New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.15

Ardeshir Discovers the Truth about the Worm

F&R English · 106 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
That night the Shah thought long upon the Worm,
And feared the power that kept its fortune firm.
When sun displaced the moon, he marched away,
And led his army toward Pars that day.
The foe pursued and blocked the roads around,
So no clear passage for the Shah was found.
They cut his noted chiefs down in the flight;
He fled with his own comrades from their might.
Behind him rose the cry: “The Worm’s good star!
May fortune make its throne shine bright afar!”
All marveled at the strange event and said,
“Here is a thing to ponder in our dread.”
پراندیشه بود آن شب از کرم شاه
چو بنشست خورشید بر جایگاه
سپه برگرفت از لب آبگیر
سوی پارس آمد دمان اردشیر
پس لشکر او بیامد سپاه
ز هر سو گرفتند بر شاه راه
بکشتند هرکس که بد نامدار
همی تاختند از پس شهریار
خروش آمد از پس که ای بخت کرم
که رخشنده بادا سر از تخت کرم
همی هرکسی گفت کاینت شگفت
کزین هرکس اندازه باید گرفت
Ganjoor Ganjoor sh19:1
7–12+
As he fled on through hill and desert wide,
He saw a spacious city at his side.
They drove their horses onward, hard and fast,
Like wolves across the rising ground they passed.
As he drew near, a house came into view,
And at its door stood young men, strangers, two.
He halted there with those who still remained;
The honest youths saw men by travel strained.
They asked, “Where have you come from, here so late,
With dust upon you, in this troubled state?”
He said, “Ardeshir passed along this way;
We lagged behind amid the disarray.
بیامد گریزان و دل پر نهیب
همی تاخت اندر فراز و نشیب
یکی شارستان دید جایی بزرگ
ازان سو براندند گردان چو گرگ
چو تنگ اندر آمد یکی خانه دید
به در بر دو برنای بیگانه دید
ببودند بر در زمانی به پای
بپرسید زو این دو پاکیزه‌رای
که بیگه چنین از کجا رفته‌اید
که با گرد راهید و آشفته‌اید
بدو گفت زین سو گذشت اردشیر
ازو باز ماندیم بر خیره خیر
Ganjoor Ganjoor sh19:7
13–18+
He flees from Haftvad and the Worm in fear,
And from the base-born, worthless troops they rear.”
The two young men sprang up to hear his woe;
Their hearts grew dark with grief at such a blow.
They helped him from his saddle to the ground,
And blessed the noble chiefs who stood around.
They furnished pleasant quarters for their stay,
And set a meal before them in array.
The warriors sat beside the Shah to eat;
The two young hosts attended them at meat.
They said, “Exalted one, beneath the sun
No grief or joy endures when once begun.
که بگریخت از کرم وز هفتواد
وزان بی‌هنر لشکر بدنژاد
بجستند از جای هر دو جوان
پر از درد گشتند و تیره‌روان
فرود آوریدندش از پشت زین
بران مهتران خواندند آفرین
یکی جای خرم بپیراستند
پسندیده خوانی بیاراستند
نشستند با شاه گردان به خوان
پرستش گرفتند هر دو جوان
به آواز گفتند کای سرفراز
غم و شادمانی نماند دراز
Ganjoor Ganjoor sh19:13
19–24+
Recall what wrong the tyrant Zahhak wrought,
What ruin to the royal throne he brought.
Remember how Afrasiab brought pain,
And made the hearts of many monarchs wane.
And how Iskandar came and struck them down,
The kings who wore the world’s imperial crown.
All these have gone and left an evil name;
No bliss of Paradise shall these men claim.
So Haftvad too shall fall from power and pride,
And writhe in woe when fortune turns aside.”
The Shah’s heart freshened like a rose in spring;
Their gracious speech relieved the burdened king.
نگه کن که ضحاک بیدادگر
چه آورد زان تخت شاهی به سر
هم افراسیاب آن بداندیش مرد
کزو بد دل شهریاران به درد
سکندر که آمد برین روزگار
بکشت آنک بد در جهان شهریار
برفتند و زیشان به جز نام زشت
نماند و نیابند خرم بهشت
نماند همین نیز بر هفتواد
بپیچد به فرجام این بدنژاد
ز گفتار ایشان دل شهریار
چنان تازه شد چون گل اندر بهار
Ganjoor Ganjoor sh19:19
25–30+
Their counsel eased the burden on his soul;
He told his secret and again grew whole.
“I am Ardeshir; Sasan’s son am I.
I need your counsel; give me your reply.
How deal with Haftvad and the Worm he rears?
May name and line be lost to future years.”
When Iran’s chief revealed his royal name,
Both youths bowed down before his kingly frame.
They said, “All hail to you, O king, and may
The hand of evil ever keep away.
We both are slaves to you in heart and soul;
May lasting strength preserve your spirit whole.
خوش آمدش گفتار آن دلنواز
بکرد آشکارا و بنمود راز
که فرزند ساسان منم اردشیر
یکی پند باید مرا دلپذیر
چه سازیم با کرم و با هفتواد
که نام و نژادش به گیتی مباد
سپهبدار ایران چو بگشاد راز
جوانانش بردند هر دو نماز
بگفتند هر دو که نوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
تن و جان ما پیش تو بنده باد
همیشه روان تو پاینده باد
Ganjoor Ganjoor sh19:25
31–36+
As for the question you have set in view,
We shall give counsel clear and sound to you.
Against the Worm and Haftvad, force will fail
Unless you leave fair dealing’s open trail.
Their stronghold crowns the mountain, high and bold,
With Worm and troops and treasure in its hold.
The town in front, the sea behind is spread;
A rough path climbs the fortress overhead.
The Worm was born from Ahriman’s dark brain,
The Maker’s enemy, the source of stain.
You call it worm, yet hidden in its skin
A bloodthirsty Div is housed within.”
سخنها که پرسیدی از ما درست
بگوییم تا چاره سازی نخست
تو در جنگ با کرم و با هفتواد
بسنده نه‌ای گر نپیچی ز داد
یکی جای دارند بر تیغ کوه
بدو اندرون کرم و گنج و گروه
به پیش اندرون شهر و دریا بپشت
دژی بر سر کوه و راهی درشت
همان کرم کز مغز آهرمنست
جهان آفریننده را دشمنست
همی کرم خوانی به چرم اندرون
یکی دیو جنگیست ریزنده خون
Ganjoor Ganjoor sh19:31
37–42+
Ardeshir heard their words and felt relief;
Their counsel lifted all his weight of grief.
He said, “So let this secret art proceed;
To you belong the praise or blame of deed.”
The young men answered, and their words made clear
A counsel pleasing to his prudent ear.
“We stand before you, servants at your side,
And ever toward the good your steps will guide.”
Made glad by them, he hastened to his cause,
His heart intent on justice and its laws.
The youths accompanied the Shah that day;
He left with ardent heart and rode away.
سخنها چو بشنید زو اردشیر
همه مهر جوینده و دلپذیر
بدیشان چنین گفت کآری رواست
بد و نیک ایشان مرا با شماست
جوانان ورا پاسخ آراستند
دل هوشمندش بپیراستند
که ما بندگانیم پیشت به پای
همیشه به نیکی ترا رهنمای
ز گفتار ایشان دلش گشت شاد
همی رفت پیروز و دل پر ز داد
چو برداشت زانجا جهاندار شاه
جوانان برفتند با او به راه
Ganjoor Ganjoor sh19:37
43–48+
He held his head high, strong in hope and cheer,
And reached the town of Khorra-e-Ardeshir.
Troops, sages, counselors of noble name
Flocked to the Shah as tidings of him came.
He rested, gave supplies to everyone,
Then marched on Mehrak, Nushzad’s faithless son.
Since Mehrak dared not venture out to fight,
The world grew narrow for him, dark as night.
When Shah Ardeshir drew near Jahram’s height,
The faithless Mehrak hid himself from sight.
The king grew wrathful, lingered, and delayed
His march until the traitor was waylaid.
همی رفت روشن‌دل و یادگیر
سرافراز تا خورهٔ اردشیر
چو بر شاه بر شد سپاه انجمن
بزرگان فرزانه و رای‌زن
برآسود یک چند و روزی به داد
بیامد سوی مهرک نوش‌زاد
چو مهرک بیارست رفتن به جنگ
جهان کرد بر خویشتن تار و تنگ
به جهرم چو نزدیک شد پادشا
نهان گشت زو مهرک بی‌وفا
دل پادشا پر ز پیکار شد
همی بود تا او گرفتار شد
Ganjoor Ganjoor sh19:43
49–54+
He struck with Indian steel and cleft his neck,
Then cast in flames the body’s headless wreck.
All captives of his lineage were slain;
His khanjar left none living of that train.
One daughter hid herself and slipped the snare;
The city rang with searches everywhere.
Then toward the Worm’s dark tower he repaired,
While all his men for combat now prepared.
He chose twelve thousand horsemen, fierce and tried,
Veteran riders gathered to his side.
When all his scattered troops had gathered round,
He led them where two mountains flanked the ground.
به شمشیر هندی بزد گردنش
به آتش در انداخت بی‌سر تنش
هرانکس کزان تخمه آمد به مشت
به خنجر هم اندر زمانش بکشت
مگر دختری کان نهان گشت زوی
همه شهر ازو گشت پر جست و جوی
وزان جایگه شد سوی جنگ کرم
سپاهش همی کرد آهنگ کرم
بیاورد لشکر ده و دو هزار
جهاندیده و کارکرده سوار
پراگنده لشکر چو شد همگروه
بیاوردشان تا میان دو کوه
Ganjoor Ganjoor sh19:49
55–60+
A prudent man named Shahrgeer took command
Of all the troops that waited in that land.
The Shah said, “Stay here, watchful at this base;
Keep outposts manned and watching every place.
Choose shrewd horsemen, guides, and watchmen too,
And send out riders every pathway through.
Safeguard the camp by night and through the day;
For I myself will take a hidden way.
Now I shall use my ancestor’s device:
Esfandiyar showed how such arts suffice.
If watchmen see by day a smoke-cloud rise,
Or fire by night like sunlight in the skies,
یکی مرد بد نام او شهرگیر
خردمند سالار شاه اردشیر
چنین گفت پس شاه با پهلوان
که ایدر همی باش روشن‌روان
شب و روز کرده طلایه به پای
سواران با دانش و رهنمای
همان دیده‌بان دار و هم پاسبان
نگهبان لشکر به روز و شبان
من اکنون بسازم یکی کیمیا
چو اسفندیار آنک بودم نیا
اگر دیده‌بان دود بیند به روز
شب آتش چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:4
61–66+
Know then the Worm’s whole course has reached its close;
Its star has set; its trade no longer grows.”
He chose seven men, all lions in the fight,
Brave chiefs who kept his secret sealed from sight.
Among his trusted men no word was breathed;
Their tongues were bound, their plans in silence sheathed.
He chose fine gems, gold coins, and rich brocade,
With gear and goods to serve a merchant’s trade.
He spent with prudent eyes, his plan concealed,
And packed two chests with lead and solder, sealed.
He packed a brazen pot to play its part,
For he was skilled and practiced in that art.
بدانید کامد به سر کار کرم
گذشت اختر و روز بازار کرم
گزین کرد زان مهتران هفت مرد
دلیران و شیران روز نبرد
هرآنکس که بودی هم‌آواز اوی
نگفتی به باد هوا راز اوی
بسی گوهر از گنج بگزید نیز
ز دیبا و دینار و هرگونه چیز
به چشم خرد چیز ناچیز کرد
دو صندوق پر سرب و ارزیز کرد
یکی دیگ رویین به بار اندرون
که استاد بود او به کار اندرون
Ganjoor Ganjoor sh20:10
67–72+
He called the chief equerry to his side:
“Bring ten strong asses for the load,” he cried.
He dressed in donkey-drivers’ blanket wear,
And loaded gold and silver with great care.
He left the army, seeking out the way,
His anxious heart intent upon the fray.
The two young countrymen rode with him, true,
As friends and counselors the journey through.
They were the youths who once received him well,
And now came close where danger’s shadow fell.
Near that stronghold they halted on the crest,
And caught their breath, allowing time for rest.
چو از بردنی جامه‌ها کرد راست
ز سالار آخر خری ده بخواست
چو خربندگان جامه‌های گلیم
بپوشید و بارش همه زر و سیم
همی شد خلیده‌دل و راه‌جوی
ز لشگر سوی دژ نهادند روی
همان روستایی دو مرد جوان
که بودند روزی ورا میزبان
از آن انجمن برد با خویشتن
که هم دوست بودند و هم رای‌زن
چو از راه نزدیکی دژ رسید
دژ و باره و شهر از دور دید
Ganjoor Ganjoor sh20:16
73–78+
The Worm’s own servants formed a busy crew;
They numbered sixty, each with work to do.
One saw the group of men and called aloud,
“What wares are hidden underneath each shroud?”
The Shah replied, “All sorts of wares I bring:
Clothes, gold, and silver, every costly thing.
Brocade, gold coins, rich silks, and jewels bright,
And ornaments to please a buyer’s sight.
I am a merchant from Khorasan’s land,
With toil that leaves no leisure to my hand.
The Worm’s good favor made my fortune rise,
And now I bring these gifts before its eyes.
پرستندهٔ کرم بد شست مرد
نپرداختندی کس از کارکرد
نگه کرد یک تن به آواز گفت
که صندوق را چیست اندر نهفت
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که هرگونه‌ای چیز دارم به بار
ز پیرایه و جامه و سیم و زر
ز دینار و دیبا و در و گهر
به بازارگانی خراسانیم
به رنج اندرون بی تن‌آسانیم
بسی خواسته کردم از بخت کرم
کنون آمدم شاد تا تخت کرم
Ganjoor Ganjoor sh20:23
79–84+
It blessed my work; if I may serve it here,
Then all my hopes will brighten and be clear.”
The servants of the Worm unbarred the door,
And led the laden asses to the store.
When all his loads were brought within the gate,
He set his business in its proper state.
He opened up a pack and gave a share
Of goods he judged that he could rightly spare.
He spread a cloth before them on the ground,
As donkey-drivers do when gathered round.
He loosed the bindings, turned the key, and poured
A cup of wine from what the chest had stored.
اگر بر پرستش فزایم رواست
که از بخت او کار من گشت راست
پرستنده کرم بگشاد راز
هم‌انگه در دژ گشادند باز
چو آن بار او راند اندر حصار
بیاراست کار از در نامدار
سر بار بگشاد زود اردشیر
ببخشید چیزی که بد زو گزیر
یکی سفره پیش پرستندگان
بگسترد و برخاست چون بندگان
ز صندوق بگشاد و بند و کلید
برآورد و برداشت جام نبید
Ganjoor Ganjoor sh20:29
85–90+
Those whose appointed task was to provide
The Worm with milk and rice remained aside.
They would not take the cup or drink the wine;
Their turn to feed the Worm made them decline.
Ardeshir sprang up: “Rice and milk I bear,
Enough to feed the Worm with greatest care.
If its chief servant grants me room and grace,
For three days let me feed it in this place.
Perhaps its star will grant a share to me,
And through its fortune I may famous be.
For three days drink with me, and take your ease;
Then, when the fourth dawn lights the lands and seas,
هرانکس که زی کرم بردی خورش
ز شیر و برنج آنچ بد پرورش
بپیچید گردن ز جام نبید
که نوبت بدش جای مستی ندید
چو بشنید بر پای جست اردشیر
که با من فراوان برنجست و شیر
به دستوری سرپرستان سه روز
مر او را بخوردن منم دلفروز
مگر من شوم در جهان شهره‌ای
مرا باشد از اخترش بهره‌ای
شما می گسارید با من سه روز
چهارم چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:35
91–96+
I shall erect a storehouse, broad and tall,
Its roof above the palace and the wall.
As merchant come with precious wares to vend,
Thus I shall make the Worm itself my friend.”
His words prevailed; they granted his request:
“Then feed the Worm yourself, and let us rest.”
The servants sat with wine-cups in their hands,
While he, disguised, fulfilled his scheme’s demands.
They drank till wine had mastered every mind;
They served the cup, the Worm now left behind.
When wine had left their tongues too slack to speak,
He came with his two hosts, the Worm to seek.
برآید یکی کلبه سازم فراخ
سر طاق برتر ز ایوان و کاخ
فروشنده‌ام هم خریدارجوی
فزاید مرا نزد کرم آبروی
برآمد همه کام او زین سخن
بگفتند کو را پرستش تو کن
برآورد خربنده هرگونه رنگ
پرستنده بنشست با می به چنگ
بخوردند می چند و مستان شدند
پرستندگان می پرستان شدند
چو از جام می سست شدشان زبان
بیامد جهاندار با میزبان
Ganjoor Ganjoor sh20:41
97–102+
He brought the metal and the cauldron near,
And lit the fire while daylight still was clear.
When feeding time arrived, the Worm was fed
With molten metal, boiling hot instead.
Its tongue came out, with all a cymbal’s hue,
As when the rice was brought for it to chew.
One young man poured; the molten metal sank,
And left the Worm all helpless in its tank.
A rumble from its maw convulsed the ground;
The pit and earth both trembled at the sound.
Then Ardeshir came rushing like the gale,
The two young warriors followed on his trail.
بیاورد ارزیز و رویین لوید
برافروخت آتش به روز سپید
چو آن کرم را بود گاه خورش
ز ارزیز جوشان بدش پرورش
زبانش بدیدند همرنگ سنج
بران‌سان که از پیش خوردی برنج
فرو ریخت ارزیز مرد جوان
به کنده درون کرم شد ناتوان
تراکی برآمد ز حلقوم اوی
که لرزان شد آن کنده و بوم اوی
بشد با جوانان چو باد اردشیر
ابا گرز و شمشیر و گوپال و تیر
Ganjoor Ganjoor sh20:47
103–106+
With sword and gorz and shafts their fury spread;
Not one escaped; the drunken men lay dead.
From fortress roof he raised black smoke on high,
A signal for the captain standing by.
The lookout saw and ran to Shahrgeer’s side:
“Ardeshir has won!” the watchman then cried.
Shahrgeer then made no pause when this was said,
But marched his ranks to meet the Shah ahead.
پرستندگان را که بودند مست
یکی زنده از تیغ ایشان نجست
برانگیخت از بام دژ تیره دود
دلیری به سالار لشکر نمود
دوان دیده‌بان شد بر شهرگیر
که پیروزگر گشت شاه اردشیر
بیامد سبک پهلوان با سپاه
بیاورد لشکر به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor sh20:53

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Withdrawal does not silence the enemy
1–6
That night the Shah thought long upon the Worm,
And feared the power that kept its fortune firm.
When sun displaced the moon, he marched away,
And led his army toward Pars that day.
The foe pursued and blocked the roads around,
So no clear passage for the Shah was found.
They cut his noted chiefs down in the flight;
He fled with his own comrades from their might.
Behind him rose the cry: “The Worm’s good star!
May fortune make its throne shine bright afar!”
All marveled at the strange event and said,
“Here is a thing to ponder in our dread.”
پراندیشه بود آن شب از کرم شاه
چو بنشست خورشید بر جایگاه
سپه برگرفت از لب آبگیر
سوی پارس آمد دمان اردشیر
پس لشکر او بیامد سپاه
ز هر سو گرفتند بر شاه راه
بکشتند هرکس که بد نامدار
همی تاختند از پس شهریار
خروش آمد از پس که ای بخت کرم
که رخشنده بادا سر از تخت کرم
همی هرکسی گفت کاینت شگفت
کزین هرکس اندازه باید گرفت
Ganjoor Ganjoor sh19:1

Moscow: VII147:643 running text | VII147:644 running text | VII147:645 running text | VII147:646 running text | VII147:647 running text | VII147:648 running text; Mohl: V160:629 running text | V160:630 running text | V160:631 running text | V160:632 running text | V160:633 running text | V160:634 running text; Ganjoor: sh19:1 running poem body | sh19:2 running poem body | sh19:3 running poem body | sh19:4 running poem body | sh19:5 running poem body | sh19:6 running poem body; Khaleghi: VI179:648 running text | VI179:649 running text | VI179:650 running text | VI179:651 running text | VI179:652 running text | VI180:653 running text

Ardeshir's anxiety is followed by a retreat toward Pars and pursuit that blocks his roads. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the loss of notable men and the shouted acclaim for the worm's fortune. The English gives the fugitives a small surviving company, making the withdrawal more personal without denying its military scale. The enemy's cry supplies an interpretation of the result from the winning side. It should remain attributed to those who shout it, not be converted into the commentator's endorsement of the worm's power. The final expression of wonder marks an event that demands thought, preparing the narrative's search for a means of defeating what direct force has failed to overcome.

7–12A king speaks as one of his followers
7–12
As he fled on through hill and desert wide,
He saw a spacious city at his side.
They drove their horses onward, hard and fast,
Like wolves across the rising ground they passed.
As he drew near, a house came into view,
And at its door stood young men, strangers, two.
He halted there with those who still remained;
The honest youths saw men by travel strained.
They asked, “Where have you come from, here so late,
With dust upon you, in this troubled state?”
He said, “Ardeshir passed along this way;
We lagged behind amid the disarray.
بیامد گریزان و دل پر نهیب
همی تاخت اندر فراز و نشیب
یکی شارستان دید جایی بزرگ
ازان سو براندند گردان چو گرگ
چو تنگ اندر آمد یکی خانه دید
به در بر دو برنای بیگانه دید
ببودند بر در زمانی به پای
بپرسید زو این دو پاکیزه‌رای
که بیگه چنین از کجا رفته‌اید
که با گرد راهید و آشفته‌اید
بدو گفت زین سو گذشت اردشیر
ازو باز ماندیم بر خیره خیر
Ganjoor Ganjoor sh19:7

Moscow: VII147:649 running text | VII147:650 running text | VII147:651 running text | VII148:652 running text | VII148:653 running text | VII148:654 running text; Mohl: V160:635 running text | V160:636 running text | V161:637 running text | V161:638 running text | V161:639 running text | V161:640 running text; Ganjoor: sh19:7 running poem body | sh19:8 running poem body | sh19:9 running poem body | sh19:10 running poem body | sh19:11 running poem body | sh19:12 running poem body; Khaleghi: VI180:654 running text | VI180:655 running text | VI180:656 running text | VI180:657 running text | VI180:658 running text | VI180:659 running text

The movement through rough ground brings Ardeshir to two young men outside a house. All four sources retain the encounter and his claim to have fallen behind the departing king. The English redistributes the sight of the city and the wolf-like movement across adjacent couplets, preserving their combined action. Concealment begins before the later merchant disguise: here he already protects himself by speaking as someone other than Ardeshir. The hosts' questions are grounded in what they can see, dust and distress. Their readiness to receive the strangers therefore precedes certain knowledge of royal identity. The translation keeps that order, giving their hospitality an ethical significance independent of an assured reward.

13–18Hospitality answers an account of defeat
13–18
He flees from Haftvad and the Worm in fear,
And from the base-born, worthless troops they rear.”
The two young men sprang up to hear his woe;
Their hearts grew dark with grief at such a blow.
They helped him from his saddle to the ground,
And blessed the noble chiefs who stood around.
They furnished pleasant quarters for their stay,
And set a meal before them in array.
The warriors sat beside the Shah to eat;
The two young hosts attended them at meat.
They said, “Exalted one, beneath the sun
No grief or joy endures when once begun.
که بگریخت از کرم وز هفتواد
وزان بی‌هنر لشکر بدنژاد
بجستند از جای هر دو جوان
پر از درد گشتند و تیره‌روان
فرود آوریدندش از پشت زین
بران مهتران خواندند آفرین
یکی جای خرم بپیراستند
پسندیده خوانی بیاراستند
نشستند با شاه گردان به خوان
پرستش گرفتند هر دو جوان
به آواز گفتند کای سرفراز
غم و شادمانی نماند دراز
Ganjoor Ganjoor sh19:13

Moscow: VII148:655 running text | VII148:656 running text | VII148:657 running text | VII148:658 running text | VII148:659 running text | VII148:660 running text; Mohl: V161:641 running text | V161:642 running text | V161:643 running text | V161:644 running text | V161:645 running text | V161:646 running text; Ganjoor: sh19:13 running poem body | sh19:14 running poem body | sh19:15 running poem body | sh19:16 running poem body | sh19:17 running poem body | sh19:18 running poem body; Khaleghi: VI180:660 running text | VI180:661 running text | VI180:662 running text | VI180:663 running text | VI180:664 running text | VI180:665 running text

The disguised king reports flight from Haftvad and the worm, and the two youths respond with grief, assistance and a meal. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve those actions. The English keeps the insulting description of the enemy within Ardeshir's account, where it belongs to a defeated speaker's characterization rather than a neutral classification. Helping him down from the horse gives compassion a physical form. Their statement that neither grief nor joy lasts then interprets the crisis without denying it. The maxim is useful because the meal and shelter have already met immediate needs. Consolation arrives as part of hospitality, not as abstract advice offered in place of help.

19–24Historical tyrants become examples of impermanence
19–24
Recall what wrong the tyrant Zahhak wrought,
What ruin to the royal throne he brought.
Remember how Afrasiab brought pain,
And made the hearts of many monarchs wane.
And how Iskandar came and struck them down,
The kings who wore the world’s imperial crown.
All these have gone and left an evil name;
No bliss of Paradise shall these men claim.
So Haftvad too shall fall from power and pride,
And writhe in woe when fortune turns aside.”
The Shah’s heart freshened like a rose in spring;
Their gracious speech relieved the burdened king.
نگه کن که ضحاک بیدادگر
چه آورد زان تخت شاهی به سر
هم افراسیاب آن بداندیش مرد
کزو بد دل شهریاران به درد
سکندر که آمد برین روزگار
بکشت آنک بد در جهان شهریار
برفتند و زیشان به جز نام زشت
نماند و نیابند خرم بهشت
نماند همین نیز بر هفتواد
بپیچد به فرجام این بدنژاد
ز گفتار ایشان دل شهریار
چنان تازه شد چون گل اندر بهار
Ganjoor Ganjoor sh19:19

Moscow: VII148:661 running text | VII148:662 running text | VII148:663 running text | VII148:664 running text | VII148:665 running text | VII148:666 running text; Mohl: V161:647 running text | V161:648 running text | V161:649 running text | V161:650 running text | V161:651 running text | V161:652 running text; Ganjoor: sh19:19 running poem body | sh19:20 running poem body | sh19:21 running poem body | sh19:22 running poem body | sh19:23 running poem body | sh19:24 running poem body; Khaleghi: VI180:666 running text | VI180:667 running text | VI180:668 running text | VI181:669 running text | VI181:670 running text | VI181:671 running text

Zahhak, Afrasiab and Iskandar are invoked as destructive powers that nevertheless passed away. All four presentations preserve this sequence and its application to Haftvad. The English retains the denial of heavenly bliss to these figures as part of the youths' argument, rather than turning their fall into a purely secular cycle. Their speech gives Ardeshir a way to imagine the present enemy's end. The rose-like renewal of his heart then makes the effect of counsel visible. The comparison is not a detailed equivalence among the three earlier rulers and Haftvad; its local purpose is to deny that overwhelming power, however frightening now, can secure permanent possession of the world.

25–30Identity disclosed after confidence returns
25–30
Their counsel eased the burden on his soul;
He told his secret and again grew whole.
“I am Ardeshir; Sasan’s son am I.
I need your counsel; give me your reply.
How deal with Haftvad and the Worm he rears?
May name and line be lost to future years.”
When Iran’s chief revealed his royal name,
Both youths bowed down before his kingly frame.
They said, “All hail to you, O king, and may
The hand of evil ever keep away.
We both are slaves to you in heart and soul;
May lasting strength preserve your spirit whole.
خوش آمدش گفتار آن دلنواز
بکرد آشکارا و بنمود راز
که فرزند ساسان منم اردشیر
یکی پند باید مرا دلپذیر
چه سازیم با کرم و با هفتواد
که نام و نژادش به گیتی مباد
سپهبدار ایران چو بگشاد راز
جوانانش بردند هر دو نماز
بگفتند هر دو که نوشه بدی
همیشه ز تو دور دست بدی
تن و جان ما پیش تو بنده باد
همیشه روان تو پاینده باد
Ganjoor Ganjoor sh19:25

Moscow: VII148:667 running text | VII148:668 running text | VII148:669 running text | VII148:670 running text | VII148:671 running text | VII148:672 running text; Mohl: V161:653 running text | V161:654 running text | V161:655 running text | V161:656 running text | V161:657 running text | V161:658 running text; Ganjoor: sh19:25 running poem body | sh19:26 running poem body | sh19:27 running poem body | sh19:28 running poem body | sh19:29 running poem body | sh19:30 running poem body; Khaleghi: VI181:672 running text | VI181:673 running text | VI181:674 running text | VI181:675 running text | VI181:676 running text | VI181:677 running text

Ardeshir reveals himself only after the hosts' words have restored his confidence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve his Sasanian identification, request for counsel and the young men's subsequent homage. The English keeps that order, so the deference does not retroactively become the sole motive for their earlier kindness. His question includes a wish that Haftvad's name and lineage disappear, giving the appeal a severe political aim. The youths answer with blessings and total service. The passage thus changes the relationship from hospitality toward an unknown traveler to assistance offered knowingly to a claimant. The translation allows the change to occur through disclosure rather than through an unexplained recognition.

31–36The advisers require a departure from open dealing
31–36
As for the question you have set in view,
We shall give counsel clear and sound to you.
Against the Worm and Haftvad, force will fail
Unless you leave fair dealing’s open trail.
Their stronghold crowns the mountain, high and bold,
With Worm and troops and treasure in its hold.
The town in front, the sea behind is spread;
A rough path climbs the fortress overhead.
The Worm was born from Ahriman’s dark brain,
The Maker’s enemy, the source of stain.
You call it worm, yet hidden in its skin
A bloodthirsty Div is housed within.”
سخنها که پرسیدی از ما درست
بگوییم تا چاره سازی نخست
تو در جنگ با کرم و با هفتواد
بسنده نه‌ای گر نپیچی ز داد
یکی جای دارند بر تیغ کوه
بدو اندرون کرم و گنج و گروه
به پیش اندرون شهر و دریا بپشت
دژی بر سر کوه و راهی درشت
همان کرم کز مغز آهرمنست
جهان آفریننده را دشمنست
همی کرم خوانی به چرم اندرون
یکی دیو جنگیست ریزنده خون
Ganjoor Ganjoor sh19:31

Moscow: VII149:673 running text | VII149:674 running text | VII149:675 running text | VII149:676 running text | VII149:677 running text | VII149:678 running text; Mohl: V161:659 running text | V161:660 running text | V161:661 running text | V162:662 running text | V162:663 running text | V162:664 running text; Ganjoor: sh19:31 running poem body | sh19:32 running poem body | sh19:33 running poem body | sh19:34 running poem body | sh19:35 running poem body | sh19:36 running poem body; Khaleghi: VI181:678 running text | VI181:679 running text | VI181:680 running text | VI181:681 running text | VI181:682 running text | VI181:683 running text

The young men say that force will not suffice unless Ardeshir turns away from straightforward justice or fair dealing. All four sources preserve the troubling formulation and the description of the fortified position. The English open trail makes the contrast with stratagem comprehensible without pretending that deception is already morally uncomplicated. They then identify the worm as a bloodthirsty Div associated with Ahriman. That diagnosis belongs to their counsel within the narrative. Its placement helps authorize the exceptional method they recommend, but the interpreter should not erase the earlier girl's experience of productive good fortune. The creature has acquired a different political and religious meaning as the conflict's viewpoint shifts.

37–42Acceptance does not fully explain the moral tension
37–42
Ardeshir heard their words and felt relief;
Their counsel lifted all his weight of grief.
He said, “So let this secret art proceed;
To you belong the praise or blame of deed.”
The young men answered, and their words made clear
A counsel pleasing to his prudent ear.
“We stand before you, servants at your side,
And ever toward the good your steps will guide.”
Made glad by them, he hastened to his cause,
His heart intent on justice and its laws.
The youths accompanied the Shah that day;
He left with ardent heart and rode away.
سخنها چو بشنید زو اردشیر
همه مهر جوینده و دلپذیر
بدیشان چنین گفت کآری رواست
بد و نیک ایشان مرا با شماست
جوانان ورا پاسخ آراستند
دل هوشمندش بپیراستند
که ما بندگانیم پیشت به پای
همیشه به نیکی ترا رهنمای
ز گفتار ایشان دلش گشت شاد
همی رفت پیروز و دل پر ز داد
چو برداشت زانجا جهاندار شاه
جوانان برفتند با او به راه
Ganjoor Ganjoor sh19:37

Moscow: VII149:679 running text | VII149:680 running text | VII149:681 running text | VII149:682 running text | VII149:683 running text | VII149:684 running text; Mohl: V162:665 running text | V162:666 running text | V162:667 running text | V162:668 running text | V162:669 running text | V162:670 running text; Ganjoor: sh19:37 running poem body | sh19:38 running poem body | sh19:39 running poem body | sh19:40 running poem body | sh19:41 running poem body | sh19:42 running poem body; Khaleghi: VI181:684 running text | VI182:685 running text | VI182:686 running text | VI182:687 running text | VI182:688 running text | VI182:689 running text

Ardeshir accepts the counsel and proceeds with the two youths. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the agreement, their promise of guidance and the renewed language of justice. The English gives the hosts responsibility for the praise or blame of the proposed art, interpreting a compact Persian expression whose distribution of good and bad can be read less categorically. That interpretive force should remain visible. The passage then describes the king's heart as devoted to justice even after counsel has required deception. The tension is part of the narrative's reasoning about means and enemies. The translation preserves both claims, allowing a reader to assess their relationship rather than replacing either with a smoother moral formula.

43–48The return first settles the threat at home
43–48
He held his head high, strong in hope and cheer,
And reached the town of Khorra-e-Ardeshir.
Troops, sages, counselors of noble name
Flocked to the Shah as tidings of him came.
He rested, gave supplies to everyone,
Then marched on Mehrak, Nushzad’s faithless son.
Since Mehrak dared not venture out to fight,
The world grew narrow for him, dark as night.
When Shah Ardeshir drew near Jahram’s height,
The faithless Mehrak hid himself from sight.
The king grew wrathful, lingered, and delayed
His march until the traitor was waylaid.
همی رفت روشن‌دل و یادگیر
سرافراز تا خورهٔ اردشیر
چو بر شاه بر شد سپاه انجمن
بزرگان فرزانه و رای‌زن
برآسود یک چند و روزی به داد
بیامد سوی مهرک نوش‌زاد
چو مهرک بیارست رفتن به جنگ
جهان کرد بر خویشتن تار و تنگ
به جهرم چو نزدیک شد پادشا
نهان گشت زو مهرک بی‌وفا
دل پادشا پر ز پیکار شد
همی بود تا او گرفتار شد
Ganjoor Ganjoor sh19:43

Moscow: VII149:685 running text | VII149:686 running text | VII149:687 running text | VII149:688 running text | VII149:689 running text | VII149:690 running text; Mohl: V162:671 running text | V162:672 running text | V162:673 running text | V162:674 running text | V162:675 running text | V162:676 running text; Ganjoor: sh19:43 running poem body | sh19:44 running poem body | sh19:45 running poem body | sh19:46 running poem body | sh19:47 running poem body | sh19:48 running poem body; Khaleghi: VI182:690 running text | VI182:691 running text | VI182:692 running text | VI182:693 running text | VI182:694 running text | VI182:695 running text

Ardeshir regathers supporters at Khorra-e-Ardeshir and moves against Mehrak before returning to the worm. All four sources preserve this ordering. It answers his earlier complaint about leaving home exposed: the local rival is dealt with before the external campaign resumes. The English statement that Mehrak did not dare fight follows Mohl and Khaleghi's negative reading. Moscow and Ganjoor have a positive form that changes the immediate description of his readiness. His concealment and eventual capture remain part of the shared sequence. The edition difference should therefore be specified at the point of willingness to fight, without using it to invent an entirely different outcome for the encounter.

49–54Retribution and preparation stand side by side
49–54
He struck with Indian steel and cleft his neck,
Then cast in flames the body’s headless wreck.
All captives of his lineage were slain;
His khanjar left none living of that train.
One daughter hid herself and slipped the snare;
The city rang with searches everywhere.
Then toward the Worm’s dark tower he repaired,
While all his men for combat now prepared.
He chose twelve thousand horsemen, fierce and tried,
Veteran riders gathered to his side.
When all his scattered troops had gathered round,
He led them where two mountains flanked the ground.
به شمشیر هندی بزد گردنش
به آتش در انداخت بی‌سر تنش
هرانکس کزان تخمه آمد به مشت
به خنجر هم اندر زمانش بکشت
مگر دختری کان نهان گشت زوی
همه شهر ازو گشت پر جست و جوی
وزان جایگه شد سوی جنگ کرم
سپاهش همی کرد آهنگ کرم
بیاورد لشکر ده و دو هزار
جهاندیده و کارکرده سوار
پراگنده لشکر چو شد همگروه
بیاوردشان تا میان دو کوه
Ganjoor Ganjoor sh19:49

Moscow: VII149:691 running text | VII149:692 running text | VII149:693 running text | VII150:694 running text | VII150:695 running text | VII150:696 running text; Mohl: V162:677 running text | V162:678 running text | V162:679 running text | V162:680 running text | V162:681 running text | V162:682 running text; Ganjoor: sh19:49 running poem body | sh19:50 running poem body | sh19:51 running poem body | sh20:1 running poem body | sh20:2 running poem body | sh20:3 running poem body; Khaleghi: VI182:696 running text | VI182:697 running text | VI183:698 running text | VI183:699 running text | VI183:700 running text | VI183:701 running text

Mehrak is beheaded, his body burned and captured members of his lineage killed, with one daughter escaping. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this severe sequence. The English does not soften the destruction of the family into a generic defeat of enemy troops. The surviving daughter is a specifically marked exception, not evidence that the order was merely rhetorical. The narrative then turns abruptly to the renewed campaign and twelve thousand experienced horsemen. Keeping the transition intact exposes the closeness of dynastic violence and royal consolidation. Military organization continues after the retribution, but the efficient preparation does not erase the human scope of the actions by which the home threat has been suppressed.

55–60A divided force and an inherited stratagem
55–60
A prudent man named Shahrgeer took command
Of all the troops that waited in that land.
The Shah said, “Stay here, watchful at this base;
Keep outposts manned and watching every place.
Choose shrewd horsemen, guides, and watchmen too,
And send out riders every pathway through.
Safeguard the camp by night and through the day;
For I myself will take a hidden way.
Now I shall use my ancestor’s device:
Esfandiyar showed how such arts suffice.
If watchmen see by day a smoke-cloud rise,
Or fire by night like sunlight in the skies,
یکی مرد بد نام او شهرگیر
خردمند سالار شاه اردشیر
چنین گفت پس شاه با پهلوان
که ایدر همی باش روشن‌روان
شب و روز کرده طلایه به پای
سواران با دانش و رهنمای
همان دیده‌بان دار و هم پاسبان
نگهبان لشکر به روز و شبان
من اکنون بسازم یکی کیمیا
چو اسفندیار آنک بودم نیا
اگر دیده‌بان دود بیند به روز
شب آتش چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:4

Moscow: VII150:697 running text | VII150:698 running text | VII150:699 running text | VII150:700 running text | VII150:701 running text | VII150:702 running text; Mohl: V162:683 running text | V162:684 running text | V162:685 running text | V163:686 running text | V163:687 running text | V163:688 running text; Ganjoor: sh20:4 running poem body | sh20:5 running poem body | sh20:6 running poem body | sh20:7 running poem body | sh20:8 running poem body | sh20:9 running poem body; Khaleghi: VI183:702 running text | VI183:703 running text | VI183:704 running text | VI183:705 running text | VI183:706 running text | VI183:707 running text

Shahrgeer receives command of the waiting army while Ardeshir prepares a concealed approach. All four sources retain the watch system, the invocation of Esfandiyar's precedent and the agreed smoke or fire signal. The English hidden way explains the plan without prematurely narrating its details. Day and night require different visible signs, a practical distinction that will matter when the black smoke rises. The reference to an ancestor legitimizes ingenuity as an inherited heroic resource alongside martial strength. The king is not abandoning the army's role: he divides the work between a small infiltrating group and a force that must remain ready to respond when evidence of success becomes visible.

61–66The merchant's wares conceal a lethal material
61–66
Know then the Worm’s whole course has reached its close;
Its star has set; its trade no longer grows.”
He chose seven men, all lions in the fight,
Brave chiefs who kept his secret sealed from sight.
Among his trusted men no word was breathed;
Their tongues were bound, their plans in silence sheathed.
He chose fine gems, gold coins, and rich brocade,
With gear and goods to serve a merchant’s trade.
He spent with prudent eyes, his plan concealed,
And packed two chests with lead and solder, sealed.
He packed a brazen pot to play its part,
For he was skilled and practiced in that art.
بدانید کامد به سر کار کرم
گذشت اختر و روز بازار کرم
گزین کرد زان مهتران هفت مرد
دلیران و شیران روز نبرد
هرآنکس که بودی هم‌آواز اوی
نگفتی به باد هوا راز اوی
بسی گوهر از گنج بگزید نیز
ز دیبا و دینار و هرگونه چیز
به چشم خرد چیز ناچیز کرد
دو صندوق پر سرب و ارزیز کرد
یکی دیگ رویین به بار اندرون
که استاد بود او به کار اندرون
Ganjoor Ganjoor sh20:10

Moscow: VII150:703 running text | VII150:704 running text | VII150:705 running text | VII150:706 running text | VII150:707 running text | VII150:708 running text; Mohl: V163:689 running text | V163:690 running text | V163:691 running text | V163:692 running text | V163:693 running text | V163:694 running text; Ganjoor: sh20:10 running poem body | sh20:11 running poem body | sh20:12 running poem body | sh20:13 running poem body | sh20:14 running poem body | sh20:15 running poem body; Khaleghi: VI183:708 running text | VI183:709 running text | VI183:710 running text | VI184:711 running text | VI184:712 running text | VI184:713 running text

The end of the worm's market is announced as the meaning of the future signal. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that commercial metaphor, the seven selected companions and the packed lead and arziz. The English solder is a translation choice for the latter material, which should not be treated as a precise certification of a modern alloy. The brazen vessel and the statement of practical skill make the equipment part of a planned operation. Valuable goods and destructive material travel together. This arrangement turns the enemy's association with gain into a vulnerability: the appearance of profitable trade will provide access for an attack that depends on something carried among the merchandise.

67–72A disguise supported by material detail
67–72
He called the chief equerry to his side:
“Bring ten strong asses for the load,” he cried.
He dressed in donkey-drivers’ blanket wear,
And loaded gold and silver with great care.
He left the army, seeking out the way,
His anxious heart intent upon the fray.
The two young countrymen rode with him, true,
As friends and counselors the journey through.
They were the youths who once received him well,
And now came close where danger’s shadow fell.
Near that stronghold they halted on the crest,
And caught their breath, allowing time for rest.
چو از بردنی جامه‌ها کرد راست
ز سالار آخر خری ده بخواست
چو خربندگان جامه‌های گلیم
بپوشید و بارش همه زر و سیم
همی شد خلیده‌دل و راه‌جوی
ز لشگر سوی دژ نهادند روی
همان روستایی دو مرد جوان
که بودند روزی ورا میزبان
از آن انجمن برد با خویشتن
که هم دوست بودند و هم رای‌زن
چو از راه نزدیکی دژ رسید
دژ و باره و شهر از دور دید
Ganjoor Ganjoor sh20:16

Moscow: VII150:709 running text | VII150:710 running text | VII150:711 running text | VII150:712 running text | VII150:713 running text | VII151:715 running text; Mohl: V163:695 running text | V163:696 running text | V163:697 running text | V163:698 running text | V163:699 running text | V163:700 running text; Ganjoor: sh20:16 running poem body | sh20:17 running poem body | sh20:18 running poem body | sh20:19 running poem body | sh20:20 running poem body | sh20:22 running poem body; Khaleghi: VI184:714 running text | VI184:715 running text | VI184:716 running text | VI184:717 running text | VI184:718 running text | VI184:719 running text

Ten asses, blanket clothing and costly loads establish the merchant party before it reaches the fortress. All four sources preserve these preparations and the two former hosts' participation. Moscow and Ganjoor include an additional merchant-disguise verse; Khaleghi prints its actual wording in the apparatus, while Mohl's checked sequence lacks the separate unit. The English therefore conveys the disguise through the surrounding actions without needing that additional statement. Its pause to catch breath near the stronghold follows Mohl, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi's running account emphasizes seeing the fortress from a distance. The distinction affects the approach's pacing rather than the identity or purpose of the travelers.

73–78The false merchant speaks the fortress's language
73–78
The Worm’s own servants formed a busy crew;
They numbered sixty, each with work to do.
One saw the group of men and called aloud,
“What wares are hidden underneath each shroud?”
The Shah replied, “All sorts of wares I bring:
Clothes, gold, and silver, every costly thing.
Brocade, gold coins, rich silks, and jewels bright,
And ornaments to please a buyer’s sight.
I am a merchant from Khorasan’s land,
With toil that leaves no leisure to my hand.
The Worm’s good favor made my fortune rise,
And now I bring these gifts before its eyes.
پرستندهٔ کرم بد شست مرد
نپرداختندی کس از کارکرد
نگه کرد یک تن به آواز گفت
که صندوق را چیست اندر نهفت
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که هرگونه‌ای چیز دارم به بار
ز پیرایه و جامه و سیم و زر
ز دینار و دیبا و در و گهر
به بازارگانی خراسانیم
به رنج اندرون بی تن‌آسانیم
بسی خواسته کردم از بخت کرم
کنون آمدم شاد تا تخت کرم
Ganjoor Ganjoor sh20:23

Moscow: VII151:716 running text | VII151:717 running text | VII151:718 running text | VII151:719 running text | VII151:720 running text | VII151:721 running text; Mohl: V163:701 running text | V163:702 running text | V163:703 running text | V163:704 running text | V163:705 running text | V163:706 running text; Ganjoor: sh20:23 running poem body | sh20:24 running poem body | sh20:25 running poem body | sh20:26 running poem body | sh20:27 running poem body | sh20:28 running poem body; Khaleghi: VI184:720 running text | VI184:721 running text | VI184:722 running text | VI184:723 running text | VI184:724 running text | VI185:725 running text

The sixty attendants ask about the concealed goods, and Ardeshir presents himself as a merchant from Khorasan enriched by the worm's favor. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the count, the inquiry and the claim. The English shrouds renders the concealment more generally than the source's chests, while the inventory retains the persuasive wealth. His first-person testimony imitates the familiar relationship between commerce and the creature's fortune. It is a deception within direct speech, not a new narrator-certified history of Ardeshir's trading success. The translation's clear attribution allows the same vocabulary of luck that helped build Haftvad's power to become the instrument through which a hostile visitor gains credibility.

79–84Gifts turn admission into intimacy
79–84
It blessed my work; if I may serve it here,
Then all my hopes will brighten and be clear.”
The servants of the Worm unbarred the door,
And led the laden asses to the store.
When all his loads were brought within the gate,
He set his business in its proper state.
He opened up a pack and gave a share
Of goods he judged that he could rightly spare.
He spread a cloth before them on the ground,
As donkey-drivers do when gathered round.
He loosed the bindings, turned the key, and poured
A cup of wine from what the chest had stored.
اگر بر پرستش فزایم رواست
که از بخت او کار من گشت راست
پرستنده کرم بگشاد راز
هم‌انگه در دژ گشادند باز
چو آن بار او راند اندر حصار
بیاراست کار از در نامدار
سر بار بگشاد زود اردشیر
ببخشید چیزی که بد زو گزیر
یکی سفره پیش پرستندگان
بگسترد و برخاست چون بندگان
ز صندوق بگشاد و بند و کلید
برآورد و برداشت جام نبید
Ganjoor Ganjoor sh20:29

Moscow: VII151:722 running text | VII151:723 running text | VII151:724 running text | VII151:725 running text | VII151:726 running text | VII151:727 running text; Mohl: V163:707 running text | V163:708 running text | V163:709 running text | V163:710 running text | V164:711 running text | V164:712 running text; Ganjoor: sh20:29 running poem body | sh20:30 running poem body | sh20:31 running poem body | sh20:32 running poem body | sh20:33 running poem body | sh20:34 running poem body; Khaleghi: VI185:726 running text | VI185:727 running text | VI185:728 running text | VI185:729 running text | VI185:730 running text | VI185:731 running text

Ardeshir offers service, the gates open, the loads enter and goods are distributed before wine is poured. All four presentations retain this sequence. The English gives each stage its own action, making the infiltration depend on gradually established access rather than a single implausible act of trust. The spread meal and opened containers imitate the behavior expected of the assumed role. Gifts also create a practical reason for the attendants to remain close. The scene echoes earlier hospitality but reverses its intention: what the two youths offered to a distressed stranger is now used by their guest to disarm an enemy's household. The translation preserves the resemblance without announcing it as an explicit source comparison.

85–90Duty must be displaced before intoxication can work
85–90
Those whose appointed task was to provide
The Worm with milk and rice remained aside.
They would not take the cup or drink the wine;
Their turn to feed the Worm made them decline.
Ardeshir sprang up: “Rice and milk I bear,
Enough to feed the Worm with greatest care.
If its chief servant grants me room and grace,
For three days let me feed it in this place.
Perhaps its star will grant a share to me,
And through its fortune I may famous be.
For three days drink with me, and take your ease;
Then, when the fourth dawn lights the lands and seas,
هرانکس که زی کرم بردی خورش
ز شیر و برنج آنچ بد پرورش
بپیچید گردن ز جام نبید
که نوبت بدش جای مستی ندید
چو بشنید بر پای جست اردشیر
که با من فراوان برنجست و شیر
به دستوری سرپرستان سه روز
مر او را بخوردن منم دلفروز
مگر من شوم در جهان شهره‌ای
مرا باشد از اخترش بهره‌ای
شما می گسارید با من سه روز
چهارم چو خورشید گیتی فروز
Ganjoor Ganjoor sh20:35

Moscow: VII151:728 running text | VII151:729 running text | VII151:730 running text | VII152:731 running text | VII152:732 running text | VII152:733 running text; Mohl: V164:713 running text | V164:714 running text | V164:715 running text | V164:716 running text | V164:717 running text | V164:718 running text; Ganjoor: sh20:35 running poem body | sh20:36 running poem body | sh20:37 running poem body | sh20:38 running poem body | sh20:39 running poem body | sh20:40 running poem body; Khaleghi: VI185:732 running text | VI185:733 running text | VI185:734 running text | VI185:735 running text | VI185:736 running text | VI185:737 running text

The attendants assigned to feeding initially refuse the wine because their turn requires attention. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that obstacle. The English does not portray the entire household as heedlessly drunk from the start; Ardeshir must first offer to perform their work and secure permission. His request to feed the creature for three days is framed as devotion and a desire to share its fortune. That promise turns the attendants' responsibility into the opening for deception. The interval also gives the proposed service an apparently meaningful duration. The translation keeps this persuasion visible, explaining how the king obtains proximity to the worm rather than treating access as an automatic consequence of entering the gate.

91–96The language of worship changes its object
91–96
I shall erect a storehouse, broad and tall,
Its roof above the palace and the wall.
As merchant come with precious wares to vend,
Thus I shall make the Worm itself my friend.”
His words prevailed; they granted his request:
“Then feed the Worm yourself, and let us rest.”
The servants sat with wine-cups in their hands,
While he, disguised, fulfilled his scheme’s demands.
They drank till wine had mastered every mind;
They served the cup, the Worm now left behind.
When wine had left their tongues too slack to speak,
He came with his two hosts, the Worm to seek.
برآید یکی کلبه سازم فراخ
سر طاق برتر ز ایوان و کاخ
فروشنده‌ام هم خریدارجوی
فزاید مرا نزد کرم آبروی
برآمد همه کام او زین سخن
بگفتند کو را پرستش تو کن
برآورد خربنده هرگونه رنگ
پرستنده بنشست با می به چنگ
بخوردند می چند و مستان شدند
پرستندگان می پرستان شدند
چو از جام می سست شدشان زبان
بیامد جهاندار با میزبان
Ganjoor Ganjoor sh20:41

Moscow: VII152:734 running text | VII152:735 running text | VII152:736 running text | VII152:737 running text | VII152:738 running text | VII152:739 running text; Mohl: V164:719 running text | V164:720 running text | V164:721 running text | V164:722 running text | V164:723 running text | V164:724 running text; Ganjoor: sh20:41 running poem body | sh20:42 running poem body | sh20:43 running poem body | sh20:44 running poem body | sh20:45 running poem body | sh20:46 running poem body; Khaleghi: VI186:738 running text | VI186:739 running text | VI186:740 running text | VI186:741 running text | VI186:742 running text | VI186:743 running text

The promise of a substantial building completes Ardeshir's appeal, and the attendants surrender the feeding to him. All four sources retain the ensuing drinking and the shift from service of the worm to service of wine. The English makes that change explicit in action, though the Persian's verbal play between attendants and wine-worshippers is more compact. When speech becomes slack, Ardeshir approaches with the two hosts. Their earlier support now has a direct operational role. The translation preserves the progression from permission to intoxication to access, so the attack's success rests on manipulated choices within the household rather than on a sudden, unexplained collapse of the fortress's defenses.

97–102A feeding routine becomes the means of destruction
97–102
He brought the metal and the cauldron near,
And lit the fire while daylight still was clear.
When feeding time arrived, the Worm was fed
With molten metal, boiling hot instead.
Its tongue came out, with all a cymbal’s hue,
As when the rice was brought for it to chew.
One young man poured; the molten metal sank,
And left the Worm all helpless in its tank.
A rumble from its maw convulsed the ground;
The pit and earth both trembled at the sound.
Then Ardeshir came rushing like the gale,
The two young warriors followed on his trail.
بیاورد ارزیز و رویین لوید
برافروخت آتش به روز سپید
چو آن کرم را بود گاه خورش
ز ارزیز جوشان بدش پرورش
زبانش بدیدند همرنگ سنج
بران‌سان که از پیش خوردی برنج
فرو ریخت ارزیز مرد جوان
به کنده درون کرم شد ناتوان
تراکی برآمد ز حلقوم اوی
که لرزان شد آن کنده و بوم اوی
بشد با جوانان چو باد اردشیر
ابا گرز و شمشیر و گوپال و تیر
Ganjoor Ganjoor sh20:47

Moscow: VII152:740 running text | VII152:741 running text | VII152:742 running text | VII152:743 running text | VII152:744 running text | VII152:745 running text; Mohl: V164:725 running text | V164:726 running text | V164:727 running text | V164:728 running text | V164:729 running text | V164:730 running text; Ganjoor: sh20:47 running poem body | sh20:48 running poem body | sh20:49 running poem body | sh20:50 running poem body | sh20:51 running poem body | sh20:52 running poem body; Khaleghi: VI186:744 running text | VI186:745 running text | VI186:746 running text | VI186:747 running text | VI186:748 running text | VI186:749 running text

The metal is heated in daylight and delivered when the worm expects food. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all preserve the cauldron, feeding time, extended tongue and pouring by a young man. The English keeps that division of action, avoiding the assumption that Ardeshir personally performs every part of the killing. The cymbal-colored tongue is a visual comparison, not a claim that the creature possesses a metal organ. The rumble and trembling ground then give the destruction a scale proportionate to the creature's accumulated power. By retaining the ordinary feeding cue within the catastrophe, the translation shows precisely how the institution built to maintain the worm is turned against it.

103–106The signal follows a second slaughter
103–106
With sword and gorz and shafts their fury spread;
Not one escaped; the drunken men lay dead.
From fortress roof he raised black smoke on high,
A signal for the captain standing by.
The lookout saw and ran to Shahrgeer’s side:
“Ardeshir has won!” the watchman then cried.
Shahrgeer then made no pause when this was said,
But marched his ranks to meet the Shah ahead.
پرستندگان را که بودند مست
یکی زنده از تیغ ایشان نجست
برانگیخت از بام دژ تیره دود
دلیری به سالار لشکر نمود
دوان دیده‌بان شد بر شهرگیر
که پیروزگر گشت شاه اردشیر
بیامد سبک پهلوان با سپاه
بیاورد لشکر به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor sh20:53

Moscow: VII152:746 running text | VII153:747 running text | VII153:748 running text | VII153:749 running text; Mohl: V164:731 running text | V164:732 running text | V164:733 running text | V164:734 running text; Ganjoor: sh20:53 running poem body | sh20:54 running poem body | sh20:55 running poem body | sh20:56 running poem body; Khaleghi: VI187:750 running text | VI187:751 running text | VI187:752 running text | VI187:753 running text

The intoxicated attendants are killed before the smoke announces success. All four sources retain their inability to escape and the report carried to Shahrgeer. The English presents this as deliberate violence against people already disabled by the deception; it does not merge them with troops killed in an open battle. The black smoke then completes the earlier agreement about signals and brings the waiting force back into the action. This closing coordination matters because killing the worm has not yet removed Haftvad or secured the whole position. The translation keeps the sequence of slaughter, communication and reinforcement distinct, allowing the operation's practical success and its human cost to remain visible together.

Source record and limits

English

106 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 643–749, printed pages 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 629–734, printed pages 160, 161, 162, 163, 164. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.15, 106 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh19:1–51, ashkanian/sh20:1–56. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: S714. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.15.7: Flight and the city sight are redistributed across English 7–8 and the corresponding adjacent source units. D6.15.8: City and wolf-like movement overlap the preceding English couplet. D6.15.38: English assigns praise/blame to the advisers more explicitly than the compact Persian expression. D6.15.46: Mohl/Khaleghi negative supports did not dare fight; Moscow/Ganjoor have a positive form. D6.15.65: Arziz is rendered solder; exact modern alloy composition is not certified. D6.15.70: Hosts and companions are redistributed with English 71 across the two reference units. D6.15.71: The two youths’ hospitality and advisory role span this and the preceding counterpart. D6.15.72: Resting on the height follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi running texts describe seeing the fortress. D6.15.74: English shrouds generalizes Persian chests. D6.15.92: English seller compresses the corresponding seller seeking buyers wording.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S714. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.147 · Moscow printed p.148 · Moscow printed p.149 · Moscow printed p.150 · Moscow printed p.151 · Moscow printed p.152 · Moscow printed p.153

Mohl printed p.160 · Mohl printed p.161 · Mohl printed p.162 · Mohl printed p.163 · Mohl printed p.164

Khaleghi printed p.179 · Khaleghi printed p.180 · Khaleghi printed p.181 · Khaleghi printed p.182 · Khaleghi printed p.183 · Khaleghi printed p.184 · Khaleghi printed p.185 · Khaleghi printed p.186 · Khaleghi printed p.187

D6.15 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII147:643 running textV160:629 running text
2VII147:644 running textV160:630 running text
3VII147:645 running textV160:631 running text
4VII147:646 running textV160:632 running text
5VII147:647 running textV160:633 running text
6VII147:648 running textV160:634 running text
7VII147:649 running textV160:635 running text
8VII147:650 running textV160:636 running text
9VII147:651 running textV161:637 running text
10VII148:652 running textV161:638 running text
11VII148:653 running textV161:639 running text
12VII148:654 running textV161:640 running text
13VII148:655 running textV161:641 running text
14VII148:656 running textV161:642 running text
15VII148:657 running textV161:643 running text
16VII148:658 running textV161:644 running text
17VII148:659 running textV161:645 running text
18VII148:660 running textV161:646 running text
19VII148:661 running textV161:647 running text
20VII148:662 running textV161:648 running text
21VII148:663 running textV161:649 running text
22VII148:664 running textV161:650 running text
23VII148:665 running textV161:651 running text
24VII148:666 running textV161:652 running text
25VII148:667 running textV161:653 running text
26VII148:668 running textV161:654 running text
27VII148:669 running textV161:655 running text
28VII148:670 running textV161:656 running text
29VII148:671 running textV161:657 running text
30VII148:672 running textV161:658 running text
31VII149:673 running textV161:659 running text
32VII149:674 running textV161:660 running text
33VII149:675 running textV161:661 running text
34VII149:676 running textV162:662 running text
35VII149:677 running textV162:663 running text
36VII149:678 running textV162:664 running text
37VII149:679 running textV162:665 running text
38VII149:680 running textV162:666 running text
39VII149:681 running textV162:667 running text
40VII149:682 running textV162:668 running text
41VII149:683 running textV162:669 running text
42VII149:684 running textV162:670 running text
43VII149:685 running textV162:671 running text
44VII149:686 running textV162:672 running text
45VII149:687 running textV162:673 running text
46VII149:688 running textV162:674 running text
47VII149:689 running textV162:675 running text
48VII149:690 running textV162:676 running text
49VII149:691 running textV162:677 running text
50VII149:692 running textV162:678 running text
51VII149:693 running textV162:679 running text
52VII150:694 running textV162:680 running text
53VII150:695 running textV162:681 running text
54VII150:696 running textV162:682 running text
55VII150:697 running textV162:683 running text
56VII150:698 running textV162:684 running text
57VII150:699 running textV162:685 running text
58VII150:700 running textV163:686 running text
59VII150:701 running textV163:687 running text
60VII150:702 running textV163:688 running text
61VII150:703 running textV163:689 running text
62VII150:704 running textV163:690 running text
63VII150:705 running textV163:691 running text
64VII150:706 running textV163:692 running text
65VII150:707 running textV163:693 running text
66VII150:708 running textV163:694 running text
67VII150:709 running textV163:695 running text
68VII150:710 running textV163:696 running text
69VII150:711 running textV163:697 running text
70VII150:712 running textV163:698 running text
71VII150:713 running textV163:699 running text
72VII151:715 running textV163:700 running text
73VII151:716 running textV163:701 running text
74VII151:717 running textV163:702 running text
75VII151:718 running textV163:703 running text
76VII151:719 running textV163:704 running text
77VII151:720 running textV163:705 running text
78VII151:721 running textV163:706 running text
79VII151:722 running textV163:707 running text
80VII151:723 running textV163:708 running text
81VII151:724 running textV163:709 running text
82VII151:725 running textV163:710 running text
83VII151:726 running textV164:711 running text
84VII151:727 running textV164:712 running text
85VII151:728 running textV164:713 running text
86VII151:729 running textV164:714 running text
87VII151:730 running textV164:715 running text
88VII152:731 running textV164:716 running text
89VII152:732 running textV164:717 running text
90VII152:733 running textV164:718 running text
91VII152:734 running textV164:719 running text
92VII152:735 running textV164:720 running text
93VII152:736 running textV164:721 running text
94VII152:737 running textV164:722 running text
95VII152:738 running textV164:723 running text
96VII152:739 running textV164:724 running text
97VII152:740 running textV164:725 running text
98VII152:741 running textV164:726 running text
99VII152:742 running textV164:727 running text
100VII152:743 running textV164:728 running text
101VII152:744 running textV164:729 running text
102VII152:745 running textV164:730 running text
103VII152:746 running textV164:731 running text
104VII153:747 running textV164:732 running text
105VII153:748 running textV164:733 running text
106VII153:749 running textV164:734 running text