI174:582 running text | VI174:583 running text

The worm's food, elephant-like size and daughter's continued attendance make the original relationship recognizable at a greatly enlarged scale. Mohl supports the English rice ration and Chinese silk, while the corresponding Moscow, Ganjoor and Khaleghi wording includes differences in feed and in the officials named around the creature. Those are supported editorial distinctions rather than interchangeable inventories. Moscow and Ganjoor also contain the Kerman naming verse, bracketed in Khaleghi, which has no separate English counterpart. The English foolish attendant introduces the evaluative turn preserved in Mohl's wording. The father who benefited from the discovery has become a servant of the power through which his own authority is exercised.

67–71The reach and limit of the worm's fortune
67–71
From Chin’s far sea to Kerman spread his band;
His armies stretched across the whole broad land.
His seven sons, ten thousand swordsmen strong,
Had treasure, arms, and war gear borne along.
Whatever king against him came to fight,
And brought his army near the worm’s dread might,
That army would be broken in its turn;
The tale spread far for all the world to learn.
So famed and mighty grew Haftvad’s high hold,
No wind could stir around its ramparts bold.
ز دریای چین تا به کرمان رسید
همه روی کشور سپه گسترید
پسر هفت با تیغ‌زن ده هزار
همان گنج با آلت کارزار
هران پادشا کو کشیدی به جنگ
چو رفتی سپاهش بر کرم تنگ
شکسته شدی لشکری کامدی
چو آواز این داستان بشندی
چنان شد دژ نامور هفتواد
که گردش نیارست جنبید باد
Ganjoor Ganjoor sh16:21

Moscow: VII143:574 running text | VII143:575 running text | VII143:576 running text | VII143:577 running text | VII143:578 running text; Mohl: V157:565 running text | V157:566 running text | V158:567 running text | V158:568 running text | V158:569 running text; Ganjoor: sh16:21 running poem body | sh16:22 running poem body | sh16:23 running poem body | sh16:24 running poem body | sh16:25 running poem body; Khaleghi: VI174:584 running text | VI175:585 running text | VI175:586 running text | VI175:587 running text | VI175:588 running text

The English extends Haftvad's force from Chin's sea to Kerman, following the Kerman reading of Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints Makran at the corresponding point. All four presentations retain the seven sons, ten thousand fighters and the repeated defeat of approaching armies. Further descriptions of the ruler's establishment and dominance occur in Moscow and Ganjoor, some printed in Khaleghi's apparatus, while Mohl's shorter sequence leads directly onward. The English ending with a fortress untouched even by wind condenses the impression of invulnerability. That is the episode's present appearance, not a guarantee that the story will preserve it. Its very completeness prepares the challenge that Ardeshir's arrival will pose.

Source record and limits

English

71 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 499–583, printed pages 139, 140, 141, 142, 143, 144. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 499–569, printed pages 155, 156, 157, 158. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.12, 71 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh15:1–55, ashkanian/sh16:1–30. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: S548, S549, S550, S551, S571, S572, S573, S579, S580, S581, S582. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.12.6: The wooden case is attested; English poplar is a narrower botanical identification than can be certified from khadang alone. D6.12.25: English starry favor has support in Khaleghi’s star wording; the other maternal blessings differ. D6.12.50: Combined counterpart: two Moscow/Ganjoor units correspond to one English/Mohl/Khaleghi unit. D6.12.62: Rice has Mohl support; Moscow/Ganjoor/Khaleghi use broader feeding vocabulary here. D6.12.65: Chinese clothing follows Mohl; Moscow/Ganjoor and Khaleghi have wording involving officials. D6.12.67: Kerman follows Moscow/Mohl/Ganjoor; Khaleghi reads Makran.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S548, S549, S550, S551, S567, S571, S572, S573, S579, S580, S581, S582, S583. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.139 · Moscow printed p.140 · Moscow printed p.141 · Moscow printed p.142 · Moscow printed p.143 · Moscow printed p.144

Mohl printed p.155 · Mohl printed p.156 · Mohl printed p.157 · Mohl printed p.158

Khaleghi printed p.170 · Khaleghi printed p.171 · Khaleghi printed p.172 · Khaleghi printed p.173 · Khaleghi printed p.174 · Khaleghi printed p.175

D6.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII139:499 running textV155:499 running text
2VII139:500 running textV155:500 running text
3VII139:501 running textV155:501 running text
4VII139:502 running textV155:502 running text
5VII139:503 running textV155:503 running text
6VII139:504 running textV155:504 running text
7VII139:505 running textV155:505 running text
8VII140:506 running textV155:506 running text
9VII140:507 running textV155:507 running text
10VII140:508 running textV155:508 running text
11VII140:509 running textV155:509 running text
12VII140:510 running textV155:510 running text
13VII140:511 running textV155:511 running text
14VII140:512 running textV155:512 running text
15VII140:513 running textV155:513 running text
16VII140:514 running textV155:514 running text
17VII140:515 running textV155:515 running text
18VII140:516 running textV156:516 running text
19VII140:517 running textV156:517 running text
20VII140:518 running textV156:518 running text
21VII140:519 running textV156:519 running text
22VII140:520 running textV156:520 running text
23VII140:521 running textV156:521 running text
24VII140:522 running textV156:522 running text
25VII140:523 running textV156:523 running text
26VII140:524 running textV156:524 running text
27VII140:525 running textV156:525 running text
28VII141:526 running textV156:526 running text
29VII141:527 running textV156:527 running text
30VII141:528 running textV156:528 running text
31VII141:529 running textV156:529 running text
32VII141:530 running textV156:530 running text
33VII141:531 running textV156:531 running text
34VII141:532 running textV156:532 running text
35VII141:533 running textV156:533 running text
36VII141:534 running textV156:534 running text
37VII141:535 running textV156:535 running text
38VII141:536 running textV156:536 running text
39VII141:538 running textV156:537 running text
40VII141:537 running textV156:538 running text
41VII141:539 running textV156:539 running text
42VII141:540 running textV156:540 running text
43VII141:541 running textV156:541 running text
44VII141:542 running textV157:542 running text
45VII141:543 running textV157:543 running text
46VII141:545 running textV157:544 running text
47VII141:544 running textV157:545 running text
48VII141:546 running textV157:546 running text
49VII142:547 running textV157:547 running text
50VII142:552 running text | VII142:553 running textV157:548 running text
51VII142:554 running textV157:549 running text
52VII142:555 running textV157:550 running text
53VII142:556 running textV157:551 running text
54VII142:557 running textV157:552 running text
55VII142:558 running textV157:553 running text
56VII142:559 running textV157:554 running text
57VII142:560 running textV157:555 running text
58VII142:561 running textV157:556 running text
59VII142:562 running textV157:557 running text
60VII143:563 running textV157:558 running text
61VII143:564 running textV157:559 running text
62VII143:565 running textV157:560 running text
63VII143:566 running textV157:561 running text
64VII143:568 running textV157:562 running text
65VII143:569 running textV157:563 running text
66VII143:570 running textV157:564 running text
67VII143:574 running textV157:565 running text
68VII143:575 running textV157:566 running text
69VII143:576 running textV158:567 running text
70VII143:577 running textV158:568 running text
71VII143:578 running textV158:569 running text