Ardeshir Discovers the Truth about the Worm
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Withdrawal does not silence the enemy
Moscow: VII147:643 running text | VII147:644 running text | VII147:645 running text | VII147:646 running text | VII147:647 running text | VII147:648 running text; Mohl: V160:629 running text | V160:630 running text | V160:631 running text | V160:632 running text | V160:633 running text | V160:634 running text; Ganjoor: sh19:1 running poem body | sh19:2 running poem body | sh19:3 running poem body | sh19:4 running poem body | sh19:5 running poem body | sh19:6 running poem body; Khaleghi: VI179:648 running text | VI179:649 running text | VI179:650 running text | VI179:651 running text | VI179:652 running text | VI180:653 running text
Moscow printed p.147 · Mohl printed p.160 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.179 · Khaleghi printed p.180
Ardeshir's anxiety is followed by a retreat toward Pars and pursuit that blocks his roads. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the loss of notable men and the shouted acclaim for the worm's fortune. The English gives the fugitives a small surviving company, making the withdrawal more personal without denying its military scale. The enemy's cry supplies an interpretation of the result from the winning side. It should remain attributed to those who shout it, not be converted into the commentator's endorsement of the worm's power. The final expression of wonder marks an event that demands thought, preparing the narrative's search for a means of defeating what direct force has failed to overcome.
7–12A king speaks as one of his followers
Moscow: VII147:649 running text | VII147:650 running text | VII147:651 running text | VII148:652 running text | VII148:653 running text | VII148:654 running text; Mohl: V160:635 running text | V160:636 running text | V161:637 running text | V161:638 running text | V161:639 running text | V161:640 running text; Ganjoor: sh19:7 running poem body | sh19:8 running poem body | sh19:9 running poem body | sh19:10 running poem body | sh19:11 running poem body | sh19:12 running poem body; Khaleghi: VI180:654 running text | VI180:655 running text | VI180:656 running text | VI180:657 running text | VI180:658 running text | VI180:659 running text
Moscow printed p.147 · Moscow printed p.148 · Mohl printed p.160 · Mohl printed p.161 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.180
The movement through rough ground brings Ardeshir to two young men outside a house. All four sources retain the encounter and his claim to have fallen behind the departing king. The English redistributes the sight of the city and the wolf-like movement across adjacent couplets, preserving their combined action. Concealment begins before the later merchant disguise: here he already protects himself by speaking as someone other than Ardeshir. The hosts' questions are grounded in what they can see, dust and distress. Their readiness to receive the strangers therefore precedes certain knowledge of royal identity. The translation keeps that order, giving their hospitality an ethical significance independent of an assured reward.
13–18Hospitality answers an account of defeat
Moscow: VII148:655 running text | VII148:656 running text | VII148:657 running text | VII148:658 running text | VII148:659 running text | VII148:660 running text; Mohl: V161:641 running text | V161:642 running text | V161:643 running text | V161:644 running text | V161:645 running text | V161:646 running text; Ganjoor: sh19:13 running poem body | sh19:14 running poem body | sh19:15 running poem body | sh19:16 running poem body | sh19:17 running poem body | sh19:18 running poem body; Khaleghi: VI180:660 running text | VI180:661 running text | VI180:662 running text | VI180:663 running text | VI180:664 running text | VI180:665 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.161 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.180
The disguised king reports flight from Haftvad and the worm, and the two youths respond with grief, assistance and a meal. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve those actions. The English keeps the insulting description of the enemy within Ardeshir's account, where it belongs to a defeated speaker's characterization rather than a neutral classification. Helping him down from the horse gives compassion a physical form. Their statement that neither grief nor joy lasts then interprets the crisis without denying it. The maxim is useful because the meal and shelter have already met immediate needs. Consolation arrives as part of hospitality, not as abstract advice offered in place of help.
19–24Historical tyrants become examples of impermanence
Moscow: VII148:661 running text | VII148:662 running text | VII148:663 running text | VII148:664 running text | VII148:665 running text | VII148:666 running text; Mohl: V161:647 running text | V161:648 running text | V161:649 running text | V161:650 running text | V161:651 running text | V161:652 running text; Ganjoor: sh19:19 running poem body | sh19:20 running poem body | sh19:21 running poem body | sh19:22 running poem body | sh19:23 running poem body | sh19:24 running poem body; Khaleghi: VI180:666 running text | VI180:667 running text | VI180:668 running text | VI181:669 running text | VI181:670 running text | VI181:671 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.161 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.180 · Khaleghi printed p.181
Zahhak, Afrasiab and Iskandar are invoked as destructive powers that nevertheless passed away. All four presentations preserve this sequence and its application to Haftvad. The English retains the denial of heavenly bliss to these figures as part of the youths' argument, rather than turning their fall into a purely secular cycle. Their speech gives Ardeshir a way to imagine the present enemy's end. The rose-like renewal of his heart then makes the effect of counsel visible. The comparison is not a detailed equivalence among the three earlier rulers and Haftvad; its local purpose is to deny that overwhelming power, however frightening now, can secure permanent possession of the world.
25–30Identity disclosed after confidence returns
Moscow: VII148:667 running text | VII148:668 running text | VII148:669 running text | VII148:670 running text | VII148:671 running text | VII148:672 running text; Mohl: V161:653 running text | V161:654 running text | V161:655 running text | V161:656 running text | V161:657 running text | V161:658 running text; Ganjoor: sh19:25 running poem body | sh19:26 running poem body | sh19:27 running poem body | sh19:28 running poem body | sh19:29 running poem body | sh19:30 running poem body; Khaleghi: VI181:672 running text | VI181:673 running text | VI181:674 running text | VI181:675 running text | VI181:676 running text | VI181:677 running text
Moscow printed p.148 · Mohl printed p.161 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.181
Ardeshir reveals himself only after the hosts' words have restored his confidence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve his Sasanian identification, request for counsel and the young men's subsequent homage. The English keeps that order, so the deference does not retroactively become the sole motive for their earlier kindness. His question includes a wish that Haftvad's name and lineage disappear, giving the appeal a severe political aim. The youths answer with blessings and total service. The passage thus changes the relationship from hospitality toward an unknown traveler to assistance offered knowingly to a claimant. The translation allows the change to occur through disclosure rather than through an unexplained recognition.
31–36The advisers require a departure from open dealing
Moscow: VII149:673 running text | VII149:674 running text | VII149:675 running text | VII149:676 running text | VII149:677 running text | VII149:678 running text; Mohl: V161:659 running text | V161:660 running text | V161:661 running text | V162:662 running text | V162:663 running text | V162:664 running text; Ganjoor: sh19:31 running poem body | sh19:32 running poem body | sh19:33 running poem body | sh19:34 running poem body | sh19:35 running poem body | sh19:36 running poem body; Khaleghi: VI181:678 running text | VI181:679 running text | VI181:680 running text | VI181:681 running text | VI181:682 running text | VI181:683 running text
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.161 · Mohl printed p.162 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.181
The young men say that force will not suffice unless Ardeshir turns away from straightforward justice or fair dealing. All four sources preserve the troubling formulation and the description of the fortified position. The English open trail makes the contrast with stratagem comprehensible without pretending that deception is already morally uncomplicated. They then identify the worm as a bloodthirsty Div associated with Ahriman. That diagnosis belongs to their counsel within the narrative. Its placement helps authorize the exceptional method they recommend, but the interpreter should not erase the earlier girl's experience of productive good fortune. The creature has acquired a different political and religious meaning as the conflict's viewpoint shifts.
37–42Acceptance does not fully explain the moral tension
Moscow: VII149:679 running text | VII149:680 running text | VII149:681 running text | VII149:682 running text | VII149:683 running text | VII149:684 running text; Mohl: V162:665 running text | V162:666 running text | V162:667 running text | V162:668 running text | V162:669 running text | V162:670 running text; Ganjoor: sh19:37 running poem body | sh19:38 running poem body | sh19:39 running poem body | sh19:40 running poem body | sh19:41 running poem body | sh19:42 running poem body; Khaleghi: VI181:684 running text | VI182:685 running text | VI182:686 running text | VI182:687 running text | VI182:688 running text | VI182:689 running text
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.162 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.181 · Khaleghi printed p.182
Ardeshir accepts the counsel and proceeds with the two youths. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the agreement, their promise of guidance and the renewed language of justice. The English gives the hosts responsibility for the praise or blame of the proposed art, interpreting a compact Persian expression whose distribution of good and bad can be read less categorically. That interpretive force should remain visible. The passage then describes the king's heart as devoted to justice even after counsel has required deception. The tension is part of the narrative's reasoning about means and enemies. The translation preserves both claims, allowing a reader to assess their relationship rather than replacing either with a smoother moral formula.
43–48The return first settles the threat at home
Moscow: VII149:685 running text | VII149:686 running text | VII149:687 running text | VII149:688 running text | VII149:689 running text | VII149:690 running text; Mohl: V162:671 running text | V162:672 running text | V162:673 running text | V162:674 running text | V162:675 running text | V162:676 running text; Ganjoor: sh19:43 running poem body | sh19:44 running poem body | sh19:45 running poem body | sh19:46 running poem body | sh19:47 running poem body | sh19:48 running poem body; Khaleghi: VI182:690 running text | VI182:691 running text | VI182:692 running text | VI182:693 running text | VI182:694 running text | VI182:695 running text
Moscow printed p.149 · Mohl printed p.162 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.182
Ardeshir regathers supporters at Khorra-e-Ardeshir and moves against Mehrak before returning to the worm. All four sources preserve this ordering. It answers his earlier complaint about leaving home exposed: the local rival is dealt with before the external campaign resumes. The English statement that Mehrak did not dare fight follows Mohl and Khaleghi's negative reading. Moscow and Ganjoor have a positive form that changes the immediate description of his readiness. His concealment and eventual capture remain part of the shared sequence. The edition difference should therefore be specified at the point of willingness to fight, without using it to invent an entirely different outcome for the encounter.
49–54Retribution and preparation stand side by side
Moscow: VII149:691 running text | VII149:692 running text | VII149:693 running text | VII150:694 running text | VII150:695 running text | VII150:696 running text; Mohl: V162:677 running text | V162:678 running text | V162:679 running text | V162:680 running text | V162:681 running text | V162:682 running text; Ganjoor: sh19:49 running poem body | sh19:50 running poem body | sh19:51 running poem body | sh20:1 running poem body | sh20:2 running poem body | sh20:3 running poem body; Khaleghi: VI182:696 running text | VI182:697 running text | VI183:698 running text | VI183:699 running text | VI183:700 running text | VI183:701 running text
Moscow printed p.149 · Moscow printed p.150 · Mohl printed p.162 · Ganjoor passage · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.182 · Khaleghi printed p.183
Mehrak is beheaded, his body burned and captured members of his lineage killed, with one daughter escaping. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this severe sequence. The English does not soften the destruction of the family into a generic defeat of enemy troops. The surviving daughter is a specifically marked exception, not evidence that the order was merely rhetorical. The narrative then turns abruptly to the renewed campaign and twelve thousand experienced horsemen. Keeping the transition intact exposes the closeness of dynastic violence and royal consolidation. Military organization continues after the retribution, but the efficient preparation does not erase the human scope of the actions by which the home threat has been suppressed.
55–60A divided force and an inherited stratagem
Moscow: VII150:697 running text | VII150:698 running text | VII150:699 running text | VII150:700 running text | VII150:701 running text | VII150:702 running text; Mohl: V162:683 running text | V162:684 running text | V162:685 running text | V163:686 running text | V163:687 running text | V163:688 running text; Ganjoor: sh20:4 running poem body | sh20:5 running poem body | sh20:6 running poem body | sh20:7 running poem body | sh20:8 running poem body | sh20:9 running poem body; Khaleghi: VI183:702 running text | VI183:703 running text | VI183:704 running text | VI183:705 running text | VI183:706 running text | VI183:707 running text
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.162 · Mohl printed p.163 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.183
Shahrgeer receives command of the waiting army while Ardeshir prepares a concealed approach. All four sources retain the watch system, the invocation of Esfandiyar's precedent and the agreed smoke or fire signal. The English hidden way explains the plan without prematurely narrating its details. Day and night require different visible signs, a practical distinction that will matter when the black smoke rises. The reference to an ancestor legitimizes ingenuity as an inherited heroic resource alongside martial strength. The king is not abandoning the army's role: he divides the work between a small infiltrating group and a force that must remain ready to respond when evidence of success becomes visible.
61–66The merchant's wares conceal a lethal material
Moscow: VII150:703 running text | VII150:704 running text | VII150:705 running text | VII150:706 running text | VII150:707 running text | VII150:708 running text; Mohl: V163:689 running text | V163:690 running text | V163:691 running text | V163:692 running text | V163:693 running text | V163:694 running text; Ganjoor: sh20:10 running poem body | sh20:11 running poem body | sh20:12 running poem body | sh20:13 running poem body | sh20:14 running poem body | sh20:15 running poem body; Khaleghi: VI183:708 running text | VI183:709 running text | VI183:710 running text | VI184:711 running text | VI184:712 running text | VI184:713 running text
Moscow printed p.150 · Mohl printed p.163 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.183 · Khaleghi printed p.184
The end of the worm's market is announced as the meaning of the future signal. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that commercial metaphor, the seven selected companions and the packed lead and arziz. The English solder is a translation choice for the latter material, which should not be treated as a precise certification of a modern alloy. The brazen vessel and the statement of practical skill make the equipment part of a planned operation. Valuable goods and destructive material travel together. This arrangement turns the enemy's association with gain into a vulnerability: the appearance of profitable trade will provide access for an attack that depends on something carried among the merchandise.
67–72A disguise supported by material detail
Moscow: VII150:709 running text | VII150:710 running text | VII150:711 running text | VII150:712 running text | VII150:713 running text | VII151:715 running text; Mohl: V163:695 running text | V163:696 running text | V163:697 running text | V163:698 running text | V163:699 running text | V163:700 running text; Ganjoor: sh20:16 running poem body | sh20:17 running poem body | sh20:18 running poem body | sh20:19 running poem body | sh20:20 running poem body | sh20:22 running poem body; Khaleghi: VI184:714 running text | VI184:715 running text | VI184:716 running text | VI184:717 running text | VI184:718 running text | VI184:719 running text
Moscow printed p.150 · Moscow printed p.151 · Mohl printed p.163 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.184
Ten asses, blanket clothing and costly loads establish the merchant party before it reaches the fortress. All four sources preserve these preparations and the two former hosts' participation. Moscow and Ganjoor include an additional merchant-disguise verse; Khaleghi prints its actual wording in the apparatus, while Mohl's checked sequence lacks the separate unit. The English therefore conveys the disguise through the surrounding actions without needing that additional statement. Its pause to catch breath near the stronghold follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi's running account emphasizes seeing the fortress from a distance. The distinction affects the approach's pacing rather than the identity or purpose of the travelers.
73–78The false merchant speaks the fortress's language
Moscow: VII151:716 running text | VII151:717 running text | VII151:718 running text | VII151:719 running text | VII151:720 running text | VII151:721 running text; Mohl: V163:701 running text | V163:702 running text | V163:703 running text | V163:704 running text | V163:705 running text | V163:706 running text; Ganjoor: sh20:23 running poem body | sh20:24 running poem body | sh20:25 running poem body | sh20:26 running poem body | sh20:27 running poem body | sh20:28 running poem body; Khaleghi: VI184:720 running text | VI184:721 running text | VI184:722 running text | VI184:723 running text | VI184:724 running text | VI185:725 running text
Moscow printed p.151 · Mohl printed p.163 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.184 · Khaleghi printed p.185
The sixty attendants ask about the concealed goods, and Ardeshir presents himself as a merchant from Khorasan enriched by the worm's favor. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the count, the inquiry and the claim. The English shrouds renders the concealment more generally than the source's chests, while the inventory retains the persuasive wealth. His first-person testimony imitates the familiar relationship between commerce and the creature's fortune. It is a deception within direct speech, not a new narrator-certified history of Ardeshir's trading success. The translation's clear attribution allows the same vocabulary of luck that helped build Haftvad's power to become the instrument through which a hostile visitor gains credibility.
79–84Gifts turn admission into intimacy
Moscow: VII151:722 running text | VII151:723 running text | VII151:724 running text | VII151:725 running text | VII151:726 running text | VII151:727 running text; Mohl: V163:707 running text | V163:708 running text | V163:709 running text | V163:710 running text | V164:711 running text | V164:712 running text; Ganjoor: sh20:29 running poem body | sh20:30 running poem body | sh20:31 running poem body | sh20:32 running poem body | sh20:33 running poem body | sh20:34 running poem body; Khaleghi: VI185:726 running text | VI185:727 running text | VI185:728 running text | VI185:729 running text | VI185:730 running text | VI185:731 running text
Moscow printed p.151 · Mohl printed p.163 · Mohl printed p.164 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.185
Ardeshir offers service, the gates open, the loads enter and goods are distributed before wine is poured. All four presentations retain this sequence. The English gives each stage its own action, making the infiltration depend on gradually established access rather than a single implausible act of trust. The spread meal and opened containers imitate the behavior expected of the assumed role. Gifts also create a practical reason for the attendants to remain close. The scene echoes earlier hospitality but reverses its intention: what the two youths offered to a distressed stranger is now used by their guest to disarm an enemy's household. The translation preserves the resemblance without announcing it as an explicit source comparison.
85–90Duty must be displaced before intoxication can work
Moscow: VII151:728 running text | VII151:729 running text | VII151:730 running text | VII152:731 running text | VII152:732 running text | VII152:733 running text; Mohl: V164:713 running text | V164:714 running text | V164:715 running text | V164:716 running text | V164:717 running text | V164:718 running text; Ganjoor: sh20:35 running poem body | sh20:36 running poem body | sh20:37 running poem body | sh20:38 running poem body | sh20:39 running poem body | sh20:40 running poem body; Khaleghi: VI185:732 running text | VI185:733 running text | VI185:734 running text | VI185:735 running text | VI185:736 running text | VI185:737 running text
Moscow printed p.151 · Moscow printed p.152 · Mohl printed p.164 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.185
The attendants assigned to feeding initially refuse the wine because their turn requires attention. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that obstacle. The English does not portray the entire household as heedlessly drunk from the start; Ardeshir must first offer to perform their work and secure permission. His request to feed the creature for three days is framed as devotion and a desire to share its fortune. That promise turns the attendants' responsibility into the opening for deception. The interval also gives the proposed service an apparently meaningful duration. The translation keeps this persuasion visible, explaining how the king obtains proximity to the worm rather than treating access as an automatic consequence of entering the gate.
91–96The language of worship changes its object
Moscow: VII152:734 running text | VII152:735 running text | VII152:736 running text | VII152:737 running text | VII152:738 running text | VII152:739 running text; Mohl: V164:719 running text | V164:720 running text | V164:721 running text | V164:722 running text | V164:723 running text | V164:724 running text; Ganjoor: sh20:41 running poem body | sh20:42 running poem body | sh20:43 running poem body | sh20:44 running poem body | sh20:45 running poem body | sh20:46 running poem body; Khaleghi: VI186:738 running text | VI186:739 running text | VI186:740 running text | VI186:741 running text | VI186:742 running text | VI186:743 running text
Moscow printed p.152 · Mohl printed p.164 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.186
The promise of a substantial building completes Ardeshir's appeal, and the attendants surrender the feeding to him. All four sources retain the ensuing drinking and the shift from service of the worm to service of wine. The English makes that change explicit in action, though the Persian's verbal play between attendants and wine-worshippers is more compact. When speech becomes slack, Ardeshir approaches with the two hosts. Their earlier support now has a direct operational role. The translation preserves the progression from permission to intoxication to access, so the attack's success rests on manipulated choices within the household rather than on a sudden, unexplained collapse of the fortress's defenses.
97–102A feeding routine becomes the means of destruction
Moscow: VII152:740 running text | VII152:741 running text | VII152:742 running text | VII152:743 running text | VII152:744 running text | VII152:745 running text; Mohl: V164:725 running text | V164:726 running text | V164:727 running text | V164:728 running text | V164:729 running text | V164:730 running text; Ganjoor: sh20:47 running poem body | sh20:48 running poem body | sh20:49 running poem body | sh20:50 running poem body | sh20:51 running poem body | sh20:52 running poem body; Khaleghi: VI186:744 running text | VI186:745 running text | VI186:746 running text | VI186:747 running text | VI186:748 running text | VI186:749 running text
Moscow printed p.152 · Mohl printed p.164 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.186
The metal is heated in daylight and delivered when the worm expects food. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the cauldron, feeding time, extended tongue and pouring by a young man. The English keeps that division of action, avoiding the assumption that Ardeshir personally performs every part of the killing. The cymbal-colored tongue is a visual comparison, not a claim that the creature possesses a metal organ. The rumble and trembling ground then give the destruction a scale proportionate to the creature's accumulated power. By retaining the ordinary feeding cue within the catastrophe, the translation shows precisely how the institution built to maintain the worm is turned against it.
103–106The signal follows a second slaughter
Moscow: VII152:746 running text | VII153:747 running text | VII153:748 running text | VII153:749 running text; Mohl: V164:731 running text | V164:732 running text | V164:733 running text | V164:734 running text; Ganjoor: sh20:53 running poem body | sh20:54 running poem body | sh20:55 running poem body | sh20:56 running poem body; Khaleghi: VI187:750 running text | VI187:751 running text | VI187:752 running text | VI187:753 running text
Moscow printed p.152 · Moscow printed p.153 · Mohl printed p.164 · Ganjoor passage · Khaleghi printed p.187
The intoxicated attendants are killed before the smoke announces success. All four sources retain their inability to escape and the report carried to Shahrgeer. The English presents this as deliberate violence against people already disabled by the deception; it does not merge them with troops killed in an open battle. The black smoke then completes the earlier agreement about signals and brings the waiting force back into the action. This closing coordination matters because killing the worm has not yet removed Haftvad or secured the whole position. The translation keeps the sequence of slaughter, communication and reinforcement distinct, allowing the operation's practical success and its human cost to remain visible together.
Source record and limits
English
106 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.
Moscow
Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 643–749, printed pages 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.
Mohl
Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 629–734, printed pages 160, 161, 162, 163, 164. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.
Ganjoor
Published D6.15, 106 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh19:1–51, ashkanian/sh20:1–56. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.
Khaleghi-Motlagh
Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: S714. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.
Evidence boundaries
Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.
Consequential readings
D6.15.7: Flight and the city sight are redistributed across English 7–8 and the corresponding adjacent source units. D6.15.8: City and wolf-like movement overlap the preceding English couplet. D6.15.38: English assigns praise/blame to the advisers more explicitly than the compact Persian expression. D6.15.46: Mohl/Khaleghi negative supports did not dare fight; Moscow/Ganjoor have a positive form. D6.15.65: Arziz is rendered solder; exact modern alloy composition is not certified. D6.15.70: Hosts and companions are redistributed with English 71 across the two reference units. D6.15.71: The two youths’ hospitality and advisory role span this and the preceding counterpart. D6.15.72: Resting on the height follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi running texts describe seeing the fortress. D6.15.74: English shrouds generalizes Persian chests. D6.15.92: English seller compresses the corresponding seller seeking buyers wording.
Additional Persian units
Separate source-only rows: S714. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.
Moscow printed p.147 · Moscow printed p.148 · Moscow printed p.149 · Moscow printed p.150 · Moscow printed p.151 · Moscow printed p.152 · Moscow printed p.153
Mohl printed p.160 · Mohl printed p.161 · Mohl printed p.162 · Mohl printed p.163 · Mohl printed p.164
Khaleghi printed p.179 · Khaleghi printed p.180 · Khaleghi printed p.181 · Khaleghi printed p.182 · Khaleghi printed p.183 · Khaleghi printed p.184 · Khaleghi printed p.185 · Khaleghi printed p.186 · Khaleghi printed p.187
D6.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | VII147:643 running text | V160:629 running text |
| 2 | VII147:644 running text | V160:630 running text |
| 3 | VII147:645 running text | V160:631 running text |
| 4 | VII147:646 running text | V160:632 running text |
| 5 | VII147:647 running text | V160:633 running text |
| 6 | VII147:648 running text | V160:634 running text |
| 7 | VII147:649 running text | V160:635 running text |
| 8 | VII147:650 running text | V160:636 running text |
| 9 | VII147:651 running text | V161:637 running text |
| 10 | VII148:652 running text | V161:638 running text |
| 11 | VII148:653 running text | V161:639 running text |
| 12 | VII148:654 running text | V161:640 running text |
| 13 | VII148:655 running text | V161:641 running text |
| 14 | VII148:656 running text | V161:642 running text |
| 15 | VII148:657 running text | V161:643 running text |
| 16 | VII148:658 running text | V161:644 running text |
| 17 | VII148:659 running text | V161:645 running text |
| 18 | VII148:660 running text | V161:646 running text |
| 19 | VII148:661 running text | V161:647 running text |
| 20 | VII148:662 running text | V161:648 running text |
| 21 | VII148:663 running text | V161:649 running text |
| 22 | VII148:664 running text | V161:650 running text |
| 23 | VII148:665 running text | V161:651 running text |
| 24 | VII148:666 running text | V161:652 running text |
| 25 | VII148:667 running text | V161:653 running text |
| 26 | VII148:668 running text | V161:654 running text |
| 27 | VII148:669 running text | V161:655 running text |
| 28 | VII148:670 running text | V161:656 running text |
| 29 | VII148:671 running text | V161:657 running text |
| 30 | VII148:672 running text | V161:658 running text |
| 31 | VII149:673 running text | V161:659 running text |
| 32 | VII149:674 running text | V161:660 running text |
| 33 | VII149:675 running text | V161:661 running text |
| 34 | VII149:676 running text | V162:662 running text |
| 35 | VII149:677 running text | V162:663 running text |
| 36 | VII149:678 running text | V162:664 running text |
| 37 | VII149:679 running text | V162:665 running text |
| 38 | VII149:680 running text | V162:666 running text |
| 39 | VII149:681 running text | V162:667 running text |
| 40 | VII149:682 running text | V162:668 running text |
| 41 | VII149:683 running text | V162:669 running text |
| 42 | VII149:684 running text | V162:670 running text |
| 43 | VII149:685 running text | V162:671 running text |
| 44 | VII149:686 running text | V162:672 running text |
| 45 | VII149:687 running text | V162:673 running text |
| 46 | VII149:688 running text | V162:674 running text |
| 47 | VII149:689 running text | V162:675 running text |
| 48 | VII149:690 running text | V162:676 running text |
| 49 | VII149:691 running text | V162:677 running text |
| 50 | VII149:692 running text | V162:678 running text |
| 51 | VII149:693 running text | V162:679 running text |
| 52 | VII150:694 running text | V162:680 running text |
| 53 | VII150:695 running text | V162:681 running text |
| 54 | VII150:696 running text | V162:682 running text |
| 55 | VII150:697 running text | V162:683 running text |
| 56 | VII150:698 running text | V162:684 running text |
| 57 | VII150:699 running text | V162:685 running text |
| 58 | VII150:700 running text | V163:686 running text |
| 59 | VII150:701 running text | V163:687 running text |
| 60 | VII150:702 running text | V163:688 running text |
| 61 | VII150:703 running text | V163:689 running text |
| 62 | VII150:704 running text | V163:690 running text |
| 63 | VII150:705 running text | V163:691 running text |
| 64 | VII150:706 running text | V163:692 running text |
| 65 | VII150:707 running text | V163:693 running text |
| 66 | VII150:708 running text | V163:694 running text |
| 67 | VII150:709 running text | V163:695 running text |
| 68 | VII150:710 running text | V163:696 running text |
| 69 | VII150:711 running text | V163:697 running text |
| 70 | VII150:712 running text | V163:698 running text |
| 71 | VII150:713 running text | V163:699 running text |
| 72 | VII151:715 running text | V163:700 running text |
| 73 | VII151:716 running text | V163:701 running text |
| 74 | VII151:717 running text | V163:702 running text |
| 75 | VII151:718 running text | V163:703 running text |
| 76 | VII151:719 running text | V163:704 running text |
| 77 | VII151:720 running text | V163:705 running text |
| 78 | VII151:721 running text | V163:706 running text |
| 79 | VII151:722 running text | V163:707 running text |
| 80 | VII151:723 running text | V163:708 running text |
| 81 | VII151:724 running text | V163:709 running text |
| 82 | VII151:725 running text | V163:710 running text |
| 83 | VII151:726 running text | V164:711 running text |
| 84 | VII151:727 running text | V164:712 running text |
| 85 | VII151:728 running text | V164:713 running text |
| 86 | VII151:729 running text | V164:714 running text |
| 87 | VII151:730 running text | V164:715 running text |
| 88 | VII152:731 running text | V164:716 running text |
| 89 | VII152:732 running text | V164:717 running text |
| 90 | VII152:733 running text | V164:718 running text |
| 91 | VII152:734 running text | V164:719 running text |
| 92 | VII152:735 running text | V164:720 running text |
| 93 | VII152:736 running text | V164:721 running text |
| 94 | VII152:737 running text | V164:722 running text |
| 95 | VII152:738 running text | V164:723 running text |
| 96 | VII152:739 running text | V164:724 running text |
| 97 | VII152:740 running text | V164:725 running text |
| 98 | VII152:741 running text | V164:726 running text |
| 99 | VII152:742 running text | V164:727 running text |
| 100 | VII152:743 running text | V164:728 running text |
| 101 | VII152:744 running text | V164:729 running text |
| 102 | VII152:745 running text | V164:730 running text |
| 103 | VII152:746 running text | V164:731 running text |
| 104 | VII153:747 running text | V164:732 running text |
| 105 | VII153:748 running text | V164:733 running text |
| 106 | VII153:749 running text | V164:734 running text |
New Naqqali