New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.14

Mehrak of Jahram Sacks the Palace of Ardeshir

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
In Jahram lived Mehrak, Nushzad’s son,
Whose line from Kayanian kings had run.
He heard how Shah Ardeshir marched away,
And by the sea in hunger had to stay.
He learned what hardship held the troops in thrall,
With roads barred shut and food denied them all.
From Jahram to the palace marched his band,
With countless troops brought in at his command.
He gave the royal treasure as the spoil,
With crowns and purses for his soldiers’ toil.
The Shah beside the sea received the word,
And anxious thoughts within his spirit stirred.
به جهرم یکی مرد بد بدنژاد
کجا نام او مهرک نوش‌زاد
چو آگه شد از رفتن اردشیر
وزان ماندن او بران آبگیر
ز تنگی که بد اندر آن رزمگاه
ز بهر خورشها برو بسته راه
ز جهرم بیامد به ایوان شاه
ز هر سو بیاورد بی‌مر سپاه
همه گنج او را به تاراج داد
به لشکر بسی بدره و تاج داد
چو آگاهی آمد به شاه اردشیر
پراندیشه شد بر لب آبگیر
Ganjoor Ganjoor sh18:1
7–12+
He said, “Why leave my home without defense,
To wage a foreign war at such expense?”
He called the chiefs and spoke of Mehrak’s raid,
And told at length what havoc he had made.
“What counsel now can answer this dark need?
Our means are straitened; how shall we proceed?
Much have I drunk from fortune’s bitter cup,
Yet never dreamed that Mehrak would rise up.”
They raised their voices, crying, “May our king
Be spared the evil days that time may bring.
Since Mehrak was a hidden foe, why bear
The world’s adversity with such despair?
همی گفت ناساخته خانه را
چرا ساختم رزم بیگانه را
بزرگان لشکرش را پیش خواند
ز مهرک فراوان سخنها براند
چه بینید گفت ای سران سپاه
که ما را چنین تنگ شد دستگاه
چشیدم بسی تلخی روزگار
نبد رنج مهرک مرا در شمار
به آواز گفتند کای شهریار
مبیناد چشمت بد روزگار
چو مهرک بود دشمن اندر نهان
چرا جست باید به سختی جهان
Ganjoor Ganjoor sh18:7
13–18+
You hold high greatness; yours the world’s command.
We are your slaves and wait beneath your hand.”
He ordered tables spread with cups and wine;
Musicians played before the royal line.
They set roast lambs in plenty on the board,
And all bent down to eat with one accord.
But when Ardeshir first began to eat,
A pointed arrow struck the roasted meat.
It struck the plump roast lamb and sank from sight,
Its whole length buried in the flesh outright.
The wise and warlike nobles, filled with dread,
Drew back their hands at once from meat and bread.
تو داری بزرگی و گیهان تراست
همه بندگانیم و فرمان تراست
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و جام و رامشگران خواستند
به خوان بر نهادند چندی بره
به خوردن نهادند سر یکسره
چو نان را به خوردن گرفت اردشیر
همانگه بیامد یکی تیز تیر
نشست اندران پاک فربه بره
که تیر اندرو غرقه شد یکسره
بزرگان فرزانهٔ رزمساز
ز نان داشتند آن زمان دست باز
Ganjoor Ganjoor sh18:13
19–24+
Each heart bled anguish; none could bear the feast.
One drew the arrow from the roasted beast.
They saw the writing on the shaft; aloud
A scribe among them read it to the crowd.
In Pahlavi the words addressed the king:
“Wise Shah, give ear to what these letters bring.
From our high fortress roof this shaft was sent;
The Worm’s good fortune guards each battlement.
Had I aimed this arrow at Ardeshir,
Its very feathers would have pierced him clear.
A monarch such as he should not engage
The Worm in warfare in this present age.”
ز غم هرکسی از جگر خون کشید
یکی از بره تیر بیرون کشید
بدیدند نقشی بران تیز تیر
بخواند آنک بد زان بزرگان دبیر
نوشته بران تیر بر پهلوی
که ای شاه داننده گر بشنوی
چنین تیز تیر آمد از بام دژ
که از بخت کرمست آرام دژ
گر انداختیمی بر اردشیر
بروبر گذر یافتی پر تیر
نباید که چون او یکی شهریار
کند پست کرم اندرین روزگار
Ganjoor Ganjoor sh18:20
25–27+
Before Shah Ardeshir, the reader read
The words borne on the sharpened shaft that sped.
The fortress stood two farsangs from their place;
The words brought dread to every noble face.
Yet all invoked the blessing God bestows
Upon earth’s king, whose royal grace still glows.
بران موبدان نامدار اردشیر
نوشته همی خواند آن چوب تیر
ز دژ تا بر او دو فرسنگ بود
دل مهتران زان سخن تنگ بود
همی هر کسی خواندند آفرین
ز دادار بر فر شاه زمین
Ganjoor Ganjoor sh18:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A rival exploits the absence
1–6
In Jahram lived Mehrak, Nushzad’s son,
Whose line from Kayanian kings had run.
He heard how Shah Ardeshir marched away,
And by the sea in hunger had to stay.
He learned what hardship held the troops in thrall,
With roads barred shut and food denied them all.
From Jahram to the palace marched his band,
With countless troops brought in at his command.
He gave the royal treasure as the spoil,
With crowns and purses for his soldiers’ toil.
The Shah beside the sea received the word,
And anxious thoughts within his spirit stirred.
به جهرم یکی مرد بد بدنژاد
کجا نام او مهرک نوش‌زاد
چو آگه شد از رفتن اردشیر
وزان ماندن او بران آبگیر
ز تنگی که بد اندر آن رزمگاه
ز بهر خورشها برو بسته راه
ز جهرم بیامد به ایوان شاه
ز هر سو بیاورد بی‌مر سپاه
همه گنج او را به تاراج داد
به لشکر بسی بدره و تاج داد
چو آگاهی آمد به شاه اردشیر
پراندیشه شد بر لب آبگیر
Ganjoor Ganjoor sh18:1

Moscow: VII146:616 running text | VII146:617 running text | VII146:618 running text | VII146:619 running text | VII146:620 running text | VII146:621 running text; Mohl: V159:602 running text | V159:603 running text | V159:604 running text | V159:605 running text | V159:606 running text | V159:607 running text; Ganjoor: sh18:1 running poem body | sh18:2 running poem body | sh18:3 running poem body | sh18:4 running poem body | sh18:5 running poem body | sh18:6 running poem body; Khaleghi: VI177:622 running text | VI177:623 running text | VI178:624 running text | VI178:625 running text | VI178:626 running text | VI178:627 running text

Mehrak hears that Ardeshir is away and constrained by the water, then advances from Jahram against the palace. All four sources preserve the raid and redistribution of the treasure. The English Kayanian descent follows Mohl and Khaleghi's ki-nezhad reading; Moscow and Ganjoor instead describe him as low-born. This is a substantial difference in characterization, not a separate person. The raid mirrors the repeated use of treasure to bind an army to its leader. By retaining that action, the translation gives Mehrak a recognizable political method. The news reaches Ardeshir where he already lacks freedom of movement, making the distant loss an immediate addition to his existing military predicament.

7–12The king questions his own decision
7–12
He said, “Why leave my home without defense,
To wage a foreign war at such expense?”
He called the chiefs and spoke of Mehrak’s raid,
And told at length what havoc he had made.
“What counsel now can answer this dark need?
Our means are straitened; how shall we proceed?
Much have I drunk from fortune’s bitter cup,
Yet never dreamed that Mehrak would rise up.”
They raised their voices, crying, “May our king
Be spared the evil days that time may bring.
Since Mehrak was a hidden foe, why bear
The world’s adversity with such despair?
همی گفت ناساخته خانه را
چرا ساختم رزم بیگانه را
بزرگان لشکرش را پیش خواند
ز مهرک فراوان سخنها براند
چه بینید گفت ای سران سپاه
که ما را چنین تنگ شد دستگاه
چشیدم بسی تلخی روزگار
نبد رنج مهرک مرا در شمار
به آواز گفتند کای شهریار
مبیناد چشمت بد روزگار
چو مهرک بود دشمن اندر نهان
چرا جست باید به سختی جهان
Ganjoor Ganjoor sh18:7

Moscow: VII146:622 running text | VII146:623 running text | VII146:624 running text | VII146:625 running text | VII146:626 running text | VII146:627 running text; Mohl: V159:608 running text | V159:609 running text | V159:610 running text | V159:611 running text | V160:612 running text | V160:613 running text; Ganjoor: sh18:7 running poem body | sh18:8 running poem body | sh18:9 running poem body | sh18:10 running poem body | sh18:11 running poem body | sh18:12 running poem body; Khaleghi: VI178:628 running text | VI178:629 running text | VI178:630 running text | VI178:631 running text | VI178:632 running text | VI178:633 running text

Ardeshir asks why he left his own house unprepared to undertake a foreign conflict. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that self-questioning and the consultation of the commanders. The English without defense makes the practical implication explicit, while its bitter cup renders his accumulated suffering as something personally endured. The advisers invoke protection against bad times and point to Mehrak's previously concealed hostility. Their response attempts to restore confidence rather than yet presenting a detailed operational solution. The translation keeps the king's admission of error audible, allowing the later display of composure to emerge from a scene in which his judgment and resources have both been placed under strain.

13–18A feast interrupted at its center
13–18
You hold high greatness; yours the world’s command.
We are your slaves and wait beneath your hand.”
He ordered tables spread with cups and wine;
Musicians played before the royal line.
They set roast lambs in plenty on the board,
And all bent down to eat with one accord.
But when Ardeshir first began to eat,
A pointed arrow struck the roasted meat.
It struck the plump roast lamb and sank from sight,
Its whole length buried in the flesh outright.
The wise and warlike nobles, filled with dread,
Drew back their hands at once from meat and bread.
تو داری بزرگی و گیهان تراست
همه بندگانیم و فرمان تراست
بفرمود تا خوان بیاراستند
می و جام و رامشگران خواستند
به خوان بر نهادند چندی بره
به خوردن نهادند سر یکسره
چو نان را به خوردن گرفت اردشیر
همانگه بیامد یکی تیز تیر
نشست اندران پاک فربه بره
که تیر اندرو غرقه شد یکسره
بزرگان فرزانهٔ رزمساز
ز نان داشتند آن زمان دست باز
Ganjoor Ganjoor sh18:13

Moscow: VII146:628 running text | VII146:629 running text | VII146:630 running text | VII146:631 running text | VII146:632 running text | VII146:633 running text; Mohl: V160:614 running text | V160:615 running text | V160:616 running text | V160:617 running text | V160:618 running text | V160:619 running text; Ganjoor: sh18:13 running poem body | sh18:14 running poem body | sh18:15 running poem body | sh18:16 running poem body | sh18:17 running poem body | sh18:18 running poem body; Khaleghi: VI178:634 running text | VI178:635 running text | VI178:636 running text | VI178:637 running text | VI178:638 running text | VI178:639 running text

The supporters renew their submission, and Ardeshir orders a feast with wine and musicians. All four presentations retain the meal despite the preceding scarcity, so the resulting tension should not be silently repaired by assuming an abundant general supply. The arrow enters precisely as he begins eating and sinks into a roast lamb. The English follows the source's unsettling displacement of a weapon into hospitality. The nobles stop eating, making a collective reaction visible before anyone reads the message. Royal control of the occasion has been breached from outside. The attack's significance lies as much in its demonstration of reach as in the immediate possibility of bodily harm.

19–24The arrow claims more than accuracy
19–24
Each heart bled anguish; none could bear the feast.
One drew the arrow from the roasted beast.
They saw the writing on the shaft; aloud
A scribe among them read it to the crowd.
In Pahlavi the words addressed the king:
“Wise Shah, give ear to what these letters bring.
From our high fortress roof this shaft was sent;
The Worm’s good fortune guards each battlement.
Had I aimed this arrow at Ardeshir,
Its very feathers would have pierced him clear.
A monarch such as he should not engage
The Worm in warfare in this present age.”
ز غم هرکسی از جگر خون کشید
یکی از بره تیر بیرون کشید
بدیدند نقشی بران تیز تیر
بخواند آنک بد زان بزرگان دبیر
نوشته بران تیر بر پهلوی
که ای شاه داننده گر بشنوی
چنین تیز تیر آمد از بام دژ
که از بخت کرمست آرام دژ
گر انداختیمی بر اردشیر
بروبر گذر یافتی پر تیر
نباید که چون او یکی شهریار
کند پست کرم اندرین روزگار
Ganjoor Ganjoor sh18:20

Moscow: VII147:635 running text | VII147:634 running text | VII147:636 running text | VII147:637 running text | VII147:638 running text | VII147:639 running text; Mohl: V160:620 running text | V160:621 running text | V160:622 running text | V160:623 running text | V160:624 running text | V160:625 running text; Ganjoor: sh18:20 running poem body | sh18:19 running poem body | sh18:21 running poem body | sh18:22 running poem body | sh18:23 running poem body | sh18:24 running poem body; Khaleghi: VI179:640 running text; reordered | VI179:641 running text; reordered | VI179:642 running text | VI179:643 running text | VI179:644 running text | VI179:645 running text

Mohl and Khaleghi place the extraction of the arrow before the recognition of its writing, matching the English; Moscow and Ganjoor order those units differently. The message is explicitly in Pahlavi across the presentations. Its sender attributes the fortress's security to the worm's fortune and claims that a shot aimed at Ardeshir would have passed through him, feathers included. The English preserves this deliberate intimidation rather than treating the event as an unsuccessful attempt on his life. The final warning challenges his right to attack at all. Physical penetration and written assertion reinforce one another, making the arrow both a feat of range and an instrument of political humiliation.

25–27An attested reading scene and an unanswered threat
25–27
Before Shah Ardeshir, the reader read
The words borne on the sharpened shaft that sped.
The fortress stood two farsangs from their place;
The words brought dread to every noble face.
Yet all invoked the blessing God bestows
Upon earth’s king, whose royal grace still glows.
بران موبدان نامدار اردشیر
نوشته همی خواند آن چوب تیر
ز دژ تا بر او دو فرسنگ بود
دل مهتران زان سخن تنگ بود
همی هر کسی خواندند آفرین
ز دادار بر فر شاه زمین
Ganjoor Ganjoor sh18:25

Moscow: VII147:640 running text | VII147:641 running text | VII147:642 running text; Mohl: V160:626 running text | V160:627 running text | V160:628 running text; Ganjoor: sh18:25 running poem body | sh18:26 running poem body | sh18:27 running poem body; Khaleghi: VI179 apparatus note 15, actual printed verse about reading the arrow | VI179:646 running text | VI179:647 running text

The English returns to the public reading of the shaft and gives the distance from the fortress as two farsangs. Moscow, Mohl and Ganjoor print the additional reading verse in their running sequences; Khaleghi prints its actual wording in the apparatus rather than the main text. The distance itself is supported across the four sources and must be distinguished from the two mil in the previous battle chapter. The nobles respond with apprehension and a blessing for the king. That ending offers solidarity without claiming that the threat has been neutralized. The translation preserves the unresolved pressure, leaving the next chapter to show what action Ardeshir can take after this demonstration.

Source record and limits

English

27 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 616–642, printed pages 146, 147. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. The declared reference is fully accounted for.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 602–628, printed pages 159, 160. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.14, 27 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh18:1–27. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 25. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.14.1: Kayanian descent follows Mohl/Khaleghi; Moscow/Ganjoor instead describe Mehrak as low-born. D6.14.19: Arrow extraction precedes reading in Mohl/Khaleghi and English; reversed relative to Moscow/Ganjoor. D6.14.20: Reading follows extraction; compare preceding row.

Additional Persian units

All declared Persian reference units are allocated to English counterparts. Paired redistribution is identified where individual couplet boundaries differ.

Moscow printed p.146 · Moscow printed p.147

Mohl printed p.159 · Mohl printed p.160

Khaleghi printed p.177 · Khaleghi printed p.178 · Khaleghi printed p.179

D6.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII146:616 running textV159:602 running text
2VII146:617 running textV159:603 running text
3VII146:618 running textV159:604 running text
4VII146:619 running textV159:605 running text
5VII146:620 running textV159:606 running text
6VII146:621 running textV159:607 running text
7VII146:622 running textV159:608 running text
8VII146:623 running textV159:609 running text
9VII146:624 running textV159:610 running text
10VII146:625 running textV159:611 running text
11VII146:626 running textV160:612 running text
12VII146:627 running textV160:613 running text
13VII146:628 running textV160:614 running text
14VII146:629 running textV160:615 running text
15VII146:630 running textV160:616 running text
16VII146:631 running textV160:617 running text
17VII146:632 running textV160:618 running text
18VII146:633 running textV160:619 running text
19VII147:635 running textV160:620 running text
20VII147:634 running textV160:621 running text
21VII147:636 running textV160:622 running text
22VII147:637 running textV160:623 running text
23VII147:638 running textV160:624 running text
24VII147:639 running textV160:625 running text
25VII147:640 running textV160:626 running text
26VII147:641 running textV160:627 running text
27VII147:642 running textV160:628 running text