New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.13

Ardeshir Fights Haftvad and Is Defeated

F&R English · 32 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Ardeshir heard news of Haftvad’s name,
Displeasure stirred his heart and lit his flame.
He sent against that chief a chosen band,
High-starred and valiant warriors of the land.
When Haftvad heard, he held the threat as light,
And gave no thought to those who sought the fight.
He hid his troops within a mountain fold,
Then marched to battle with his warriors bold.
When battle raged, and gorzes, face to face,
And battle-axes thundered in that place,
The hidden troops emerged to join the fray;
For Iran’s chiefs, the earth grew black that day.
چو آگه شد از هفتواد اردشیر
نبود آن سخنها ورا دلپذیر
سپهبد فرستاد نزدیک اوی
سپاهی بلند اختر و رزمجوی
چو آگاه شد زان سخن هفتواد
ازیشان به دل در نیامدش یاد
کمینگاه کرد اندران کنج کوه
بیامد سوی رزم خود با گروه
چو لشکر سراسر برآشوفتند
به گرز و تبرزین همی کوفتند
سپاه اندرآمد ز جای کمین
سیه شد بران نامداران زمین
Ganjoor Ganjoor sh17:1
7–12+
No man could tell his hands from feet; the ground
Itself, it seemed, had held their feet fast bound.
On dale and mountain such a slaughter grew
That even victors tired of those they slew.
Whoever lived came swiftly from the fight,
Back to the Shah from that disastrous plight.
Renowned Ardeshir learned what war had wrought:
The slaughter, plunder, and the battle fought.
In grief he called his army to array;
He hurried to distribute arms and pay.
Then angrily the Shah advanced; on high
The base-born chieftain’s head rose toward the sky.
کسی بازنشناخت از پای دست
تو گفتی زمین دست ایشان ببست
ز کشته چنان شد در و دشت و کوه
که پیروزگر شد ز کشتن ستوه
هرانکس که بد زنده زان رزمگاه
سبک باز رفتند نزدیک شاه
چو آگاه شد نامدار اردشیر
ازان کشتن و غارت و دار و گیر
غمی گشت و لشکر همی باز خواند
به زودی سلیح و درم برفشاند
به تندی بیامد سوی هفتواد
به گردون برآمد سر بدنژاد
Ganjoor Ganjoor sh17:7
13–18+
He brought forth arms and treasure from his hold,
And scorned the war and army, growing bold.
His eldest son, who then was far away,
Heard that his father stood in war’s array.
He left his ease, his feasting, and his sleep,
And came by boat across the water deep.
Shahvi, the world-seeker, was his name;
Ill temper and foul speech went with his fame.
He left the boat and came to Haftvad’s side;
The sight brought joy his father could not hide.
Haftvad arranged his station on the right,
Commanding and arraying troops for fight.
بیاورد گنج و سلیح از حصار
برو خوار شد لشکر و کارزار
جدا بود ازو دور مهتر پسر
چو آگاه شد او ز رزم پدر
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
به کشتی بیامد برین روی آب
جهانجوی را نام شاهوی بود
یکی مرد بدساز و بدگوی بود
ز کشتی بیامد بر هفتواد
دل هفتواد از پسر گشت شاد
بیاراست بر میمنه جای خویش
سپهبد بد و لشکر آرای خویش
Ganjoor Ganjoor sh17:13
19–24+
Both armies stood well-furnished and supplied,
With treasure stored and hatred deep inside.
The young Shah’s heart grew old with grief and dread,
When he beheld the armies massed ahead.
They drew their battle lines on either side;
From sun and swords the heat rose far and wide.
From elephants the mighty kousts rang out;
At two farsangs, men swooned beneath that shout.
Karnays roared high; the tabiras gave sound,
Their clamor filling all the world around.
Earth shook beneath the horseshoes’ nails and tread;
Chiefs’ banners made the air a tulip red.
دو لشکر بشد هر دو آراسته
پر از کینه سر گنج پر خواسته
بدیشان نگه کرد شاه اردشیر
دل مرد برنا شد از رنج پیر
سپه برکشید از دو رویه دو صف
ز خورشید و شمشیر برخاست تف
چو آواز کوس آمد از پشت پیل
همی مرد بیهوش گشت از دو میل
برآمد خروشیدن گاودم
جهان پر شد از بانگ رویینه خم
زمین جنب جنبان شد از میخ نعل
هوا از درفش سران گشت لعل
Ganjoor Ganjoor sh17:19
25–28+
As gorzes rang on helmets in the fight,
The heavens hailed the earth from their great height.
Wind-footed chargers tore the ground; the slain
Left severed heads strewn through the pass and plain.
So vast was Haftvad’s army, one might say,
“The sea is lashed by winds in wild array.”
No ant or fly could find a place to stand,
Both armies packed so close upon the land.
از آواز گوپال وز ترگ و خود
همی داد گردون زمین را درود
تگ بادپایان زمین را کنان
در و دشت شد پر سر بی‌تنان
برآن گونه شد لشکر هفتواد
که گفتی بجنبید دریا ز باد
بیابان چنان شد ز هر دو سپاه
که بر مور و بر پشه شد تنگ راه
Ganjoor Ganjoor sh17:25
29–32+
When daylight waned, and night across the world
Its cloak of lapis lazuli had hurled,
Ardeshir drew his forces from the war;
Behind him lay the water and its shore.
The verdigris-green sea grew black with night;
Scouts from both armies came within its sight.
The Shah’s men then grew faint for lack of bread;
The foe had blocked the road by which they fed.
برین گونه تا روز برگشت زرد
برآورد شب چادر لاژورد
ز هر سو سپه باز خواند اردشیر
پس پشت او بد یکی آبگیر
چو دریای زنگارگون شد سیاه
طلایه بیامد ز هر دو سپاه
خورش تنگ بد لشکر شاه را
که بدخواه او بسته بد راه را
Ganjoor Ganjoor sh17:29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The first attack is met by concealment
1–6
When Ardeshir heard news of Haftvad’s name,
Displeasure stirred his heart and lit his flame.
He sent against that chief a chosen band,
High-starred and valiant warriors of the land.
When Haftvad heard, he held the threat as light,
And gave no thought to those who sought the fight.
He hid his troops within a mountain fold,
Then marched to battle with his warriors bold.
When battle raged, and gorzes, face to face,
And battle-axes thundered in that place,
The hidden troops emerged to join the fray;
For Iran’s chiefs, the earth grew black that day.
چو آگه شد از هفتواد اردشیر
نبود آن سخنها ورا دلپذیر
سپهبد فرستاد نزدیک اوی
سپاهی بلند اختر و رزمجوی
چو آگاه شد زان سخن هفتواد
ازیشان به دل در نیامدش یاد
کمینگاه کرد اندران کنج کوه
بیامد سوی رزم خود با گروه
چو لشکر سراسر برآشوفتند
به گرز و تبرزین همی کوفتند
سپاه اندرآمد ز جای کمین
سیه شد بران نامداران زمین
Ganjoor Ganjoor sh17:1

Moscow: VII144:584 running text | VII144:585 running text | VII144:586 running text | VII144:587 running text | VII144:588 running text | VII144:589 running text; Mohl: V158:570 running text | V158:571 running text | V158:572 running text | V158:573 running text | V158:574 running text | V158:575 running text; Ganjoor: sh17:1 running poem body | sh17:2 running poem body | sh17:3 running poem body | sh17:4 running poem body | sh17:5 running poem body | sh17:6 running poem body; Khaleghi: VI175:590 running text | VI175:591 running text | VI175:592 running text | VI175:593 running text | VI175:594 running text | VI175:595 running text

Ardeshir sends a force after hearing of Haftvad, but the defender dismisses the threat and prepares an ambush. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the hidden troops and their emergence during the clash. The English keeps the distinction between the army visible at the start and the force held back in the mountain fold. That makes the defeat causally understandable rather than merely attributing it to the worm's fortune. The darkening earth is experienced from the Iranian commanders' position as the concealed force enters. By naming their predicament without changing the sequence, the translation gives the opposing side effective military agency even within a narrative increasingly hostile to its source of power.

7–12A defeat brings the king himself into the field
7–12
No man could tell his hands from feet; the ground
Itself, it seemed, had held their feet fast bound.
On dale and mountain such a slaughter grew
That even victors tired of those they slew.
Whoever lived came swiftly from the fight,
Back to the Shah from that disastrous plight.
Renowned Ardeshir learned what war had wrought:
The slaughter, plunder, and the battle fought.
In grief he called his army to array;
He hurried to distribute arms and pay.
Then angrily the Shah advanced; on high
The base-born chieftain’s head rose toward the sky.
کسی بازنشناخت از پای دست
تو گفتی زمین دست ایشان ببست
ز کشته چنان شد در و دشت و کوه
که پیروزگر شد ز کشتن ستوه
هرانکس که بد زنده زان رزمگاه
سبک باز رفتند نزدیک شاه
چو آگاه شد نامدار اردشیر
ازان کشتن و غارت و دار و گیر
غمی گشت و لشکر همی باز خواند
به زودی سلیح و درم برفشاند
به تندی بیامد سوی هفتواد
به گردون برآمد سر بدنژاد
Ganjoor Ganjoor sh17:7

Moscow: VII144:590 running text | VII144:591 running text | VII144:592 running text | VII144:593 running text | VII144:594 running text | VII144:595 running text; Mohl: V158:576 running text | V158:577 running text | V158:578 running text | V158:579 running text | V158:580 running text | V158:581 running text; Ganjoor: sh17:7 running poem body | sh17:8 running poem body | sh17:9 running poem body | sh17:10 running poem body | sh17:11 running poem body | sh17:12 running poem body; Khaleghi: VI176:596 running text | VI176:597 running text | VI176:598 running text | VI176:599 running text | VI176:600 running text | VI176:601 running text

The confused bodies and apparently fastening ground make the ambush overwhelming, while the victors themselves tire of killing. All four sources retain this extreme description and the survivors' return to report the disaster. The English carefully separates the survivors' flight from Ardeshir's subsequent mobilization. The first defeated force was sent by him; his own advance follows the news. Arms and pay make the renewed effort concrete. The base-born enemy's rising head then answers the king's approach with confidence rather than immediate fear. The translation preserves this reversal of expected hierarchy, allowing a ruler of celebrated descent to confront an opponent whose military success the narrative cannot simply deny.

13–18The eldest son's arrival strengthens the defense
13–18
He brought forth arms and treasure from his hold,
And scorned the war and army, growing bold.
His eldest son, who then was far away,
Heard that his father stood in war’s array.
He left his ease, his feasting, and his sleep,
And came by boat across the water deep.
Shahvi, the world-seeker, was his name;
Ill temper and foul speech went with his fame.
He left the boat and came to Haftvad’s side;
The sight brought joy his father could not hide.
Haftvad arranged his station on the right,
Commanding and arraying troops for fight.
بیاورد گنج و سلیح از حصار
برو خوار شد لشکر و کارزار
جدا بود ازو دور مهتر پسر
چو آگاه شد او ز رزم پدر
برآمد ز آرام وز خورد و خواب
به کشتی بیامد برین روی آب
جهانجوی را نام شاهوی بود
یکی مرد بدساز و بدگوی بود
ز کشتی بیامد بر هفتواد
دل هفتواد از پسر گشت شاد
بیاراست بر میمنه جای خویش
سپهبد بد و لشکر آرای خویش
Ganjoor Ganjoor sh17:13

Moscow: VII144:596 running text | VII144:597 running text | VII145:598 running text | VII145:599 running text | VII145:600 running text | VII145:601 running text; Mohl: V158:582 running text | V158:583 running text | V158:584 running text | V158:585 running text | V158:586 running text | V158:587 running text; Ganjoor: sh17:13 running poem body | sh17:14 running poem body | sh17:15 running poem body | sh17:16 running poem body | sh17:17 running poem body | sh17:18 running poem body; Khaleghi: VI176:602 running text | VI176:603 running text | VI176:604 running text | VI176:605 running text | VI176:606 running text | VI176:607 running text

Haftvad draws on stored resources and receives his eldest son by boat. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the son's distance, departure from ease and arrival across the water. The English Shahvi retains the distinct identity of this reinforcement, along with the unfavorable description of his speech and disposition. His father's joy is nevertheless plainly narrated. The right-side position belongs to the arrangement of the army and should not be generalized into a merely auspicious honor. The passage gives the defender family support, transport and deployment. These practical advantages help explain why Ardeshir's personal presence does not immediately undo the earlier defeat of his troops.

19–24Sound, distance and a unit discrepancy
19–24
Both armies stood well-furnished and supplied,
With treasure stored and hatred deep inside.
The young Shah’s heart grew old with grief and dread,
When he beheld the armies massed ahead.
They drew their battle lines on either side;
From sun and swords the heat rose far and wide.
From elephants the mighty kousts rang out;
At two farsangs, men swooned beneath that shout.
Karnays roared high; the tabiras gave sound,
Their clamor filling all the world around.
Earth shook beneath the horseshoes’ nails and tread;
Chiefs’ banners made the air a tulip red.
دو لشکر بشد هر دو آراسته
پر از کینه سر گنج پر خواسته
بدیشان نگه کرد شاه اردشیر
دل مرد برنا شد از رنج پیر
سپه برکشید از دو رویه دو صف
ز خورشید و شمشیر برخاست تف
چو آواز کوس آمد از پشت پیل
همی مرد بیهوش گشت از دو میل
برآمد خروشیدن گاودم
جهان پر شد از بانگ رویینه خم
زمین جنب جنبان شد از میخ نعل
هوا از درفش سران گشت لعل
Ganjoor Ganjoor sh17:19

Moscow: VII145:602 running text | VII145:603 running text | VII145:604 running text | VII145:605 running text | VII145:606 running text | VII145:607 running text; Mohl: V158:588 running text | V159:589 running text | V159:590 running text | V159:591 running text | V159:592 running text | V159:593 running text; Ganjoor: sh17:19 running poem body | sh17:20 running poem body | sh17:21 running poem body | sh17:22 running poem body | sh17:23 running poem body | sh17:24 running poem body; Khaleghi: VI176:608 running text | VI176:609 running text | VI176:610 running text | VI177:611 running text | VI177:612 running text | VI177:613 running text

The two supplied armies form ranks amid intense heat and overwhelming instruments. All four checked Persian passages place the stunning effect of the elephant-borne drums at two mil. The English instead says two farsangs. This changes the unit and potentially the scale; no supporting farsang reading was verified at these loci. The distinction must remain separate from the passage's obvious hyperbole, since exaggeration does not make named measures interchangeable. The rest of the imagery preserves the source's sensory pressure: hot blades, resonant brass, shaking earth and banners reddening the air. The English effectively gathers those sensations, but the numerical unit remains an explicit unresolved discrepancy.

25–28The massed armies overwhelm the landscape
25–28
As gorzes rang on helmets in the fight,
The heavens hailed the earth from their great height.
Wind-footed chargers tore the ground; the slain
Left severed heads strewn through the pass and plain.
So vast was Haftvad’s army, one might say,
“The sea is lashed by winds in wild array.”
No ant or fly could find a place to stand,
Both armies packed so close upon the land.
از آواز گوپال وز ترگ و خود
همی داد گردون زمین را درود
تگ بادپایان زمین را کنان
در و دشت شد پر سر بی‌تنان
برآن گونه شد لشکر هفتواد
که گفتی بجنبید دریا ز باد
بیابان چنان شد ز هر دو سپاه
که بر مور و بر پشه شد تنگ راه
Ganjoor Ganjoor sh17:25

Moscow: VII145:608 running text | VII145:609 running text | VII145:610 running text | VII145:611 running text; Mohl: V159:594 running text | V159:595 running text | V159:596 running text | V159:597 running text; Ganjoor: sh17:25 running poem body | sh17:26 running poem body | sh17:27 running poem body | sh17:28 running poem body; Khaleghi: VI177:614 running text | VI177:615 running text | VI177:616 running text | VI177:617 running text

The heavens appear to hail the earth as weapons strike armor, and Haftvad's force resembles a sea disturbed by wind. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this enlargement of combat into a world-filling spectacle. The English heavens hailed retains the double force of sound and greeting without requiring an actual celestial voice. Severed heads then return the account to bodily consequences. Even ants and flies cannot find space between the armies. That last image makes scale legible through the smallest creatures after the preceding cosmic comparisons. The translation follows the source's changes of perspective, allowing grandeur and horror to occupy the same crowded field rather than separating them into different descriptions.

29–32Night reveals a supply problem
29–32
When daylight waned, and night across the world
Its cloak of lapis lazuli had hurled,
Ardeshir drew his forces from the war;
Behind him lay the water and its shore.
The verdigris-green sea grew black with night;
Scouts from both armies came within its sight.
The Shah’s men then grew faint for lack of bread;
The foe had blocked the road by which they fed.
برین گونه تا روز برگشت زرد
برآورد شب چادر لاژورد
ز هر سو سپه باز خواند اردشیر
پس پشت او بد یکی آبگیر
چو دریای زنگارگون شد سیاه
طلایه بیامد ز هر دو سپاه
خورش تنگ بد لشکر شاه را
که بدخواه او بسته بد راه را
Ganjoor Ganjoor sh17:29

Moscow: VII145:612 running text | VII145:613 running text | VII145:614 running text | VII145:615 running text; Mohl: V159:598 running text | V159:599 running text | V159:600 running text | V159:601 running text; Ganjoor: sh17:29 running poem body | sh17:30 running poem body | sh17:31 running poem body | sh17:32 running poem body; Khaleghi: VI177:618 running text | VI177:619 running text | VI177:620 running text | VI177:621 running text

The lapis cloak of night ends the day's array, but withdrawal does not produce safety. The four sources preserve Ardeshir's position by the water, the scouts and the blocked supply route. The English verdigris-green sea retains the unusual color before darkness overtakes it. That visual transition is followed by the practical consequence of encirclement: food grows scarce. The enemy's strength now operates through access and deprivation, not only through blows exchanged in daylight. Keeping the supply problem at the chapter's close prepares the next episode's vulnerability at home. Ardeshir has committed himself to a difficult external campaign while his army's immediate sustenance is already under another force's control.

Source record and limits

English

32 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 584–615, printed pages 144, 145. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 570–601, printed pages 158, 159. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.13, 32 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh17:1–32. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. No apparatus-only English counterpart is required in this chapter. The individual running locators are retained in the register.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.13.22: PROVISIONAL DISCREPANCY: English two farsangs versus two mil in all four checked passages. No supporting farsang reading verified here.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.144 · Moscow printed p.145

Mohl printed p.158 · Mohl printed p.159

Khaleghi printed p.175 · Khaleghi printed p.176 · Khaleghi printed p.177

D6.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII144:584 running textV158:570 running text
2VII144:585 running textV158:571 running text
3VII144:586 running textV158:572 running text
4VII144:587 running textV158:573 running text
5VII144:588 running textV158:574 running text
6VII144:589 running textV158:575 running text
7VII144:590 running textV158:576 running text
8VII144:591 running textV158:577 running text
9VII144:592 running textV158:578 running text
10VII144:593 running textV158:579 running text
11VII144:594 running textV158:580 running text
12VII144:595 running textV158:581 running text
13VII144:596 running textV158:582 running text
14VII144:597 running textV158:583 running text
15VII145:598 running textV158:584 running text
16VII145:599 running textV158:585 running text
17VII145:600 running textV158:586 running text
18VII145:601 running textV158:587 running text
19VII145:602 running textV158:588 running text
20VII145:603 running textV159:589 running text
21VII145:604 running textV159:590 running text
22VII145:605 running textV159:591 running text
23VII145:606 running textV159:592 running text
24VII145:607 running textV159:593 running text
25VII145:608 running textV159:594 running text
26VII145:609 running textV159:595 running text
27VII145:610 running textV159:596 running text
28VII145:611 running textV159:597 running text
29VII145:612 running textV159:598 running text
30VII145:613 running textV159:599 running text
31VII145:614 running textV159:600 running text
32VII145:615 running textV159:601 running text