New Naqqaliشاهنامه
Critical Commentary · D6.16

Ardeshir Slays Haftvad

F&R English · 27 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Haftvad knew the Worm had met its end,
His heart was torn by grief no hope could mend.
He came to take the fortress, pressing hard;
The Shah rushed to the walls to stand on guard.
Haftvad strove hard, but failed to gain the height;
A lion’s foot still held the rampart tight.
Iran’s troops came like mountains in their might,
Then halted, hearts still burdened by their plight.
Then Shah Ardeshir called across the wall,
“Advance to battle, Shahrgeer! Hear my call.
If Haftvad slips away, what will you gain?
But wasted toil, and wind your hands retain?
چو آگاه شد زان سخن هفتواد
دلش گشت پردرد و سر پر ز باد
بیامد که دژ را کند خواستار
بران باره بر شد دمان شهریار
بکوشید چندی نیامدش سود
که بر بارهٔ دژ پی شیر بود
وزان روی لشکر بیامد چو کوه
بماندند با داغ و درد آن گروه
چنین گفت زان باره شاه اردشیر
که نزدیک جنگ آی ای شهرگیر
اگر گم شود از میان هفتواد
نماند به چنگ تو جز رنج و باد
Ganjoor Ganjoor sh21:1
7–12+
I fed the Worm hot metal; it is dead;
Its luck is gone, its vaunted glory fled.”
The army heard the Shah’s resounding call,
And iron helmets armed the heads of all.
Still stung by former shame, they rose to fight,
And armed their hearts with vengeance and with might.
The wind now turned against proud Haftvad’s side;
Soon he was seized, his boast and power denied.
His eldest son, Shahvi, was also bound;
The battle-chief was captured on the ground.
Ardeshir left the rampart and came down;
Shahrgeer came on foot before the crown.
که من کرم را دادم ارزیز گرم
شد آن دولت و رفتن تیز نرم
شنید آن همه لشکر آواز شاه
به سر بر نهادند ز آهن کلاه
ازان دل گرفتند ایرانیان
ببستند با درد کین را میان
سوی لشکر کرم برگشت باد
گرفتار شد در میان هفتواد
همان نیز شاهوی عیار اوی
که مهتر پسر بود و سالار اوی
فرود آمد از باره شاه اردشیر
پیاده ببد پیش او شهرگیر
Ganjoor Ganjoor sh21:7
13–18+
They brought a steed with golden trappings bright,
And Shah Ardeshir mounted in their sight.
He ordered two tall gibbets on the strand,
To rise beside the sea at his command.
He hung both living foes upon that height,
And woke his enemies to fear their plight.
From out the army’s center Shahrgeer sped,
And rained his arrows till the two were dead.
He gave the wealth as spoil to every man,
And gladdened hearts grown dark since war began.
From end to end they emptied out the keep,
And brought its riches down in heap on heap.
ببردند بالای زرین لگام
نشست از برش مهتر شادکام
بفرمود پس شهریار بلند
زدن پیش دریا دو دار بلند
دو بدخواه را زنده بر دار کرد
دل دشمن از خواب بیدار کرد
بیامد ز قلب سپه شهرگیر
بکشت آن دو تن را به باران تیر
به تاراج داد آن همه خواسته
شد از خواسته لشکر آراسته
به دژ هرچ بود از کران تا کران
فرود آوریدند فرمانبران
Ganjoor Ganjoor sh21:13
19–23+
Whatever pleased the Shah among the hoard
Was sent to Khorra-e-Ardeshir and stored.
He built a fire-temple, raised its flame,
And brought Mehrgan and Sadeh back to fame.
His two young hosts received both crown and throne,
With lands to govern, granted as their own.
He left in triumph, and his just command
Spread through the realm of Pars across the land.
When man and beast had rested from their strain,
He led his troops toward Zur with all his train.
ز پرمایه چیزی که بد دلپذیر
همی تاخت تا خره اردشیر
بکرد اندران کشور آتشکده
بدو تازه شد مهرگان و سده
سپرد آن زمان کشور و تاج و تخت
بدان میزبانان بیدار بخت
وزان جایگه رفت پیروز و شاد
بگسترد بر کشور پارس داد
چو آسوده‌تر گشت مرد و ستور
بیاورد لشکر سوی شهر گور
Ganjoor Ganjoor sh21:19
24–27+
To Kerman he sent troops, and gave the lead
To one wise chief well fitted to the need.
He journeyed on to Tisfoon, where the throne
Of his defeated foe became his own.
Such is the manner of the turning wheel,
Whose mystery no mortal can reveal.
Bend to the world, for it will never bend;
For low and high alternate without end.
به کرمان فرستاد چندی سپاه
یکی مرد شایستهٔ تاج و گاه
وزان جایگه شد سوی طیسفون
سر بخت بدخواه کرده نگون
چنین است رسم جهان جهان
همی راز خویش از تو دارد نهان
نسازد تو ناچار با او بساز
که روزی نشیب است و روزی فراز
Ganjoor Ganjoor sh21:24

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The fortress must still be held
1–6
When Haftvad knew the Worm had met its end,
His heart was torn by grief no hope could mend.
He came to take the fortress, pressing hard;
The Shah rushed to the walls to stand on guard.
Haftvad strove hard, but failed to gain the height;
A lion’s foot still held the rampart tight.
Iran’s troops came like mountains in their might,
Then halted, hearts still burdened by their plight.
Then Shah Ardeshir called across the wall,
“Advance to battle, Shahrgeer! Hear my call.
If Haftvad slips away, what will you gain?
But wasted toil, and wind your hands retain?
چو آگاه شد زان سخن هفتواد
دلش گشت پردرد و سر پر ز باد
بیامد که دژ را کند خواستار
بران باره بر شد دمان شهریار
بکوشید چندی نیامدش سود
که بر بارهٔ دژ پی شیر بود
وزان روی لشکر بیامد چو کوه
بماندند با داغ و درد آن گروه
چنین گفت زان باره شاه اردشیر
که نزدیک جنگ آی ای شهرگیر
اگر گم شود از میان هفتواد
نماند به چنگ تو جز رنج و باد
Ganjoor Ganjoor sh21:1

Moscow: VII153:750 running text | VII153:751 running text | VII153:752 running text | VII153:753 running text | VII153:754 running text | VII153:755 running text; Mohl: V165:735 running text | V165:736 running text | V165:737 running text | V165:738 running text | V165:739 running text | V165:740 running text; Ganjoor: sh21:1 running poem body | sh21:2 running poem body | sh21:3 running poem body | sh21:4 running poem body | sh21:5 running poem body | sh21:6 running poem body; Khaleghi: VI187:754 running text | VI187:755 running text | VI187:756 running text | VI187:757 running text | VI187:758 running text | VI187:759 running text

Haftvad's grief leads to an attempt to recover the fortress, while Ardeshir occupies the wall and calls for Shahrgeer's advance. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve this renewed danger after the worm's death. The English lion's foot gives the defending presence a heroic image without introducing a literal animal on the rampart. The arriving troops remain affected by their earlier suffering, so victory is not psychologically complete merely because the signal has been seen. Ardeshir's warning that an escaped Haftvad would leave only wasted effort forces the distinction between destroying the creature and defeating the regime. The translation retains that unfinished military problem at the start of the final chapter.

7–12News restores an army's willingness to act
7–12
I fed the Worm hot metal; it is dead;
Its luck is gone, its vaunted glory fled.”
The army heard the Shah’s resounding call,
And iron helmets armed the heads of all.
Still stung by former shame, they rose to fight,
And armed their hearts with vengeance and with might.
The wind now turned against proud Haftvad’s side;
Soon he was seized, his boast and power denied.
His eldest son, Shahvi, was also bound;
The battle-chief was captured on the ground.
Ardeshir left the rampart and came down;
Shahrgeer came on foot before the crown.
که من کرم را دادم ارزیز گرم
شد آن دولت و رفتن تیز نرم
شنید آن همه لشکر آواز شاه
به سر بر نهادند ز آهن کلاه
ازان دل گرفتند ایرانیان
ببستند با درد کین را میان
سوی لشکر کرم برگشت باد
گرفتار شد در میان هفتواد
همان نیز شاهوی عیار اوی
که مهتر پسر بود و سالار اوی
فرود آمد از باره شاه اردشیر
پیاده ببد پیش او شهرگیر
Ganjoor Ganjoor sh21:7

Moscow: VII153:756 running text | VII153:757 running text | VII153:758 running text | VII153:759 running text | VII153:760 running text | VII153:761 running text; Mohl: V165:741 running text | V165:742 running text | V165:743 running text | V165:744 running text | V165:745 running text | V165:746 running text; Ganjoor: sh21:7 running poem body | sh21:8 running poem body | sh21:9 running poem body | sh21:10 running poem body | sh21:11 running poem body | sh21:12 running poem body; Khaleghi: VI187:760 running text | VI188:761 running text | VI188:762 running text | VI188:763 running text | VI188:764 running text | VI188:765 running text

Ardeshir tells the soldiers that he has fed the worm hot metal and ended its fortune. All four sources preserve the announcement, renewed arming and the capture of Haftvad and his eldest son Shahvi. The English keeps the reported method concrete, making the change in confidence depend on a claim the soldiers can understand rather than on a vague declaration of victory. Their earlier shame becomes energy for revenge. The turn of the wind against Haftvad continues the episode's language of fortune, now redirected toward him. When Ardeshir descends and Shahrgeer approaches on foot, the military success is followed by a visible restoration of the king's recognized position among his own people.

13–18Execution is staged after capture
13–18
They brought a steed with golden trappings bright,
And Shah Ardeshir mounted in their sight.
He ordered two tall gibbets on the strand,
To rise beside the sea at his command.
He hung both living foes upon that height,
And woke his enemies to fear their plight.
From out the army’s center Shahrgeer sped,
And rained his arrows till the two were dead.
He gave the wealth as spoil to every man,
And gladdened hearts grown dark since war began.
From end to end they emptied out the keep,
And brought its riches down in heap on heap.
ببردند بالای زرین لگام
نشست از برش مهتر شادکام
بفرمود پس شهریار بلند
زدن پیش دریا دو دار بلند
دو بدخواه را زنده بر دار کرد
دل دشمن از خواب بیدار کرد
بیامد ز قلب سپه شهرگیر
بکشت آن دو تن را به باران تیر
به تاراج داد آن همه خواسته
شد از خواسته لشکر آراسته
به دژ هرچ بود از کران تا کران
فرود آوریدند فرمانبران
Ganjoor Ganjoor sh21:13

Moscow: VII154:762 running text | VII154:763 running text | VII154:764 running text | VII154:765 running text | VII154:766 running text | VII154:767 running text; Mohl: V165:747 running text | V165:748 running text | V165:749 running text | V165:750 running text | V165:751 running text | V165:752 running text; Ganjoor: sh21:13 running poem body | sh21:14 running poem body | sh21:15 running poem body | sh21:16 running poem body | sh21:17 running poem body | sh21:18 running poem body; Khaleghi: VI188:766 running text | VI188:767 running text | VI188:768 running text | VI188:769 running text | VI188:770 running text | VI188:771 running text

The mounted king orders two gibbets by the water and places the captives upon them alive. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve that condition and Shahrgeer's subsequent killing of both with arrows. The English therefore should not be read as saying they had already died by hanging before the arrows were shot. The sequence deliberately makes punishment public and frightening to other enemies. Distribution of wealth follows the killing, and the fortress is emptied. The translation retains the connection between exemplary violence and reward for the army. Victory is completed not only through possession of the stronghold but through the destruction of its leaders and redistribution of the resources that supported them.

19–23A changed sacred and political order
19–23
Whatever pleased the Shah among the hoard
Was sent to Khorra-e-Ardeshir and stored.
He built a fire-temple, raised its flame,
And brought Mehrgan and Sadeh back to fame.
His two young hosts received both crown and throne,
With lands to govern, granted as their own.
He left in triumph, and his just command
Spread through the realm of Pars across the land.
When man and beast had rested from their strain,
He led his troops toward Zur with all his train.
ز پرمایه چیزی که بد دلپذیر
همی تاخت تا خره اردشیر
بکرد اندران کشور آتشکده
بدو تازه شد مهرگان و سده
سپرد آن زمان کشور و تاج و تخت
بدان میزبانان بیدار بخت
وزان جایگه رفت پیروز و شاد
بگسترد بر کشور پارس داد
چو آسوده‌تر گشت مرد و ستور
بیاورد لشکر سوی شهر گور
Ganjoor Ganjoor sh21:19

Moscow: VII154:768 running text | VII154:769 running text | VII154:770 running text | VII154:771 running text | VII154:772 running text; Mohl: V165:753 running text | V165:754 running text | V165:755 running text | V165:756 running text | V165:757 running text; Ganjoor: sh21:19 running poem body | sh21:20 running poem body | sh21:21 running poem body | sh21:22 running poem body | sh21:23 running poem body; Khaleghi: VI188:772 running text | VI188:773 running text | VI188:774 running text | VI188:775 running text | VI188:776 running text; VI188 apparatus note 26 records Zur

Selected riches go to Khorra-e-Ardeshir, a fire-temple renews the festivals, and the two hosts receive authority and royal honors. The four sources preserve those acts, which redirect the conquered regime's resources toward Ardeshir's rule. The English then names Zur as the next destination. Mohl supports that reading; Moscow and Ganjoor give Gur, as does Khaleghi's running text, while Khaleghi records Zur in the apparatus. This is an attested place-name choice, not a location that should be silently standardized. The hosts' reward also closes a narrative arc from unsolicited hospitality to political advancement, making their assistance consequential beyond the immediate success of the infiltration.

24–27The closing maxim outlasts the victory
24–27
To Kerman he sent troops, and gave the lead
To one wise chief well fitted to the need.
He journeyed on to Tisfoon, where the throne
Of his defeated foe became his own.
Such is the manner of the turning wheel,
Whose mystery no mortal can reveal.
Bend to the world, for it will never bend;
For low and high alternate without end.
به کرمان فرستاد چندی سپاه
یکی مرد شایستهٔ تاج و گاه
وزان جایگه شد سوی طیسفون
سر بخت بدخواه کرده نگون
چنین است رسم جهان جهان
همی راز خویش از تو دارد نهان
نسازد تو ناچار با او بساز
که روزی نشیب است و روزی فراز
Ganjoor Ganjoor sh21:24

Moscow: VII154:773 running text | VII154:774 running text | VII154:775 running text | VII154:776 running text; Mohl: V166:758 running text | V166:759 running text | V166:760 running text | V166:761 running text; Ganjoor: sh21:24 running poem body | sh21:25 running poem body | sh21:26 running poem body | sh21:27 running poem body; Khaleghi: VI189:777 running text | VI189:778 running text | VI189:779 running text | VI189:780 running text

Troops are assigned toward Kerman, and Ardeshir proceeds to Tisfoon before the narrator turns to the world's unreliability. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain that closing movement. The English throne of his defeated foe concretizes the Persian overturning of the enemy's fortune, so the reference is an interpretive political expression rather than an additional independently named throne. The final advice asks the listener to accommodate a world that will not accommodate human wishes. An additional transition verse in Moscow, Ganjoor and bracketed Khaleghi announces the next Ardeshir account; Mohl ends without it, as does the English. The shared maxim thus supplies a complete ending while refusing to make this victory permanent security.

Source record and limits

English

27 published English couplets. The English sequence determines the chapter boundary; all lines and punctuation are retained.

Moscow

Moscow edition, volume VII (1968), Ashkanian narrative verses 750–777, printed pages 153, 154. Each English unit is mapped individually; 0 English units have explicitly checked local running-text gaps. Additional source-only units are retained separately.

Mohl

Jules Mohl edition, volume V, Persian running verses 735–761, printed pages 165, 166. The printed sequence supports the English ordering. Local differences in wording, compression and redistribution are identified in the notes.

Ganjoor

Published D6.16, 27 English couplets. Persian reference: ashkanian/sh21:1–28. The displayed Persian follows these running poem units, except explicitly identified Mohl or printed-apparatus counterparts where Ganjoor has a checked local gap. Source-only rows are part of the declared scope, not additional English couplets.

Khaleghi-Motlagh

Khaleghi-Motlagh, volume VI, Ashkanian narrative. Every row distinguishes running text from actual printed apparatus. Apparatus-bearing rows: 23. The actual printed additional verses or variants are identified by page and note; an addition notice alone is not treated as a reading.

Evidence boundaries

Running text, bracketed running verses, actual apparatus and checked local gaps are distinct evidence classes. No appendix evidence is used for this chapter. A local gap establishes only the inspected junction, not absence from every manuscript or appendix. Coverage indicates inspection and accounting, not literal agreement.

Consequential readings

D6.16.23: Zur follows Mohl; Moscow/Ganjoor/Khaleghi running text Gur. Khaleghi VI188 note 26 records Zur. D6.16.25: The enemy throne concretizes the Persian overturning of the enemy’s fortune.

Additional Persian units

Separate source-only rows: S777. Each retains its Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi account; no corresponding English couplet is invented.

Moscow printed p.153 · Moscow printed p.154

Mohl printed p.165 · Mohl printed p.166

Khaleghi printed p.187 · Khaleghi printed p.188 · Khaleghi printed p.189

D6.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1VII153:750 running textV165:735 running text
2VII153:751 running textV165:736 running text
3VII153:752 running textV165:737 running text
4VII153:753 running textV165:738 running text
5VII153:754 running textV165:739 running text
6VII153:755 running textV165:740 running text
7VII153:756 running textV165:741 running text
8VII153:757 running textV165:742 running text
9VII153:758 running textV165:743 running text
10VII153:759 running textV165:744 running text
11VII153:760 running textV165:745 running text
12VII153:761 running textV165:746 running text
13VII154:762 running textV165:747 running text
14VII154:763 running textV165:748 running text
15VII154:764 running textV165:749 running text
16VII154:765 running textV165:750 running text
17VII154:766 running textV165:751 running text
18VII154:767 running textV165:752 running text
19VII154:768 running textV165:753 running text
20VII154:769 running textV165:754 running text
21VII154:770 running textV165:755 running text
22VII154:771 running textV165:756 running text
23VII154:772 running textV165:757 running text
24VII154:773 running textV166:758 running text
25VII154:774 running textV166:759 running text
26VII154:775 running textV166:760 running text
27VII154:776 running textV166:761 running text